Unschuld - Zheng Chinesisch - Sprachkurs fur Medizin und Alltag Band 2: Einfuhrung in den Sprachaufbau

Transkript

1 Unschuld - Zheng Chinesisch - Sprachkurs fur Medizin und Alltag Band 2: Einfuhrung in den Sprachaufbau

2 Springer-Verlag Berlin Heide1berg GmbH

3 Paul U.Unschuld Jinsheng Zheng Chinesisch - Sprachkurs fur Medizin und Alltag Band 2: Einfuhrung in den Spracha ufba u Springer

4 Professor Dr. Paul U. Unschuld Institut fur Geschichte der Medizin Ludwig-Maximilians-Universităt Munchen LessingstraBe Munchen Professor Zheng Jinsheng Institute for the History of Medicine China Academy of TCM Beijing, , China ISBN Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Unschuld, Paul u.: Chinesisch-Sprachkurs fur Medizin und Alltag 1 Paul U. Unschuld; Jinsheng Zheng. - Berlin; Heidelberg; New York; Barcelona; Hongkong; London; Mailand; Paris; Tokio: Springer Bd. 2. Einfiihrung in den Sprachautbau ISBN ISBN (ebook) DOI Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die der Obersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vevielfaltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung vorbehalten. Eine Vervielfaltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9.September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zuliissig. Sie ist grundsiitzlich vergiitungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Stratbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2002 Produkthaftung: Fiir Angaben iiber Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine Gewiihr iibernommen werden. Derartige Angaben miissen vom jeweiligen Anwender im Einzelfall anhand anderer Literarurstellen auf ihre Richtigkeit iiberpriift werden. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass so1che Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wiiren und dalter von jedermann benutzt werden diirfen. Umschlaggestaltung: de'blik, Berlin SPIN /3130Sy o - Gedruckt auf siiurefreiem Papier

5 Vorwort Der hier vorliegende zweite Band von "Chinesisch - Sprachkurs flir Medizin und Alltag" dient der didaktischen Aufarbeitung der in dem ersten Band dieses Lehrwerks enthaltenen 18 Dialoge liber westliche und chinesische Medizin, Pharmazie, medizinische Technologie, Gesundheitswesen und AIltagskultur. Er erschliebt dem Lernenden den Sprachautbau der einzelnen Satze dieser Dialoge und vermittelt die Fahigkeit, verwandte oder andere Gesprachsinhalte aus den genannten Themenkreisen in einer Konversation in chinesischer Sprache zu formulieren. Ziel unseres Lehrgangs ist es nieht, Sprachwissenschaftler heranzuziehen, die nach langjahrigen Studien imstande sind, flir jedes Wort und jede Satzstruktur die Syntax zu erklaren. Der Lehransatz geht von einer Beobachtung der natlirlichen Aneignung einer Sprache aus, wie sie jedes Kind, das in einen normalen Sprachalltag hineinwachst, vouzieht. Zwar ist von der ersten Lektion, in der zumeist kurze, einfache Satze das Gesprach bestimmen, bis zu den Lektionen 17 und 18, die recht lange und anspruchsvolle Aussagen enthalten, eine gewisse Entwicklung vorgesehen, im Grunde jedoch begegnet der Lernende recht frlih vouausgereiften Satzkonstruktionen. Hier nun setzt die neue Lehrmethode an. Fast alle Satze, die in den Dialogen des ersten Bandes gesprochen werden, sind im zweiten Band in einem invers-pyramidalen Autbau wiedergegeben, der die Aussage gleiehsam von der Spitze her zu seiner vouen Breite entwickelt. Der Lernende begegnet zunachst, kenntlich gemacht durch einen Kastenrahmen, einer kurzen, vollstandigen Aussage oder einem Satzbaustein, der in unterschiedlichem Kontext immer wieder Verwendung finden kann. Durch Hinzufiigungen entstehen v

6 Vorwort aus der Kernaussage oder dem ursprunglichen Satzbaustein dann zunehmend komplexere Formulierungen, bis der vollstandige Satz gebildet ist. Jede Hinzufugung ist durch roten Druck gekennzeichnet - auf der Ebene der chinesischen Schriftzeichen, auf der Ebene der lautlichen (pinyin) Umschreibung und auf der Ebene der deutschen Obersetzung. Indem jede Hinzufugung sofort farblich ins Auge springt, pragt sich in der vielfachen Wiederholung die chinesische Satzkonstruktion ein - der Lernende wird in die Sprachwirklichkeit eingefuhrt, ohne Syntaxregeln lernen und anwenden zu mussen. Zu beachten ist, dab die rot gedruckten Hinzufugungen nicht eine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen neueingefiigtem chinesischem Wort oder Ausdruck einerseits und deutscher Obersetzung andererseits bilden. Die direkte Wortbedeutung der chinesischen Schriftzeichen geht aus den jeder Lektion folgenden Wortverzeichnissen hervor und kann dort oder im Gesamtindex am Ende des ersten Bandes nachgeschlagen werden. In der Didaktik des invers-pyramidalen Autbaus von der Spitze zur Breite zeigt die rote Hinzufiigung auf der deutschen Sprachebene an, welche inhaltliche Erweiterung der bisherige Satz oder Satzbaustein durch die Hinzufugung eines oder mehrerer chinesischer Schriftzeichen erfahrt. In kurzer Zeit vermag der Lernende, viele der grundlegenden Mechanismen zu durchschauen und sich anzueignen, die den Satzaufbau der gesprochenen chinesischen Sprache pragen. Der Vorteil dieses didaktischen Ansatzes liegt nicht nur in der umgehenden Vermittlung zunachst einfacher und dann rasch erweiterter Ausdrucksfahigkeit. Hervorzuheben ist auch die Moglichkeit fur jeden Lernenden, selbst die Sprachebene zu bestimmen, die er oder sie erreichen mochte. Durch den invers-pyramidalen Aufbau ist es sehr einfach, den Weg von einem kurzen, simplen Satz zu einem komplexen, langen Satz zu gehen, und ausgehend von dem Zeitaufwand, zu dem man fahig ist, die Stufe zu bestimmen, die man individuell erreichen mochte. VI

7 Vorwort ~ Dieses Lehrwerk wurde im Rahmen der AktivWiten der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft fur Medizin e.v. konzipiert. Es dient der Forderung der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen Deutschland und China im Bereich der medizinischen Wissenschaften und Technik. In Zusammenhang mit den sich stetig ausweitenden personlichen Kontakten ist es wiinschenswert, dab moglichst viele an China interessierte Deutsche eine fur einen sinnvollen und fruchtbaren Aufenthalt in China ausreichende chinesische Sprachkompetenz erwerben. Wir sind der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Stiftung und insbesonderen dem Vorsitzenden des Stiftungskuratoriums, Prof. Dr. h.c. mult. Berthold Beitz, zu Dank verpflichtet fur die weitsichtige Unterstutzung dieses Projektes und die konkrete finanzielle Forderung der Drucklegung der beiden nun vorliegenden Bande. Unser Dank richtet sich auch an Prof.Dr.Dietrich Gotze, Geschaftsfiihrer des Springer-Verlags, fur die Bereitschaft, dieses Lehrwerk in das Verlagsprogramm aufzunehmen. Munchen, im Friihjahr 2002 Paul U. Unschuld VII

8 Inhaltsverzeichnis Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion IX