Neugraben ist noch OK!

Transkript

1 Jetzt SONNENSEITE Winterpreise! L 60. Jahrgang 24. Januar 2009 Nr. Fenstergitter Geländer Tore Zäune Edelstahlverarbeitung M Fun ROLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Matthias-Claudius-Straße Neu Wulmstorf Fax Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de H H H Hauschild Metallbau Schwarzenberg Neu Wulmstorf / Schwiederstorf Tel.: / 208 Fax: / Neugraben Günther Nepper: Der Leiter der Ab- und Verkehr im teilung Prävention PK 47 referierte am 21. Januar im Regionalausschuss Süderelbe. Lesen Sie mehr auf Seite 3 Hamburg Gleich zum Start der Bundesliga-Rückrunde am 30. Januar triff t der HSV auf den ewigen Erzri- valen Bayern München. Ein spannendes Spiel ist garantiert. Mehr dazu auf Seite 9 Rade Am 31. Januar geht es bei den Rader Schützen wieder rund dann steht im Gemeinschaftshaus Rade der beliebte Königsball an. Zahlreiche befreundete Schützenvereine werden erwartet. Lesen Sie auf Seite 11 Finkenwerder Bodo Fischer: Für sein Engage- ment hat ihn der Kulturkreis Fin- kenwerder mit den hölzernen Apfel ausgezeichnet. Mehr auf Seite 16 Spenden erlaufen Scheckübergabe in der Schule Lange Striepen (mk) HAUSBRUCH. Im Rahmen eines Spendenlaufes im letztem Sommer haben die Schüler der Schule Hausbruch zu Gunsten der gemeinsamen Aktion Und los! Kids in die Clubs der Hamburger Sportjugend und des Vereins Kinder helfen Kindern e. V. ordentlich Spenden gesammelt. Am 21. Januar wurde in der Aula der Schule in Gegenwart des Geschäftsführer der Hamburger Sportjugend, Michael Sander, des Schulleiters Peter Bischoff und vieler Kinder der Scheck übergeben. Die Aktion der Hamburger Sportjugend und des Vereins Kinder helfen Kindern e.v. wurde 2004 ins Leben gerufen. Grundidee dieses Projektes ist, dass sich Kinder aus sozial schwachen Familien auch eine Mitgliedschaft in Sportvereinen erlauben können. Ermöglicht wird die Mitgliedschaft eben durch Spendenaktionen wie dem Sommerlauf. Dabei seien die Schüler so engagiert gewesen, so Sander, dass ihre Eltern sie teilweise bremsen mussten. Grund. Für jede absolvierte Runde wird ein gewisser Spendenbeitrag fällig. Trotzdem seien immerhin 920 Euro zusammengekommen, erläuterte Sanders. Die Summe werde zur Hälfte für das Projekt Und los! Kids in die Cubs verwendet. Die andere Hälfte komme der Schule Hausbruch zu Gute, ergänzte Bischoff. Vollkommen zufrieden zeigte sich auch Kumar Tschana vom HNT. Der Jugendwart und Übungsleiter betreut Kinder in mehreren Sportsparten. Der 23-Jährige achte beim HNT stets darauf, ob Kids von finanzschwachen Eltern sich eine Mitgliedschaft noch leisten können. Wenn es sich um förderwürdige Kinder handele, würde er deren Eltern aufsuchen und sie vom Modell Und los! Kids in die Clubs überzeugen. Bislang wäre die Resonanz positiv, so Tschana. In Süderelbe würde seit 2007 das Projekt Und los! Kids in die Clubs! angeboten.erfolge zeige das Modell beim HNT vor allem in den Sportarten Basketball, Kraftsport und Turnen, sagte Tschana. Mit Begeisterung nahmen die Kinder der Schule Hausbruch den Scheck über 920 Euro entgegen. Schulleiter Peter Bischoff (hinten), der Geschäftsführer der Hamburger Sportjugend, Michael Sander (sitzend in der Mitte) und HNT-Übungsleiter, Kumar Tschana (sitzend ganz links) schlossen sich dem Jubel an. Foto: Koltermann Neugraben ist noch OK! Torsten Meinberg sieht keine Versäumnisse in Neugraben (mk)neugraben. Einleitend betonte Meinberg, der als Verstärkung den Leiter der Abteilung Stadtgrün, Dirk Höhne, den Leiter der Stadtreinigung, Daniel Bußmann, den Revierleiter Straßenreinigung Region Süd, Jörg Fritsch, und die Pressesprecherin Petra Schulz im Schlepptau hatte, dass in punkto Ordnung und Sauberkeit eigentlich alles im Lot wäre. Und: Es sei keine staatliche Aufgabe, die Stadt blätterfrei zu halten. Wir haben Verkehrssicherungsgrundpflichten. Die ganz grobe Einteilung lautet: Für Straßen und Wege ist die Stadtreinigung zuständig, für den ganzen Grünteil ist der Bezirk verantwortlich, erklärt Meinberg. Für die Grünstreifen vor den Grundstücken seien die Anwohner zuständig. Wir harken keine Blätter von diesen Grünanlagen, stellt der Bezirksamtsleiter deutlich heraus. Zudem sei dies aus ökologischer Sicht nicht sinnvoll. Meinberg: Wenn Blätter auf den Grünstreifen liegen, dann liegen sie halt da. Blätter gehören eben zur Natur. Auf den Grünstreifen gibt es keine Veranlassung, das Laub zu entfernen. Höhne ergänzt, dass Blätter ebenso wie beispielsweise Eicheln zu den natürlichen Lebensäußerungen der Natur gehören. Laub sei kein Dreck wie es viele Bürger häufig bezeichnen. Die Bürger brauchen die Grünstreifen vor ihren Grundstücken also nicht vom Laub zu säubern. Die Anwohner sollen laut Meinberg aber Sorge dafür tragen, dass unter anderem die Gehsteige oder Straßenabschnitte so in Ordnung ge- Zahlreiche Klagen von Bürgern über Missstä nde in Neugraben und Umgebung thematisierte die Wochenzeitung Der Neue Ruf in der letzten Zeit. Vor diesem Hintergrund ersuchte Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg den Autor dieses Artikels um ein umfassendes Gespräch. Der Meinungsaustausch fa nd am 19. Januar im ehemaligen Ortsamt Süderelbe statt tt. bilden, auf der Fußgänger oder Radfahrer ausrutschen. Zwar versicherten die Vertreter der Stadtreinigung, dass alle im Straßenverzeichnis aufgeführten Straßen, Wege oder Bürgersteige regelmäßig gesäubert werden, doch allein in Süderelbe sieht die Realität anders aus. Dass Meinberg sich in punkto Laubbeseitigung nicht ganz wohl in seiner Haut fühlte, macht folgende Aussage seinerseits deutlich. Er habe der Bürgerin Dora Häse in der Straße Schulheide (Der Neue Ruf berichtete) höchstpersönlich zehn Abfallsäcke bei seinem Besuch mitgebracht, damit sie die Blätter fachgerecht entsorgen könne. Wofür ist aber dann die Abteilung Stadtgrün zu- ständig? Meinberg und Höhne listen zwei Aspek- te auf: Pflege, Instandset- zung oder Wartung von Aufgabe der Abteilung Stadtgrün sei unter anderem das Ent- fernen von Totholz öffentlichen Spielplät- in Straßenbäumen. zen im Bezirk Harburg, oder das Entfernen von halten werden, dass niemand zu schaden komme. Wenn n die Gehwege und Straßen aber im Straßenverzeichnis aufdie Stadtreinigung dafür verantwortlichgeführt wären, zeichne von Matthias Koltermann Totholz in großen Straßenbäu- men seien nur zwei Beispie- le. Man habe also Besseres zu tun als sich um das Laub zu kümmern, so die Verwal- tungsvertreter. Diese kritisie- ren zudem, dass die Bürger häufig das Straßenbegleit- grün vermüllen. Wenn es die Personalstärke zulas- se, würde das Straßenbe- Unbeantwortet blieb Das Wort zum Neugrabener Zentrum: Bezirksamtsleiter Torsten gleitgrün in Ordnung ge- leider die Frage, ob Meinberg findet Neugraben noch ziemlich in Ordnung, kündigt halten, so Fritsch. es nicht besser wäre, zugleich aber finanzielle i Mittel zur Attraktivitätssteigerung ität t i an. Fortsetzung t auf Seite 4 dass die Blätter auf den Grünstreifen gleich entsorgt werden, bevor sie auf Straßen oder Gehwege fliegen und dort nach Regenfällen eine gefährliche Schmierage Gemeinsam starten Gemeinsam sparen Gültig bis OFFSET- UND DIGITALDRUCK DIGITALE DRUCKVORSTUFE Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Angebot gültig bis Satz, Datenaufbereitung und Versand werden nach Aufwand berechnet 6 Seiten Wickelfalz (A4 auf DIN lang), 4/4-farbig, 135 g/m 2 Bilderdruck glänzend Preise sind inkl. 19% MwSt Exemplare 2500 Exemplare Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) Freunde gesucht! FitHus-Aktion für Paare, Freunde und Gruppen gültig bis zum 31. Januar 09 *gilt bei gemeinsamer Anmeldung für Jahresmitgliedschaft, bei Quartalsmitgliedschaft gilt ein Monat

2 2 MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhliche, ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sonderrabatt BUXTEHUDE Tel. da 0 41 geh 61 ich / 8 hin Anzeigenberatung (040) Neues Programm Kulturhaus Süderelbe startet ins neue Semester (mk) HAUSBRUCH. Am 31. Januar findet im Kulturhaus Süderelbe von bis Uhr ein Workshop mit den Themen Orientalischer Tanz und Entspannung statt. Dieser Entspannungstag bietet den Teilnehmern die Gelegenheit in einem abwechslungsreichen Mix einfache Grundbewegungen, Figuren und Schritte des orientalischen Tanzes kennen zu lernen und verschiedene Techniken für eine wohltuende Entspannung zu erproben. Das wöchentliche Kursangebot des Kulturhauses Orientalischer Tanz und Entspannung beginnt dann am 4. Februar ab Uhr. Die Kursgebühr beträgt 95 Euro für 15 Termine. Ebenfalls um Bewegung und Wohlbefinden dreht es sich im Kurs Tai Chi und Körperarbeit, der jeden Mittwoch von bis Uhr und bis Franziskus- Gottesdienst (mk) NEUENFELDE. Am 25. Januar, dem Welt-Lepratag, beginnt um 9.30 Uhr in der St. Pankratius-Kirche ein besonderer Gottesdienst zum berühmten Heiligen Franz von Assisi, der sich vorbildlich den Leprakranken zuwandte. Im Mittelpunkt stehen außerdem die laufende Hilfe für Leprakranke heute und die Ermutigung, einander auch hierzulande an Grenzen besser zu begegnen. Die Predigt hält Pastor Ralf Jenett. Uhr sowie freitags von bis Uhr von Bärbel Schäfer angeboten wird. Außerdem bietet Christine Kullmann-Eplinius Energy Dance und Poweryoga donnerstags von bis Uhr an. Nach wie vor legt das Kulturhaus seinen Schwerpunkt auf bildende Kunst. Das Kursangebot bietet Interessierten an Zeichnen, Malen und Holzbildhauen sowie Keramik die Möglichkeit, mit Künstlern zu arbeiten und von ihrem Wissen zu profitieren. Auch die Kleinen können in der Kindermalschule ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Musikunterricht findet auch im kommenden Semester wieder in den Sparten Gitarre, Flöte, Klavier, Geige und Djembétrommeln statt. Anmeldung und weitere Infos des Kulturhaus Süderelbe unter Telefon (040) Erste-Hilfe-Kurs Johanniter bieten Lehrgang am 24. und 25. Januar an (mk) NEU WULMSTORF. Knochenbrüche, Schürfwunden und Sehnenzerrungen können auftreten, wenn Personen beim Wintersport ihre eigene Kraft und Ausdauer überschätzen. Die Johanniter empfehlen, den Erste- Hilfe-Kurs einmal in Jahr zu wiederholen, damit im Notfall auch wirklich Hilfe geleistet werden kann. Die Kursteilnehmer lernen ebenfalls verschiedene Krankheitsbilder zu erkennen, erlernen den Umgang mit Verbandmaterial und werden in der Herz-Lungen-Wiederbelebung unterrichtet. Der Kurs eignet sich ebenfalls für Betriebshelfer und wird von den Berufsgenossenschaften anerkannt. In Neu Wulmstorf findet der Erste-Hilfe-Kurs am 24. und 25. Januar jeweils von 9.00 bis Uhr im Grenzweg 36 statt. Die Kosten betragen 28 Euro. Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Baumfällung inkl. Fällgenehmigungen Problembäume Baumkletterer Stubbenfräse Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt Hasselwerder Straße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom Hähnchenkeulen...kg 3,99 Schweinenacken im Stück...kg 3,99 im Scheiben...kg 4,49 Hamburger Gekochte g 0,89 Bauernmettwurst g 1,19 Matjessalat, eig. Herstellung g 1,79 Wochenendangebot vom und Schweinefiletköpfe...kg 6,99 In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon DER NEUE RUF Samstag, 24. Januar 2009 Besondere Partnerschaft Informationsabend in Hausbrucher Gemeinde Am 27. Januar findet im Gemeindehaus Lange Striepen 1a ein Informationsabend über die Partnerschaft zwischen der Thomasgemeinde Hausbruch und der indischen Gemeinde Jeypore statt. Foto: Koltermann Schnuppertag Gesamtschule Fischbek (mk) FISCHBEK. Aus der Gesamtschule Fischbek wird im August 2010 eine Stadtteilschule werden. Aufgrund ihrer positiven Entwicklung, die sich in den HAMBURG. Auf über Kilometer schlängelt sich das Glasfaserkabel von wilhelm.tel und willy.tel bereits durch Hamburg und Norderstedt. Bis Mitte 2009 werden rund Haushalte das Netz der Zukunft nutzen. Jetzt bauen die Telekommunikationsunternehmen an einem zweiten Netz: In Kooperation mit der Hamburger Volksbank erweitern sie ihren Service. Ab Februar heißt es somit in allen 44 Geschäftsstellen des Partners: Willkommen am Info-Point. Mit 100 Megabit durchs Internet. Das schafft in Hamburg und Umgebung nur das Glasfasernetz von wilhelm.tel und willy. tel zu einem Flatrate-Preis, der jedes DSL-Angebot in den Schatten stellt. Die Regionalanbieter setzen damit einen neuen Standard und beweisen außerordentliche Innovationskraft: Nach nur dreieinhalb Jahren sind jetzt große Teile der Metropolregion Hamburg mit der neuen Glasfasertechnik vernetzt. Mit dem Info-Point bereichern wir unsere Geschäftsstellen. Ein modernes Konzept, dass sich optimal mit unserem persönlichen und individuellen Beratungsansatz ergänzt, erklärt Dr. Reiner Brüggestrat, Vorstandssprecher der Bank. Gemeinsam mit wilhelm.tel werden die Partner mehr für die Hamburger bewegen: Mit unbegrenzt schneller Glasfasertechnik und persönlichem Service. Kunden profitieren somit doppelt von maßgeschneiderten Produkten: Technische Innovationen treffen (mk) HAUSBRUCH. Am Anfang war es nur ein Antrittsbesuch bei der Partnergemeinde, zu dem vor Jahren eine Gruppe aus der Thomasgemeinde Hausbruch nach Indien aufgebrochen war. Doch damals brachte einer der Teilnehmer eine Trompete als Gastgeschenk mit. Und diese Trompete erregte das besondere Interesse der Gastgeber. In wenigen Tagen fand sich eine Handvoll Jugendlicher ein, denen Robert Doering die ersten Töne beibrachte. Nachdem er bei späteren Besuchen weitere Instrumente nach Indien geschafft hatte, entstand unter Robert Doerings Leitung inzwischen ein respektabler Posaunenchor, der bei überregionalen Musikwettbewerbeb in Indien bereits Preise gewonnen hat. Auf einem Informationsabend über diese besondere Partnerschaft zwischen einer Hamburger und einer indischen Gemeinde, der am 27. Januar ab Uhr im Gemeindehaus Lange Striepen 1a stattfindet, werden Robert Doering und Hans A. Gerdts von ihrem letzten Besuch in Indien im Oktober 2008 berichten. Dabei wird auch ein Film über die Entwicklung der indischen Kirche und ihre Betreuung durch das Nordelbische Missionszentrum gezeigt. Das Thema der Partnerschaft mit der indischen Gemeinde in Jeypore wird auch während des Gottesdienstes thematisiert. jährlich steigenden Anmeldezahlen widerspiegelt, sieht sich die Schule auf die anstehenden Veränderungen gut vorbereitet. Die Schule hat ein tragfähiges Modell für eine eigene Oberstufe erarbeitet, sie führt in 13 Schuljahren zum Abitur. Highspeedinternet in Hamburg Große Service-Off ensive der Hamburger Volksbank Bereits auf dem Schnuppertag am 16. Januar haben sich viele Viertklässer und ihre Eltern in vielfältigen Angeboten über die Schule informiert. Die Schulleitung und der Elternrat laden interessierte Eltern der vierten Klassen in der Region ein, sich über die Arbeit und über die Entwicklungsperspektiven der Schule zu informieren. Am 26. Januar findet ab Uhr in der Pausenhalle der Gesamtschule Fischbek eine Eltern-Informationsveranstaltung statt. Anzeige Die Vorstände der Hamburger Volksbank (v.li.) Dr. Reiner Brüggestrat, Enno Emmerinck, Bernd Thielk, Geschäftsführer der willy.tel GmbH und Theo Weirich, Geschäftsführer wilhelm.tel GmbH schauen zuversichtlich auf die gemeinsame Partnerschaft. Foto: ein Anfrage an Senat Fragenkatalog von Lydia Fischer zur Sanierung der B 73 (mk) NEUGRABEN. Die Neugrabener CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Lydia Fischer hat vor dem Hintergrund der jüngsten Diskussionen über die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf der Bundesstraße 73 eine Schriftliche Kleine Anfrage an die Hamburger Bürgerschaft zu Fragen des baulichen Zustandes dieser Bundesstraßegestellt. Zur Erinnerung:Der ADAC hatte die Hauptverkehrsader kürzlich als in einem katastrophalen Zustand befindlich bezeichnet und die komplette und dringende Sanierungsbedürftigkeit mit einem finanziellen Aufwand von geschätzten 30 Millionen Euro gefordert. Diese Forderung nahm Fischer zum Anlass in einer Anfrage an die Bürgerschaft das Thema Sanierung der Bundesstraße 73 genauer zu hinterfragen. Fischer: Da der bauliche Zustand der Straße auch erhebliche Auswirkungen auf die Nutzer und Anlieger hat und zu Lärm- und Schadstoffbelastungen maßgeblich beiträgt, die durch eine Sanierung beseitigt werden könnten, habe ich die beigefügte Anfrage an den Senat gerichtet. Folgender Fragenkatalog soll laut Fischer in nächster Zeit beantwortet werden. 1.Teilt der Senat die Ansicht, dass die Bundesstraße 73 in Hamburg auf ganzer Länge komplett sanierungsbedürftig sei? Falls nein, wie beurteilt der Senat den Zustand der Straße? 2.Wann hat das Bezirksamt Harburg die BSU auf den Erneuerungsbedarf hingewiesen? 3.Welche zeitlichen Vorstellungen bestehen hinsichtlich der Sanierung? 4.Sieht der Senat Möglichkeiten, besonders lärmverursachende und gefährdende Mängel vorab kurzfristig zu beheben? 5.Wie hoch schätzt der Senat die Kosten der erforderlichen Sanierungsmaßnahmen? 6.In welchen Haushaltstiteln stehen Haushaltsmittel in welcher Höhe zur Verfügung? Die Neugrabener CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Lydia Fischer hat eine Anfrage hinsichtlich der Sanierung der B73 Gestellt. Foto: Koltermann 7.Welche Mittel hat der Senat eingeworben bzw. für zukünftige Haushalte eingeplant? 8.In welchem Zeitraum ist mit der Gesamtsanierung der Bundesstraße 73 zu rechnen und welche Teilabschnitte sind vorgesehen? auf individuelle Finanzlösungen. Ab Februar wird diese Partnerschaft für jedermann sichtbar: Die Geschäftsstellen der Hamburger Volksbank werden um Info-Points von wilhelm.tel und willy.tel erweitert. Kunden und Interessenten können hier Tarifwechsel in Auftrag geben und erhalten Informationen über die breite Produktpalette der Glasfasernetz-Betreiber. Die Produktvielfalt spiegelt die ganze Multimediawelt wider: Highspeed-Internet bis 100 MBit/s, Telefonie, Radio, Kabel-TV mit über 180 freien digitalen Sendern, und demnächst sogar Mobilfunk. Zum Auftakt der Kooperation verlost die Hamburger Volksbank unter den Kunden der Telekommunikationspartner mehrere Sachpreise und eine Reise nach New York. Bernd Thielk, Geschäftsführer von willy.tel, und Theo Weirich, Geschäftsführer von wilhelm.tel sind sicher: Mit dieser Kooperation steht Hamburg ganz vorn und erlebt eine außergewöhnliche Service-Offensive. Man freut sich über diese neue Partnerschaft!

3 Samstag, 24. Januar 2009 Kaum Unfälle Polizeivertreter referierten über Verkehrssicherheit (mk) Neugraben. Wie unterschiedlich Wahrnehmungen ausfallen können, dokumentierte recht anschaulich die Sitzung des Regionalausschusses Süderelbe an 21. Januar. Vor geraumer Zeit wurde vom Hausbrucher SPD-Bezirksabgeordneten Manfred Schulz der Antrag gestellt, dass sich ein Referent der Polizei zur Problematik des gestiegenen Verkehrsaufkommens auf dem Nincoper Deich äußern sollte. Zugleich sollte der Referent Maßnahmen zur Verkehrssicherung vorschlagen. In etwa die gleiche Richtung zielte ein gemeinsamer Antrag von CDU, SPD und GAL. Die Parteien wollten ebenfalls von der Polizei wissen, welche Maßnahmen zur Eindämmung der Verkehrsbelastung am Marschkamper Deich vorgenommen werden müssten. Statt eines wurden unter der Woche gleich zwei Referenten vorstellig der Leiter der Abteilung Prävention und Verkehr des Polizeikommissariats 47, Günther Nepper, und der Leiter der Zentralen Straßenverkehrsbehörde Hamburg, Thomas Horwege. Beide hatten keine guten Nachrichten für die Befürworter von Verkehrssicherungsmaßnahmen im Gepäck. Anhand von drei Untersuchungen der Behörde für Stadtentwicklung NEUGRABEN 3 Orient Juwelier Inh. Edip Baylan Familienbrunch Sievers Hotel -Jork Kalt-warmes Büffet jeden Sonntag von bis Uhr für nur 9,90 /Person Tel / , 20 pro Gramm Feingold Gold- und Silberankauf Altgold, Zahngold (auch mit Zahn) + Edelsteine + kostenloses Goldschätzen Altgold im Tausch gegen Neugold Bahnhofstr Buxtehude Tel. und Fax / Mo. Fr Uhr, Sa Uhr schnell präzise sauber SCHMIDT Ihr kompetenter Partner der Brandsanierung Brand- und Wasserschadensanierung OHG Asbest PSB Sanierung Himmelsweg Tostedt Tel. ( ) Fax ( ) Funk (01 71) Stunden-Notruf ( ) Inh. aktiv markt Kahllund Marmstorf Maik Järneke Erst mal sehen, was Järneke hat! ZEWA soft Toilettenpapier 4-lagig 8 x 150-Blatt-Pckg Schwartau Extra Konfit. versch. Sorten 340-g-Glas 1.69 und Umwelt (BSU) aus den Jahren 2002, 2006 und 2007 habe man es beim Nincoper Deich und beim Marschkamper Deich mit stagnierenden Zahlen zu tun. Zwar sei die Belastung bisweilen durch den Airbus-Baustellenverkehr gestiegen, doch nach Beendigung der Projekte sei eine Entspannung beim Lkw- Aufkommen zu registrieren gewesen. Aufgrund der durchgeführten Zählungen und vorsichtiger Schätzungen gehe man zukünftig von einem Verkehrsaufkommen von rund Fahrzeugen für beide Straßen aus, bilanzierte Horwege. Auch die Unfallzahlen sprechen eine deutliche Sprache. Von 2005 bis 2008 seien für den Marschkamper Deich lediglich 14 Unfälle mit glücklicherweise nur drei Verletzten festgestellt worden. Bei sechs Unfällen handele es sich um Schäden an abgestellten Fahrzeugen (Spiegel beschädigt, Beulen Der Leiter der Abteilung Prävention und Verkehr des Polizeikommissariats 47, Günther Nepper (li.), und der Leiter der Zentralen Straßenverkehrsbehörde Hamburg, Thomas Horwege, referierten im Regionalausschuss Süderelbe. Foto: Koltermann Sperrung der Cuxe? HNT-Jubiläum 2011: GAL fordert Ausnahmeregelung (mk) NEUGRABEN. Der Neugrabener GAL-Bezirksabgeordnete Volker Neukamm schaut weit in die Zukunft. Angesichts des 100-jährigen Jubiläums des HNT im Jahre 2011, möchte das HNT-Vorstandsmitglied Neukamm am 19. Juni 2011 die Cuxhavener Straße auf einem Teilstück sperren lassen. In einem Antrag der Bezirksversammlung Harburg begründet Neukamm sein Ansinnen folgendermaßen: Da die Leichtathletikabteilung des HNT die Durchführung eines 100 Kilometer-Laufes plane, müsse eine 2,5 Kilometer lange Strecke zwischen den Wendepunkten Michaeliskirche (Nr. 323) und Lidl (126) für den gesamten Sonntag gesperrt werden. Zwischen Lidl und Ehestorfer Heuweg sei nur die Sperrung von zwei Fahrspuren notwendig. Zwischen Ehestorfer Heuweg und Michaeliskirche müssten alle vier Fahrspuren gesperrt werden, so Neukamm. Damit der HNT vernünftig planen könne, benötige er für sein Ansinnen einerseits die politische Zustimmung und andererseits die Unterstützung der Verwaltung. Am 27. Januar wird sein Antrag in der Bezirksversammlung diskutiert. Der Neugrabener GAL-Bezirksabgeordnete Volker Neukamm fordert für einen 100-Kilometer-Lauf anlässlich des 100. HNT-Jubiläums 2011, die Sperrung eines 2,5 Kilometer langen Teilstücks der Cuxhavener Straße. Foto: Koltermann 1 kg = 4,97 oder Schrammen im Lack). Zudem sei eine Rückläufigkeit der Unfallzahlen eingetreten, so Nepper. Dieser musste im Zeitraum von 2005 bis 2008 für den Nincoper Deich eine deutlich höhere Unfallzahl attestieren nämlich 56. Aber auch hier gelte es zu differenzieren. Alleine 47 Unfälle seien in der berüchtigten Rübker Kurve durch überhöhte Geschwindigkeit passiert. In den meisten Fällen wären die Fahrzeuge in die Gräben gerutscht. Neun Unfälle seien in Ortschaftenvorgekommen. Dreimal sei eine Missachtung des Überholverbotes für die Unfälle verantwortlich gewesen, fünf Mal seien Schäden am parkenden Fahrzeugen vorgekommen und einmal sei durch Wildwechsel ein Unfall verursacht worden wären überhaupt keine Unfälle auf dem Nincoper Deich zu registrieren gewesen, resümierte Nepper. Auch eine spezielle wie komplizierte Zählung der Verkehrsströme auf beiden Straßen binnen 48 Stunden erbrachte laut Nepper keine bemerkenswerten Ergebnisse. Zwar würden zahlreiche Lkw die Höchstgeschwindigkeit von 30 Stundenkilometern überschreiten, doch das Gros der Pkw hielt sich an das Limit von 50 Stundenkilometern. uch die häufig vorgebrachte Klage, dass zu bestimmten Tageszeiten überdurchschnittlich viele Lkw die Straßen benutzen, konnte nicht belegt werden. Es gebe zwar Hochzeiten, dann aber auch Abschnitte, in denen kaum Lastwagen fuhren, erkärte Nepper. Fazit der Polizeivertreter: Die Kriterien für Verkehrssicherheitsmaßnahmen nach Paragraf 45, Absatz 9 würden bei weitem nicht erfüllt, auch wenn es Teile der Bevölkerung und der Politiker anders sehen. Bürgersprechstunde SPD-Politiker Völsch steht Bürgern Rede und Antwort Thomas Völsch (mk) NEUGRABEN. Thomas Völsch, SPD Bürgerschaftsabgeordneter im Wahlkreis Süderelbe, bietet am 30. Januar von bis Uhr wieder eine Bürgersprechstunde in seinem Wahlkreisbüro in der Marktpassage 12 an. Mit den Bürgersprechstunden möchte ich den Bürgerinnen und Bürgern meines Englisch für Senioren AWO-Seniorentreff Neugraben bietet Kurse an 1 kg = 5,38 Onko Kaffee klassisch, naturmild, sanft od. entkoffeiniert 500-g-Pckg Weißkohl aus Norddeutschland Klasse 1 1 kg 0.19 GF Schnitzelbraten aus dem Schinken 1 kg 4.69 GF Rumpsteak 1 kg = 11, g 1.19 GF Schweinemett nach Thür. Art, pikant 100 g 0.59 GF Aufschnitt Cornichon, Eisbein- 1 kg = 9,90 Knorr Fix Speisekartoffeln Linda od. Champignonsülze 100 g 0.99 versch. Sorten Stück 0.49 festk. aus Norddtschl., Kl. extra 5-kg-Btl Marmstorf Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) Tel Öffnungszeiten: Fr Uhr Foto: Koltermann Wahlkreises die Möglichkeit eröffnen, mich persönlich aufzusuchen und Probleme sowie Anregungen mit mir zu besprechen. Ich bin gerne bei der Lösung von Problemen behilflich, wenn ich einen Beitrag leisten kann. Eine Anmeldung für die Bürgersprechstunde ist nicht erforderlich. (mk) NEUGRABEN. Der AWO-Seniorentreff Neugraben bietet einen Englisch-Anfängerkurs ab dem 18. Februar von bis Uhr an. Die Teilnahmekosten sollen unter 50 Euro liegen. Darüber hinaus sind im Englisch-Fortgeschrittenen-Kurs des AWO-Seniorentreffs Neugraben ab dem 19. Februar von bis Uhr noch Plätze frei. Auch hier liegen die Kosten unter 50 Euro. Telefonische Anmeldungen unter (040) Chiquita od. Bio Wertkost Bananen 1 kg 1.49 Apollinaris Classic, Medium Lydia Fischer (mk) NEUGRABEN. Am 29. Januar von bis Uhr lädt die Neugrabener CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Lydia Fischer im CDU-Abgeordnetenbüro an der Cuxhavener Straße 335 zu einer Bürgersprechstunde ein. Als Wahlkreisabgeordnete für die Stadtteile Süderelbe, Heimfeld und Eißendorf hat Fischer für die Anliegen der Bürger immer ein offenes Ohr. Eine Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht erforderlich. Bilderbuchkino Bücherhalle Neugraben lädt ein 1 l = 0,50 (mk) NEUGRABEN. Am 2. Februar um Uhr lädt die Bücherhalle am Neugrabener Markt wieder zu ihrem monatlichen Bilderbuchkino ein. Diesmal steht die Geschichte Zilly und der kleine Drache auf dem Programm: Zilly, die Zauberin, und ihr Kater Zingaro bekommen Besuch von einem kleinen Drachen. Eine Rauchwolke kommt aus seiner Nase und schon hat Zillys Zauberbesen Feuer gefangen! Was tun? Alle Kinder ab 4 Jahren sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Wahnsinnige Verkehrsregelung zu: Keine Kunst im Kreisel, aus NRS 2009, KW 3, S.3 Ob dort ein Kunstwerk kommt oder nicht die Diskussionen können wir in Ihrem Blatt lesen. Danke! Aber abgesehen von diesem Streitpunkt: die Verkehrsführung für Radfahrer ist äußerst gefährlich. So lese ich in Ihrem Bericht über die Sitzung des Bürgervereins. Ein genereller Einwand lautete, dass die Verkehrsteilnehmer durch die Kunst abgelenkt werden. So bestünde die Gefahr, dass die Radfahrer im Kreisel übersehen werden, wenn sich die Autofahrer auf das Kunstwerk konzentrieren. Radfahrer und Autofahrer gehören die überhaupt ungetrennt auf eine Fahrbahn? Niederländische Radfahrer sind vor, auf und nach dem Kreisel in der deutlichen Situation: mit den Autos auf der Fahrbahn, aber auf dem eigenen rot-asphaltierten Streifen, für alle sichtbar getrennt. So macht man das da in der Stadt, außerhalb liegt der Radweg meistens durch einen Grünstreifen getrennt neben der Fahrbahn und die Radfahrer werden dadurch um den Kreisverkehr geführt. Und hier, was erlebe ich hier? Zunächst bin ich als Radfahrer noch vor Autos geschützt auf dem Fuß- oder Radweg. Am Kreisel angelangt muss ich mich rückwärts schauend was mich instabil macht vergewissern, ob nicht auf der Fahrbahn sich in diesem Augenblick gerade ein Auto nähert, wenn ich gerade den Radweg verlassen muss. Und auf dem Kreisel trennt nicht einmal ein weißer Streifen mich von den Autos. Warum darf ich nicht auf dem Fußoder Radweg bleiben und muss mich der Gefahr aussetzen, übersehen zu werden, ob mit oder ohne Kunstwerk? Wer denkt sich in Hamburg solch wahnsinnige Verkehrsregelungen aus? Oder gilt das für ganz Deutschland? Mit freundlichen Grüßen Sonja Roesink Wulmstorfer Ring 7 f Jules Mumm Sekt dry oder medium dry 1 l = 4,65 0,75-l-Fl Gutschein Bei einem Einkauf von über 50, Euro und Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie einmalig zzgl. Pfand 3,00 10 x 1-l-PET-Fl l = 9,99 Helbing Kümmel 35% Vol. 0,7-l-Fl Flasche Rotwein gratis. Mo. Do Uhr Abgabe in handelsüblichen Samstag Uhr Mengen. Irrtum vorbehalten. Bus 245

4 4 DER NEUE RUF Samstag, 24. Januar 2009 Neugraben ist noch OK! Torsten Meinberg sieht keine Versäumnisse in Neugraben Laut Verwaltung müssen Bürger für die Beseitigung von Laub vor ihren Grundstücken selbst aufkommen. Fernseh-Peithmann Telefon Hamburg Wir sind umgezogen g in unser und brauchen Platz!!! SONDERPREISE 70 % auch auf die 30 0% aktuelle 50% Designermode 40 % 60 % Am Samstag, dem feiern wir unsere Neueröffnung im Gimi s Pour Elle neben Blume 2000 Das Gimi-Team freut sich auf Ihren Besuch! DER BUCHLADEN Bücher & Geschenke Bettina Meyer & Seylan Mohr Marktpassage Hamburg Telefon 040 / Ein Raum ohne Bücher ist ein Körper ohne Seele. (Cicero) Cool Bodenbeläge Gardinen Sonnenschutz Wohnaccessoires Farben Tapeten Kissen Handtücher Badvorleger Gardinen Kids Kinderbekleidung stark reduziert Fortsetzung von Seite 1 A propos öffentliche Flächen: Das Verhalten eines Mitarbeiters der Verwaltung, der die Vermüllung und Verwilderung des Grundstückes 338 an der Cuxhavener Straße mit den Worten Wenn dort Geldbäume wachsen würden, dann könnten wir dort einmal in Aktion treten kommentierte, findet Meinberg lustig. Der Mann hat das Herz auf dem rechten Fleck. Da der Mann ja nur den Bürgersteig fegt, sollte man nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, sagt Meinberg. Dieser legt Wert auf die Feststellung, dass man von dieser einzelnen Aussage nicht auf die Servicefreundlichkeit aller Mitarbeiter schließen könne. In der Verwaltung gebe es keine langen Wege. Die Bürger müssten aber schon bei den richtigen Telefonnummern anrufen, rät der Bezirksamtsleiter. Dieser kennt sich anscheinend nicht ganz mit den Örtlichkeiten in Fischbek aus. Die mehrmals zerschlagenen Fensterscheiben der Infotafeln am Eingang der S-Bahn- Station Fischbek wo sollen die 20 % bis 50 % Öffnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr, Sa Uhr Neugrabener Bahnhofstraße Hamburg Telefon 040 / % zu50 im WSV bis zu50reduziert! Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen HH-Neugraben Groot Enn 1 3 Tel stehen?, fragt Meinberg etwas verunsichert. Dabei geht es um die Mitteilung aus dem Bezirksamt, dass der Bezirkliche Ordnungsdienst (BOD) keine Informationen über diese Zerstörungen habe. Laut Meinberg seien die acht Mitarbeiter des BOD in Harburg auch keine schnelle Eingreiftruppe, die auf Befehl loszie he. Der BOD solle in erster Linie Vermüllungen, Falschparker oder sonstige Ärgernisse aufspüren für das Areal der Fischbeker S-Bahn-Station hätten sie aber keine Befugnis, so Meinberg. Hinsichtlich des Bildungs- und Gemeinschafts Zentrums (BGZ) in Neugraben sieht der Bezirksamtsleiter keine größeren Probleme. Zwar hätten die Architektenbüros einen weiteren Monat für ihre Entwürfe Zeit bekommen, doch der Spatenstich solle wie von der Politik stets verkündet im Frühjahr sein. Auf Nachfrage bestätigt Meinberg Mai oder Juni. Die Finanzierung des millionenschweren Projektes sei gesichert. Wie geplant würden eine Volleyballhalle, eine Schule, eine Kita und ein Fitness- Center einziehen. Er plädiere auch für den vollständigen Umzug des Kulturhauses Süderelbe ins BGZ, da der bisherige Standort zu abgelegen sei. Das Kulturhaus Süderelbe können noch einen Schub vertragen, so Meinberg. Der Bezirksamtsleiter stellte Neugraben ein relativ gutes Zeugnis aus: Der Bereich Neugraben ist (gd) NEUGRABEN. Es ist jedes Jahr das gleiche Spiel. Noch vor wenigen Jahren gab es einen regulären Winterschlussverkauf, den die Einzelhändler nutzten, um ihre Lager für die Sommerkollektionen zu räumen. Die Verbraucher schätzten und nutzten diese Gelegenheit, um preisgünstig das zu erwerben, was sonst mit dem normalen Haushaltsbudget nicht möglich gewesen wäre. Den regulären Schlussverkauf so wissen wir gibt es schon seit längerer Zeit nicht mehr, was aber nichts an der Tatsache ändert, dass die Händler trotzdem ihre Lager räumen möchten. Auch in den Geschäfts- und Verkaufsräumen der Firma Sport Glume in Neugraben, Groot Enn 4 wird schon bald alles das zu sehen und zu finden sein, was die Hersteller und Designer sich für den Sommer 2009 ausgedacht haben. Und deshalb heißt es auch hier schon in den nächsten Tagen: Winterschlussverkauf zu traumhaft günstigen Preisen! Wer die Augen offen hält, wird feststellen, dass es Nachlässe bis zu 60 Prozent auf qualitativ sehr hochwertige Markenartikel gibt. Und dabei handelt es sich nicht ausschließlich um Sportbekleidung. Schlittschuhe, Eishockeyschläger und sogar Fan-Artikel und Fußbälle der Marke addidas gehen in diesen Tagen zu stark reduzierten Preisen über den Ladentisch. Alle im Schlussverkauf herabge- Der Spatenstich für das Neugrabener BGZ verschiebt sich laut Torsten Meinberg auf Mai oder Juni. Fotos: Koltermann Vom Vandalismus an der S-Bahn-Station Fischbek hatte der Bezirkliche Ordnungsdienst (BOD) keine Ahnung. Hier habe der BOD aber auch keine Befugnisse, so Meinberg. WSV auch im Sport-Fachhandel Sport Glume räumt für die neue Kollektion Von winterfester Sportbekleidung bis zu saisonbedingten ausgewählten Sportgeräten gibt es im WSV jede Menge Schnäppchen zu ergattern. Foto: gd noch ziemlich ok. Wir haben hier nicht die großen Probleme wie in St. Pauli, St. Georg oder Hamm- Horn. Neben der aktiven Stadtteilentwicklung, für die im Mai ein Quartiersentwicklungsmanager präsentiert werden solle, erhalte man nun auch Gelder aus dem Zentrenprogramm. Mit letzteren könne man sich intensiv um den Kern von Neugraben kümmern. Diese zusätzliche Förderung zeige, welche Aufmerksamkeit Süderelbe zu teil werde, so Meinberg. Außerdem komme auch Neugraben in den Genuss von Geldern aus dem Konjunkturprogramm II. Diese Mittel sollen für den Straßenbau und für Grünanlagen verwendet werden, kündigt Meinberg an. Anzeige setzten Artikel stammen aus dem Originalsortiment und kommen aus der laufenden Kollektion. Es handelt sich um die Mode der aktuellen Saison und ist in jeder Hinsicht Top-Ware, betont dabei Manfred Glume, der Geschäftsinhaber. Bei allen Sportschuhen werden den Kunden in der selben Zeit ebenfalls Nachlässe bis zu 20 Prozent eingeräumt, wenn nicht bereits eine Sonderreduzierung erfolgt ist, ergänzt der Chef und weist dabei auch noch einmal darauf hin, dass sein Geschäft als langjähriger Vertragspartner von Intersport für die kompetente Beratung und mit einer umfangreichen Auswahl hochwertiger Artikel dem guten Ruf verpflichtet ist. Gerade bei Sportschuhen ist eine Fachberatung von großer Notwendigkeit. Dass diese nur in den ausgezeichneten Fachgeschäften zu erhalten ist, hat sich nicht nur bei den Profis, sondern auch bei den meisten Freizeitsportlern schon seit langem herumgesprochen. Dank eines modernen Bestellwesens ist das Haus Sport Glume dann auch in der Lage, nicht vorhandene Artikel - und dies gilt nicht ausschließlich für Sportschuhe schnellstens für den Kunden zu besorgen. Sport Glume Groot Enn 4, Hamburg Tel.: (040)

5 DER NEUE RUF Samstag, 24. Januar ;VIBVTF JO.%5'2!"%. UNTERSTàTZT VOM &ÚRDERVEREIN.EUGRABEN E 6 MIT 3àDERELBE %INKAUFZENTRUM UND.EUGRABENER 7OCHENMARKT Räumungsverkauf beim Dänischen Bettenlager Anzeige Gelungene Feier Neugrabener Schützen vergnügten sich auf Königsball senthal als Udo Jürgens auf sächsisch, die Gäste auf einen fröhlichen Abend ein. Das umfangreiche Repertoire von TWO MEN MUSIC sorgte dafür, dass die Tanzfläche stets gut besucht war. Gute Laune war auch beim Gewinner des 1. Preises der Tombola, Horst Schankin, angesagt. Dieser freute sich über den gewonnenen Rundflug über Hamburg im Wasserflugzeug gestiftet von König Wilfried. Horst Schankin ist sowohl Mitglied im SV Neugraben als auch im SV Scheideholz. Ausstellungsstücke bis zu 70 Prozent reduziert! (pb) NEUGRABEN. Das Dänische Bettenlager in Neugraben bekommt ein neues Outfit! Wegen dieser Umbauarbeiten ist es ab dem 28. Januar bis zum 9. Februar geschlossen. Dafür bekommen die Kunden aber vorher noch sensationelle Schnäppchen geboten, die sogar noch über die üblichen WSV-Angebote hinaus gehen. Ausstellungsstücke min- destens 50 Prozent, in Einzelfällen aber auch bis zu 70 Prozent reduziert, egal ob Möbel, Matratzen, Bilderrahmen oder sonstiges. Hier findet bestimmt jeder etwas! Am 26. Januar findet außerdem zum letzten Mal die bekannte Frühaufsteher-Aktion statt! Hier haben Sie die einmalige Gelegenheit, schon Morgens ab 8.00 Uhr spezi- elle Ausstellungsstücke zu absoluten Top-Konditonen abzusahnen. Aber Achtung! Es gilt wie immer: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst daher ja Frühaufsteher-Aktion! Dänisches Bettenlager Cuxhavener Straße Hamburg Telefon (040) Das Neugrabener Königspaar, Wilfried und Irmgard Thiele amüsierten sich prächtig auf dem Königsball. (mk) NEUGRABEN. Auf einen gelungenen Königsball am 17. Januar können die Neugrabener Schützen zurückblicken. Der amtierende König Wilfried Thiele und seine Königin Irmgard luden zum beliebten Königsball und alle kamen Neben den eigenen Anhängern Frühaufsteher-Aktion am 26. Januar ab 8.00 Uhr: Hier eine kleine Auswahl an Super-Schnäppchen, die nur an machten auch Abordnungen der diesem Tag bis zu 90 Prozent reduziert angeboten werden! Foto: pb befreundeten Nachbarvereine Moorburg, Hausbruch, Scheideholz und der Billwärder Gilde ihre Aufwartung. Die wohl weiteste Anreise hatte die Königin der Schützengilde Dreimühlen aus Husum, Elke Gehm, die mit ihrem Ehemann Wolfgang am Königsball teilnahm. Nach einem Sektempfang stimmte die Showband Neugraben Horst Schankin war der strahlende mit einer Sondereinlage von Ulf Ro- Gewinner der Tombola. Fotos: ein Sportanzug für Herren 64,95 Stabil 7 Handballschuh für Herren Downshifter Freizeitschuh für Kinder 32, 44,95 39, Sport- und Freizeitanzug für Herren, verschiedene Farben 69,95 35, Kapuzensweat 49, , , T-Light Freizeitschuh 2 verschiedene Farben Sporterra Plus Nordic-Walking-Schuh für Damen 49, 79,95 Mogan Junior Freizeitschuh 49, , 5 Classic LT.HR. 84,95 60, 44,95 35, Skaterschuhe verschiedene Modelle, für Kinder 39,95 27, 34,95 25, 39,95 29, Kinder-Sweat 24,95 17, HSV-Sweat XS XXL 59,95 45, KinderTrainingsanzug 30, 69,95 89,95 Kapuzenjacke für Damen 89,95 22, 34, , DFBTrainingsanzug 20, KinderKapuzensweat 49,95 HSV-Trainingsanzug 35, 30, 54,95 HSV-Heimtrikot weiß/rot Kapuzenjacken 59,95 Sporthosen 34,95 Kindertrainingsanzug 95 59, 39, 49,95 Damen T-Shirt in eisblau 27,95 Kinder-Sweat versch. Farben 34,95 22, EM-Fußball Europass Replica 19, 24,95 Schneider Sweatjacke für Damen, Gr , , 4 39, Sweatjacken für Damen 49,95 T-Shirt für Damen Supplex 34,95 35, im Zentrum Neugraben 22, Hamburg Tel. 040 / Groot Enn 4

6 6 TIPPS Weiße Hochzeitstauben Das ganz besondere Erlebnis für Ihre Hochzeit! Wir lassen für Sie weiße Tauben vor dem Standesamt od. vor der Kirche aufsteigen. Tel / oder / Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Gartenrestaurant Hotel Café Lekkeres ut Oma s Köök 14,50 p.p. So., ab 12 Uhr Traditionelle Gerichte vom Buffet Bitte RESERVIEREN Sie: Tel. 040 / Fax Hamburg (Neuenfelde) Für Ihre unvergessliche Hochzeitsfahrt übernehmen wir gerne die Planung. NENNDORF Unser Oldtimer für Ihren schönsten Tag im Leben! KVG Stade GmbH & Co. KG Feuerwehrstraße Stade Tel.: / Fax: / eroms@kvg-stade.de Die Liebe fährt mit. Bei uns ist Pauschal ohne Wenn und Aber worauf Sie sich verlassen können! Und ohne Zeitbegrenzung Ihrer Hochzeitsfeier. Wir sorgen dafür, dass Sie Ihren schönsten Tag im Leben unbeschwert genießen und sich über ein gelungenes Fest freuen können. Wir haben die Räumlichkeiten und den perfekten Service. Lassen Sie sich beraten. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne Hochzeit im Alten Land Genießen Sie Ihre Traumhochzeit bei uns! Ob Pauschalhochzeit oder individuelles Arrangement, wir beraten Sie gerne. Bremer Str Rosengarten/Nenndorf Tel.: / Kein Ruhetag Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250 Vermählungskarten * und lassen Sie diese individuell von unseren Profis gestalten! Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere Muster- Kollektion übers Wochenende aus, um gemeinsam in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen. * Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten Anlässe wie z.b. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit! (mg). Ein Fest der Liebe soll sie werden, die freudig herbeigesehnte Hochzeit. Braut und Bräutigam stehen an diesem schönsten Tag ihres Lebens im Mittelpunkt. Wie der Prinz und die Prinzessin im Märchen sollen sie sich fühlen. Dazu zählt auch eine standesgemäße Art der Fortbewegung. Heute muss es schon etwas exquisiter zugehen. Wie wäre es beispielsweise mit einer romantischen Fahrt in der Pferdekutsche? Diesen Traum kann der Braäutigam beispielsweise seiner Prinzessin erfüllen oder beide werden von Freunden oder Verwandten damit überrascht. Unvergesslich bleibt die Fahrt vor den Traualtar jedoch auch in einem Oldtimer. Bei der Autovermietung gibt es natürlich dutzende Modelle, ob Sportwagen, Cabrio oder Limousine, hier findet sich für jeden Geschmack das passende Hochzeitsauto. Originell ist auch der Transfer per Fahrradrikscha am Hochzeitstag. Diese Art der Fortbewegung DER NEUE RUF Samstag, 24. Januar 2009 Das Angebot an Gefährten ist vielfältig Standesgemäß zum Traualtar reisen Traut Euch. (mg) Mit der Hochzeitskutsche zur Trauung zu fahren ist für romantische Brautpaare das Non-Plus-Ultra. Viele Paare wünschen sich als Hochzeitsgefährt einen ausgefallenen Oldtimer oder eine luxuriöse Stretchlimousine mit Fahrer. Gerade Paare, die in den Sommermonaten heiraten, sollten sich rechtzeitig um eine Reservierung des gewünschten Fahrzeugs bemühen. Foto: ist jedoch sehr speziell. Wer damit das Brautpaar überraschen will, sollte im Vorfeld abklären, und Verzaube- Märchen. Ande- Foto: DWI/Hartmann Für viele Bräute verkörpert der weiße Brautschleier ihre Sehnsucht nach Poesie rung. Mit dem Schleier auf dem Kopf fühlen sie sich einen Tag lang wie die Prinzessin im re tragen ihn einfach als modisch-eleganten Schmuck. (mg). Das unverkennbare Zeichen der Braut ist ihr Schleier. Aber der Kopfschmuck muss nicht zwangsläufig ein Schleier sein, auch Kränze, Diademe oder Hüte schmücken die Braut. So unterschiedliche Bräute es gibt, so vielfältig ist die Auswahl beim Kopfschmuck. Der Brautschleier gilt als der Klassiker der Brautmode, doch auch dieses wichtige Accessoires ist stark der Mode unterworfen. Es gibt kurze, halblange oder bodenlange Schleier, wobei gilt: je kürzer das Kleid, desto kürzer auch der Schleier. Beim Material entscheidet der persönliche Geschmack. Die einen greifen zu schlichtem ob sich die Beschenkten darüber freuen. Egal, bei welchem Gefährt, bei Passender Kopfschmuck Das unverkennbare Zeichen der Braut ist ihr Schleier Tüll, andere zu echter Spitze oder Gehäkeltem. Hüte dürfen schlicht mit Chiffon, Tüll, Federn, Blüten, Perlen, usw. aufgepeppt sein. Aber auch auffälliges ist erlaubt. Generell sollte bedacht werden, dass der Hut im Laufe des Tages irgendwann lästig wird. Er empfiehlt sich deshalb nur bei solchen Frisuren, die unter diesem Kopfschmuck nicht leiden. Hochgesteckte Frisuren lassen sich mit einem Diadem oder einer Krone schmücken. In langes Haar können Schleifen und Bänder, aber auch Blumen eingeflochten werden. Ein mit Blüten oder Glitzer verzierter Reif sieht ebenfalls wunderbar aus. Egal, für welchen Kopfschmuck sich die Braut entscheidet, die Frisur muss gut dazu harmonieren. Ein rechtzeitiger Besuch beim Friseur wird empfohlen. der Auswahl ist an die möglicherweise ausladende Form des Brautkleids zu denken! Abschied vom Junggesellenleben (mg). Das Näherrücken der eigenen Trauung erzeugt bei manchem Paar ein Gefühl von Vorfreude. Während der Tag der Hochzeit bei ihnen eine angenehme Erwartungshaltung hervorruft, sieht es im Hinblick auf den Junggesellinnen- und Junggesellenabschied manchmal ganz anders aus. Der Grund für das gewisse Unwohlsein ist in der Unwissenheit begründet, schließlich wird der Ausstieg aus dem Singleleben nicht von den Brautleuten, sondern von deren Freunden organisiert. Und die meinen es oftmals richtig gut mit den beiden Ja-Sagern. Besonders der Bräutigam ist von dem Wohlwollen seiner Kumpels betroffen. Diese stecken den Protagonisten des Abends zum Beispiel in ein peinliches Kostüm und lassen ihn Rosen verkaufen. Auch als Primaballerina durfte der eine oder andere schon in einer dicht bevölkerten Fußgängerzone unfreiwillig auf sich aufmerksam machen. Das dabei eingenommene Geld wird anschließend in die Flüssigkeitszufuhr der trockenen Kehlen investiert. Die feucht-fröhliche Party endet nicht selten in einer Karaokebar, wo der Bräutigam dann ein Duett mit seiner Angebeteten anstimmen kann. Denn auch die Mädels wissen richtig zu feiern. Der Junggesellenabschied hält so manche Überraschung für den Bräutigam bereit. Foto: Bach

7 Samstag, 24. Januar 2009 DER NEUE RUF 7 Spitzensport in der Region, Erfolge für die Region! Team Buxtehude Handball-Bundesliga Frauen 2008/2009 JUBILÄUMS-SAISON 20 Jahre Exklusive Verlosung: Startplätze für die Handball-Ferienschule Die 20. Buxtehuder Handball-Ferienschule in den Osterferien ist aus ge - bucht. Exklusiv verlost die Sparkasse Harburg-Buxtehude jetzt noch einmal drei zusätzliche Start plätze! Schreiben Mit E.ON Hanse zur Bundesliga Handball-Jugendteams aufgepasst! Wollt ihr als E.ON Hanse Einlauf-Kids mit einer Bundesliga- Sie bis Samstag, 31. Januar 2009 eine mit dem Stichwort Verlosung Ferienschule an die info@bsv-live.de. Unter allen Einsendungen werden drei Gewinner ausgelost. Die Teilnahme an der Ferienschule kostet 130 Euro. BSV-Linksaußen Katharina Schulz (großes Bild) und Torhüterin Debbie Klijn (kleines Bild) zeigten im letzten Heimspiel gegen Trier wieder aufsteigende Form. Sie wollen auch gegen Blomberg wieder oft treffen und ausgelassen jubeln. Spielerin an der Hand in die Halle Nord einlaufen oder im E.ON Hanse Jugendblock gratis die Bundesliga LIVE erleben? E.ON Hanse macht s möglich! Bei Interesse und für weitere Infos meldet Euch bei der Handball-Marketing unter Tel. (04161) oder per an info@bsv-live.de. Das Team Buxtehude empfängt ProVital Blomberg-Lippe zum Duell um die Playoffs BSV auf Tuchfühlung zum Spitzenquartett Die Tabelle liest sich für das Team Buxtehude derzeit vielversprechend. Mit nur einem Punkt Rückstand auf den vierten Platz befindet sich der BSV in Lauerstellung auf die Meisterschafts-Playoffs. Aber nur zwei Zähler dahinter rangiert Buxtehudes nächster Gegner Pro Vital Blomberg-Lippe. Am Sonntag, 1. Februar um 15 Uhr kommen die ambitionierten Lipperinnen zum Duell um die Playoffs in die Halle Nord. Der Sieger dieser Begegnung wird erster Jäger des aktuellen Spitzen- Quartetts in der Bundesliga sein. Der BSV erwartet einen brandgefährlichen Gegner. Die Fans können sich auf einen heißen Kampf gefasst machen, denn das Team Buxtehude ist wieder oben auf. Am Sonntag will die Leun-Truppe an die Leistung vom letzten Heimspiel an - knüpfen, als man den Trierer Miezen mit 33:24 die Krallen stutzte. Der BSV hofft auf eine volle Halle Nord und die Unterstützung des achten Manns. Karten für das mit Spannung erwartete Spiel gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter Wir danken unseren Partnern: Autohaus Tobaben, EWE-TEL GmbH und Sparkasse Harburg-Buxtehude Toller Wurf! Festnetz, DSL und Mobilfunk? Nichts wie hin zum EWE TEL ServicePunkt! ServicePunkt Buxtehude Breite Str Buxtehude Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr und Uhr, Sa Uhr ServicePunkt Stade Hökerstr Stade Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr und Sa Uhr ServicePunkt Buchholz Breite Strasse 20a Buchholz Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr und Sa Uhr Infos: und kostenlose Infoline *Oder Teilnahme per Postkarte an den ServicePunkt Buxtehude. Handball- Bundesliga: 2 Tickets zu jedem BSV-Heimspiel! Teilnahmekarten in Ihrem Shop.* Unser Girokonto: Maximale Leistung. Minimaler Preis. Zinsen für Ihr Guthaben ganzheitliche, umfassende Beratung Abwicklung aller beleglosen Geldgeschäfte 2 Standard-Kreditkarten die SparkassenCard, auf Wunsch auch für Ihren Partner kostenfreie Nutzung an über Geldautomaten, bundesweit eine Sparkassengeschäftsstelle ganz in Ihrer Nähe Konto-Zugriff weltweit und rund um die Uhr per Online-Banking Kann Ihre Bank das auch? Das Girokonto bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude bietet Ihnen umfassenden Service und eine qualifizierte Beratung zu einem fairen, festen Preis von zum Beispiel nur 5,50 Euro pro Monat. Die o.a. Leistungen gelten für unser Konto: S GiroKomfort. Mehr Informationen erhalten Sie in unseren 39 Geschäftsstellen oder unter Wir beraten Sie gern.

8 8 Traumhafter Elbblick und kulinarische Highlights! Aldags Partyservice Telefon Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen BRUNCH Time Jeden Sonntag im Januar von bis Uhr bieten wir unseren reichhaltigen Brunch mit begleitender Jazz-Musik zum Start in das neue Jahr zu einem Spezial-Preis an: 2 Personen brunchen; 1 Person bezahlt! Kaffee, Tee, Wasser und Säfte vom Buffet sind inklusive. 24, für 2 Personen Kinder bis einschl. 5 Jahre sind unsere Gäste, von 6 bis 12 Jahre 12, pro Person Valentinsball, 14. Februar 2009 ab Uhr Prickelnder Sektempfang, hochwertiges 4-Gang-Menü mit korres pondierenden Weinen, romantische Musik und Tanz. 55, pro Person BRANCHE Restaurant, Bar & Lounge im Golden Tulip Hamburg Aviation Hein-Saß-Weg Hamburg Tel. 040 / Anzeige Valentinsball im Golden Tulip Sektempfang, Vier-Gänge Menü, Musik und Tanz (pm) FINKENWNERDER. Das Hotel Golden Tulip Hamburg Aviation am Hein-Saß Weg ist man hatte es schon während der Bauphase geahnt zu einem Schmuckstück für den Stadteil geworden. Malerisch direkt am Elbufer gelegen dort, wo die Deutsche Werft früher Schiffe baute bietet es heute nicht nur zahlreichen Gästen eine komfortable Unterkunft: Es hat sich auch als Ort von Tagungen und Veranstaltungen etabliert. Das alles bietet auch den Rahmen für Sonderveranstaltungen wie zum Beispiel am 14. Februar. Dann ist wieder Valentinstag. An diesem Tag lädt der Hoteldirektor Karsten Jeß ab Uhr zum Valentinsball in den großen Festsaal Junkers-Lindbergh-Zeppelin ein. Nach einem prickelnden Sektempfang serviert Ihnen das freundliche Team des Branche Restaurants ein hochwertiges 4-Gang-Menü mit korrespondierenden Weinen. Es besteht aus lauwarmem Hummer an Ruccolasalat und Zitronenvinaigrette, Rinderkraftbrühe mit Gemüsestreifen, Rinderfilet an Trüffeljus mit Frühlingsgemüse und Macairekartoffeln sowie einer Dessertvariation an Fruchtsaucenspiegel. Romantische Musik mit der Hamburger Drei-Mann-Band Melody, Party & Band Live Music sowie Tanz sollen diesen ganz besonderen Tag schließlich krönen. Die Teilnahme am Valentinsball kostet 55 Euro pro Person. Reservierungen werden ab sofort unter der Telefonnummer entgegen genommen. Rechtzeitige Reservierung lohnt sich, denn die 120 Eintrittskarten sind erfahrungsgemäß schnell vergeben. Golden Tulip Hamburg Aviation Hein-Saß-Weg Hamburg Telefonnummer Fax: info@goldentulip hamburgaviation.com Internet: hamburgaviation.com TIPPS & TERMINE Samstag, 24. Januar 2009 Anzeige Irish Folk beim Schützenwirt Auf geht s in ein neues Jahr (gd) NEUGRABEN. Nachdem schon in den beiden letzten Jahren der Irish Folk Abend mit Larry Mathews und seiner Band Blackstone beim Schützenwirt Toni Schöner in Neugraben ein gewaltiger Erfolg war, ist es schon beinahe eine Verpflichtung, dieser Veranstaltung eine Wiederholung folgen zu lassen. So hat der Wirt auch auf den Wunsch zahlreicher Gäste beschlossen, am 7. Februar erneut einen Irish Folk Abend zu arrangieren. Wie immer, so ist auch in diesem Jahr der Einlass bereits um Uhr, damit alle Gäste die Möglichkeit haben, sich vor dem um Uhr beginnenden Konzert noch einmal ordentlich zu stärken. Die Küche des Schützenwirts wird für jeden Hunger und Geschmack wieder einiges vorbereiten. Im Gegensatz zu den anderen Jahren, wird es ebenfalls auf Wunsch der Gäste diesmal nicht mehr so viele Sitzplätze während des Konzertes geben. Wer Larry Mathews und seine Band bereits einmal erlebt hat, weiß, dass am 7. Februar wieder tierische Stimmung herrschen wird. Der in Irland geborene Larry Mathews, ein genialer Virtuose an seinem Instrument der Fiddle, hat auch in diesem Jahr wieder die schönsten original irischen Folk-Songs im Gepäck und ließ schon verlauten, sich wieder besonders auf das Neugrabener Publikum zu freuen. Übrigens hat Toni, der Schützenwirt auch in diesem Jahr wieder große Pläne. Die erfolgreichen Veranstaltungen aus der Vergangenheit, wie beispielsweise das Oktoberfest und die Star-Club Dance Night werden selbstverständlich fortgesetzt. Demnächst aber soll es auch noch einen regelmäßig stattfindenden Tanztee beim Schützenwirt geben. Und voller Vorfreude und Spannung wird bereits der Auftritt eines besonderen Country-Star erwartet. Kein geringerer als Peter Coulton kommt schon sehr bald nach Larry Mathews und seine Band tritt am 7. Februar im Gasthaus zum Schützenwirt auf. Foto: ein Neugraben. Man darf mit Recht gespannt sein, was Toni Schöner in diesem Jahr noch alles aus dem Hut zaubern wird. Gasthaus zum Schützenwirt Im Neugrabener Dorf 48b Hamburg Tel.: (040) toni-schoener@t-online.de Havana Rumba! Kubanische Tanzshow mit Live-Musik Südländische Leidenschaft und mitreißende Tanzeinlagen kennzeichnen unter anderem die Tanzshow Havana Rumba. Foto: ein (mk) BUXTEHUDE. Diese Tanzshow sollte man sich gerade angesichts der trüben Wintertage nicht entgehen lassen. Am 10. Februar ab Uhr wird auf der Halepaghen-Bühne in der Konopkastraße 5 eine kubanische Rumba- Party zelebriert. Havana Rumba spielt auf den Straßen der kubanischen Hauptstadt Havana und erzählt aus dem Alltag der jungen Generation, der von Musik und Tanz geprägt ist. Mit Tänzen zu heißen Rhythmen demonstrieren die jungen Männer und Frauen ein rumgeschwängertes Partyleben, fern der Schwierigkeiten in einem sozialistischen Staat. Die passende Musik liefert die kubanische Band Sonora la Calle (Sound der Straße), die traditionelle Rumbarhythmen mit den Konga-Melodien des Karnevals und Salsa-, Timba- und Reggaeelementen verbindet. Der Kubaner Osvadys Despaigne Gainza führt als Sprecher durch den Abend und leitet die Zuschauer von einer Episode in die nächste. Ob am Strand oder in den Bars: Es wird getanzt, gebalzt, gebetet und getrunken. Es geht um Liebe, Eifersucht und Sehnsucht. Und ganz nebenbei wird noch die Geschichte des Rumba mit seinen afrikanischen und andalusischen Einflüssen dargestellt. Rumba ist auf Kuba heutzutage bedeutender als Salsa! Die ursprüngliche Rumba, rumba brava genannt, lässt sich als kompliziertes und zugleich fesselndes Ritual beschreiben. Dieser Tanz hat seine Ursprünge in den Seitenstraßen und Hinterhöfen, deren Bewohner meist viel afrikanisches Blut in ihren Adern hatten. Die Rumba wurde früher zur Unterhaltung von den Plantagen und Zuckerfabriken arbeitenden Sklaven veranstaltet. Später spielten die Werftarbeiter in Havana und Matanza den Rumbarhythmus auf den Kisten, die sie von den Schiffen luden. Heutzutage lodert die Flamme der Rumba stärker als je zuvor. In allen Bars der Hauptstadt finden jeden Sonntag Wettbewerbe der Rumberos statt, in denen es darum geht, wer die beste Rumba tanzt. Die Tanzshow zeigt eine moderne West Side Story und wird Sie mitreißen und begeistern!! Die Preise für diese einzigartige Show betragen 35, 33, 31 und 29 Euro. Es gibt keine Ermäßigung. Wohin mit dem Problemmüll? (pm) CRANZ/NEUENFELDDE. Die mobiler Problemstoffsammlung der Stadtreinigung macht am Dienstag, 27. Januar von bis Uhr Station am Estebogen in Cranz. Dort können kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten abgegeben werden. Die Aktion wiederholt sich von bis Uhr in Neuenfelde an Seehofring/Urenfleet. Harburger Frauenchor von 1984 startet ins Jubiläumsjahr Jubiläumskonzert am 17. Oktober (pm) HARBURG. Der Harburger Frauenchor von 1984 startet ins Jubiläumsjahr. Auf der Jahreshauptversammlung wurde Marianne Goldbach zum 25. Mal als 1. Vorsitzende des Harburger Frauenchores von 1984 im Amt bestätigt. Sie geht mit einem teilerneutem Team in das Jubiläumsjahr Viel Arbeit wartet auf den neuen Vorstand. Am 17. Oktober wird das 25. Chorjubiläum gemeinsam mit dem Hamburger Shantychor De Tampentrekker mit einem großen Festkonzert in der Heimfelder Friedrich-Ebert-Halle gefeiert. Interessierte Sängerinnen (bis 55 Jahre), die noch Lust haben, den Chor zu verstärken, können sich für weitere Informationen an Marianne Goldbach wenden (Telefonnummer ). Qigong-Seminar (mk) NEUWIEDENTHAL. Die Heilpraktikerin Franziska Schneider bietet in ihrer Praxis für Körpertherapie am Rehrstieg 50 a ab dem 5. Februar jeweils von bis Uhr an acht Abenden ein Seminar in Meditation und Qigong an. Die Kosten betragen 80 Euro, ermäßigt 64 Euro. Informationen und Anmeldung unter Telefon Meditation und Qigong helfen Anforderungen von außen mit innerer Stärke besser zu begegnen und wirken gesundheitsfördernd. Das Golden Tulip in Finkenwerder lädt seine Gäste am 14. Februar zum Valentinsball ein Foto: Müntz schon angeklickt? Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sa So Mo Di ohne Gewähr Januar X 2/1 B 2/1 J 1/2 M 2/1 Mi Do Fr Sa Q 2/1 Y 1/2 C 1/2 K 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißendorfer Str. 70a Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F1 Bahnhofs-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Korallusstr. 1b, Ruf F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel (Veddel) Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 34, Ruf od O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q2Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

9 Samstag, 24. Januar 2009 DER NEUE RUF 9 Der HSV vor dem 1. Heimspiel der Rückrunde gegen Bayern München Münchner Woche für den HSV Bundesliga und Pokal: Fans erwarten zwei Siege Der Neue Ruf verlost 3x2 Eintrittskarten für das DFB- Pokalspiel gegen den TSV 1860 München am 27. Januar, Uhr. Die Postkarte bitte an die Redaktion Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg senden. Einsendeschluss ist Montag, der 26. Januar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. HAMBURG. Der Hamburger SV steht vor dem Start der Rückrunde in der Fußball-Bundesliga unmittelbar vor der Woche der Wahrheit. Am Sonntag, 25. Januar steht die mit viel Spannung erwartete Mitgliederversammlung des HSV an und damit auch die Wahl des neuen Aufsichtsrats. Sportlich beginnt die Münchner Woche am 27. Januar um Uhr mit der Pokalpartie des HSV gegen den TSV 1860 München. Ein Sieg ist gegen den Zweitligisten sicherlich Pflicht, schließlich wartet das Viertelfinale im DFB-Pokal und viele HSV-Fans wünschen sich endlich wieder ein Finale in Berlin! Drei Tage später folgt das Schlagerspiel gegen den FC Bayern München (live in der ARD ab Uhr)! Zusätzliche Brisanz erhielt diese Partie durch den Wechsel des HSV- Stürmers Ivica Olic im Sommer zu den Bayern! Wer das Testspiel am Dienstag gegen Hansa Rostock (3:0 zweifacher Torschütze Olic) gesehen hat, kann eigentlich sicher sein, dass der HSV-Star alles für den HSV geben wird, obwohl Ivia Olic für das Spiel gegen Bayern wahrscheinlich gesperrt wird aufgrund der Tätlichkeit im Testspiel gegen Hoffenheim. von Dieter Niedzolka Trotzdem ist es schade, dass er geht, zumal ablösefrei! Als Nachfolger ist der Serbe Milan Jovanovic im Gespräch. Ein herber Verlust ist sicherlich der kurzfristige Wechsel von Nigel de Jong zu Manchester City. Aber dies für gutes Geld: Der HSV soll knapp 20 Millionen an Ablösesumme erhalten. In Anbetracht der Tatsache, dass Nigel de Jong im Sommer für die festgeschriebene Ivica Olic wechselt im Sommer zum FC Bayern München die HSV-Fans hoff en noch auf viele Tore in der Rückrunde Ausstiegsklausel für 2,5 Millionen hätte den Verein verlassen können, ein sicherlich guter Deal. Die Frage wird sein, ob es dem HSV gelingt, noch bis zum Ende der Transferzeit (31. Januar) ensprechenden Ersatz zu bekommen. Ein möglicher Neuzugang wäre der Gladbacher Marcel Ndjeng, der bereits im Testspiel gegen Hansa Rostock mitwirkte. Vielleicht präsentiert der HSV noch vor dem Spiel gegen Bayern München einen echten Top-Spieler. Für die HSV-Fans wäre ein Sieg gegen die Bayern ohnehin ein nachträgliches Weihnachtsgeschenk! Nigel de Jong verlässt den HSV in Richtung England und wechselt zu Manchester City Fotos: Dieter Niedzolka Bauanträge eingereicht Erste Hallen im LogPark Mienenbüttel geplant (mk) NEU WULMSTORF. Die Habacker Holding, Investor des Log- Parks Hamburg, hat die ersten Bauanträge für zwei Hallen mit einer Gesamtgröße von cirka Quadratmetern beim Landkreis Harburg eingereicht. Wir rechnen im kommenden Februar mit einem positiven Bescheid. Dann kann mit dem Bau begonnen werden, erklären Michael Habacker und Stephanie Habacker-Arndt, geschäftsführende Gesellschafter der Habacker Holding. Innerhalb des Vier-Zonen-Konzepts liege ein Hallen-Projekt mit einer Gesamtgröße von zirka Quadratmetern im Bereich A; die andere Halle mit über Quadratmetern im Bereich B. Während wir in der A-Zone vermietbare Flächen mit kleinteiligeren Hallenabschnitten ab etwa Quadratmetern anbieten, ist im Bereich B die Anmietung von Kontraktlogistikern mit großflächigem Bedarf ab zirka Quadratmetern geplant, so die Gesellschafter in einer Pressemitteilung weiter. Es gebe reges Interesse an der Anmietung im LogPark Hamburg. Namen könnten zum jetzigen Zeitpunkt allerdings noch nicht veröffentlicht werden, heißt es weiter. Die künftige Vermarktung sieht das Ehepaar weiterhin positiv: Trotz der Finanz- und Wirtschaftskrise gibt es nach wie vor eine starke Nachfrage nach Logistikflächen, konstatieren Michael Habacker und Stephanie Habacker-Arndt. Daran wird deutlich, dass die Logistikbranche trotz der momentanen Marktturbulenzen langfristig auf Wachstum eingestellt ist. Auch innerhalb der beiden geplanten Hallen stehen noch Flächen zur Verfügung, so dass wir potenziellen Interessenten nicht nur individuelle Konzepte anbieten, sondern auch zeitnah umsetzen können. Nach vielen Diskussionen soll im Februar auf dem Areal des geplanten Logistikparks mit der Fertigung von zwei Hallen begonnen werden. Foto: Koltermann Nachbarschaftshilfe Vattenfall unterstützt TSV Moorburg finanziell (mk) MOORBURG. Große Freude herrschte beim kommissarischen 1. Vorsitzenden des TSV Moorburg, Peter Renck. Der Projektleiter des Kohlekraftwerkes Moorburg, Burckhard Römhild, überreichte ihm am 21. Januar im Namen von Vattenfall Europe einen Scheck in Höhe von Euro. Wir wollen mit unseren Nachbarn in Moorburg ein gutes Nachbarschaftsverhältnis pflegen, betonte Römhild. Laut Renck könne man die Euro für Erdarbeiten auf einem angrenzenden Grundstück gut gebrauchen. Hintergrund: Angesichts der positiven Entwicklung beim TSV Moorburg sowohl in sportlicher Hinsicht als auch bei der Mitgliederentwicklung, benötige der Traditionsverein dringend einen weiteren Trainingsplatz. Auf dem Rasenplatz dürfen nur Pflichtspiele ausgetragen werden. Damit der Rasen geschont wird, müssen die Mitglieder der Fußballabteilung entweder auf unserem Grantplatz oder auf Plätzen von anderen Vereinen ausweichen. Deshalb wollen wir auf einem benachbarten Areal, das der Liegenschaft gehört, einen zusätzlichen Trainingsplatz errichten. Die Miete ist nicht das Problem. Kopfzerbrechen bereiten uns die Erdarbeiten. Nach ersten Schätzungen sollen sich die Kosten dafür auf rund Euro belaufen, erläuterte Renck. Da kämen die Euro von Vattenfall gerade recht. Vor Kurzem habe auch die HAS- PA Euro für den TSV Moorburg locker gemacht, erzählt Renck. Man habe sich für einen Grantplatz von Quadratmeter Größe entschieden. Ein Kunstrasenplatz hätte um die Euro gekostet, dass würde den finanziellen Rahmen des TSV Moorburg sprengen, räumte Renck ein. Eventuell beteiligt sich Vattenfall Europe beim Planieren des Grundstückes. Von der naheliegenden Baustelle des Kohlekraftwerkes Moorburg könnten Baufahrzeuge für dieses Projekt abgestellt werden, deutete Römhild an. Renck betonte, dass die vorbereitenden Arbeiten für den neuen Trainingsplatz im Frühling beginnen sollen. Dieser sei für den Verein alleine schon deshalb von großer Bedeutung, da das Team der Moorburger Fußballfrauen, das möglicherweise vor dem Aufstieg in die Regionalliga stehe, über vernünftige Trainingsmöglichkeiten verfügen sollte, so Renck. Dort könnten sich die erfolgreichen Moorburger Fußballfrauen auch auf ein besonderes Match vorbereiten. Der Projektleiter des Kohlekraftwerkes Moorburg, Burckhard Römhild (li.) überreichte dem kommissarischen 1. Vorsitzenden des TSV Moorburg, Peter Renck, einen Scheck über Euro. Fotos: Koltermann Römhild verriet, dass vielleicht im Sommer oder später eine Werkself von der Baustelle des Kohlekraftwerkes gegen die Fußball-Amazonen antreten würde. Auf solch ein Match freut sich Renck ganz besonders, er hat bereits viele Spiele gegen die HSV-Altstars organisiert. Auf dieser Wiese, die der Liegenschaft gehört, soll in Kürze ein Grant-Trainingsplatz entstehen.

10 10 Aufgespießt Ich bin in meinem Leben zweimal in Frankreich Rennen gefahren - und jedesmal wird es schlammiger. (Cross-Fahrer Jannick Geisler von der Harburger RG nach dem Weltcup-Rennen in Roubaix). Süderelbe II morgen im Pokal (nr) NEUGRABEN. Die meisten Kicker dürfen noch die Füße hochlegen oder sich bei Hallenturniere vergnügen. Beim Kreisligisten FC Süderelbe ruft am morgigen Sonntag schon wieder die Freiluft-Pflicht. In der Viertrunden-Nachholpartie des II.Liga-Pokals geht es um Uhr gegen den SC Europa II aus der Kreisliga 4 falls es die Platzverhältnisse zulassen. Yoga für Kinder beim TVV (nr) NEU WULMSTORF. Auch Kinder können Yoga machen. Der TVV Neu Wulmstorf bietet jetzt 10-wöchige Kurse an. Übungen für eine aufrechte Körperhaltung, gegen Schulstress und gegen Konzentra tions störungen stehen auf dem Programm Für Grundschüler startet der Kurs am 27. Januar von bis Uhr. Gebühren: 20 Euro für TVV-Mitglieder und 30 Euro für Nichtmitglieder. Die Kinder ab 10 Jahre beginnen am 27. Januar von bis Uhr. Gebühren: 30 Euro für Mitglieder und 45 Euro für Nichtmitglieder. Beide Kurse finden im Gymnastikraum der GS am Moor statt. Anmeldung bei Britta Neumann unter der Telefonnummer 040/ Showtime der Schüler von A bis Z (nr) HARBURG. Es ist Showtime. Am 28. Januar prästentieren Harburger Schüler, was sie im Unterricht oder in Arbeitsgemeinschaften gelernt haben. Ab Uhr steht in der Sporthalle Kerschensteinerstraße fast alles auf dem Programm von A wie Akrobatik bis Z wie Zirkusprojekt. Rund 200 Schüler hoffen auf den donnernden Applaus des Publikums. Einlass ist ab Uhr. Kränkelnde Baskets siegen (nr) HARBURG. Zwei Langzeitverletzte, eine Urlauberin, vier Grippefälle. Und trotzdem überzeugend gewonnen. Mit 67:48 vernaschten die Harburg Baskets II die Oberliga-Korbjägerinnen des HSV. Möglich machte es eine gute Abwehrarbeit und eine überdurchschnittliche Trefferquote. Mit Carina Schibitzki (13 Punkte), Gisele Tolle (11), Tanja Milfahrt und Reika Albers (je 10) punkteten gleich vier Harburgerinnen zweistellig. Die Baskets haben sich jetzt auf den vierten Platz nach oben gearbeitet. Zwei Neue für Neuland (nr) NEULAND. Fußball Landesligist TSV Neuland meldet zwei Neuzugänge während der Winterpause. Abwehrmann Dennis Förtsch vom Harburger SC und Mittelfeldspieler George Goncalves aus der A-Jugend von Altona 93 werden das Team von Trainer Thomas Rabe verstärken. Bruder Hugo Goncalves spielt bereits für Neuland. Infos an sport@neuerruf.de (nr) NEUGRABEN/HARBURG. Das ist ein Hammer. Michael Hamann und Rafael Maksimowski von der LG Hausbruch-Neugraben-Fischbek haben bis auf den Stabhochsprung und die 1000 m alle Hamburger Meistertitel in der Altersklasse M15 gewonnen. Michael Hamann beeindruckte seine Trainerin Sabrina Holst besonders mit SPORT IN SÜDERELBE UND HARBURG Samstag, 24. Januar 2009 Die Abräumer aus Neugraben Acht Titel für Michael Hamann und Raphael Maksimowski Der Sprint-Crack von der LG HNF: Michael Hamann holte bei den Hamburger Meisterschaften gleich vier Titel. seinen bärenstarken 7,32 Sekunden über 60 m. Außerdem sackte er die Titel über 300 m (30,09 sec), 60-m- Hürden und in der Staffel ein. Raphael Maksimowski glänzte besonders mit 1,72 m im Hochsprung und 5,78 m im Weitsprung. Meisterschaft drei und vier sammelte er im Kugelstoßen und mit der LG HNF-Staffel. Ein Hamburger Titel ging an Irina Foto: ein Salkowski ( W14) von der Turnerschaft Harburg. Im Kugelstoßen siegte sie mit einer neuen Bestweite von 10,06 m. Vereinskollege Jannick Lange landete auf Platz zwei im Kugelstoßen. Tanja Blaszkowski (W14) von Grün- Weiß Harburg wurde doppelte Vizemeisterin über 60 m und 60 m Hürden. DLRG ehrt Neu Wulmstorfs beste Rettungsschwimmer Ortsmeister ermittelt: Schwimmfertigkeiten gefragt (nr) NEU WULMSTORF. Die Urkunden und Pokale gab es wie immer stilecht im DLRG-Vereinsheim. Wettkampftrainer Christian Fabig ehrte die Sieger bei den Ortsmeisterschaften Insgesamt 32 Kinder und 11 Erwachsene waren für drei Disziplinen ins Wasser gehüpft. Bei den Jüngsten ging es mehr um die Schwimmfertigkeiten. Die älteren Semester durften auch ihre Rettungskünste an einer Puppe zeigen. Ortsmeister wurden: AK12 w: Sina Sahling, AK12m: Niklas Willert, AK 13/14w: Kim Grosse, AK 13/14m: Henning Bredow, AK 15/16w: Birte Bredow, AK 15/16m: Quentin Uttke, AK 17/18m: Andre Schmidt, Offene Klasse m bis 25: Phillip Koch. Sieg in Wolfsgrube NA.Hamburg gewinnt auswärts in Suhl mit 3:2 (mk) FISCHBEK. Anscheinend spezialisiert sich NA.Hamburg zunehmend auf hochdramatische Spiele mit positivem Ausgang. Nach dem Fünfsatz-Krimi gegen den Deutschen Meister aus Vilsbiburg am 11. Januar folgte nun gegen Suhl wieder ein spannendes s Match mit dem besseren Ende für die Fischbekerinnen. Das Team von Helmut von Soosten gewinnt beim Tabel- lennachbarn mit 3:2 (25:20, 14:25, 26:24, 28:30, 6:15) und überzeugte vor allem im Angriff. Jedoch auch die tolle Moral des Teams war ausschlaggebend für den Sieg nach 113 Spielminuten in der Wolfsgrube. Im ersten Satz waren es Kleinigkeiten, die den Unterschied zu Gunsten des VfB Suhl aus machten vor allem der Block. Erst nach dem zwischenzeitlichen 17:17 konnten sich die Gastgeberinnen ein wenig absetzen und sicherten sich mit 25:21 die 1:0-Führung. Im zweiten Satz dominierte NA.Hamburg das Spiel ab der ersten Technischen Auszeit durch druckvolles Angriffsspiel und gute Blockarbeit. Sie ließen die Suhlerinnen einfach nicht ins Spiel kommen und zogen konsequent ihre Angriffe bis zum 25:14 durch. Den dritten Satz hätte aufgrund der statistischen Werte eigentlich nur NA.Hamburg gewin- nen können. Aber im- mer wenn sich die Chance geboten hatte, ein paar Punkte zwi- schen sich und die Gastgebe- rinnen zu legen, dann schlichen sich leichte Feh- ler auf Seiten von NA.Hamburg ein und mach- NA.Hamburg-Trainer Helmut von te die gu- Soosten konnte sich über einen te Vorar- 3:2-Auswärtssieg in Suhl freuen. beit wieder Foto: Koltermann zunichte. So gelang es dem VfB Suhl immer wieder den Gästevorsprung auszugleichen. Zum Satzende wurden die Suhler Angriffsbemühungen wieder effektiver und sicherten den Gastgeberinnen letztendlich nach der Abwehr eines Satzballes den dritten Satz mit 26:24. Im vierten Satz zeigte sich NA.Hamburg vom verlorenen dritten Satz zunächst nicht beeindruckt, ging schnell mit fünf Punkten in Führung, ließ aber erneut die Suhlerinnen ins Spiel kommen. Am Ende verwandelte NA.Hamburg erst mit dem 30. Punkt den Satzball zum 2:2-Ausgleich nach dem sie bereits Matchbälle abgewehrt hatten. Im fünften Satz begann NA.Hamburg wie die Feuerwehr. Schnell stand es 7:0. Der Druck von NA.Hamburg war so groß, dass die Suhlerinnen auch zu leichten Fehlern gezwungen wurden. NA.Hamburg spielte nun so selbstbewusst auf, als hätten sie zuvor nicht einen Satz abgegeben. Sie zogen nun konsequent durch und sicherten sich den Tie-Break und das Spiel mit 15:6. Bereits am 1. Februar kommt es ab Uhr zur Rückrundenbegegnung gegen den VFB Suhl. Grund: Der Eurpopäische Volleyball-Verband (CEV) hat den Termin für die Qualifikation zur Juniorinnen- Weltmeisterschaft 2009 auf den 8. bis 10. Mai vorverlegt. Diese Regelung bedeutet für die Mannschaft von NA.Hamburg, die zwei Spielerinnen abstellen wird, dass die Partie gegen Suhl vom vorletzten Spieltag auf dem Ausweichtermin am 1. Februar verlegt wird. Das Auswärtsspiel gegen Leverkusen findet nun bereits am 2. Mai statt. Termine (nr) HARBURG. Die Damen der Harburg Baskets hatten sich für den ersten Auftritt im neuen Jahr extra chic gemacht mit nagelneuen Aufwärm-Shirts. Zu einen guten Spiel in der 1. Regionalliga reichte es. Nach dem 72:82 (40:41) nahm allerdings der VfL Pinneberg die Punkte aus der Sporthalle Am Pavillon mit. Dass der 10:0-Traumstart gegen die fixen Ladies aus Pinneberg kaum Aussagekraft hatte, war den Harburgerinnen klar. Bis zur Halbzeit boten die Baskets dem Favoriten jedoch ordentlich Paroli. Nur ein Punkt Rückstand nährte die Hoffnung auf eine dicke Überraschung. Nach der Pause packte Pinneberg neben höllischem Tempo jedoch auch sein Zielwasser aus. Das größte Harburger Problem: Sieben Drei- Punkte-Würfe der Gäste landeten im Korb. Trotzdem boten die Baskets eine gute Leistung. Beke Winter sammelte insgesamt 20 Punkte und griff sich eine ganze Serie von Rebounds. Karen Peters lieferte trotz grenzwertiger Pinneberger Verteidigung eine gute Partie. Flügelfrau Volleyball 1. Bundesliga Frauen: NA.Hamburg Bayer 04 Leverkusen (Dienstag!, 27.1., Uhr, Sporthalle Süderelbe). Basketball: 1. Regionalliga Damen: Harburg Baskets SV Halle (So., 25.1., Uhr, Am Pavillon). Oberliga Damen: Harburg Baskets II SC Alstertal-Langenhorn II (So., 25.1., Uhr, Am Pavillon). Fußball Willi-Uder-Cup III: Wohltätigkeitsturnier für Seniorenmannschaften (Sbd., 24.1., ab 9.00 und ab Uhr, Sporthalle Kerschensteiner Straße). Willy-Uder-Cup IV: Turnier für Frauenmannschaften (So., 25.1., ab Uhr, Sporthalle Kerschensteiner Straße). Gutes Spiel keine Punkte Baskets 72:82 gegen den Tabellenzweiten Pinneberg (dla HARBURG. Die Generalprobe verlief eher mäßig. Beim letzten Weltcup-Rennen in Roubaix landete Jannick Geisler von der Harburger RG nur auf Rang 40 der internationalen Konkurrenz. Heimcoach Frank Plambeck wertete das mit Blick auf die Cross-Weltmeisterschaften am 31. Januar im niederländischen Hoogerheide wenig dramatisch. Der Bundestrainer hat Jannick geraten, das Training anziehen, sagte Plambeck. Genau das hat er Deutlicher Aufwärtstrend: Flügelspielerin Maren Friedrichsen. Foto: ein Maren Friedrichsen spielte sich mit 10 Punkten und guter Abwehrarbeit. deutlich nach vorne. Am morgigen Sonntag um Uhr gibt s bereits das nächste Heimspiel Am Pavillon. Spitzenreiter SV Halle kommt. Für die Baskets spielten: Winter (20 Punkte), Peters (13), Friedrichsen (10), Hoge (7), Bergmann (4), Kahle (4), Brinkwirth (4), Baseda (4), Telkamp (2), Gellers (2), Diestel. Ein laufender Pedalritter Jannick Geisler auf Rang 40 beim Weltcup gemacht. Das Ergebnis war logisch. Hinzu kam, dass im Norden Frankreichs eher die Jogger unter den Pedalrittern gefragt waren. 40 Prozent der Strecke mussten wir laufen, stöhnte Geisler. Irgendwann haben die Beine einfach schlapp gemacht. Die letzte Woche vor der Weltmeisterschaft will er jetzt etwas entspannter angehen. Sein Versprechen: Dann stimmt die Form in Hoogerheide wieder. Berat schickt den Gegner auf die Bretter Finkenwerder Boxteam holt Cup in Magdeburg K.O-Sieger in Magdeburg: Finkenwerders Berat Aciksari reißt die Fäuste hoch. Foto: ein (dla) FINKENWERDER. Vier seiner Jungs reisten an und alle vier siegten. Finkenwerders Boxtrainer Mecit Cetinkaya durfte sich deshalb über einen schönen Pokal beim Mannschafts-Neujahrsturnier in Magdeburg freuen. Am heftigsten ließ Berat Aciksari in der Jugendklasse bis 64 kg die Fäuste fliegen. Er verließ als K.O.-Sieger gegen Florian Mooge von Stahl Blankenburg den Ring. Nach Punkten gewannen die Schüler Onur Cömertel und Ersin Samli ihre Kämpfe. Finkenwerders Deutscher Vizemeister Ömer Okumus hatte bei den Junioren bis 72 kg gegen den Hallenser Badien Hasse die Fäuste vorn. Wir haben gut an der Basis gearbeitet, freute sich Cetinkaya. Auch bei den Hamburger Meisterschaften werden wir einige Titel nach Finkenwerder holen. Die Besten der Hansestadt messen sich vom 28. Februar bis 1. März.

11 Samstag, 24. Januar 2009 DER NEUE RUF 11 Fit machen für den Beruf Die VHS stellt das Frühjahrsprogramm vor (gd) HARBURG. Egal, ob jemand für einen neuen Job sprachlich fit werden möchte, ob die EDV-Kompetenzen erweitert werden sollen oder man sich von anstrengender Arbeit bei einem Entspannungsangebot erholen möchte. Mit der Volkshochschule (VHS) und ihrem breit gefächerten Angebot hat jeder je nach Lebenslage die richtige Partnerin an seiner Seite. Die Semesterauftaktveranstaltung am 12. Februar 2009 um Uhr findet wieder in Kooperation mit und in der Bücherhalle Harburg im Harburg Carrée statt. Mit der Lesung Lust & Ewigkeit präsentieren Vera Rosenbusch und Dr. Lutz Flörke Literatur vom Schwinden der Sinne, ein dramaturgisch durchgearbeiteter Abend in unterhaltsamer Form. Wer sich in einer Sprache fit machen möchte, kann dies in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Arabisch, Türkisch, Chinesisch, und ganz neu in Harburg, auch in Finnisch und Kroatisch tun. Für Interessenten findet am Samstag. den 31. Januar in der Zeit von bis Uhr die zentrale Einstufungsberatung Englisch und zusätzlich von bis17.00 Uhr Französisch und Spanisch im Harburg Carrée statt. Ein Besuch ist unverbindlich. Vielleicht wäre es aber auch an der Zeit, sich für den Arbeitsmarkt weiterzubilden und fit zu machen. Dazu bietet die VHS Kurse an, wie zum Beispiel Effektives Zeitmanagement mit Outlook, Office-Management, Konzentrations- und Memotraining, Marketing, Maschinenschreiben am PC, Buchführung. Außerdem hält die VHS auch ein großes EDV-Angebot vor, beispielsweise Office kompakt mit Word und Excel 2007, Wikis, Podcast, Blogs und Co. oder den Computer Club. Natürlich soll auch die Gesundheit nicht zu kurz kommen. Entspannungsangebote wie Qi Gong und Thai Chi, Yoga, latente Talente wecken mit Meditation sind nur einige Anzeige Kursangebote. Oder lieber ein wenig Fitness, wie Pilates, Fit mit dem FLEXI-BAR, Energy Dance sowie im Outdoor-Bereich Tennis, Lauf Basics, Inline-Skating? Eine weitere Möglichkeit wäre, mit der VHS auf Entdeckungstour durch Harburg zu gehen oder die künstlerische Ader im Kurs Reiseskizzen für Untalentierte zu entdecken. Wie wäre es einmal mit Hamburg fotografisch, wie z. B. Tierportraits in Hagenbecks Tierpark oder Impressionen aus dem Bunker? Wer noch unschlüssig ist, was das Richtige für ihn sein könnte, kann sehr kostengünstig in den Kursen des Monats Weiterbildung zum Hineinschnuppern genießen. oder sich über diese Angebote im Internet unter de informieren und die aktuellen Newsletter abonnieren. Die aktuellen Regionalprogramme sind auch über die Ämter, Bücherhalle, im Buchhandel, in den BUDNI-Filialen, Sparda-Banken und in vielen Geschäften erhältlich. VHS-Zentrum Harburg/Finkenwerder Eddelbüttelstraße 47a Hamburg, Tel.: (040) Fax: Rader Königsball Schützenverein Rade mit neuem 1. Vorsitzenden (mk) RADE. Am 31. Januar begehen die Rader Schützen den ersten Höhepunkt in der noch jungen Schützensaison ihren Königsball. Dieser wird dieses Jahr im Dorfgemeinschaftshaus in Rade ab Uhr gefeiert. Für den musikalischen Rahmen sorgt die Band Babaloo. Nach der mitreißenden Musik können die Schützen und deren Gäste nach Herzenslust tanzen. Der Königsball beginnt mit dem Einmarsch des aktuellen Rader Königspaares Klaus und Heidi Klemke aus Berlin. Seine Majestät Klaus von der Spree und Königin Heidi werden zusammen mit ihrem Gefolge sowie einigen Gastkönigen von befreundeten Schützenvereinen mit dem Einzug den Der amtierende Rader Schützenkönig Klaus Lemke und seine Königin Heidi freuen sich bereits auf den Königsball am 31. Januar. offiziellen Startschuss für den Rader Königsball geben. Die Rader Schützen können um so Bernd Matthies (re.) wurde zum neuen 1. Vorsitzenden der Rader Schützen gewählt, Norbert Schernig als 2.Vorsitzender ist nun sein Stellvertreter. Fotos: ein entspannter ihren Königsball feiern, da zwei Personalfragen geklärt worden sind. Vor Kurzem wurde auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung der Gesamtvorstand wieder komplettiert. Da auf der letzten Generalversammlung der langjährige 1. Vorsitzende, Richard Zimmermann, aus persönlichen Gründen sein Amt zur Verfügung gestellt hatte, musste nun in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung der Gesamtvorstand vervollständigt werden. Auf dieser Versammlung wurde der bisherige 2. Vorsitzende Bernd Matthies zum 1. Vorsitzenden gewählt und Norbert Schernig zum 2. Vorsitzenden gekürt. Der Pfeil für die richtige Richtung Was bedeutet der Pfeil auf den Reifen noch Kurt Marschalek Kraftfahrzeuge Reparatur spez. Volvo und Skoda Kapellenweg Hamburg Tel / Fax Kurzurlaub für das Auto Nach der Rückkehr vom Urlaub GP. Immer mehr Buchstabenund Zahlenkombinationen zieren die Seitenwand von Autoreifen. So sind zum Beispiel in der Kombination 155/80R13 79T u.a. Breite, Bauart und Geschwindigkeitsklasse enthalten. Aus der sogenannten DOT-Nummer ist das Alter zu erkennen. Unter anderem bezeichnen M+S Winter- und Ganzjahresreifen. Das ECE-Zeichen macht kenntlich, dass das Fabrikat europäischer Genehmigung entspricht. Um bei so viel Informationen nicht durcheinander zu kommen, ist es ratsam, sich beim Reifenkauf in einem Meisterbetrieb der Kfz- Innung beraten zu lassen. Hier erklären die Reifen-Experten auch, was der Pfeil bedeutet, der insbesondere auf Winter- und Hochgeschwindigkeitsreifen auftaucht. Dieser gibt nämlich die Laufrichtung der Reifen vor, die aufgrund v-förmiger Profilelemente Vorteile bei Geräuschentwicklung, Nässe sowie bei der Kraftübertragung auf Eis und Schnee aufweisen. Werden die Reifen allerdings gegen die Laufrichtung montiert, HP. Wer im Urlaub gerne flexibel sein möchte, fährt häufig mit dem Auto zum gewünschten Feriendomizil, sofern es die Entfernung zulässt. Wieder zu Hause angekommen, hat der Wagen nicht nur eine weite Strecke zurückgelegt, sondern auch tückische, vermeintlich harmlose Strapazen über sich ergehen lassen: So können ihm holprige Straßen, staubige oder sandige Luft sowie sengende Hitze zusetzen. Damit der fahrbare Untersatz auch im Alltag weiter reibungslos funktioniert, ist es ratsam, ihn nach dem Urlaub in der Vertragswerkstatt kontrollieren zu lassen. So werden wichtige Funktionseinheiten des Wagens im Urlaubs Check, wie ihn z.b. VW anbietet, auf Herz und Nieren geprüft: Unter anderem unterliegen Kühlsystem, Abgas- und Bremsanlage, Scheibenwischerblätter sowie Motorölstand dem strengen Blick der Autoexperten. Nach diesem Kurzurlaub ist der Wagen wieder bestens für den täglichen Gebrauch gerüstet. Anzeigenberatung (040) können diese Vorteile schnell ins Gegenteil umschlagen, und bei der BOSSELMANN METALLHANDEL Hauptuntersuchung gilt dies als geringer Mangel. schnell! pünktlich! zuverlässig! KBM Kurt Bosselmann Metallhandel GmbH Telefon ( ) 2 79 RECYCLING NACH MASS Optimale Lösung zur Entsorgung von Altmetallen und Altautos Container-Dienste für gewerbliche und private Zwecke Demontage von Maschinen Hamburger Straße Schneverdingen-Heber info@bosselmann-metallhandel.de 20 % gültig bis Autohaus Wegener GmbH & Co. KG Striepenweg Hamburg Telefon % auf Grube & Niemann GmbH Rönneburger Kirchweg 12 a Harburg-Sinstorf Tel / Fax 0 40 / Mo. Fr Uhr und Sa Uhr WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO Auspuffteile Bosch Car Service Service rund ums Auto TÜV & AU Heizung Neueinbau & Wartung InspektionsService ÖlService CarCheckService ReparaturService BremsenService DieselService CarMultimediaService KlimaService Uwe Hiby GmbH & Co. KG Folienbeschichtungen Neuverglasungen Fahrzeugbeschriftungen Hol- und Bringservice Versicherungsabrechnung Seeveufer Jesteburg Lewenwerder Hamburg Tel. 040 /

12 12 Kompetent: DER NEUE RUF Samstag, 24. Januar 2009 Fachleute in der Nachbarschaft Bau Garten- und Landschaftsbau Glaserei Markisen Rollladen Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) steil Ob Alles in einer Hand oder flach, wir Schützenhofstraße Jork Telefon ( ) Bauplanung Bauberatung Bauleitung - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten sind Seit 30 Jahren stolz auf unser Dach. Carports BECKERT HARTHÖLZER CARPORTS Indiv. in Fichte, BSH-Leimholz, Douglasie/Lärche, Eiche / Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Francoper Straße 60 Tel Hamburg Fax Funk Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) info@bobeckmedien.de Gala Bau Goerke Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport Saat- und Rollrasen Vertikutieren Zäune setzen Platten- u. Verbundsteinpflaster unverbindliche Beratung vor Ort Tel / und 0171 / Baumfällung auch Problemfälle mit Abtransport und Haftpflichtversicherung. Wir führen alle Gartenarbeiten aus. Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Tel. 040 / Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Schöne Bäder SANITÄRTECHNIK GmbH Gasheizung Hausanschlüsse Wartung Bauklempnerei Sandbek 8 D Hamburg Tel Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Öl- und Gasheizungsbau Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Solartechnik für Warmwasser Moderne Bäder Brennwerttechnik Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) Gas Heizung Sanitär Gas- und Sanitärtechnik Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN HORST APEL GMBH CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / FAX 040 / PETER KELL Gasheizung Sanitär Bäder Telefon 040/ Sicheres Heizen Reeseberg Hamburg Tel Fax Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung Hausgeräte-Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg Haustechnik Fachgeschäft Kundendienst / Notdienst Elektro Heizung Sanitär TV / EDV Bahnhofstraße 36 38, Neu Wulmstorf Homepage: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de 040 / Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU wärmstens zu empfehlen! EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Thorsten Groth Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Borchersweg Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / Herstellung Montage Service Markisen Rollladen Tore Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Büro + Ausstellung: Mo. - Do Uhr Freitag Uhr Samstag Uhr nach tel. Absprache Werkstatt + Mo. - Do Uhr Montageabteilung: Freitag Uhr Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Jetzt Markisen- Winterpreise! G RUNGE Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik ÜBER 25 JAHRE Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Multimedia Markisen Rollladen / Rolltore Insektenschutz Wintergärten / Beschattungen Fenster / Eingangsüberdachungen Matthias-Claudius-Str Neu Wulmstorf Telefon Telefax Anzeigenberatung (040) Elektro-Installation Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Elektro-Schnelldienst Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Neugrabener Bahnhofstr. 10 a Hamburg Peter Hug Elektromeister Energieberatung HANS-PETER NIEMANN Freier Sachverständiger Tel. ( ) Hafertwiete Seevetal Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, BAFA-Energieberater. Fliesenleger ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Stader Straße Harburg Tel Notdienst 24 h Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b Hamburg Tel. (040) Fax Seit über 40 Jahren LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a HH-Neugraben Der Experte Für Gas- Sicherheit Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor Hamburg 040 / Maler- und Tapezierarbeiten MALEREI LANGE Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Heideweg 38a Neu Wulmstorf Tel Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 Malermeister Neu Wulmstorf Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich! Tischlerei Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) (Neu Wulmstorf) Wasserbetten Wasserbetten Süderelbe Softside Wasserbett Dualsystem, alle Beruhigungen ab 1.300, Besuchen Sie unsere Ausstellung! Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa Werbeagentur WERBE AGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) Zimmerei Holzbauarbeiten aller Art An- u. Umbauten Innenausbau Ökologisches Bauen Dach- und Fassadendämmung Tel.: , Mobil: Cuxhavener Straße 277 a Hamburg 1 mm Anzeigenhöhe ab 1, Euro

13 Samstag, 24. Januar 2009 Ehrungen für Blauröcke Jahreshauptversammlung der FF Rübke am 9. Januar RÜBKE. Am 9. Januar wurde bei der Freiwilligen Feuerwehr Rübke die Jahreshauptversammlung abgehalten. Auf dieser Sitzung konnte Ortsbrandmeister Hauke Mohr über das letzte Jahr folgenden Bericht abgeben. von Matthias Koltermann Es wurden insgesamt 32 Einsätze gefahren, die sich wie folgt aufgliederten: vier mal Technische Hilfeleistung, zwei Brandeinsätze und 26 nachbarschaftliche Hilfeleistungen bei der FF Neu Wulmstorf. Außerdem wurden insgesamt Ausbildungs- und 450 Einsatzstunden gezählt. Sieben Blauröcke konnten zu weiterführenden Lehrgängen geschickt werden. Im weiteren Verlauf der Versammlung wurden diverse Mitglieder in ihren Ämtern bestätigt bzw. neu gewählt. Silke Matthees (neue Gruppenführer-Vertreterin), Klaus Matthees (neuer Gruppenführer-Vertreter), Carsten Duncker (neuer Gruppenführer-Vertreter), Steffen Wienzek (neuer Funkwart), Rebecca Schirmer (neue Jugendfeu- erwehrwart-vertreterin), Carsten Duncker (neuer Jugendfeuerwehrwart-Vertreter), Dirk Ringel (neuer Kassenwart), Ralph Wiegers (Atemschutzwart im Amt bestätigt), Manuel Stieb (Gerätewart im Amt bestätigt), Michael Wolkenhauer (Jugendfeuerwehrwart im Amt bestätigt) und Helmut Ellmers (Schriftwart im Amt bestätigt). Als Vertreter der Kreisfeuerwehr konnte Elbe -Brandschutzabschnittsleiter Volker Bellmann Jürgen Hoyer (25 Jahre aktiver Dienst), Dirk Ringel (25 Jahre aktiver Dienst), Dietrich Heitmann (40 Jahre aktiver Dienst) und Helmut Benecke (40 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr) ehren. Im Anschluss beförderte der Gemeindebrandmeister der Gemeinde Neu Wulmstorf, Uwe Schievink, Carsten Duncker, Lars Heitmann, Die Beförderung einzelner Mitglieder zu Oberfeuerwehrmännern und -frauen wurde ebenfalls auf der Jahreshauptversammlung der FF Rübke vorgenommen. Fotos: ein DER NEUE RUF 13 Die für ihre langjährige Mitgliedschaft in der Rübker Feuerwehr ausgezeichneten Blauröcke zeigten sich von den Ehrungen angetan. Malte Todzy, Silke Matthees, Steffen Wienzek, Jan-Henrik Hauschild und Rebecca Schirmer zu Oberfeuerwehrmännern bzw. -frauen sowie Nikolaj Stender und David Jonas zu Löschmeistern. Abschließend wurde der langjährige stellvertretende Ortsbrandmeister Dietrich Heitmann aus seinem Amt feierlich entlassen und für seine 35-jährige Tätigkeit mit einem wertvollen Präsent bedacht. Vermietung Neugraben, 3-Zi.-DG-Whg im ZFH, 80 m², top EBK, Terrasse & Garten, kompl. Laminat, Ke, St pl., 590,-. Neu Wulmstorf, top möbliertes 5-Zi.-MRH in kinderfreundlicher Lage, Bj. 2000, 97 m² + 40 m² Studio, Keller, top EBK, St pl., 850,-. Neu Wu, 3-Zi.-MAISONETTE-Whg in Zentrumslage, 78 m², EBK, Balkon, 580,-. Neu Wu, 3-Zi.-Maisonette-Whg. (über 3 Ebenen), 82 m², EBK, Terrasse, Fliesen/Fußb.-hzg., G WC, Rollläden, 570,-. Neu Wu, 3-Zi.-Maisonette-Whg. (über 2 Ebenen), Zentrumslage, 75 m² W-/Nfl. (inkl. ausgeb. Boden), top EBK, Vermietung modernes Bad, neue Bodenbeläge, Balkon, 590,-. Neu Wu, 2-EG-Whg, Bj. 1997, kl. Terrasse, EBK, Duschbad, Laminat, 435,-. Neu Wu, 1-Zi-Whg, 52 m², EBK, Wintergarten, neuer Bodenbelag, 390,- Neu Wu, 2-Zi.-Whg., Bj. 1996, 54 m², EBK, Blk, neue Bodenbeläge, Rollläden, 420,-. Neu Wu, 2-Zi.-Whg. in ruhiger Zentrumslage, Bj. 2000, 83 m², ca. 60 m² Dachterrasse, top EBK, modernes Bad, Parkett, 570,-. Neu Wu, 2-Zi.-DG-Whg, 54 m², EBK, neuer Laminatboden, Vollbad, 400,-. Makler Puttkammer & Team Vermietung Gewerbe Neu Wulmstorf/Kantstr., renovierte Büroräume/Gewerbeflächen von 40 m²/80 m²teilweise Teeküchen, Nassräume vorhanden, 200 bis 400,-. Neu Wu, Bredenheider Weg, Ladenfläche im Erdgeschoss, 300 m², 1.500,- + NK. Ladenfläche im Erdgeschoss, 300 m², 1.500,- + NK. Verkauf Häuser Neugraben (Waldseite), 4-Zi.- Bungalow, Bj. 1983, ca. 130 m² Wfl., ca. 598 m² Erbpacht-Grdst. ( 900,- p. a.), EBK, Rollläden, Fußb.hzg, Wintergarten, Verkauf modernes Bad, Hzg. 2008, Garage, ,-. Neu Wulmstorf, 4-Zi.- Bungalow in ruhiger Lage, Bj. 1987, 112 m²/570 m², Dachboden, EBK, GWC, Kaminofen, kompl. Laminat, Carport, ,-. Neu Wu, Zweifamilienhaus zzgl. 2,5-Zimmer-Single-Einliegerwohnung in bevorzugter Wohnlage, 435 m² Wohn-/ Nutzfläche, 954 m² Grdst., Keller (Hobbyr.), 3 EBK s, 4 Bäder, Rollläden, Garage, ,-. Neu Wu, 6-Zi.-DHH in ruhiger/grüner Randlage, ca. 160 m²/415 m², Keller, top EBK, Balkon, Laminat, Kachelofen, neues Bad, neues Dach, neue Verkauf Heizung, Garage, ,-. Neu Wu, 4-Zi.-MRH in ruhiger/grüner Lage, 105 m² Wfl. (zzgl. 25 m² Nfl. Im Studio), ca. 179 m² Erbpacht-Grdst. ( 310,- p. a.), Vollkeller, EBK, 2 Bäder, neue/moderne Gas-Hzg. mit Solartechnik, Rollläden, Blk/ Terrasse, neues Dach, ,-. Neu Wu, 5-Raum-MRH, 67 m² Wfl. (zzgl. ca. 25 m² Nfl. wohnl. ausgeb. Dachboden, 2 Räume), 127 m² Eigenland, Keller, Kamin, Anbau mgl., ,-. Neu Wu, 4-Raum-MRH, 62 m² Wfl. (zzgl. ca. 19 m² Nfl. - wohnl. ausgeb. Dachboden), 159 m² Eigenland, Keller, top EBK, modernes Tel. 040/ Fax , Sa. + So / Verkauf Bad, ,-. Neu Wu./Rübke, großes 5-Zi.-EFH in grüner Wohnlage, Bj. 1999, ca. 157 m² Wfl., ca. 900 m² Grdst., top EBK, modernes Bad, HWR, Fußb.-hzg. Kompl., Kamin, Rollläden, ,-. Eigentumswohnungen Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Maisonette-ETW (über 2 Ebenen), Zentrumslage, 75 m² W-/Nfl. (inkl. ausgeb. Boden), top EBK, modernes Bad, Balkon, ,-. Neu Wu 3-Zi.-ETW, 74 m², Balkon, top EBK, Laminat, Keller, 2 St pl., ,-. Fotos, Exposés + Info unter: Gewerbeflächen Laden/Büro, Wilhelmsburg, ca. 51 m 2, gute Lage, 570,00 ex. + NK, 3 MM Kt., ohne Ct. Tel Grundstücke Eißendorf, Bauplatz, ca. 400 m², KP ,-. Mkl. Tel Kapitalanleger sucht ein Grdst. für ein DH, 2. Handwerksmeister sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Immobilien-Gesuche Suche Haus in Neu Wulmstorf und Umgebung, auch Sanierungsbedürftigt, bis ,-. Tel. 0152/ Wir suchen dringend im Bereich Neu Wulmstorf & Neugraben/Fischbek Reinhäuser bis ,-. Weitere Infos unter: Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Immobilien-Verkauf Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB ,-. Tel / Hausbruch, RHs., 4 Zi., s. gepfl., Bj. 90, Wfl. 120 m², VK, Carp., KP Makler, Tel Neugr., 3 Zi.-ETW, 2. Etg., 62 m 2, EBK, neuw. DB. m. Fenst., Süd- Loggia m. Markise, Keller / Boden, ,- Tel / Immobilien-Verkauf Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Neu Wulmstorf - OT Waldlage, Holzhäuschen, 60 m 2, 3 Zi., stark renovierungsbed., ruhige Lage, Grdst m 2 (kein Pachtland), ,-. Rita Köhmann Immobilien, Tel / o. 0171/ Ottendorf, 2-Zi.-ETW, 59 m 2, Bj. 04, 1. OG, Fahrst., D-Bad, EBK, Süd-Balkon, Keller, Kfz-Stellpl., KP ,-. Tel. 0175/ Heimfeld, 3-Zi.-ETW, 93 m 2, Bj. 2000, Umbau Küche, Bad erfolgt neu und nach Absprache, Terrasse, TG-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK und Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m 2 Wfl./Nfl., ca m 2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB ,-. Tel / m 2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. NW-Ardestorf, EFH mit Blick auf Wiesen, Bj. 1996, 125 m² Wohnfl., Grundst. 978 m², 4 Zimmer, tolle EBK, Do.-Carport, ,00 zzgl. Courtage, Tel / , Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Immobilien-Verkauf VB 37,80 / m 2 - Wischhafen- LK Stade, EFH, 95 m 2 u. 80 m 2 Nebengebäude, Grdst m 2, VB ,-, von privat. Info u. Bilder: Ref. OM#5016 oder Tel. 040/ Fischbeker Heide, Reihenhaus, 82 m 2, 4 Zi., V-Bad, EBK, Top Wärmedämmung, v. privat, ,-Tel. 040/ Fischbek, 1,5 Zi. ETW, 47 m 2, kl. gepfl. Anlage, EBK, Badfl., Lam., Fenst. neu, Blk., Keller, TG-Platz., ,-. Tel. 040 / Eißendorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, 130 m 2 Wfl., EBK, Bad + WC, Fußbo.-Hzg., Terrasse, Keller, Ausbaures., Kfz-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK u. Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / Seevetal, großzüg. 2-Fam.Hs, 2 sep. WE, 4 Zi., EBK, G-WC, u.a., mit je 112 m 2 Wfl., VK, Gar., 2400 m 2 Eigenland ,-. DOHH, Harburg Bostelbek, 4 Zi., 95 m 2, Vollk., 600 m 2 Grdst., Garage, div. Extras! ,-. B. Hansen Immob. Tel HH Hausbruch, Komf.-MRH, Bj. 91 2x Bad & Sauna, , Details unter Immonet-Nr od. Tel. 040/ , (Rückruf) Mietgesuche Suche 1- bis 2-Zi.-Whg. per sofort. Tel / Zulieferungsbetriebe der DASA suchen ständig Häuser u. Wohnungen über uns, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter / Vermietungen Saalvermietung!!! Räumlichkeiten bis zu 200 Personen für Feiern, Konferenzen, an privat und Vereine zu vermieten. Tel / Neuenfelde, 3-Zi.-Whg., 96 m 2, EBK, Vollbad, Laminat, Kamin, 480,- + NK/ Kaution, sofort frei. Tel. 040/ HH-Hausbruch, von Privat, sep. ELW, 2,5 Zi., 65 m 2, gr. Balkon, alle Zi. m. Raufasser-Tapete, ganz neues D-Bad, gr. helle EBK, gern an etwas älteres Paar oder Person u. NR, 460,- + NK, Kaution 3 MM, Tel. 0162/ Neugraben, 2- Zi.-Whg., 60 m 2, V- Bad, Stellplatz 25,-, KM 380,- + NK 150,-, Kaution 3 MM. Tel / Francop, 3-Zi.-Whg., 78 m 2, ruhige Lage, Pkw-Stellpl., Garten mgl., Mt. 400,- + NK, auch f. Pferdeliebh. ab 1.4. Stellpl. frei. Tel Neu Wulmstorf, Sackgasse, SW- Lage, v./an Priv., 3-Zi.-MRH, 100/50 m 2 Wfl./Nutzfl., Kaminofen, EBK, G- WC, Kellerräume gefl ießt u. beheizb., Terr. (nicht einsehbar), Garten + Gartenhs., 790,- zzgl. NK/Kaut., zum , alternativ auch Kauf. Tel. 040 / Neugraben, Waldseite, 2-Raum- Whg., Küche, Diele, Bad, 52 m 2,, 395,- + NK/Kt. ab Raum-Whg., Küche, Diele, Bad, 70 m 2, Blk., 590,- + NK/Kt., frei ab Tel / Neu Wulmstorf- OT Elstorf, 2-Zi.- Whg., 52 m 2, EBK, V-Bad, spezielle Aufteilg., KM 400,- +NK/Kt. von privat. Tel / Neuwiedenthal, Rehrstieg, frisch renov. 2,5-Zi.-Whg., 69 m 2 Wohnfl., EBK, V-Bad, I. OG, gr. Blk., TG- Stellpl. f. 35,- mögl., Mt. 450,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Immobilien-Verkauf! Besichtigung! Neugrabener Bahnhofstr. 85 So., von Uhr Bungalow, 90 m 2 Wfl., 3 Gara - gen, 618 m 2 günstiges Erbbaugrundstück , OTTO-Immobilien Seit 26 Jahren Ihr Makler vor Ort 040 / Anzeigenschluss Donnerstag Uhr BAUEN OHNE RISIKO! BEI SCANHAUS ZAHLT JEDER 100% IN EINER SUMME ERST BEI SCHLÜSSELÜBERGABE! SH 111B mit Wintergarten 111,42 m 2 Wohn- und Nutzfläche ,- * *schlüsselfertig * Deutscher Hersteller * Markenprodukte bei Baumaterialien und Ausstattung * inklusive Erdarbeiten, Bodenplatte und Estrich * Wand- und Fußbodenbeläge Eigenleistung Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf, von Privat EFH, 4-Zi., 112 m 2 Wfl., Grdst. 670 m 2, T-Keller, 28 m 2, Garage, , Info unter: Tel. 040 / Neugrabener Wiesen Zentral und dennoch ruhig Neubau moderner, familienfreundlicher KfW40 Reihen- und Doppelhäuser, 119 m 2 bis 135 m 2 Wfl., ab , schlüsselfertig ohne Küche, Eigenleistung mögl., courtagefrei direkt vom Bauträger. Sprechen Sie mit uns über Fördergelder, wir beraten Sie gern. Telefon 040 / Immobilien-Gesuche Mehr als ein Makler offedia-netzwerkpartner Schmelzer-Immobilien Tel.: 040 / Wir suchen dringend Häuser u. Grdst., vordringl. Finkenw., Jork + Süderelberaum, für vorgemerkte Kaufinteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert. Auch Sa.-So. B. Hansen Immob. Tel Vermietungen Anzeigenberatung (040) Besuchen Sie unser Musterhaus Neu Wulmstorf Hauptstr. 14a Telefon suederelbe@scanhaus.de K WA sh Wir suchen EFH, RH, DHH im Landkreis zur Vermietung Bitte melden Sie sich bei Kunert & Lorenz Immobilien Ihr Ansprechpartner Annette Jaschewski Tel.: 040 / Fax 040 /

14 14 DER NEUE RUF Samstag, 24. Januar 2009 Bekanntschaften Gertraud, 72 J., Witwe, eine sehr attraktive, gepflegte, blonde Frau, humorvoll, häuslich u. zärtlich. Ich bin sehr einsam u. suche einen netten Herrn, mit dem ich gemeinsam das Leben wieder genießen kann. Bitte rufen Sie an, damit wir uns verabreden können unter Single- Service, Anruf kostenlos Tel / Einsame Witwe, Bärbel 61 J., bin eine sehr schöne, jugendliche Frau, etwas vollbusig, ich vermisse sehr, das Gefühl gebraucht zu werden, ein nettes Wort, Liebe u. Zärtlichkeit spüren? Wäre das nicht schön? Bitte rufen Sie heute noch an, wir bereden alles am Telefon unter Single-Service, Anruf kostenlos Tel / Unterricht Jetzt Schülerhilfe! 2 kostenlose Unterrichtsstunden Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Individuelles Kinder und Eingehen Jugendlichen auf die Bedürfnisse Motivierte der Kinder und und erfahrene Jugendlichen Nachhilfelehrer/- innen Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/- GRATIS innen INFO-HOTLINE GRATIS INFO-HOTLINE UHR Uhr Beratung vor Ort: Mo. Fr Uhr Beratung Neugrabener vor Ort: Mo. Fr., Bahnhofstr Uhr 14 Neugraben (über Neugrab. der Deutschen Bahnhofstr. Bank 24) 14 (über Deutsche Tel. Bank) 040 / 040/ Verkauf Wohnmobile Fa. Maibohm kauft Wohnmobile + Wohnwagen Tel / 409, Fax 556 Ankauf Suche alte Militärsachen: Orden, Uniformen, Ehrengeschenke, Helme usw. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z. B. Deutsches Kreuz 1.500,-, Fliegerpokal 2.000,-, Ritterkreuz ,-. Tel / MC. 1,99/Min. a.d.dt.festnetz EXTREM-SEX Schreie!! 30 Sek. belauschen Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik Bekanntschaften Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / Lebst Du auch allein, hast Sehnsucht im Herzen u. ein Lächeln im Gesicht? Er, 45/177, schlank, sucht Sie für immer. Chiffre , Neuer Ruf, Postfach , Hamburg. Computer PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel / Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Suche gebrauchten alten Computer oder Laptop für Kinderspielgruppe, der noch intakt ist. Tel. 040 / PC-Doktor Harburg, preiswerte, zuverlässige und umfassende Hilfe bei PC-Problemen, -Optimierung & -Umbau. Tel Alles Rund um Ihren Computer! Problembehebung, Modernisierung, I-nett-Einrichtung, Web-Auftritte. Hr Bludau Tel Erotik Neu HRB! nur Mo. + Di., Anja verwöhnt Dich wie du es magst, schlank, bld., Kf. 36, vollbusig natur, Uhr. Tel. 0172/ J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel / Jara, unwiederstehlich, gierig, für alles was Spaß macht. Mo. - Sa h, Harburg, Stader Straße 12. Tel. 040 / Nicky, 20 J., russische Schönheit, Kf. 42, BH 85 C, leicht mollig, Harb. Stader Str. 12. Tel. 040/ oder 0176/ Alina, 21 J., nur noch 19 Tage in Hamburg, aus Ukraine, blonde lange Locken, Kf. 38, schlank, BH 75 B, Schmusekatze, Harburg, Stader Straße 12, Tel. 040/ od. 0151/ Hallo Du Kuschelbär, süße Cora empfängt dich in gemütlicher Atmosphäre, Buxtehude, Mo.-Fr h Tel / Garten Karl Honnens Gartenservice: Pfl asterarbeiten, Vorbestellung für Bäume fällen, Streucherschnittund Vorbestellung für Frühjahr, z. B. vertikurtieren und sonstiges. Tel / / Fax 97 oder / Inga, 22. Bin Single und absolut tabulos. Keine finanz. Interessen! Bin besuchbar! Verabredung per SMS an Vernachl. Ehefrau sucht 6! Nur ernstgem. Anfr. per SMS an Ohne Geld! Lina, 20, suche Sex ohne Grenzen! Real + sofort! Ohne Geldwünsche! SMS an Aktionspreis Garten Bäume fällen und kappen!!! Obst, Strauch u. Heckenschnitt, Plattenlegen, Platten- u. Pflasterarbeit., Grundreing. + Abfuhr, faire Festpreise. Fa. Kupzak Tel. 0177/ Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. Pfl aster- und Minibaggerarbeiten, Rollrasen. Tel / Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. Tel / Alle Gartenarbeiten sowie Bäume fällen - kappen, Abfuhr, günstige Festpreise. Tel. 040 / Fällung und Schnitt sicher und schonend für Haus und Garten. Tel / Bäume fällen und kappen!!! Plasterwege, Terrassenbau, Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Sofortdienst. Heinz Kupzak, Tel. 040/ Gesuche Wer hat gut erhaltenen Ohrensessel für Leseecke in Kita zu verschenken. Tel. 040 / , von Bargen/Leye Gesundheit Energie-Therapie, heilen mit den Engeln... Energiemassage, Chakrareinigung, Tel. 0152/ Laufkurse, Nordic Walking f. Anfänger u. Fortgeschrittene in Hausbruch, Start ab Info u. Anmeldg. oder Tel / oder 040/ Kfz-Ankauf Autohaus Vedovelli kauft PKW + Wohnmobile Telefon 040 / Kfz-Verkauf VW Golf Plus Goal, 2 J. VW Garantie, 1. Hand, 105 PS, EZ 05/06, km, Klimaautom., Sitzheizung vorne, el. Fenster vorne und hinten, CD/Radio, VB ,-. Tel / VW Passat 1.8 L, sehr gepfl., EZ 11/89, TÜV/AU 11/10, 4 tür., Autom., ESD, SV, Col., Alu, 79 KW, VB 790,-. Tel. 040 / VW Polo Open Air, Bj. 99, 129 Tkm, ATM ca , neues el. Verd., 5-türig, Servo, 2 el. FH vorne, NR, dunkelbl., Kopfstüzen hinten, guter Zustand, TÜV März 09, kann bei Kauf ev. übern. werden, Preis VS. Tel. 040 / Kfz-Zubehör 4 Winterreifen auf Alufelgen, 195/ 65 R15, je 30,-. Tel Kinder Kinderkarre zu verkaufen, VB 50,-. Tel. 040 / oder 0176 / Kontaktanzeigen Lieber, netter Er, 44/195, schlank, liebevoll, treu u. zuverl., su. ebensolche nette, schl. Sie für gemeins. Zusammenleben. Alter von J., aus Raum Hamburg-Süderelbe, mit gl. Eigenschaften. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: jähriger Hamburger Bengel sucht seinen Hamburger Engel! Tägl. von 17:00 bis 20:00 Telechiffre: Ab 5 Zeilen berechnen wir 12, Euro Kontaktanzeigen Ich, 37, 180 cm, Typ langhaariger, siebziger Jahre Rocker! Rauche, trinke aber nicht. Suche Dich zw. 25 und 35 Jahren für Konzerte, Kino und Kultur. Wenn mehr läuft, dann mehr. Bin freundlich und Tierlieb. Bunte Haare, tattoos und Piercings kein Problem. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: Mann, groß und schlank, zuverlässig, Raucher, mit Interesse an Musik, Natur und Kochen sucht Sie, ab ca. 50 für lange Spaziergänge und zum Lachen, Lieben, Leben! Tägl. von 16:00 bis 23:00 Telechiffre: Junger, netter Mann, 40/175, sportliche Figur, sympathisch, humorvoll und bodenständig, mit Haus und Garten sucht junge Frau Jahre, gern auch Osteuropäerin oder Südländerin. Raum HL. Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: Fast 63, aber kein bisschen leise. 182 cm, 79 kg, kulturell und niveauvoll wünscht sich entsprechende schlanke Sie, +/- 55 J. PLZ-Raum 2. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Ich bin ein aufgeschlossener junger Mann von 51 J. aus Pinneberg u. suche dich zw. 45 u. 55 J. für eine ehrliche u. treue Beziehung u. nicht für ein Abenteuer. Ich möchte mit dir den Alltag u. das Leben gemeinsam genießen u. dir am Wochenende das Frühstück ans Bett bringen u. für dich da sein. Tägl. von 14:00 bis 24:00 Telechiffre: Jung gebliebener Mann, 60/180, NR, sucht humorvolle, treue Frau, Jahre, für eine gemeinsame Zukunft. Raum Hamburg Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: Ich suche meinen Mann der sowohl Buddha, Magier, Lebemann und auch Mensch ist der keine Probleme mit einer 178cm großen und so ca 130kg Frau hat die Sehr interessant und sowohl Hexe als auch Fee oder einfach Mensch ist. Ich habe Interesse an Kultur, Malerei lesen natur reisen. ICH WILL KEI- NE AFFAIRE! Tägl. von 11:00 bis 24:00 Telechiffre: Mann für alle Jahreszeiten sucht attr. Sie für Frühlingsgefühle, Sommernachtsträume, Herbststürme und eine winterfeste Partnerschaft. ER, 54/186/80, romantisch und nicht ungebildet, freut sich auf Ihren Anruf. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: Sie, geschieden, humorvoll, sportl. Figur, sucht netten Partner bis 73 Jahre zw cm groß, mit kulturellen Interessen (z.b. klass. Musik), Kino, Natur u.v.m., NR. Tägl. von 20:00 bis 24:00 Telechiffre: Jetzt auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Gut Aussehender aus dem Raum Hamburg sucht humorvolle Sie für eine treue, ehrliche Partnerschaft. Tägl. von 18:45 bis 22:30 Telechiffre: Niveauvoller, akademisch gebildeter, sportlicher und junger Mann, sucht Partnerin für gelegentliche Treffen und gemeinsame Abende zu zweit. Tägl. von 08:00 bis 24:00 Telechiffre: Mann, 1,88 m groß, vierzig Jahre alt, Handwerker, lockerer Typ, sucht: nette + mobile, reife Frau über 50 J., bis?? Wenn Du Lust hast, Dich neu zu verlieben, dann melde Dich. LG Tom. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: Weihnachten auch allein? Bin 54 J., 170 cm, blond, blaugraue Augen und ein spaßiger Typ. Meine Hobbys sind Fahrrad fahren, spazieren gehen und meine Katze. Freue mich auf jede Antwort von Ws ab 50 J. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: Ich, M, 57 J., gehe ganz allein durch HH und suche dich. Wo sind all die Frauen, die angeblich so alleine sind, oder gibt es keine? Ich möchte doch nur eine für mich ganz allein. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: Mein Name ist Eddy, ich bin 54 und möchte gerne eine liebe, nette Frau kennen lernen, die genauso lustig ist wie ich. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Wassermann, 49/188/95, sucht liebevolle Sie für harmonische Partnerschaft, auch gerne mollig, aus Hamburg. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: Sympathische, hübsche Polin, 53, 170, jugendlich und sportlich, unabhängig, mit Sinn für ein schönes Ambiente, vielseitig interessiert, sucht gepfl egten, intelligenten Partner für kulturelle Unternehmungen. Bei Zuneigung gerne mehr. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: Nette Hamburgerin 64/175cm NR.NT wünscht sich nach Schicksalsschlag gutmutigen, lieben Partner. Gerne in Ruhestand und mobil. Nur ernst gemeinte. Anrufe. Tägl. von 17:00 bis 20:00 Telechiffre: Hübsche, freche Afrikanerin, 171/20 J., lebe aber mein Leben lang in HH, geh gern ins Kino und feiere auch gern; Du solltest mobil, berufstätig sein u. ähnliche Hobbies haben und zw J. sein, zwecks Freundschaft und vllt. mehr. Gern Raum Eppendorf. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: Pfiffige, fröhl. Sie, topfi t, schlank, sportl., NR, 63 su. für harmonische Zweisamkeit in gemeinsamer Höhle gepfl., aufgeschlossenen, verlässlichen Ihn, NR, dem das Wort liebevolle Zweisamkeit noch etwas bedeutet. Tägl. von 15:00 bis 23:00 Telechiffre: Ich, männlich, Anfang 50, dunkelblond, 167, mittelschlank, 87kg, allround Handwerker, Raucher, treu, zärtlich, ehrlich suche Dich, weiblich, ab 35 bis 50, schlank bis mittelschlank, möglichst ohne Anhang, mit gleichen Eigenschaften. Meine Hobbies: Kochen, Einkaufsbummel zu Zweit und Blumen. Tägl. von 09:00 bis 23:00 Telechiffre: Kontaktanzeigen 14.12, 181er Bus, ca. 12 Uhr, wo ist der tolle Mann (mit Mütze und 2 kleinen Kindern), der mich (W, kurze, dunkle Haare, helle Jacke) angelächelt und auch Bundesstraße ausgestiegen ist? Ich würde dich gern wieder sehen. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: Sympathischer, attraktiver Mann mit Herz, 45, 181, sehr ehrlich und treu, etwas schüchtern und ruhig, sehnt sich nach einer festen Lebenspartnerin für eine harmonische, gemeinsame Zukunft. Tägl. von 12:00 bis 22:00 Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Stellengesuche Bauprofi frei, mauern, verputzen u. klinkern, kompl. Badsanierung, Dachausbau. Tel. 0151/ Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Fliesenleger und Maler sucht Arbeit, fl iesen, malen, Innenausbau, Fenster und Türen, Laminat, etc. Tel / Ich suche Arbeit im Haushalt, namittags, in Süderelbe, Neugraben, Neu Wulmstorf. Tel Dachdecker sucht Arbeit, Wärmedemmung, Flachdach, Schifer, Rinne, Laminat, Dachbodenausb., Dachfenster. Tel. 0177/ Mann sucht Arbeit, Gartenarbeit + Malen + Lauben + Zäune + viel mehr. Tel oder 0176 / PL sucht Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / Maler/Allrondhandwerker, schnell, sauber und zuverlässig sucht Nebenjob. Tel. 0176/ Stellplätze Stellplatz f. Motorrad in Garage ab sofort frei, HH-Wilstorf, 25,- montl. Tel / Tiermarkt Seltenheit! Cesky-Ter. z. z. Welpen & Junghunde, VDH-Pap., seidiges Haar, alle Impf., in liebe Hände zu verk. Tel / BSG Hamburg e.v. bietet an: 8 Schnupperw, Grunderziehungsk. in kl. Gruppen, 65. Sa. 14h, Mi. 17h Tel / , 1 Siamkater & 1 Mädel, 11 Wochen, in gute Hände zu verkaufen. Tel / Deutsche Riesen Geld, 9 Wochen, zu verk. Tel / Fortsetzung nächste Seite Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Renate Philipp, Axel Garbers, Wolfgang Maiwald, Nicole Meyer anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz; Lars Schmidt Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage men. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

15 Samstag, 24. Januar 2009 DER NEUE RUF 15 Wir suchen per sofort Jungkoch/ -Köchin für den Partyservice und Bistrobereich in Vollzeit. Bewerbung bitte an Firma Heinrich Aldag Cuxhavener Straße Hamburg Unser engagiertes Team sucht zum 1. April 09 eine flexible Kinderpflegerin / SPA ca. 20 WSTD, befristet für 1 Jahr, als Krankheits- und Urlaubsvertretung (auch während den Schulferien). Ihre Bewerbung erbitten wir bis zum Wir freuen uns auf eine motivierte Kollegin mit guten Deutschkenntnissen. Kita Kinderland Moorburg Moorburger Elbdeich Hamburg Telefon Mitarbeiter/in für leichte Lagertätigkeit stundenweise nach Absprache für 1 2 Tage auf Basis gesucht. Kurzbewerbung an info@sinas-creativ.de oder Sina s Creativ GmbH, Hauptstraße , Neu Wulmstorf Hotel Sievers Erfahrene Servicekräfte in Teil- oder Vollzeit Erfahrene Küchenhilfe mit Lust am Kochen Reinigungskräfte für Hotelzimmer in Teilzeit Hotel Sievers / Jork Anke Schradick Telefon / Seit über 25 Jahren, sind wir ein bundesweit tätiges und expandierendes Unternehmen für Personaldienstleistungen. Unser Erfolg stützt sich auf unseren Pool von über 5000 motivierten Mitarbeitern an über 100 Standorten und unser bewährtes Dienstleistungskonzept. Für unsere renommierten Kunden im Großraum Hamburg suchen wir per sofort Elektriker m/w, Elektroinstallateure m/w, Gas-Wasser-Installateure m/w, Heizung- u. Lüftungsinstallateure m/w, Maler m/w, Tischler m/w, Kälte- Klimatechniker m/w, Fachhelfer m/w Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen z. Hd. Herrn Ulf Stübe oder rufen Sie uns einfach unter Tel. 040 / an. Besuchen Sie unsere Jobbörse unter (S)TEGMANN Personaldienstleistung GmbH & Co. KG, Team Handwerk Karnapp 25, Hamburg Das Leben ist Veränderung Annett Louisan Teilzeithippie im Stadeum STADE. Klein, aber oho! Die 1,52-Meter-Frau Annett Louisan überrascht mit neuem Outfit und neuem Sound. Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr, gastiert die smarte Sängerin am Dienstag, 3. Februar, ab Uhr erneut im Stadeum. Der Vorverkauf für ihre Teilzeithippie -Tournee läuft auf Hochtouren. Sowohl im äußeren Erscheinungsbild als auch inhaltlich und persönlich hat sich die Louisan weiter entwickelt und sich vom Pop- Chanson gelöst. Wenn ich weiter gemacht hätte wie bisher, wäre ich einer Masche gefolgt. Und wenn man seine eigene Masche erkennt, sollte man sie am besten fallen lassen, denn das Leben ist Veränderung, erklärt Annett Louisan. Die neuen Songs stimulieren weniger den Kopf, sondern eher den Bauch ohne gefällig oder gar beliebig daherzukommen. Weniger altklug und zitatenreich als sensuell und sexy-pointiert kehrt sie zu ihren Wurzeln zurück, will ihrem Freigeist wieder mehr Raum geben, will wieder mehr sie selbst sein. Die erste Single Drück die 1 wird im Radio rauf und runter gespielt. Ihr Publikum darf gespannt sein, wenn die wohl derzeit populärste Vertreterin des deutschen Chansons mit ihrer Band auf große Live- Tournee geht. Freuen kann man sich auf Songs wie Das schlechte Gewissen, Die Siezgelegenheit, Die nächste Liebe meines Lebens oder Ich bin dagegen. Sie alle stammen aus dem Team um Produzent Frank Ramond. Die Teilzeithippie-Tour führt mit 50 Konzerten durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Annett Louisan ist gerne auf Tour. Karten gibt es zum Preis von 24,35/32,40/ 37,00/41,60/46,20 Euro unter der Telefonnummer / , im Internet unter und bei allen bekannten Stadeum- Vorverkaufsstellen. Annett Louisan: Sexy-pointiert auf Teilzeithippie -Tournee Foto: Jim Rakete Unterricht Wer erteilt Schulungen in Adobe Dreamweaver CS 3? Tel. 040 / Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. -kreppert.de Tel. 0157/ Tea Time: Englisch vom Muttersprachler bei Tee, hausgemachtem Gebäck und geselliger Atmosphäre. Tel. 040 / Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Nachhilfe in Englisch und Latein Deutsch, (auch als Fremdsprache). Tel. 040 / Verkauf Gefrierschrank 138x60 cm, Kühlschrank + Video Recorder. Tel od. 0176/ Verschiedenes Candle-Light-Dinner für Dich. Sie haben Ihren Traumpartner gefunden oder wollen ein wichtiges Ereignis feiern, Küchenfee zaubert Ihnen ein romantisches Abendessen. Tel / Umsonst geht nicht, aber preisw. & zu Ihrer Zufriedenheit! Aufl ösungen, Whg.-Renov., Sozial- & Blitzumzüge, Transporte europaweit zu kompl. Preisen. Infos kostenlos. Fa. HerZi, Tel / oder / Bewahren Sie Ihre Lebenserinnerung! Journalistin schreibt für Sie Ihre Lebensgeschichte. Weitere Infos unter: Tel. 040/ Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Verschiedenes Flohmarktartikel gesucht! Auch aus Haushaltsaufl ösungen & Kindersachen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 040 / od / Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel / Wer verschenkt Flohmarktartikel bei Selbstabholung? Tel / ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, einfach auf den amazon-link klicken. Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Wahrsagerin, hellsichtiges Kartenlegen n. Mlle. Lenormand Reiki Behandlungen - Energiearbeit. Tel.: od. 0176/ Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Wer verschenkt Flohmarktartikel? Alles aus d. Haushalt, Bekleidung, Spielsachen, Bücher, Haushaltsauflösung. Tel Qualifikation entscheidet Von Konjunkturflaute keine Spur (gd) HARBURG. Leger gekleidet sitzt Ulf Stübe an seinem Schreibtisch, den Telefonhörer in der Hand, am anderen Ende der Leitung ein wichtiger Kunde. Es ist sofort zu spüren, der Mann weiß haargenau, wovon er spricht. Es ist die Zeit der Spezialisten in unserer Branche sagt Ulf Stübe, der Niederlassungsleiter des Personaldienstleistungsunternehmens Stegmann Team Handwerk. Wer in seinem Geschäft die Kunden optimal bedienen und zufrieden stellen möchte, der muss sich mit ihnen unbedingt auf Augenhöhe bewegen. Mit dieser Erkenntnis hat sich innerhalb des Unternehmens Stegmann das Team Handwerk seit Januar des letzten Jahres insbesondere auf die Betriebe des Baunebengewerbes konzentriert. Das Unternehmen Stegmann Personaldienstleistungen, im gesamten Bundesgebiet seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig, geht mit dieser Spezialisierung einen zeitgemäßen Weg. Das Wort Zeit- oder Leiharbeiter hört Ulf Stübe gar nicht gern. Unsere Kollegen sind als Projektmitarbeiter in einem festen Beschäftigungsverhältnis bei uns angestellt. Für uns ist dabei der igz-tarifvertrag absolut bindend. Keiner unserer Mitarbeiter muss auch bei einer weniger guten Auftragslage mit einer kurz- oder mittelfristigen Kündigung rechnen, erklärt Stübe weiter. In seinem Team finden sich deshalb auch nur zuverlässige, erfahrene und qualifizierte Mitarbeiter. Vom Elektriker über den Tischler, Maler bis zu Sanitär-, Klima-, Heizungs- und Lüftungsinstallateuren ist jeder Berufszweig des Baunebengewerbes vertreten. Anzeige Niederlassungsleiter Ulf Stübe und seine Mitarbeiterin Elena Nagel sind sehr zuversichtlich, wenn sie in die Zukunft blicken. Foto: gd Auf die Konjunkturflaute angesprochen, kann der Niederlassungsleiter nur lächeln. Seine Kunden wissen nur zu gut, dass das Unternehmen Stegmann durch die langjährige Arbeit und den sehr intensiven Kontakt untereinander eine fachliche Betreuung sicherstellen kann. Der Einsatz eines jeden Mitarbeiters wird deshalb auch nach ganz bestimmten Gesichtspunkten überprüft. Viele klein- und mittelständische Handwerksbetriebe nutzen das Angebot des Dienstleisters, wenn der eigene Personalbestand nicht ausreicht, um termingerechte Arbeiten abzuliefern. Auch diverse auswärtige Unternehmen setzen die Projektmitarbeiter gerne vor Ort in Hamburg ein, um rentabel arbeiten zu können oder um akute Engpässe zu beheben. Mit dem Konjunkturpaket der schwarz-roten Koalition erwartet der Niederlassungsleiter einen weiteren Anstieg von Nachfragen und Aufträgen seiner Kundschaft. Um dem jedoch in vollem Umfang gerecht werden zu können, muss Ulf Stübe nicht nur den Kontakt zu den Kunden pflegen, auch die Suche und Rekrutierung neuer Mitarbeiter ist eine ständige Herausforderung. Weder das Alter noch die Herkunft spielen dabei eine Rolle. Einzig Qualifikation und Erfahrung bestimmen, ob sich das Unternehmen Stegmann für einen Mitarbeiter entscheidet. Stegmann Team Handwerk Karnapp 25, Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) Wir trauern um Edith Plogmann * 5. April Januar 2009 Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: Komm heim. Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante ist heimgegangen. Anita Blohm geb. Maak Hohenwischer Straße Hamburg In Liebe und Dankbarkeit Anja und Ewald Marcel, Justin, Dominik, Cassi und alle, die sie gern hatten Trauerfeier am Mittwoch, dem 28. Januar 2009 um Uhr in der Kapelle in Neuenfelde. * 24. Juni Januar 2009 In Liebe und Dankbarkeit Dagmar und Richard Hermann und Carmen Oliver und Kathrin Florian Wir nehmen Abschied am Dienstag, den 27. Januar 2009, um Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde. Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeigen in Der Neue Ruf. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Vertrauenssache Kompetente Unterstützung auf schwierigen Weg Anzeige (gd) TOSTEDT. Dem Traum vom eigenen Heim, den eigenen vier Wänden etwas näher zu kommen, ist nicht immer so einfach, wie es anfangs erscheint. Der Immobilienmarkt ist für den Laien oftmals verwirrend und undurchsichtig und so manches verlockende Angebot entpuppt sich im Nachhinein als böse Überraschung. Wer sein mühsam Erspartes für ein eigenes Haus oder eine Eigentumswohnung anlegen möchte, der sollte sich dabei möglichst der Unterstützung eines anerkannten und zertifizierten Immobilienmaklers bedienen. Inge Eigelt aus Tostedt gehört zu den Maklern, denen nach einer grund soliden Ausbildung ein solches Zertifikat von der Industrieund Handelskammer verliehen wurde. Darüber hinaus verfügt sie über langjährige Erfahrungen, die sowohl den Käufern als auch Verkäufern zugute kommen. Im Angebot der engagierten Maklerin befinden sich ständig topaktuelle Objekte zu höchst attraktiven Konditionen und eine stets aktualisierte Kundenkartei mit hunderten von kaufwilligen Interessenten eröffnet dem Verkäufer die Chance, seine Immobilie möglichst schnell veräußern zu können. Ob Ein- oder Mehrfamilienhäuser, Doppelhaushälften und Reihenhäuser, Geschäftsgebäude, Grundstücke und Resthöfe, bei Inge Eigelt wird so nahezu Jeder fündig. Selbstverständlich gehört es zu ihrer Arbeit und zum Service, auch alle Formalitäten, die sich mit dem Kauf oder Verkauf einer Immobilie verbinden, zu übernehmen oder vorzubereiten. Dies geht von der Erstellung ansprechend und professionell gestalteter Exposés, Bonitätsprüfung und Schaffung einer soliden Finanzgrundlage bis zur Einsichtnahme beim Grundbuchamt und der notariellen Vorbereitung zur Beurkundung. Immobilienkauf ist und bleibt somit eine Vertrauenssache und sollte deshalb auch nur mit anerkannten Fachleuten wie Inge Eigelt abgewickelt werden. Inge Eigelt Immobilienmaklerin Lohwellskamp 11, Tostedt Tel.: (04182) Fax: (04182)

16 16 Kurzarbeit auch bei Hydro 400 Mitarbeiter in der Gießerei betroff en (pm) FINKENWERDER. Kurzarbeit auch bei Hydro Aluminium in Finkenwerder. Wie der kaufmännische Stephan Marleaux gegenüber dem Neuen Ruf bestätigte, wird die Produktion im Walzwerk in der kommenden Woche komplett eingestellt. Der Grund: Mangelnde Aufträge aus der Industrie. Von der Kurzarbeit sind insgesamt 400 Mitarbeiter betroffen. Die Gießerei, die das von der benachbarten Trimet Aluminium gelieferte Aluminium verarbeitet, bleibt mit ihren 250 Mitarbeitern in Betrieb. Der Grund: Die sieben Öfen können nicht in kurzer Zeit herunter- und dann wieder heraufgefahren werden. Trotzdem: Auch hier können nicht alle Mitarbeiter beschäftigt werden. Wie Marleaux weiter sagte, wurde bei der Hamburger Agentur für Arbeit für insgesamt sechs Monate Kurzarbeit beantragt. Das sei in der Branche nichts Ungewöhnliches, so der kaufmännische Direktor weiter. Ab Februar werden dann kurzfristig von Fall zu Fall und abhängig von der Auftragslage entschieden. Die jeweilige Entscheidung werde nach Rücksprache mit dem Betriebsrat getroffen. Problemmüll (pm) FINKENWERDER. Die mobile Problemstoffsammlung der Stadtreinigung macht am Montag, 26. Januar Station in Finkenwerder. Von bis Uhr können auf der Marktfläche am Finksweg kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten abgegeben werden. Drei Tage später kommt die mobile Problemstoffsammlung von 9.00 bis Uhr in die Rudolf- Kinau-Allee (Höhe Hausnummer 14). Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Grühnkohl satt für die Senioren Losverkauf von Hinrich Stroh machte es möglich Zum 23. Mal hat Hinrich Stroh die Senioren aus dem Bodemannheim diesmal waren es, Zufall, 23 gemeinsam mit dem Heimleiter Heinz-Günther Winkler zum Grünkohlessen in das Hotel Garni Fock & Oben eingeladen. Möglich machte es der Erlös aus dem Verkauf von Losen für die alljährliche Seebild-Verlosung. Der Bezirksamtsleiter Markus Schreiber würdigte am Montag das beispielhafte soziale Engagement von Stroh, ehe die Pastorin Anja Blös ebenso traditionell das Tischgebet sprach. Dann prosteten Winkler und Stroh (kleines Foto) den Gästen zu. Foto: Müntz DER NEUE RUF Samstag, 24. Januar 2009 Zwanzig Jahre Kulturkreis mit viel Jazz gefeiert Hölzerner Apfel ging diesmal an Bodo Fischer FINKENWERDER. Zwanzig Jahre Kulturkreis und 20 Jahre Kössenbitter (Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises) galt es am 17. Januar in der Aula der Gesamtschule zu feiern. Das bescheidene Geburtstagskind hielt sich an diesem Tag zwar dezent zurück, hatte sich aber selbst einen geschliffenen Dia manten aus der Jazz-Szene zum Geschenk gemacht: Die Traditional Old Merry Tale Jazz Band (gegründet 1956) um ihr dienstältestes Mitglied Reinhard Zaum, der seit 1959 Sänger, Bassist und Tubaspieler und auch gleichzeitig Bandleader ist. von Peter Müntz Mit Dixieland, New Orleans, und Swing im Repertoire begeisterten die Hamburger Jazzer auch das Finkenwerder Publikum, das vom ersten Takt an gut gelaunt mitging. Besonders Jan Carstensen (Klarinette und Saxophon) verstand es an diesem Abend, das Auditorium dank seiner ausgeprägten Spiellaune ein ums andere Mal mitzureißen. Die Festansprache hielt der lange Zeit in Finkenwerder wohnende und noch heute dem Ort verbundene Künstler Axel Groehl. Er schlug den Bogen von Kants kategorischen Imperativ bis zum kulturellen Vereinsleben in Finkenwerder und der Pflege der plattdeutschen Sprache. Die Traditionsbildung liege den Menschen in Finkenwerder wohl besonders am Herzen, folgerte Groehl und erkannte in dieser Haltung gleichzeitig auch eine große identitätsbildende Aufgabe die sich Vereine und Verbände gestellt hätte. Womit er zum kategorischen Imperativ zurückkehrte. Dieser gebietet, Handlungen zu vollbringen, die nicht nur Mittel zu einem Zweck, sondern an sich gut sind eine Devise, die sich der Kulturkreis zu eigen gemacht habe und sie seit 20 Jahren mit Leben erfülle. Groehl: Was so leicht und flockig als Kulturkreis daher kommt, ist ein Instrument und gewichtiger Baustein des Finkenwerder gesellschaftspolitischen Kulturlebens geworden. Nicht weniger als 400 Mitglieder hat der Kulturkreis. Hinrich Kinau war es vorbehalten, plattdeutsche Geschichten aus dem Werk seines Vaters Rudolf Kinau vorzulesen, Motto: Finkenwerder ist doch ein Land für sich, ehe die Mitglieder des Männerchors Germania, der am 6. Februar sein 125. Jubiläum feiert, die Bühne erklommen und ihrerseits unter der Leitung des (pm) FINKENWERDER. Seit dem 2. Januar hat sich die medizinische Versorgung in Finkenwerder merklich entspannt: Klaus Brieger, Facharzt für innere Medizin, ist ab sofort in der Praxis von Dr. med. Thomas Stolz, Norderdeich 90, tätig. Brieger verfügt außerdem über eine Zusatzausbildung in klinischer Geriatrie (Altersmedizin). Derzeit sind in Finkenwerder insgesamt wieder sieben Ärzte (davon zwei Hausärzte) tätig, denn auch in der Praxis von Dr. med. Axel Hübner hat eine weitere Ärztin, eine Allgemeinmedizinerin, ihre Tätigkeit aufgenommen. Damit haben wir den Status von 1998 wieder erreicht, freut sich Dr. med. Stolz. Zuletzt war Finkenwerder in Sachen medizinischer Versorgung Notstandsgebiet. Selbst nach einem Diskussionsforum im Herbst mit Walter Plassmann, stellvertretender Vorstandsvorsitzender Bodo Fischer: Wir meine Frau Claudia und ich haben für unsere Tätigkeit einen Gegenwert erhalten, den man nicht kaufen kann. Fotos: pm Dirigenten Wolfgang Peter einen Einblick in ihr breit gefächertes Repertoire boten. Höhepunkt des Auftaktkonzertes des Kulturkreises ist alljährlich die Verleihung des Hölzernen Apfels an eine Persönlichkeit, die das kulturelle und gesellschaftliche Leben in Finkenwerder durch ihr Wirken maßgeblich geprägt hat: Diesmal war es Bodo Fischer. Vor zehn Jahren habe er ihn kennengelernt, erinnerte sich Kurt Wagner, langjähriger 1. Vorsitzendes des Kulturkreises. Und: Er hatte konstruktive Pläne, die er logisch vortrug. Bodo Fischer hat es seither geschafft, als Vorsitzendes des Förderkreises Haus der Jugend die ausgediente Hafenfähre MS Altenwerder, die heute am Stack liegt, zu einem kulturellen Treffpunkt auszubauen. Aus einem Schrottschiff hat er ein Kulturschiff gemacht. Bodo Fischer legte gegenüber dem Neuen Ruf ausdrücklich Wert auf die Feststellung, dass er zwar die Auszeichnung entgegen genommen habe, diese jedoch ohne das Mitwirken seiner Frau Claudia wahrscheinlich gar nicht erst an ihn gegangen wäre. Mittlerweile hat er die Leitung des Förderkreises jüngeren Händen (Hans Meckel holt) anvertraut. Ein wenig Stolz über das Geleistete schwang in seiner Dankesrede mit. In der Zwischenzeit sind viele Veranstaltungen auf der wieder schmucken MS Altenwerder zum Markenzeichen für gute Information und Unterhaltung geworden, stellte er fest. Schollenfest, Lesungen, der regelmäßige irische Abend sind mittlerweile stehende Begriffe geworden. Sein ganz besonderer Dank galt dem Männerchor Liedertafel Harmonie, der mit seinem Dirigenten Peter Schuldt auf mindestens 30 Auftritte auf dem Kulturdampfer kommt. Fischer: Dieser Identifkationsort ist durch die vielen Menschen aus Finkenwerder zu dem geworden, was er heute ist und für die Zukunft noch sein soll. Obwohl in Sasel zuhause, sei seiner und seiner Frau soziokulturelle Heimat Finkenwerder geworden, bekannte er. Schließlich noch eine Scheckübergabe: Maren Otto, Präsidentin des Lion Den Auftritt der Traditional Old Merry Tale Jazz Band hatte sich der Kulturkreis Finkenwerder selbst zu seinem 20. Geburtstag geschenkt Club Finkenwerder überreichte Martin Kunstreich und Michael Joschko, Leiter der Aue- bzw. der Westerschule je einen Scheck über Euro. Es ist der Erlös aus dem Verkauf der Lions auf dem alljährlichen Weinfest sowie dem Adventsmarkt. Praxis Dr. med. Thomas Stolz jetzt mit neuem Internisten Klaus-Gerd Brieger auch für Geriatrie zuständig Dr. med. Thomas Stolz (re.) freut sich, mit Klaus-Gerd Brieger gleichzeitig auch einen Facharzt für innere Medizin für Finkenwerder gewonnen zu haben Foto: Müntz der Kassenärztlichen Vereinigung (KV), war zunächst kein Lichtstreif am Horizont zu erkennen. Weil aber aus Finkenwerder Sonderbedarf angemeldet wurde, bewilligte die KV schließlich zwei weitere Stellen. Klaus-Gerd Brieger absolvierte sein Studium an der Freien Universität Berlin, seine Facharztausbildung erfolgte im Albertinenkrankenhaus, im Zentralkrankenhaus Bremen-Nord und zuletzt in der Asklepios Klinik Wandsbek. Dann suchte er nach 16 Jahren Krankenhaustätigkeit eine neue Herausforderung. Ich wollte gerne selbständig arbeiten sagte Brieger. Über eine Stellenanzeige von Dr. med. Stolz kam er schließlich nach Finkenwerder wo die beiden Ärzte nun eine Gemeinschaftspraxis betreiben. Das hat auch den Vorteil, dass die Praxis während der Urlaubszeit nicht mehr geschlossen werden muss. Nun sei eine ausreichende Versorgung der Finkenwerder Bevölkerung gewährleistet, gab sich Dr. med. Thomas Stolz ganz zuversichtlich.