BERLIN CHINA WIRTSCHAFTSKONFERENZ 24. NOVEMBER UHR KOOPERATIONEN FÜR EINE NACHHALTIGE STADTENTWICKLUNG

Transkript

1 Veranstalter: In Kooperation mit: Mit freundlicher Unterstützung von: WIRTSCHAFTSKONFERENZ BERLIN CHINA KOOPERATIONEN FÜR EINE NACHHALTIGE STADTENTWICKLUNG 24. NOVEMBER UHR INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER BERLIN / IHK BERLIN Ludwig Erhard Haus Konferenzzentrum Fasanenstraße Berlin

2 EINLADUNG ZUR WIRTSCHAFTSKONFERENZ BERLIN CHINA KOOPERATIONEN FÜR EINE NACHHALTIGE STADTENTWICKLUNG China hat sich in den letzten Jahren zu einem der wichtigsten Wirtschafts partner Deutschlands und auch Berlins entwickelt. Ein Ende der chinesischen Wachstumsstory ist zunächst nicht in Sicht. Jedoch steht das Land stärker als zuvor vor wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen: Es gilt hohe Wachstums raten mit dem Schutz der Umwelt zu vereinbaren, die fortschreitende Urbani sier ung des Landes zu organisieren und dafür eine nachhaltige städtische Infrastruktur zu schaffen und Chinas industriellen Fortschritt zum Sprung in die Riege der führenden Industrienationen zu nutzen. Rund um diese Kernthemen diskutieren Experten aus Deutschland und China auf der Wirtschaftskonferenz Berlin-China zentrale Fragen der bilateralen Wirtschaftszusammenarbeit: Welche Herausforderungen und Chancen birgt die Urbanisierung in ausge wählten Metropolen des Landes? Welche Potenziale für die deutsch-chinesische Zusammenarbeit bieten sich derzeit in den zentralen Infrastruktursektoren Chinas? Wie verändert die industrielle Aufwertung die Wirtschaft des Landes, was bedeutet diese Entwicklung für die deutsch-chinesischen Wirtschafts be ziehungen und welche Erfahrungen lassen sich aus Technologiekooperationen gewinnen? Die Konferenz knüpft thematisch an die Berliner Delegationsreise mit dem Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit nach Beijing, Guangzhou und Hong Kong im Mai 2014 an. Die Industrie- und Handelskammer Berlin und ihre Kooperationspartner bündeln im Rahmen der Veranstaltung aktuelle Kooperations themen und Verbindungen zwischen Berlin und China und bieten eine Plattform für deren weitere Vertiefung. Die Konferenz soll die bilateralen Geschäftsbeziehungen stärken und das gegen seitige Verständnis in wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Fragen verbessern. Gemeinsam entwickeln die deutschen und chinesischen Teil nehmer Ideen für den weiteren Fortschritt in Chinas Städten und bahnen Wege für beiderseitige Investitionen. Ebenso baut die Konferenz Brücken zwischen der Berliner Wirtschaft und chinesischen Unternehmen, die sich bereits in Deutschland und am Standort Berlin angesiedelt haben. Die Volksrepublik China rückt immer mehr in den Fokus Berliner Unternehmen. Der dynamische chinesische Markt bietet ihnen vielfältige Perspektiven. Wie groß das Interesse in unserer Partnerstadt Peking und in der Region des Perlfluss-Deltas an Berliner Knowhow ist, konnte ich zuletzt auf meiner Reise im Mai 2014 gemeinsam mit einer hochrangigen Wirtschaftsdelegation erleben. Die schnell wachsenden Metropolen Chinas arbeiten unter Hochdruck an Lösungen für eine urbane Mobilität, aber auch für eine Energieversorgung, welche die Luftverschmutzung verringert und die Lebensqualität nachhaltig verbessert. Berlin bietet sich als Partner bei der Bewältigung dieser Aufgaben an. Die deutsche Hauptstadt hat sich seit dem Fall der Mauer vor 25 Jahren im Bereich städt - ischer Infrastruktur profundes Knowhow erworben. Wir haben großes Interesse, dies zum beiderseitigen Gewinn in die Zusammenarbeit mit unseren chinesischen Partnern einzubringen. In diesem Sinne heiße ich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, insbesondere unsere Gäste aus der Volksrepublik China, herzlich willkommen. Mein Dank gilt der Berliner Industrie- und Handelskammer für die Ausrichtung der Wirtschaftskonferenz Berlin-China, aber auch allen Partnern, die das Projekt unterstützen. Ich wünsche der Tagung einen erfolgreichen Verlauf und viele kräftige Anstöße für neue Kooperationen zwischen Berlin und der Volksrepublik China. KLAUS WOWEREIT Regierender Bürgermeister von Berlin

3 Im Namen der chinesischen Botschaft in Deutschland möchte ich die Unternehmer aus China und Deutschland zur Wirtschaftskonferenz Berlin-China willkommen heißen. Während der vor kurzem abgehaltenen dritten Runde der chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen haben beide Seiten einen Aktionsrahmen für die chine sisch-deutsche Zusammenarbeit veröffentlicht und damit eine Globalplanung für die umfassende chinesisch-deutsche strategische Partnerschaft erstellt. Die Wirtschaftszusammenarbeit bildet die Basis unserer bilateralen Beziehungen. Da wir füreinander höchst wichtige Kooperationspartner sind, misst China der Zusammenarbeit zum beiderseitigen Nutzen mit Deutschland auf den Gebieten Handel und Investitionen große Bedeutung bei. Beide Seiten haben 2015 zum chinesisch-deutschen Jahr der Innovationspartnerschaft erklärt. Dies wird die Zusammenarbeit beider Länder auf dem Gebiet der Innovation noch weiter verstärken, es wird damit eine gelungene Verbindung von deutscher Qualität und chinesischem Wachstum umgesetzt. Die Wirtschaftskonferenz Berlin-China bietet eine gute Plattform für die Vertiefung der konkreten Zusammenarbeit der Unternehmen beider Länder auf Feldern wie kommunaler Verwaltungsaufbau, Umweltschutz, Intelligente Verkehrssysteme, Lebensmittelsicherheit und nachhaltige Entwicklung. Ich hoffe, dass die Unternehmen beider Länder ihre Chancen entschlossen nutzen werden, dass sie sich intensiv austauschen und ihre Kooperationsmöglichkeiten ausloten. Ich wünsche der Wirtschaftskonferenz eine Fülle von guten Resultaten! China ist in den letzten Jahren zu einem der wichtigsten Wirtschaftspartner der Berliner Wirtschaft geworden. Unsere jüngste Delegations reise mit Berlins Regierendem Bürgermeister Klaus Wowereit nach Beijing und Guangzhou hat deutlich gemacht, wie viel ungenutztes Potenzial noch in der Zusammenarbeit mit unseren chinesischen Partnern steckt. Wie in Chinas Metropolen ist auch in Berlin die Debatte um die Zukunft der Stadt in vollem Gange. Herausforderungen in Lösungen zu verwandeln, gehört zum Kern innovativen Unternehmertums. So kann die Wirtschaft den Strukturwandel unserer Städte mit innovativen Infrastrukturlösungen begleiten und eine technologische Vorreiterrolle einnehmen. Die Berliner Wirtschaft gestaltet seit Jahren den Wandel Berlins zu einer international wettbewerbs fähigen und innovativen Wirtschaftsmetropole sehr erfolgreich mit. Mit der WIRTSCHAFTSKONFERENZ BERLIN CHINA bietet sich eine ideale Gelegenheit, unsere Erfahrungen zu teilen und die Zusammenarbeit zwischen Berlin und China in beide Richtungen weiter zu vertiefen. Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, um gemeinsam an Lösungen für den weiteren Fortschritt in unseren Städten zu arbeiten. Ich wünsche allen Konferenzteilnehmern einen fruchtbaren Austausch und viele konkrete Anknüpfungspunkte für alle bestehenden und zukünftigen Projekte zwischen Berlin und China. Und nachdem wir zuletzt eine große Gastfreundschaft in China erfahren haben, ist es mir eine besondere Freude nun unsere Gäste aus China in der deutschen Hauptstadt zu begrüßen: Herzlich willkommen in Berlin! SHI MINGDE Botschafter der Volksrepublik China in Deutschland DR. ERIC SCHWEITZER Präsident, Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.v. und Industrie- und Handelskammer Berlin

4 PROGRAMM UHR REGISTRIERUNG UHR WORKSHOPS MIT BRANCHENTREFF (parallel) UHR ERÖFFNUNG DR. ERIC SCHWEITZER Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) e.v. und der Industrie- und Handelskammer (IHK) Berlin KLAUS WOWEREIT Regierender Bürgermeister von Berlin LIU YINCHUN Vize-Direktor, Beijing Municipal Commission of Development and Reform CHEN DONG Bürgermeister der Stadt Jieyang CHEN XINYOU Bürgermeister der Stadt Deyang LI XIAOSI Geschäftsträger der Botschaft der VR China UHR ERÖFFNUNGSPANEL MEGACITIES IN CHINA DIE GRÖSSTEN URBANEN BALLUNGSRÄUME DER WELT GEMEINSAM GESTALTEN Themen: u.a. Stadtentwicklung und Infrastrukturprojekte in ausgewählten chinesischen Metropolen, aktuelle Geschäfts- und Investitionspotenziale im Zuge der Urbanisierung in China Keynote: Dr. Clemens von Goetze, Auswärtiges Amt Weitere - Liu Yinchun, Vize-Direktor, Beijing Municipal Commission of Development and Reform - Chen Xinyou, Bürgermeister der Stadt Deyang - Chen Dong, Bürgermeister der Stadt Jieyang - Wen Zhiyao, Repräsentant der Wirtschafts- und Handelsvertretung der Provinz Guangdong in Deutschland - Stephan Kohler, Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) 1. VERKEHR Themen: u.a. Verkehrsmanagement, Verkehrstelematik/intelligente städtische Verkehrssysteme, Schienenverkehr für urbane Räume, alternative Mobilitätskonzepte für Städte und E-Mobility - Thomas Siegemund, Bombardier Transportation GmbH - Jörg Lange, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt Berlin - Christian Hochfeld, GIZ GmbH - Gernot Lobenberg, Berliner Agentur für Elektromobilität emo - Thomas Kraubitz, BuroHappold Engineering Cities Moderation: Florian Lennert, innoz GmbH 2. ENERGIE UND ENERGIEEFFIZIENZ Themen: u.a. Integration Erneuerbarer Energien in urbanen Räumen, Energieeffizienz in Gebäuden und in der Industrie, Stromnetze & Smart Grid, Energiedienstleistungen /ESCOs - Nicole Pillen, Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) - Peter Ruge, Peter Ruge Architekten GmbH - Michael Geißler, Berliner Energieagentur GmbH - Matthias Putzke, erío Energiemanagement Moderation: Sandra Retzer, Sino-German Energy Dialogue / GIZ China Moderation: Peter Helis, AHK Greater China UHR MITTAGESSEN

5 3. UMWELT Themen: u.a. Luft- und Wasserreinhaltung, Wasser- und Abwassermanagement, Abfallentsorgung und -weiterverarbeitung - Yuan Gao, newtec Umwelttechnik GmbH - Prof. Dr. Stefan Kaden, DHI-Wasy GmbH - Prof. Dr. Paul Uwe Thamsen, Forschungsnetzwerk Wasser in Ballungsräumen / Technische Universität Berlin - Martin Becker-Rethmann, ALBA Group plc & Co. KG - Zhang Jinhan, Umweltministerium der Provinz Sichuan Moderation: Dr. Eva Sternfeld, Freie Universität Berlin 4. INVESTORENPANEL BERLIN INVESTIEREN, WO DEUTSCHLAND AM STÄRKSTEN WÄCHST! Dieses Panel ist den Mitgliedern der chinesischen Delegationen vorbehalten und findet auf Chinesisch ohne Übersetzung statt. Raum: Business Location Center, 1. Etage Themen: u.a. 10 gute Gründe für Investitionen in Berlin, Erfahrungen eines chinesischen Investors, Berlin als Immobilienmarkt, Kapitalinvestitionen in Berlin - Dr. Stefan Franzke, Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH - Xin Guan, SCHIESS Tech GmbH - Thomas Graf, Drees & Sommer Infra Consult und Entwicklungsmanagement GmbH - Martin André Bolits, Bundesverband der Kapitalbeteiligungsgesellschaften UHR ABSCHLUSSPANEL CHINAS INDUSTRIELLE AUFWERTUNG UND TECHNOLOGIE- PARTNERSCHAFTEN ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND CHINA ZUKUNFTSWEISENDE IDEEN ZUSAMMEN ENTWICKELN Themen: u.a. Veränderungen der Geschäftsmodelle, Strategien und Wettbewerbsstärke der chinesischen Industrie Chancen und Herausforderungen für deutsche Unternehmen, chinesische Unternehmen in Deutschland als Geschäftspartner, Technologiekooperationen zwischen Deutschland und China Keynote: Björn Conrad, Mercator Institute for China Studies Weitere - Wei Duan, Chinesische Handelskammer in Deutschland - Susanne Baumann, ZTE Deutschland GmbH - Dr. Hans-Georg Isert, Jonas & Redmann International GmbH - Hardy Rudolf Schmitz, Wista-Management GmbH / Technologiepark Adlershof Moderation: Julia Eckey, IHK Berlin UHR ENDE DER VERANSTALTUNG UHR ABENDEMPFANG IN DER BOTSCHAFT DER VR CHINA Märkisches Ufer Berlin (mit gesonderter Einladung) Moderation: Wei Duan, Chinesische Handelskammer in Deutschland UHR KAFFEEPAUSE

6 VERANSTALTUNGSINFORMATIONEN veranstaltungsort Industrie- und Handelskammer Berlin / IHK Berlin Ludwig Erhard Haus Konferenzzentrum Fasanenstraße Berlin anfahrtsskizze ansprechpartner Industrie- und Handelskammer Berlin / IHK Berlin Herr Sami Bettaieb anmeldung Anmeldungen zur Veranstaltung werden bis zum 20. November 2014 über die Website der IHK Berlin unter (Dok.-Nr.: ) ent gegen - genommen. Es erfolgt keine gesonderte Anmeldebestätigung. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. T E sami.bettaieb@berlin.ihk.de W (Dok.-Nr.: ) sprache Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Chinesisch statt und wird simultan gedolmetscht.