ISO. C pos C...C C...P P M C B12-B14,B19 B83-B90 B91-B99 B12-B14,B20 B100-B101 B102-B106 B12-B17 B107-B113 B12-B14,B18 B109-B112.

Transkript

1 Applications Anwendungsbereich Användningsområde Recommendations; Empfehlungen; Rekommendationer; Technical specifications; Technische pezifikationen; Tekniska specifikationer; pos 12-14, eramics 12-14, P eramics IO ode key Kodeschlüssel Kodnyckel Applications Anwendungsbereich Användningsområde Recommendations; Empfehlungen; Rekommendationer; Technical specifications; Technische pezifikationen; Tekniska specifikationer; P M ,18 olid tungsten carbide Massives Hartmetall olid hårdmetall

2 ild 4 ild22 Applications Anwendungsbereich Användningsområde Recommendations; Empfehlungen; Rekommendationer; Technical specifications; Technische pezifikationen; Tekniska specifikationer; ild26 IO pos 12-14, ild26a IO... eramics ild24 IO 12-14, ild32 IO...P eramics ild34 IO pos 12-14, ild36 38 IO 12-14, ild37 IO ild39 IO pos 12-14, IO ode key Kodeschlüssel Kodnyckel 129 4

3 A 480a ild 5 ild23 IO Applications Anwendungsbereich Användningsområde Recommendations; Empfehlungen; Rekommendationer; Technical specifications; Technische pezifikationen; Tekniska specifikationer; P M IO ild27 IO 28 IO 12-14, pos 12-14, a , ild31 IO eramics 33 IO 12-14, IO ode key Kodeschlüssel Kodnyckel POLYGON- KOPPLING b E Micro-lubrication system Minimalschmiersystem Minimalsmörjsystem

4 ild49 IO election of cutting geometry Wahl der chneidgeometrie Val av skärgeometri arbide grades Hartmetallsorten Hårdmetallsorter eramic grades sorten Keramiska sorter utting data: chnittdaten: kärdata: for carbide für Hartmetall för hårdmetall for ceramics für för keramik 54 = 113 IO P 6 M TNMG-NF1 TNMG-NM1 TNMG-NM2 382 TNMG-NM3 TNMG-NM4 367LF 376NM NR TNMM-NR2 TNMM-NR3 TNMA NMG-NF1 NMG-NM NMG-NM2 NMG-NM3 NMG-NM4 NMM-NR NMM-NR2 398 NMM-NR3 NMA LF 373 NMG-NF1 NGG-NF2 NMG-NM NMG-NF3 NMG-NM2 NMG-NM3 NMG-NM

5 54 = 113 IO P M NMG-NM5 NMG-NMW NMM-NR1 397 NMM-NR2 399 NMM-NR3 NMA WNMG-NF1 WNGG-NF2 WNMG-NF3 WNMG-NM1 WNMG-NM2 WNMG-NM3389 WNMG-NM WIPER 379 WNMG-NM5 WNMG-NMW WNMA WIPER DNMG-NF1 DNGG-NF2 DNMG-NF3 DNMG-NM1 DNMG-NM2 371 LF NM 385 DNMG-NM3 390 DNMG-NM4 395 DNMG-NM5 DNMG-NMW DNMA WIPER 375 EF VNMG-NF1 372 VNGG-NF2 VNMG-NF3 VNMG-NM1 381 VNMG-NM3 390a RNMG-NF2 399a

6 170 TMT-PF TGT-PF1 401a MT-PF2 MT-PF1 ermet TMT-PF3 TMT-PF2 ermet 405 MT-PM1412 MT-PM2 406 TMT-PM1 411 TMT-PM2 443a GT-AL1 444a MT-PF1 401 GT-PF1 ermet MT-PF2 407 MT-PF3 MT-PM1 MT-PM a GT-AL XT-AL WMT-PF1 WGT-PF1 ermet DMT-PF NF WMT-PM1 WMT-PM a DGT-PF1 ermet WMT-PF2 403 FF DMT-PF2 DMT-PF3 409 DMT-PM1 DMT-PM2 415 MR DGT-AL1 447a DXT-AL

7 VGT-PF1 ermet 404 VMT-PF2 410 VMT-PF3 VMT-PM1 416 VMT-PM2 448a VGT-AL1 VXT-AL RMT-PF2 RMX 417a RMT-PM a RGT-AL1 RXT-AL TPMR PMR KNUX PMR

8 eramics 10a 11a 6 7 P M TNGN TNGA 483 NGN NGA NGN NGA WNGA DNGN DNGA RNGN RNGA K17 eramics TPGN PGN RPGN RGX IO ode key Kodeschlüssel Kodnyckel

9 4 election of cutting data Wahl der chnittdaten Val av skärdata 3 election of insert grade Wahl der chneidensorte Val av skärsort -NF2 -NR2 -PF2 403 FF 397 -NF3 -NR3 -PF NM1 378 eramics -NM P : : : PM 11a 497..system POLYGON..Ausführung..system -NM3 -NM : : : WIPER -NM5 -NMW 425 -PM1 -PM2 415 MR -AL1 447a -PF NR1 LF NF1 P M Dry lubrication system Minimalschmiersystem Torrsmörjsystem election of cutting geometry Wahl der chneidengeometrie Val av skärgeometri : : :... A 2 10a 8 7 E EP "8/1 R : : : 6 P M. election of tool holder Wahl der Werkzeughalter Val av verktygshållare 1 Recommendations for election of utting Tool Empfehlungen für Wahl der chneidwerkzeug Rekommendationer för val av skärverktyg -AL2 : - : : 432 KNUX arbide - Hartmetall Hårdmetall eramics - : - : : : - : :

10 Recommendations for election of Tool Holder Empfehlungen für Wahl der Klemmhalter Rekommendationer för val av verktygshållare Roughing: chruppen: Grovbearbetning: a p = 3 15 f n = 0,5 1,8 Finishing chlichten Finbearbetning a p = 0,2 2 f n = 0,1 0,4 365 eramics P M P M PM 8 pos......p a 11a 214 Roughing chruppen Grovbearbetning Finishing chlichten Finbearbetning Time, insert change Zeit, chneidwechseln Tid, skärbyte warf flow panfluss pånflöde 10 ild 3 ild 5 : : : ild 4 : : : : : : : : : Insert type chneidtyp kärtyp Insert shape chneidform kärform Description, page: eschreibung, : eskrivning, sida: Recommended Empfohlen Rekommenderat Alternative Alternative Alternativ Recommended to limited extend Empfohlen in begrenztem Ausmass Rekommenderas i begränsad omfattning 12

11 357 P,M, κ ε α= 0 α= 11 α= 7 IO N P 359 If possible select κ = to reduce vibrations/cutting forces (important for internal machining). elect small α and large ε to give the edge strength/ reduced working temperature. F A Wenn möglich, wählen ie κ = 60 75, um Vibrationen/cnittkräfte zu reduzieren (wichtig bei der Innenbearbeitung). Wählen ie grosses ε und kleines α, um der chneid kante tärke/reduzierte Arbeitstemperatur zu geben. F R F T F F T 360 Om möjligt välj κ = för att minimera vibrationer/skärkrafter (viktigt vid in vändig bearbetning). Om möjligt välj ε stor och α liten för att ge eggen styrka/reducerad arbetstemperatur. F F R F A κ κ d l To minimise vibrations select: - smallest possible l and largest possible d. - if possible κ = 90 and positive holders/cutting edges and smallest possible r. - sharp cutting edges, VD-coated carbide grades have large edge honing. For severe vibration problems use holders with carbide shank, see page Um Vibrationen zu minimieren, wählen ie: - Die kleinstmögliche l und grösst möglichen chaftdurch messer d. - Wenn möglich Einstellwinkel κ = 90 und positive Werkzeughalter/ chneid kanten, und kleinstmögliche r. - charfe chneidkanten, VDbeschichtete Hartmetallsorten haben grosse gehonte chneidkanten. ei grossen Vibrationsprobleme empfehlen wir die enutzung eines Werkzeughalters aus Vollhartmetall, iehe För att minimera vibrationer välj: - minsta möjliga l och största möjliga d. - om möjligt κ = 90 och positiva hållare/ skär, samt liten r. - skarpa skäreggar, VD-belagda hårdmetallsorter har stor eggavrundning. Vid svåra vibrationsproblem använd verktyg med hårdmetallskaft, se sid

12 κ l ε - Determine κ 1 [a), c), d)]. - Determine a p [a)-d)]. - L is found in table 1. - l is found in table 2 for secure continuos turning. - Legen ie κ 1 [a), c), d)] fest. - Legen ie a p [a)-d)] fest. - L finden ie in Tabelle 1. - l finden ie in Tabelle 2 für sichere, kontinuierliche Drehoperationen. - estäm κ 1 [a), c), d)]. - estäm a p [a)-d)]. - L erhålls ur tabell 1. - l erhålls ur tabell 2 för tillförlitlig kontinuerlig svarvning. a) b) c) κ 1 =κ a p a p max a p = a p max a p a L l κ 1 κ 1 = κ + β β d) a p κ 1 β κ κ 1 = κ β a p (mm) L (mm) ,5 2,1 3,1 4,1 5,2 6,2 7,3 8,3 9, ,2 2,3 3,5 4,7 5,8 7 8,2 9, ,4 2,9 4,3 5,7 7,1 8, T T T D D D V V V R R R W W W Finishing chlichten l = 4L l = 3L l = 4L l = 3L l = 4L d = 2,5L l = 4L Finbearbetning Roughing chruppen l = 2L l = 1,5L l = 2L l = 1,5L d = 2,5L l = 2L Grovbearbetning 14

13 6 7 8 MIRONA 341 PM PM 341M PM 341 P M The PM-system The MIRONA PM clamping system is intended for external or internal roughing and finishing machining with negative double- or single-sided throw-away inserts with or without a centre hole. The system allows the application of three different IO clamping systems - P, M and in one and the same tool holder. The tooling range offers the following alternative ways of clamping and applications: P Lever pin only for finishing to medium rough - ing. M oth lever pin and clamp in one tightening operation for medium to heavy roughing and during extreme cutting conditions as intermittent cutting. lamp only usually for machining of cast iron. Das PM-ystem MIRONA PM-pannsystem ist für die aussen oder innen chrupp- und chlicht - bearbeitung mit negativen doppel- oder einseitigen chneiden mit oder ohne Loch gedacht. Das ystem gestattet den Ge - brauch von drei verschiedenen pann - systemen - P, M und laut IO in ein und demselben Werkzeughalter. Das Werkzeugprogramm bietet folgende alternative Einspannungs- und Gebrauchs - bereiche an: P pannstift für fein bis mittelgrobe earbeit - ung. M pannstift und pannhaken in einem An - ziehmoment für mittelgrobe bis grobe e - arbeitung, und bei extremen elastungen wie bei chlagbelastungen. pannhaken hauptsächlich für die ear beit - ung in Gusseisen. PM-systemet MIRONAs PM-fastspänningssystem är avsett för ut- eller invändig grov- och finbearbetning med negativa enkel- eller dubbelsidiga vändskär med eller utan hål. ystemet medger tillämpning av tre olika spännsystem - P, M och, enligt IO, i en och samma verktygshållare. Verktygssystemet erbjuder följande alternativa fastspänningsprinciper och användningsområden: P Enbart låspinne för fin- till medelgrov bearbetning. M åde låspinne och spännhake i ett åtdragningsmoment för medelgrov till grov bearbetning och extrema belastningar som intermittent bearbetning. Enbart spännhake för företrädesvis gjutjärnsbearbetning. ild 3 ild 4 : : : ild 5 : : : : : :

14 Assembly instruction for the MIRONA PM-clamping system Montageanweisung für das MIRONA PM-pannsystem Monteringsanvisning för MIRONA PM-system P 342P M342M 342 P D M D M D LP LP Assembly of the PM-system The parts are mounted in the correct order according to the respective explored diagrams and are checked that: The shim has its chamfered face down. The opening of the shim pin is positioned according to sketch ➀. The shim pinʼs collar retains the shim in the holder and sits below the top face of the shim. The clamping screw, before being assembled in the holder, is screwed into the clamping nut (P) or the clamp (M) the correct number of threads indicated in the sketches ➁ and ➂ respectively. A correctly made assembly means that the clamping screw is lying flush with the top face of the clamping nut (P) and the clamp (M) respectively. Montage des PM-ystems Die Teile werden der Reihe nach laut resp prengskizze montiert, wobei kontrolliert wird dass: Die Zwischenlage die abgeschrägte nach unten hat. Die Öffnung des Rohrstifts laut kizze ➀ angebracht wird. Der Rohrstift ganz heruntergedrückt wird und der Kragen gut gegen die Zwischenlage anliegt. Die pannschraube, vor der Montage im Halter, bis zur Gewindeanzahl, die auf der kizze ➁ und ➂ angegeben ist, in die pannmutter (P) oder den pannhaken (M) eingeschraubt wird. Eine richtig ausgeführte Montage ist dann durchgeführt, wenn die pannschraube in gleicher Ebene mit der Oberkante des pann elementes (P) oder (M) liegt. Montering av PM-systemet Delarna monteras i ordningsföljd enligt respektive sprängskiss, varvid kontrolleras att: Underläggsplattan har den fasade sidan nedåt. Rörstiftets öppning placeras enligt skiss ➀. Rörstiftet blir nedtryckt och kragen ligger an mot underläggsplattan. pännskruven, före montering i hållaren, är iskruvad i spännmuttern (P) eller spännhaken (M), det antal gängor som anges i skiss ➁ respektive ➂. Rätt utförd montering innebär att spännskruven ligger i plan med översidan av spännmuttern (P) respektive spännhaken (M). 16

15 1 D! LP Opening of shim pin in direction of pin (LP) and groove. Öffnung des Rohrstifts soll in Richtung des pannstifts (LP) und Nute liegen. Rörstiftets öppning placeras i låspinnens (LP) och spårets riktning. P M M P 61 3 P 6٢ 2 P 6٢K 0 M 6٢ 0 M 63 5 M61T 2 M 61 2 M 6٢K 2 M 63K 4 M61T-K A! Let clamp or clamping nut rotate when tightening the screw. pannhaken oder pannmutter beim Anziehen der chraube rotieren lassen. Låt spännhake eller spännmutter rotera vid åtdragning av skruven. ild 3 ild 4 : : : ild 5 : : : : : :

16 9 MIRONA 345A 345 maller shank sizes Kleinere Halterdimensionen Mindre hållardimensioner The -system MIRONA tool holders with centre screw clamping manufactured to IO standards, intended for external and internal finishing to medium roughing, offer the following advantages: Positive insert cutting geometry mall shank tooling Improved chip flow Limited number of spare parts. Das -ystem Die MIRONA Klemmhalter mit chrauben - befestigung hergestellt nach IO tandard, geeignet für das aussen und innen fein bis mittelgrobe earbeitung, bietet folgende Vorteile an: Positive chneidengeometrie Kleine Halterdimensionen Freier panfluss Minimaler Ersatzteilbedarf. -systemet MIRONA verktygshållare med skruvfastspänning tillverkade enligt IO-standard, avsedda för ut- och invändig fin till medelgrov bearbetning, erbjuder följande fördelar: Positiv skärgeometri må hållardimensioner Underlättat spånflöde egränsat antal reservdelar. ild 3 ild 4 : : : ild 5 : : : , : : : ,