Operating Instructions Betriebsanleitung

Transkript

1 Operating Instructions Betriebsanleitung Pressure gauges Model 2 per directive 94/9/EC (ATEX) with magnetic snap-action or electronic contacts Druckmessgeräte Typ 2 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) mit Magnetspring- oder Elektronik-Kontakt GB D II 3 D "zone 22 - dust" Model per ATEX with magnetic snap-action contact Model for zone 22

2 GB D Operating instructions Model 2 per ATEX with Model 821 or 830 E for zone 22 Page 3-12 Betriebsanleitung Typ 2 nach ATEX mit Typ 821 oder 830 E für Zone 22 Seite WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX

3 Contents Contents 1. Safety instructions 4 2. Description 4 3. Technical data and intended use 5 4. Alarm contacts 7 5. Commissioning Maintenance and servicing / cleaning Repairs Disposal 10 Enclosure 1: Declaration of conformity for Models 23X.30 with magnetic snap-action contacts Model Enclosure 2: Declaration of conformity for Models 23X.30 with electronic contacts Model 830 E 12 GB WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX 3

4 1. Safety instructions / 2. Description GB! Caution 1. Safety instructions The appropriate national safety regulations (i.e. VDE 0100 / EN / EN 837-2) must be observed when installing, putting into operation and running these instruments. T Do not work on gauge while under voltage T Serious injuries and/or damage can occur should the appropriate regulations not be observed T Only appropriately qualified persons should work on these instruments 2. Description T The pressure gauges measure the pressure by means of resilient bourdon tube measuring elements T The measuring features are in accordance with the standards EN and DIN T The model 23X.30 also meet the demands made on safety pattern pressure gauges outlined in the standard EN (user protection) T Built-in electrical alarm contacts: magnetic snap-action contact model 821 or electronic contact model 830 E The built-in electrical alarm contacts model 821 are magnetic snap-action contacts. When the adjustable set points are reached, their output circuits will be opened or closed. The built-in electrical alarm contacts model 830 E are non-contact slot-type inductive proximity sensors with integrated amplifier. When the adjustable set points are reached, their output circuits will be opened or closed. 4 WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX

5 3. Technical data and intended use 3. Technical data and intended use Working pressure Model 23X.30: Steady: full scale value Fluctuating: 0.9 x full scale value Short time: 1.3 x full scale value GB Pressure connection T According to the general technical regulations for pressure gauges, respectively (i.e. EN "Selection and installation recommendations for pressure gauges"). When screw-fitting the gauges the force required for sealing must not be applied through the case or terminal box but, using a suitable tool, only through the spanner flats provided for this purpose at the square of the connector. Installation with open-end wrench Temperature effect When temperature of the pressure element deviates from reference temperature (+20 C): max. ±0.4 %/10 K of true scale value IP Ingress protection Enveloping case (EN / IEC ) Model 23X.30: IP 65 Operating Temperature Ambient: C Attention: Footnote 1) under table 1 must be absolutely taken into account! Medium: see table 1 Attention! With gaseous substances the temperature may increase as a result of the compression temperature. In such cases the pressure change rate has to be slowed down resp. the permissible medium temperature has to be reduced. WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX 5

6 3. Technical data and intended use Table 1: Permissible medium temperature (only mechanical part) GB Ignition temperature of the ambient atmosphere (temperature class) Permissible maximum medium temperature (in the pressure system) Models 232 Models 233 Dry gauges Liquid filled gauges > 85 C (T 6) +70 C +70 C > 100 C (T 5) +85 C +85 C > 135 C (T 4) +120 C +100 C > 200 C (T 3) +185 C +100 C > 300 C (T 2) +200 C +100 C > 450 C (T 1) +200 C +100 C 1) The permissible uppper ambient temperature for the electrical components is determined by the electrical connection values and the ignition temperature of the ambient gases, vapours and dusts. Therefore the maximum permissible ambient temperatures specified in the EC-type examination certificates for slot-type sensors and SN sensors must be observed as well. The lower of these two values is to be considered the maximum permissible ambient temperature! Installation T In order to ensure that with models 23X pressure can be safely and reliably vented through the case back, a distance of at least 25 mm has to remain free behind the case! T In order to avoid any additional heating, the instruments must not be exposed to direct solar irradiation while in operation! T With filled versions the ventilating valve (pressure ranges 10 bar) at the top of the case must be opened prior to commissioning! Permissible vibratory stress at the mounting location T As a matter of principle the instruments should only be mounted at locations without vibratory stresses T Where required, a decoupling from the mounting location can be achieved e.g. by a flexible connecting line from the measuring point to the pressure gauge and mounting via a measuring instrument bracket. T If this is not possible, the following limits must not be exceeded: Dry gauges: Frequency range < 150 Hz (Model ) Acceleration < 0.7 g (7 m/s 2 ) Liquid-filled gauges: Frequency range < 150 Hz (Model ) Acceleration < 4 g (40 m/s 2 ) The liquid filling has to be checked on a regular basis. The liquid level must not drop below 75% of the gauge diameter. 6 WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX

7 3. Technical data... / 4. Alarm contacts 4. Alarm contacts The built-in contact type is stated on the product label of the pressure gauge. Magnetic snap-action Model 821 The contact function are identified by the index 1 or 2. Clockwise pointer motion = contact makes (NO - normally open) = contact breaks (NC - normally closed) GB Table 2: Specifications Maximum contact rating Magnetic snap-action contact with non-inductive model 821 (ohmic) load Dry gauges Liquid filled gauges Max. voltage (MSR) U eff max. 1) 250 V 250 V Current ratings: 2) Make and break rating 1.0 A 1.0 A Continous load 0.6 A 0.6 A Maximum load 3) 30 W 50 VA 20 W 20 VA 1) In order to ensure a high switching reliability of the contacts the switching voltage should not be below 24 V, also taking environmental influences in the long term into account. 2) The values for nominal working currents shown in the above table apply to instruments with switch version S. For instruments with switch version L these values should be halved (refer table 3 for appropriate version). For low ratings the current to be switched should not be less than 20 ma to maintain reliability. 3) We recommend for higher loads and for liquid filled gauges the control relays models 905.1X Table 3: Switch version appropriate to gauge model and range Model 23X.30 Number of contacts Measuring Switch version Nominal size sets ranges 100 and bar L 100 and bar L or 4 4 bar L or bar L All other gauges model 23X.30 are manufactured with switch version S. WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX 7

8 4. Alarm contacts GB Electronic contact Model 830 E The contact function are identified by the index 1 or 2. Clockwise pointer motion 830 E.1 = contact makes (NO - normally open, flag merges with sensor) 830 E.2 = contact breaks (NC - normally closed, flag disengages from sensor) T To connect a PLC control unit or for direct switching of small capacities T PNP transistor With PNP switching apparatus, the switched output is a connection towards PLUS. The load RL between the switched output and the MINUS should be selected in a way not to exceed the maximum switching current (100 ma). Technical data Electronic contact Model 830 E Range of operating voltage DC V Residual ripple max. 10 % No-load current 10 ma Switching current 100 ma Leakage current 100 µa Function of switching element normally open (make contact) Type of output PNP transistor Voltage drop (with I max.) 0.7 V Protection against pole reversal conditional UB (the output 3 or 4 switch must never be set directly to minus) Anti-inductive protection 1 kv, 0.1 ms, 1 kω Oscillator frequency approx khz EMC acc. EN Ambient conditions and temperature in accordance with measuring instrument Installation installed directly in the measuring instrument at the factory, maximum 2 alarm contacts 8 WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX

9 4. Alarm contacts Wiring details T The electrical connections should be made by qualified electricians T Connection of the switches via screw terminals in the terminal box T Conductor cross section max. 1.5 mm 2 GB T The terminal assignment is stated on the connection plate at the pressure gauge T The instruments are to be included in the equipotential bonding of the plant Electromagnetic compatibility EMC according to EN The instruments are to be protected against strong electromagnetic fields. To adjust red set pointers The red set pointers for the alarm contacts are adjustable over the adjustment lock in the window with the aid of adjustment key (included in deli-very; to be found on standard gauges on the outside edge of the junction box). Red set pointers Adjustment lock Adjustment key removable The red set pointers for the alarm contacts are adjustable over the full range of the instrument. Switching points shall be set in the ranges between 10 % und 90 % of the scale, to ensure switching accuracy and long life of the mechanical measuring system. WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX 9

10 5. Commissioning Disposal GB 5. Commissioning During the commissioning process pressure peaks must be absolutely avoided. Open the shut-off valves slowly. 6. Maintenance and servicing / cleaning The instruments require no maintenance or servicing. The indicator and switching function should be checked once or twice every 12 months. The instrument must be disconnected from the process to check with a pressure testing device. The instruments should be cleaned with a damp cloth moistened with soap solution. For cleaning inside the instrument the mains power supply should be disconnected by means of the plug box. It must be ensured that all the parts are dry before the power is switched on again. Remainder of the pressure medium in dismounted pressure gauges may be hazardous or toxic. This should be considered when handling and storing the removed pressure gauges. 7. Repairs Repairs are to be only carried out by the manufacturer or appropriately trained personnel. For further details see WIKA data sheet AC or the data sheet PM Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied. 10 WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX

11 Enclosure 1: Konformitätserklärung Richtlinie 94 / 9 / EG (ATEX) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass nachstehend genannte Produkte, Druckmessgeräte mit Rohrfeder, gemäß den gültigen Datenblättern mit der Richtlinie übereinstimmen und dem Konformitätsbewertungsverfahren 'Interne Fertigungskontrolle' unterzogen wurden. Declaration of Conformity Directive 94 / 9 / EC (ATEX) We declare under our sole responsibility that the products mentioned below, i.e. bourdon tube pressure gauges, according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure 'Internal Control of Production'. GB WIKA-Typen / WIKA models oder mit Grenzsignalgeber or with alarm contact 821 Datenblätter / data sheets PM / AC Die Geräte werden gekennzeichnet mit The gauges are marked with II 3 D [Typ : 200 C / Typ : 100 C] T 100 C or T 200 C [Model : 200 C / Model : 100 C] Angewandte Normen: EN 'Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub...' EN 'Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche...' EN 'Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen... Applied standards: EN 'Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust...' EN EN 'Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres...' 'Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres... WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Geschäftsbereich Prozessinstrumentierung / Division Process Instrumentation Klingenberg, Armin Hawlik Leiter Logistikzentrum 2 Manager Production and Logistics Werner Hünerth Leiter Qualitätssicherung Quality Assurance Manager WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX 11

12 Enclosure 2: GB Konformitätserklärung Richtlinie 94 / 9 / EG (ATEX) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass nachstehend genannte Produkte, Druckmessgeräte mit Rohrfeder, gemäß den gültigen Datenblättern mit der Richtlinie übereinstimmen und dem Konformitätsbewertungsverfahren 'Interne Fertigungskontrolle' unterzogen wurden. Declaration of Conformity Directive 94 / 9 / EC (ATEX) We declare under our sole responsibility that the products mentioned below, i.e. bourdon tube pressure gauges, according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure 'Internal Control of Production'. WIKA-Typen / WIKA models oder mit Elektronik-Kontakt 830 E or with electronic contact 830 E Datenblätter / data sheets PM / AC Die Geräte werden gekennzeichnet mit The gauges are marked with II 3 D [Typ : 200 C / Typ : 100 C] T 100 C or T 200 C [Model : 200 C / Model : 100 C] Angewandte Normen: EN 'Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub...' EN 'Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche...' EN 'Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen... Applied standards: EN 'Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust...' EN EN 'Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres...' 'Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres... WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Geschäftsbereich Prozessinstrumentierung / Division Process Instrumentation Klingenberg, Armin Hawlik Leiter Logistikzentrum 2 Manager Production and Logistics Werner Hünerth Leiter Qualitätssicherung Quality Assurance Manager 12 WIKA OI pressure gauges Model 2 with 821 or 830 E for zone 22 per ATEX

13 Inhalt Inhalt 1. Sicherheitshinweise Beschreibung Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung Elektrische Grenzsignalgeber 17 D 5. Inbetriebnahme Wartung/Reinigung Reparaturen Entsorgung 20 Anlage 1: Konformitätserklärung für Typen 23X.30 mit Magnetspringkontakt Typ Anlage 2: Konformitätserklärung für Typen 23X.30 mit Elektronik-Kontakt Typ 830 E 22 WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX 13

14 1. Sicherheitshinweise / 2. Beschreibung! Vorsicht 1. Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieser Geräte die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften (z.b. VDE 0100 / EN / EN 837-2). T Alle Arbeiten dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen D T Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können schwere Körperverletzungen und / oder Sachschäden auftreten T Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Geräten arbeiten 2. Beschreibung T Die Geräte erfassen den zu messenden Druck mit elastischen Rohrfeder- Messgliedern T Die messtechnischen Eigenschaften entsprechen den Normen EN und DIN T Der Typ 23X.30 erfüllt außerdem die Anforderungen der EN an Sicherheitsdruckmessgeräte (Anwenderschutz) T Eingebaute Grenzwertschalter: Magnetspringkontakt Typ 821 oder Elektronik-Kontakt Typ 830 E Die eingebauten elektrischen Grenzwertschalter Typ 821 sind Magnetspringkontakte, die bei Überschreiten der einstellbaren Grenzwerte die angeschlossenen Stromkreise öffnen oder schließen. Die eingebauten elektrischen Grenzwertschalter Typ 830 E sind berührungslos arbeitende, induktive Näherungsschalter in Schlitzbauform mit integriertem Schaltverstärker. Bei Überschreiten der einstellbaren Grenzwerte werden deren Ausgangsstromkreise geöffnet bzw. geschlossen. 14 WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX

15 3. Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung 3. Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung Verwendungsbereiche Typ 23X.30: Ruhebelastung: Skalenendwert Wechselbelastung: 0,9 Skalenendwert kurzzeitig: 1,3 Skalenendwert Druckanschluss D T Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln für Druckmessgeräte (zb. EN "Auswahl- und Einbauempfehlungen für Druckmessgeräte"). Beim Einschrauben der Geräte darf die zum Abdichten erforderliche Kraft nicht über das Gehäuse oder die Kabelanschlussdose aufgebracht werden, sondern mit geeignetem Werkzeug nur über die dafür vorgesehenen Schlüsselflächen am Vierkant des Anschlusszapfens. Montage mit Gabelschlüssel Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem (+20 C): max. ±0,4%/10 K vom jeweiligen Skalenwert IP-Schutzart Umhüllendes Gehäuse (EN / IEC ) Typ 23X.30: IP 65 Zulässige Temperaturen Umgebung: C Achtung! Unbedingt unter Tabelle 1 die Fußnote 1) berücksichtigen! Messstoff: siehe Tabelle 1 Achtung! Bei gasförmigen Stoffen kann sich die Temperatur durch Kompressionswärme erhöhen. In solchen Fällen muss ggf. die Druckänderungsgeschwindigkeit gedrosselt bzw. die zulässige Messstofftemperatur reduziert werden. WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX 15

16 3. Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung Tabelle 1: Zulässige Messstofftemperatur (nur mechanischer Teil) Zündtemperatur der umgebenden Atmosphäre (Temperaturklasse) Zulässige maximale Messstofftemperatur (im Messsystem) D Typen 232 Typen 233 (ungefüllte Geräte) (gefüllte Geräte) > 85 C (T 6) +70 C +70 C > 100 C (T 5) +85 C +85 C > 135 C (T 4) +120 C +100 C > 200 C (T 3) +185 C +100 C > 300 C (T 2) +200 C +100 C > 450 C (T 1) +200 C +100 C 1) Die zulässige obere Umgebungstemperatur für die elektrischen Bauteile wird durch die elektrischen Anschlusswerte und die Zündtemperatur der umgebenden Gase, Dämpfe bzw. Stäube bestimmt. Deshalb müssen die in den EG-Baumusterprüfbescheinigungen für die Schlitzinitiatoren bzw. SN- Sensoren angegebenen höchstzulässigen Umgebungstemperaturen ebenfalls beachtet werden. Der niedrigere der beiden Werte ist als maximal zulässige Umgebungstemperatur anzusetzen! Installation T Damit bei den Typen 23X im Fehlerfall die sichere Druckentlastung durch die Rückwand erfolgen kann, müssen hinter dem Gehäuse mindestens 25 mm frei bleiben! T Um zusätzliche Aufheizung zu vermeiden, dürfen die Geräte im Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden! T Bei gefüllten Ausführungen muss vor Inbetriebnahme das Entlüftungsventil (bei Druckbereichen 10 bar) an der Oberseite des Gehäuses geöffnet werden! Zulässige Schwingungsbelastung am Einbauort T Die Geräte sollten grundsätzlich nur an Stellen ohne Schwingungsbelastung eingebaut werden T Gegebenenfalls kann z.b. durch eine flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Druckmessgerät und die Befestigung über eine Messgerätehalterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden. T Falls dies nicht möglich ist, dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden: Ungefüllte Geräte: Frequenzbereich < 150 Hz (Typ ) Beschleunigung < 0,7 g (7 m/s 2 ) Flüssigkeitsgefüllte Geräte: Frequenzbereich < 150 Hz (Typ ) Beschleunigung < 4 g (40 m/s 2 ) Die Flüssigkeitsfüllung ist regelmäßig zu überprüfen. Der Flüssigkeitsspiegel darf nicht unter 75% des Gerätedurchmessers fallen. 16 WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX

17 4. Elektrische Grenzsignalgeber 4. Elektrische Grenzsignalgeber Der eingebaute Kontakttyp ist auf dem Typenschild des Druckmessgerätes angegeben. Magnetspringkontakt Typ 821 Die Schaltfunktion des Schalters wird durch die Kennzahl 1 oder 2 angegeben = Schließer (bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn) = Öffner (bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn). D Tabelle 2: Technische Daten Grenzwerte für die Magnetspringkontakt Typ 821 Kontaktbelastung ungefüllte Geräte gefüllte Geräte bei ohmscher Belastung Nennbetriebsspannung U eff max. 1) 250 V 250 V Nennbetriebsstrom: 2) Ein- und Ausschaltstrom 1,0 A 1,0 A Dauerstrom 0,6 A 0,6 A Schaltleistung max. 3) 30 W 50 VA 20 W 20 VA 1) Um eine hohe Schaltsicherheit der Kontakte auch unter Berücksichtigung von Umgebungseinflüssen auf Dauer zu gewährleisten, sollte die Schaltspannung nicht unter 24 V liegen. 2) Die angegebenen Werte für die Nennbetriebsströme gelten für die Geräteausführungen mit Schalterversion S. Für die Version L sind diese Werte zu halbieren. (Zuordnung siehe nachfolgende Tabelle 3) Bei niedrigen Schaltspannungen darf der zu schaltende Strom aus Gründen der Schaltsicherheit nicht kleiner als 20 ma sein. 3) Für höhere Belastungen sowie bei Messgeräten mit Flüssigkeitsfüllung empfehlen wir unsere Kontaktschutzrelais Typen 905.1X Tabelle 3: Zuordnung Schalterversion zu Grundgeräten und Messbereichen Typ 23X.30 Anzahl der Kontakte Messspannen Schalterversion Nenngröße im Gerät 100 und bar L 100 und ,6 bar L oder 4 4 bar L oder 4 2,5 bar L Alle anderen Geräte Typ 23X.30 werden mit Schalterversion S gefertigt. WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX 17

18 4. Elektrische Grenzsignalgeber Elektronik-Kontakt Typ 830 E Die Schaltfunktion des Schalters wird durch die Kennzahl 1 oder 2 angegeben. 830 E.1 = Schließer (bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn, Fahne geht in den Steuerkopf) 830 E.2 = Öffner (bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn, Fahne geht aus dem Steuerkopf) D T Zum Anschluss einer SPS-Steuereinheit bzw. zum direkten Schalten kleiner Leistungen T PNP-Transistor Bei PNP-schaltenden Geräten stellt der geschaltete Ausgang eine Verbindung nach PLUS dar. Die Last RL zwischen dem geschalteten Ausgang und dem MINUS ist so zu wählen, dass der max. Schaltstrom von 100 ma nicht überschritten wird. Technische Daten Elektronik-Kontakt Typ 830 E Betriebsspannungsbereich DC V Restwelligkeit max. 10 % Leerlaufstrom 10 ma Schaltstrom 100 ma Reststrom 100 µa Schaltelementefunktion Schließer Ausgangsart PNP-Transistor Spannungsabfall (bei I max.) 0,7 V Verpolungsschutz bedingt U B (der geschaltete Ausgang 3 oder 4 darf niemals direkt auf Minus gelegt werden) Induktionsschutz 1 kv, 0,1 ms, 1 kω Oszillatorfrequenz ca khz EMV gemäß EN Umgebungsbedingungen und -temperatur entsprechend Messgerät Einbau werkseitig direkt in das Messgerät, maximal 2 Grenzsignalgeber je Messgerät 18 WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX

19 4. Elektrische Grenzsignalgeber Elektrischer Anschluss T Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen T Anschluss der Schalter über Schraubklemmen in der Kabeldose T Leitungsquerschnitt max. 1,5 mm 2 T Klemmenbelegung auf Anschlussschild am Druckmessgerät T Die Geräte sind in den Potenzialausgleich der Anlage mit einzubeziehen D Elektromagnetische Verträglichkeit EMV gemäß EN Die Geräte sind vor starken elektromagnetischen Feldern zu schützen. Einstellen der Sollwertzeiger Das Einstellen der Sollwerte erfolgt über das Verstellschloss in der Sichtscheibe mit Hilfe des Verstellschlüssels (gehört zum Lieferumfang; befindet sich bei Standardgeräten seitlich an der Kabeldose). Sollwertzeiger Verstellschloss abnehmbarer Verstellschlüssel Die Sollwertzeiger der Grenzwertschalter sind im gesamten Skalenbereich frei einstellbar. Aus Gründen der Schaltgenauigkeit und der Lebensdauer der mechanischen Messsysteme sollen die Schaltpunkte zwischen 10 % und 90 % der Messspanne liegen. WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX 19

20 5. Inbetriebnahme... 8.Entsorgung 5. Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckstöße unbedingt vermeiden, Absperrventile langsam öffnen. 6. Wartung / Reinigung D Die Geräte sind wartungsfrei. Eine Überprüfung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen. Dazu ist das Gerät vom Prozess zu trennen und mit einer Druckprüfvorrichtung zu kontrollieren. Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch. Zur Reinigung des Innenraums der Kabeldose sind die Leitungen vom Netz zu trennen. Vor Wiedereinschalten des Stromes ist sicherzustellen, dass alle Teile abgetrocknet sind. Messstoffreste in ausgebauten Druckmessgeräten können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen sind zu ergreifen. 7. Reparaturen Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend geschultem Personal durchzuführen. Weitere technische Daten bitte dem WIKA Datenblatt AC bzw. dem Datenblatt PM entnehmen. 8. Entsorgung Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschlägigen landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften des Anliefergebietes. 20 WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX

21 Anlage 1: Konformitätserklärung Richtlinie 94 / 9 / EG (ATEX) Declaration of Conformity Directive 94 / 9 / EC (ATEX) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass nachstehend genannte Produkte, Druckmessgeräte mit Rohrfeder, gemäß den gültigen Datenblättern mit der Richtlinie übereinstimmen und dem Konformitätsbewertungsverfahren 'Interne Fertigungskontrolle' unterzogen wurden. We declare under our sole responsibility that the products mentioned below, i.e. bourdon tube pressure gauges, according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure 'Internal Control of Production'. D WIKA-Typen / WIKA models oder mit Grenzsignalgeber or with alarm contact 821 Datenblätter / data sheets PM / AC Die Geräte werden gekennzeichnet mit The gauges are marked with II 3 D [Typ : 200 C / Typ : 100 C] T 100 C or T 200 C [Model : 200 C / Model : 100 C] Angewandte Normen: EN 'Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub...' EN 'Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche...' EN 'Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen... Applied standards: EN 'Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust...' EN EN 'Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres...' 'Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres... WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Geschäftsbereich Prozessinstrumentierung / Division Process Instrumentation Klingenberg, Armin Hawlik Leiter Logistikzentrum 2 Manager Production and Logistics Werner Hünerth Leiter Qualitätssicherung Quality Assurance Manager WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX 21

22 Anlage 2: Konformitätserklärung Richtlinie 94 / 9 / EG (ATEX) Declaration of Conformity Directive 94 / 9 / EC (ATEX) D Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass nachstehend genannte Produkte, Druckmessgeräte mit Rohrfeder, gemäß den gültigen Datenblättern mit der Richtlinie übereinstimmen und dem Konformitätsbewertungsverfahren 'Interne Fertigungskontrolle' unterzogen wurden. We declare under our sole responsibility that the products mentioned below, i.e. bourdon tube pressure gauges, according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure 'Internal Control of Production'. WIKA-Typen / WIKA models oder mit Elektronik-Kontakt 830 E or with electronic contact 830 E Datenblätter / data sheets PM / AC Die Geräte werden gekennzeichnet mit The gauges are marked with II 3 D [Typ : 200 C / Typ : 100 C] T 100 C or T 200 C [Model : 200 C / Model : 100 C] Angewandte Normen: EN 'Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub...' EN 'Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche...' EN 'Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen... Applied standards: EN 'Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust...' EN EN 'Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres...' 'Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres... WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Geschäftsbereich Prozessinstrumentierung / Division Process Instrumentation Klingenberg, Armin Hawlik Leiter Logistikzentrum 2 Manager Production and Logistics Werner Hünerth Leiter Qualitätssicherung Quality Assurance Manager 22 WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX

23 WIKA Global Europe Austria WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG Phone: (+43) Benelux WIKA Benelux Phone: (+31) Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Phone: (+359) t.antonov@wika.bg Finland WIKA Finland Oy Phone: (+358) info@wika.fi France WIKA Instruments s.a.r.l. Phone: (+33) info@wika.fr Germany WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Phone: (+49) info@wika.de Ukraine WIKA Pribor GmbH Phone: (+38) info@wika.donetsk.ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Phone: (+44) info@wika.co.uk North America Canada WIKA Instruments Ltd. Head Office Phone: (+1) info@wika.ca WIKA Instruments Canada Ltd. Phone: (+1) info@wika.ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S.A. de C.V. Phone: (+52) ventas@wika.com.mx USA WIKA Instrument Corporation Phone: (+1) info@wika.com Italy WIKA Italiana S.r.l. Phone: (+39) info@wika.it Poland Kujawska Fabryka Manometrow - KFM S.A. Phone: (+48) gawel@manometry.com.pl Russia ZAO WIKA MERA Phone: (+7) info@wika.ru Serbia and Montenegro WIKA Merna Tehnika d.o.o. Phone: (+381) Mail: info@wika.co.yu Spain Instrumentos WIKA, S.A. Phone: (+34) info@wika.es Switzerland MANOMETER AG Phone: (+41) info@manometer.ch South America Argentina WIKA Argentina S.A. Phone: (+54-11) info@wika.com.ar Brazil WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. Phone: (+55) marketing@wika.com.br Africa/Middle East Iran WIKA Instrumentation Pars (KFZ) Ltd. Phone: (+98-21) info@wika.ir South Africa WIKA Instruments (Pty.) Ltd. Phone: (+27) sales@wika.co.za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Phone: (+971) wikame@emirates.net.ae WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX 23

24 WIKA Global Asia China WIKA International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Phone: (+86) WIKA Instrumentation (Suzhou) Co., Ltd. Phone: (+86) India WIKA Instruments India Pvt. Ltd. Phone: (+91) Japan WIKA Japan K. K. Phone: (+81) Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan Phone: (+7) Korea WIKA Korea Ltd. Phone: (+82) Malaysia WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd. Phone: (+60) Singapore WIKA Instrumentation Pte. Ltd. Phone: (+65) Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd. Phone: (+886) Australia Australia WIKA Australia Pty. Ltd. (NSW) Phone: (+61) WIKA Australia Pty. Ltd. (VIC) Phone: (+61) Technical alteration rights reserved. Technische Änderungen vorbehalten. WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße Klingenberg Germany Phone (+49) 93 72/132-0 Fax (+49) 93 72/ WIKA BA Druckmessgeräte Typ 2 mit 821 oder 830 E für Zone 22 nach ATEX