Gesamtkatalog. General catalogue

Transkript

1 Gesamtkatalog General catalogue

2 WICHTIGE ANMERKUNGEN FÜR DIE BENUTZER Obwohl wir Bestes dafür getan haben, dass keine Fehler in diesem Katalog vorkommen, übernehmen wir keine Verantwortung falls doch welche auftauchen. Auf Anfrage können detaillierte technische Spezifikationen, Test-Reporte und Herstellerzertifikate bei einer Bestellung angefordert werden. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen jeglicher Art in diesem Katalog durchzuführen, ohne Sie davor zu informieren. Sollten Sie eine Type brauchen, die nicht in diesem Katalog aufgelistet ist, bitte wenden Sie sich auch dann an uns. Wir liefern auch speziell gefertige Leitungen nach Kundenwunsch. IMPORTANT NOTES TO USERS Although every attempt has been made to ensure that the information in this catalogue is correct, we accept no responsibility for any errors or emissions. In case of purchase, detailed technical specifications, test reports and manufacturer certificates can be provided upon request. We reserve the right to modify the information and specification in the catalogue without prior notice. Kabeltec is an international cables distributor; we pay special attention in selection of manufacturers to ensure that the cables we stock and supply are of superior quality and can meet stringent requirements of different standards. We have derived a comprehensive program that includes on-site assessments, review of product samples and test results upon production and ensure that we recieve full support on all technical aspects, delivery and pricing. I

3 Unsere Philosophie: Kundenzufriedenheit Wir sind stets bemuht unsere Kunden zufriedenzustellen und Ihre Erwartungen zu ubertreffen Produktplatte Durch unser umfangreiches Sortiment sind wir in der Lage unsere Kunden optimal bedienen zu können auch bei kundenspezifischen Problemlösungen. Abwicklung Unser kompetentes EDV-System und unser hochmotiviertes Team garantieren eine schnelle und unkomplizierte Abwicklung, so dass wir Kundenwunsche entgegenkommen können Our company s philosophy: customer satisfaction Therefore, our main objective is to completely satisfy our customers and even to exceed their expectations. Range of products Due to our wide range of products we are in the position to satisfy our customers, even in accordance to their special requirements. Handling and completion of orders Both our sophisticated computer system and our highly motivated team guarantee a fast and straightforward completion of all orders in a way that allows us to fulfil our customers needs and wishes. Sales Our sales staff is regularly trained by leading, highly qualified employees to ensure the best possible customer advisory service. Product portfolio Our wide and varied range of products puts us in a position to optimally serve our customers even in case they require specific solutions. Verkauf Unser Verkaufspersonal wird regelmäßig von fuhrenden Fachkräften geschult um so eine optimale Kundenberatung zu garantieren. Problemlösungen Wir sind stets bestrebt unseren Kunden zu helfen auch dort wo es keine Standardlösungen gibt, so dass wir in Verbindung mit Ihnen Entwicklungen realisieren zu können Lieferung Aufgrund eines durchdachten Logistiksystems mit unseren Spediteuren können wir termingerecht oft sogar in 24 Stunden anliefern. Problem solving We are constantly endeavoured to support our customers even if there do not exist standard solutions. Working together with our customers we are able to realize new developments according to our customers specifications. Delivery A well thought-out dispatch and delivery system in close cooperation with our forwarding agents allows us to deliver on time and in most cases even within 24 hours. II

4

5

6

7

8

9 Kabeltec Weltweit Kabeltec World Wide Singapore Kabeltec Asia Pacific Ltd Slovenia Kabeltec d.o.o. England Kabeltec China Kabeltec Co. Sweden AB Novum South Africa Advanced Product Technology Norway Elis Elektro AS Iceland Iskraft Denmark Lemvigh-Müller USA The Mueller Group, INC Thailand SP Wires and Cables Co. Ltd Netherland Pantaflex b. v. Czech Republic allkabel s.r.o. VIII

10 INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS A STEUERLEITUNG / CONTROL CABLES PVC STEUERLEITUNGEN / PVC CONTROL CABLES FLEX-JZ/OZ FLEX-JZ POWER SCHWARZ/BLACK 0,6/1KV FLEX-JB / OB (FLEXIBLE, COLOUR CODED) FLEX CY-JZ / OZ FLEX CY-JB / OB CY-JZ GRAU / GREY FLEX SY-JB / OB FLEX SY-JZ / OZ YSLCY-J / 2YSLCYK-J YSLCY-J3 PLUS PU GELB / YELLOW PU ORANGE PU-CY PU-JZ B DATENLEITUNGEN / DATA CABLES LIYY FLEXIBLE DATENLEITUNG / LIYY FLEXIBLE DATA TRANSMISSION CABLE LIYY PAARIG FLEXIBLE DATENLEITUNG / LIYY PAIRED FLEXIBLE DATA TRANSMISSION CABLE LIYCY NACH DIN / OZ / LIYCY ACCORDING TO DIN / OZ LIYCY PAARIG FLEXIBLE DATENLEITUNG MIT CU-GESAMTSCHIRM / LIYCY PAIRED DATA TRANSMISSION WITH OVERALL COPPER SCREEN LIYCY-JZ LIYCY-CY LIYCY-CY PAARIG LI2YCY-PIMF RECHNERKABEL / COMPUTER CABLES:- RE2Y(ST)Y RE2Y(ST)Y-PIMF STEUERLEITUNG FÜR EIGENSICHERE STROMKREISE:- ES-BL ES-BL-CY ES-BL-CY PAARIG C LEITUNGEN FÜR DEN SCHLEPPKETTENEINSATZ / CABLES FOR USE IN DRAG CHAINS HOCHFLEXIBLE PVC DATEN-UND STEUERLEITUNGEN / HIGH FLEXIBLE PVC DATA TRANSMISSION AND CONTROL CABLES EF-DATENLEITUNG / EF-DATA-CABLE EF-DATENLEITUNG-CY / EF-DATA- CABLE-CY FLEX-EF / FLEX-EF FLEX-EF-CY / FLEX-EF-CY HOCHFLEXIBLE PUR DATEN-UND STEUERLEITUNGEN / HIGH FLEXIBLE PVC DATA TRANSMISSION AND CONTROL CABLES PU-EF-CP / PU-EF-CP DATENLEITUNG / DATA TRANSMISSION CABLE DATENLEITUNG-PU-EF-CP(TP) / DATA-CABLE-PU-EF-CP(TP) PU-EF-DATENLEITUNG / PU-EF DATA-TRANSMISSION CABLE FLEX-PU-EF HOCHFLEXIBLE STEUERLEITUNG (PUR) / FLEX-PU-EF HIGH FLEXIBLE CONTROL CABLE (PUR) FLEX-PU-EF-CP HOCHFLEXIBLE STEUERLEITUNG GESCHIRMT (PUR) FLEX-PU-EF-CP HIGH FLEXIBLE CONTROL CABLE (PUR) MULTIPLUS-P / MULTIPLUS-P MULTIPLUS-CP / MULTIPLUS-CP SERVOLEITUNG FÜR INDRAMAT-SYSTEME / SERVO MOTOR FOR INDRAMAT SYSTEMS GEBERLEITUNG FÜR SIEMENS-SYSTEME / SERVO CABLE FOR SIEMENS-SYSTEMS MOTORLEITUNG FÜR FANUC-SYSTEME / MOTOR CABLE FOR FANUC-SYSTEMS IX

11 INHALTSVERZEICHINIS/CONTENTS D VDE APPROBIERTE LEITUNGEN / VDE APPROVED CABLES H05BQ-F/H07BQ-F / H05BQ-F/H07BQ-F H05VV5-F (NYSLYÖ-J) / H05VV5-F (NYSLYÖ-J) H05VVC4V5-K (NYSLYCYÖ-J) / H05VVC4V5-K (NYSLYCYÖ-J) H05VV5-F 3-NORM / H05VV5-F 3 APPROVALS H05VVC4V5-K 3-NORM / H05VVC4V5-K 3 APPROVALS MULTINORM (4-NORM) / MULTINORM (4-APPROVALS) MULTINORM-CY (4-NORM-CY) / MULTINORM-CY (4-NORM-CY) E LEITUNGEN NACH AUSLÄNDISCHEN NORMEN / CABLES ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS AR2V ERDKABEL NACH FRANZÖSISCHER NORM / POWER CABLE WITH FRENCH STANDARDS RO2V ERDKABEL NACH FRANZÖSISCHER NORM / POWER CABLE WITH FRENCH STANDARDS C.N.O.M.O. FRANZÖSISCHER STEUERLEITUNG FÜR DIE AUTOMOBILINDUSTRIE / FRENCH CONTROL CABLE FOR THE AUTOMOTIVE INDUSTRY CEI II STEUERLEITUNG NACH ITALIENISCHER NORM / CONTROL CABLES ACC. TO ITALIAN STANDARDS N05V-K / N07V-K NACH ITALIENISCHER NORM / N05V-K / N07V-K ACC. TO ITALIAN STANDARDS SJ GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SJ RUBBER CABLES ACCO. TO US-STANDARDS SJOOW UND SOOW GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SJOOW AND SOOW RUBBER CABLES ACC. TO US-STANDARDS SJOW GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SJOW RUBBER CABLES ACC. TO US-STANDARDS SJT UND SVT GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SJT AND SVT RUBBER CABLES ACC. TO US-STANDARDS SJTO UND STO GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SJTO AND STO RUBBER CABLES ACC. TO US-STANDARDS SOW GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SOW RUBBER CABLES ACC. TO US-STANDARDS SOW+ GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SOW+ RUBBER CABLES ACC. TO US-STANDARDS SVO GUMMILEITUNG NACH US-NORM / SVO RUBBER CABLES ACC. TO US-STANDARDS UL/CSA STEUERLEITUNG NACH US-NORM / UL/CSA CONTROL CABLES ACC. TO US-STANDARDS UL/CSA-CY STEUERLEITUNG NACH US-NORM / UL/CSA-CY CONTROL CABLES ACC. TO US-STANDARDS UL/CSA EINZELADEN (PVC) / SINGLE CORES (PVC) XLPE/PVC/SWA/PVC BS5467 / XLPE/PVC/SWA/PVC BS F INSTALLATIONSKABEL UND EINZELADERN / INSTALLATION CABLES AND SINGLE CORES NYM-O / NYM-J NACH VDE 0250T.204 / NYM-O / NYM-J ACC. TO VDE 0250T (N)YM(ST)-J INSTALLATIONSLEITUNG / (N)YM(ST)-J INSTALLATION CABLE H03VV-F NACH VDE 0281 / H03VV-F ACC. TO VDE H05VV-F NACH VDE 0281 / H05VV-F ACC. TO VDE H05V-U / H07V-U H07V-R PVC EINZELADERN / H07V-R PVC SINGLE-CORE PVC EINZELADERN (H05V-K, H07V-K, LIY-V, LIYV-T) / PVC SINGLE CORES (H05-K, H07V-K, LIY-V, LIYV-T) FLKF / LIFY HOCHFLEXIBLE EINZELADERN / FLKF / LIFY HIGH-FLEXIBLE SINGLE CORES X

12 INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS G AUSGLEICHSLEITUNGEN UND WÄRMEBESTÄNDIGE LEITUNGEN / COMPENSATING CABLES AND HEATRESISTANT AUSGLEICHSLEITUNG / COMPENSATING CABLES AUSGLEICHSLEITUNG MEHRPAARIG / COMPENSATING CABLES MULTI-PAIR SID SILIKON EINZELADERN MASSIV / SILICONE SINGLE CORE, SOLID SIF SILIKON-EINZELADERN, FLEXIBLE / SILICONE SINGLE CORE, STRANDED SIF/GL SILIKON-EINZELADERN, MIT GLASSEIDEUMFLECHTUNG / SILICONE SINGLE CORE WITH GLASS FIBRE BRAIDING SIFF HOCHFLEXIBLE SILIKON-EINZELADERN / HIGH FLEXIBLE SILICONE SINGLE CORE FZLSI FAHRZEUGZÜNDLEITUNG / IGNITION CABLE SIHF-J SILIKON-STEUERLEITUNG / SILICONE CONTROL CABLE SIHF-GL SILIKON-STEUERLEITUNG MIT GLASSEIDEGEFLECHT / SILICONE CONTROL CABLE WITH GLASS FIBRE BRAIDING SIHF-GLP SILIKON-STEUERLEITUNG MIT GLASSEIDEGEFLECHT / SILICONE CONTROL CABLE WITH GLASS FIBRE BRAIDING SIHF-CU-SI SILIKON STEUERLEITUNG MIT CU- GESAMTABSCHIRMGEFLECHT / SIHF-CU-SI SILICON CONTROL CABLE WITH CU SCREENING N2GMH2G-J VDE APPROBIERT / N2GMH2G-J VDE APPROVED FEP TEFLON STEUERLEITUNG / FEP TEFLON CONTROL CABLE FEP-EINZELADERN / FEP-SINGLE-CORE PTFE EINZELADERN / PTFE-SINGLE-CORES H I HALOGENFREIE LEITUNGEN / HALOGEN-FREE CABLES FLEX-H HALOGENFREIE STEUERLEITUNG / FLEX-H HALOGEN-FREE CONTROL CABLE FLEX-CH HALOGENFREIE STEUERLEITUNG KUPFER GESHIRMT / FLEX-CH HALOGEN-FREE CONTROL CABLE SCREENED H05Z-K UND H07Z-K HALOGEN FREIE EINZELADERN / H05Z-K AND H07Z-K HALOGEN FREE SINGLE CORES (N)HXH-FE 180 / E30 HALOGENFREIE STARKSTROMKABEL MIT 30 MIN. FUNKTIONSERHALT / HALOGEN-FREE POWER CABLES WITH FUNCTION RETENTION OF 30 MIN (N)HXCH-FE 180 / E30 HALOGENFREIE STARKSTROMKABEL GESCHIRMT MIT 30 MIN. FUNKTIONSERHALT / HALOGEN-FREE POWER CABLES SCREENED WITH FUNCTION RETENTION OF 30 MIN (N)HXH-FE 180 / E90 HALOGENFREIE STARKSTROMKABEL MIT 90 MIN. FUNKTIONSERHALT / HALOGEN-FREE POWER CABLES WITH FUNCTION RETENTION OF 90 MIN (N)HXCH-FE 180 / E90 HALOGENFREI STARKSTROMKABEL GESCHIRMT MIT 90 MIN. FUNKTIONSERHALT / HALOGEN-FREE POWER CABLES SCREENED WITH FUNCTION RETENTION OF 90 MIN JE-H(ST)H...BD E30 HALOGENFREI / JE-H(ST)H...BD E30 HALOGEN-FREE JE-H(ST)H...BD E30 BRANDMELDEKABEL ROT, HALOGENFREI / JE-H(ST)H...BD E30 FIRE ALARM CABLE RED, HALOGEN-FREE JE-H(ST)H...BD E90 HALOGENFREI / JE-H(ST)H...BD E90 HALOGEN-FREE JE-H(ST)H...BD E90 BRANDMELDEKABEL ROT, HALOGENFREI / JE-H(ST)H...BD E90 FIRE ALARM CABLE REDHALOGEN-FREE J-H(ST)H...BD HALOGENFREIE NACH VDE 0815 / J-H(ST)H...BD HALOGEN-FREE ACC. TO VDE J-H(ST)H...BD BRANDMELDEKABEL ROT, HALOGENFREI / J-H(ST)H...BD FIRE ALARM CABLE RED, HALOGEN-FREE N2XH-O /-J NACH VDE 0266 / N2XH-O /-J ACC. TO VDE N2XCH / N2XCH FIRESHIELD FLACHKABEL, LIFTKABEL / FLAT CABLES, LIFT-CABLES PVC-FLACH / PVC-FLATFORM PVC-FLACH-CY GESCHIRMT / PVC-FLATFORM-CY SCREENED NEO-FLACH / NEO-FLATFORM NEO-FLACH-CY (EMV) / NEO-FLATFORM-CY (EMC) LIFT-H MIT HANFSEILTRAGORGAN / LIFT-H WITH LAMP WIRE CARRYING CORE LIFT-S MIT STAHLTRAGORGAN / LIFT-S WITH STEEL WIRE CARRYING CORE LIFT 2S / LIFT 2S XI

13 INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS J SCHIFFSKABEL / MARINE CABLES MPRX HALOGENFREIES STARKSTROMSCHIFFSKABEL / MPRX HALOGEN-FREE SHIP POWER CABLE MPRXCX GESCHIRMTES STARKSTROMSCHIFFSKABEL / MPRXCX SCREENED SHIP POWER CABLE LMGSGO HALOGENFREIES, LEICHTES STARKSTROMSCHIFFSKABEL / LMGSGO HALOGEN-FREE, LIGHT SHIP POWER CABLE FMKHC DATENKOMMUNIKATIONS KABEL / FMKHC DATA COMMUNICATION CABLE K BRANDMELDEKABEL, FERNMELDEKABEL / FIRE SIGNAL CABLES, TELECOMMUNICATION CABLES A-2Y(L)2Y...ST III BD NACH VDE 0816 / A-2Y(L)2Y...ST III BD ACC. TO VDE A-2YF(L)2Y...ST III BD NACH VDE 0816 / A-2YF(L)2Y...ST III BD ACC. TO VDE I-Y(ST)Y...LG (TELEFONLEITUNG) NACH VDE 0815 / I-Y(ST)Y...LG (TELEPHONE CABLE) ACC. TO VDE I-Y(ST)Y BRANDMELDELEITUNG NACH VDE 0815 / I-Y(ST)Y FIRE ALARM CABLE ACCORDING TO VDE J-YY...BD NACH VDE 0815 / J-YY...BD ACC. TO VDE J-2Y(ST)Y...ST III BD / J-2Y(ST)Y...ST III BD JE-Y(ST)Y...BD SI NACH VDE 0815 / JE-Y(ST)Y...BD SI ACC. TO VDE JE-LIYCY...BD SI NACH VDE 0815 /JE-LIYCY...BD SI ACC. TO VDE L M STARKSTROMKABEL / POWER CABLES NYY-O /-J NACH VDE 0276 / NYY-O /-J ACC. TO VDE NYCY NACH VDE 0271/0276 / NYCY ACC. TO VDE 0271/ NYCWY NACH VDE 0276 / NYCWY ACC. TO VDE NAYY-J NACH VDE 0271 / NAYY-J ACC. TO VDE N2XSY NACH VDE 0276 / N2XSY ACC. TO VDE GUMMILEITUNGEN / RUBBER CABLES NEOPREN NEOPREN RUNDLEITUNG MIT TRAGORGAN / NEOPREN ROUND NEOPRENE CABLE WITH STRAINER NSHTÖU-J TROMMELBARE RUNDLEITUNG / NSHTÖU-J DRUM REELING CABLE H05RN-F/H05RR-F GUMMILEITUNG / H05RN-F/H05RR-F RUBBER CABLE H07RN-F SCHWERE GUMMISCHLAUCHLEITUNG NACH VDE 0282 / H07RN-F HEAVY-DUTY NEOPRENE-SHEATHED RUBBER CABLE ACC. TO VDE NSSHÖU-O /-J SCHWERE GUMMISCHLAUCHLEITUNG NACH VDE 0250 / NSSHÖU-O /-J HEAVY RUBBER CABLE ACC. TO VDE NSGAFÖU 1, 8/3 KV SONDER-GUMMIADERLEITUNG NACH VDE 0250 / NSGAFÖU 1, 8/3 KV SPECIAL RUBBER CABLE ACC. TO VDE H01N2-D / H01N2-E SCHWEIßLEITUNG / H01N2-D / H01N2-E WELDING CABLE N TON- UND BELEUCHTUNGSKABEL / SOUND AND LIGHTNING CABLE FLEX-JZ SCHWARZ FLEX-JB SCHWARZ SIHF-J SCHWARZ XII

14 INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS O KOAXKABEL, BUS-LEITUNGEN, SPIRALKABEL, SONDERFERTIGUNGEN / COAX AND BUS-SYSTEMS CABLES, CURELY CABLES, CUSTOM MADE CABLES KOXIAL-KABEL RG / COXIAL-CABLE RG MULTIKOAXIAL-KABEL / MULTICOAX-CABLES MULTIKOAX 8 X 0.45 / MULTICOAX 8 X BUS-EIB (EUROPÄISCHER INSTALLATIONS BUS) / BUS-EIB (EUROPEAN INSTALLATION BUS) BUS-EIB-H (EUROPÄISCHER INSTALLATIONS BUS) / BUS-EIB-H (EUROPEAN INSTALLATION BUS) BUS-LD DEVICE NET THICK THIN HOCHFLEXIBLE ANWENDUNG DEVICE NET THICK+THIN FÜR FESTE VERLEGUNG ASI-BUS PUR/TPE / ASI-BUS PUR/TPE PA-BUS SCHWARZ/BLAU / PA-BUS BLACK/BLUE PA-BUS SCHNELLKONTAKT / PA-BUS FAST CONNECT J-02YSCH PIMF CAT. 5/ CAT. 6/ CAT J-02YS(ST+C)Y PIMF 4X2X0,48(AWG 26/7) PATCHKABEL SPIRALKABEL / SPIRAL CABLES SYSTEMLÖSUNGEN / SYSTEM APPLICATIONS SONDERTYPEN / SPECIAL MANUFACTURING P TECHNICAL APPENDIX KABELTEC FLEX-JB FARBCODE / KABELTEC FLEX-JB COLOUR CODE DIN FARBCODE / DIN COLOUR CODE ADERNKENNZEICHNUNG NACH DIN VDE COLOUR CODE ACCORDING TO DIN VDE LEITERWIDERSTÄNDE / CONDUCTOR RESISTANCE STROMBELASTBARKEIT (ALLGEMEIN) FÜR FLEXIBLE LEITUNGEN / CURRENT RATINGS (GENERAL) FOR FLEXIBLE CABLES STROMBELASTBARKEIT FÜR SILIKONISOLIERTE KABEL UND LEITUNGEN STROMBELASTBARKEIT FÜR NYY, NAYY, NYCY, NYCWY 0,6/1KV THERMISCHE EIGENSCHAFTEN / THERMICAL CHARACTERISTICS VERLEGEANLEITUNG FÜR KABEL IN ENERGIEFÜHRUNGSKETTEN INSTRUCTION FOR INSTALLATION OF CABLES IN DRAG CHAINS ANGLOAMERIKANISCHE MAßE / ANGLOAMERICAN MEASUREMENTS LITZENAUFBAU / STRAND MAKE UP WICHTIGE VDE NORMEN / IMPORTANT VDE STANDARDS TYPENKURZZEICHEN TYPE ABBREVIATIONS INTERNATIONALE ABKÜRZUNGEN / INTERNATIONAL ABBREVIATIONS ABKÜRZUNGEN / ABBREVIATIONS KTG-TROMMEL- FASSUNGSVERMÖGEN UND KABELLÄNGEN / CABLE LENGTHS (M)TO KTG- DRUMS CAPACITY OF DRUMS KTG-KABELTROMMEL-ABMESSUNGEN CAPACITY OF KTG-BOOL DRUMS KUPFERBERECHNUNG / COPPER CALCULATION INFORMATION UND VERLEGEHINWEISE FÜR UL-UND CSA LEITUNG INFORMATION ZUR HARMONISIERUNG DER ADERFARBEN IN KABELN/LEITUNGEN UND FLEXIBLEN LEITUNGEN / INFORMATION FOR THE HARMONIZATION OF THE COLOUR CODES IN CABLES/WIRES AND FLEXIBLEWIRES INFORMATION AND INSTALLATION INSTRUCTION FOR UL AND CSA CABLES UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR ABWEICHENDE UMGEBUNGSTEMPERATUREN/ CONVERSION FACTORS FOR DEVIATING AMBIENT TEMPERATURES UL-STYLES, ZUSAMMENSTELLUNG (EINZELADER) CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT CHEMICAL RESISTANCE CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT PUR / CHEMICAL RESISTANT FOR PUR ANFAHRTSKIZZE HOW TO FIND US ALLGEMEINE LIEFERUNGS UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN XIII

15 XIV

16 Werkstraße 43 D Oberndorf a. N. Germany Telefon: Telefax: Internet: Printed by Economy, Malaysia