Sognefjord Dalsfjord

Transkript

1 ytre äusserer outer 2006 Sognefjord Dalsfjord David Zadic /DS Ekspedisjonen

2 Explore outer Sognefjord & Dalsfjord Explore outer Sognefjord & Dalsfjord 2 O pplev kysten, med sine små og store eventyr! Du kan fiske, bade, ro, segle, sykle, padle, klatre og gå på tur i fjellet. Eller kanskje du vil reise på oppdagarferd mellom tusenvis av holmar og skjær, og finne akkurat din vesle hemlege stad... Om du først og fremst ynskjer deg fred og ro, så kan du berre lene deg tilbake og nyte naturen. Etter få dagar vil du merke korleis roen blir ein del av deg. Snart blir du slik vestlendingen er; roleg og avslappa, prega av naturen rundt deg havet, lyset, fjorden, fjella og stilla. Foto: G. Tenaud Tourist Information Dale, Fjaler Tlf Jensbua, Fjalerhuset Juni - August Man./fre. Mo/Fr Mon./Fri Innhald 4-9 Ti på topp Wir empfehlen Highlights 10 Fiske og båt Angeln und Boot Fishing and cruising 11 Arrangement Events Veranstaltungen Aktivitetar Aktivitäten Activities Fotturar Wanderungen Walking Foto: G. Tenaud Kulturattraksjonar Kulturdenkmähler Cultural attractions Overnatting Unterkünfte Accommodation På tur i Bulandet. Foto: Rolf Sørensen. Erleben Sie die Küste und der Fjorde! Erleben Sie die Küste mit ihren großen und kleinen Abenteuern! Sie können Angeln, Baden, Rudern, Segeln, Radfahren, Paddeln, Klettern und Bergwandern. Oder aber Sie gehen lieber auf Entdeckungsreise zwischen den Tausenden von Holmen und Schären und finden dort Ihren «Lieblingsplatz»... Experience the coastline and the fjords! Experience the charm of the coastline, alive with latent adventures big and small! You can fish, swim, row, sail paddle, cycle, go rock climbing and mountainwalking. Or perhaps you d rather go exploring past islands and skerries looking for that secret place you can call yor own... Stiftinga Jensbua Postboks 24, N-6961 Dale Tlf. : Fax : stiftinga@jensbua.no Web : Wenn Sie vor allem Ruhe und Frieden suchen, dann brauchen Sie sich hier nur zurücklehnen und die Natur genießen. Schon nach einigen Tagen werden Sie spüren, wie die Ruhe ein Teil Ihrer selbst wird. Bald fühlen Sie sich wie die Westnorweger: ruhig und entspannt, geprägt von der umliegenden Natur vom Meer, dem Licht, den Fjorden, den Bergen und der unendlichen Stille. If it s above all peace and tranquillity you re after, just lean back and enjoy the scenery. After a few days you ll notice how you have become part of the place. You ll soon be like a westcoast Norwegian: quiet and relaxed, a mirror of the scenery round nothing but sea, fjord, mountains, light and stillness. Foto: T. A. Hauge YTRE SOGNEFJORD OG DALSFJORD omfattar kommunane Askvoll, Fjaler, Hyllestad, Solund og Gulen. Die Region YTRE SOGNEFJORD UND DALSFJORD umfaßt die Gemeinden Askvoll, Fjaler, Hyllestad, Solund und Gulen. YTRE SOGNEFJORD AND DALSFJORD includes the communities of Askvoll, Fjaler, Hyllestad, Solund and Gulen.

3 Explore outer Sognefjord & Dalsfjord Explore outer Sognefjord & Dalsfjord ØYHOPPING SOLUND BULANDET VÆRLANDET Reis med postbåten mellom mylderet av øyar og tronge sund i Solund. Opplev idylliske Gåsvær, ta beina fatt i Bulandet og opplev Bulandet Temapark, utsiktspunkt, keramikkutsal og fiskemottak. Reis over den nye vegen mellom Bulandet og Værlandet, Nordsjøporten, 5240 m lang og med 6 bruer som bind saman øyane lengst vest i havgapet. Dette er rundturen for deg som vil ha med deg alt, og som vil nær inn på dagleglivet i øyriket! Turen korresponderer med ekspressbåten Bergen Nordfjord, og Sogn Bergen, og kan takast som deltur eller rundtur nordfrå frå Askvoll og sørfrå frå Krakhella. Påmelding: Stiftinga Jensbua, tlf Sesong: Man fre Askvoll* / Ferje Værlandet / Buss Bulandet / Bulandet Postbåt Gåsvær Hardbakke Buss Krakhella Ekspressbåt Askvoll Bergen Ekspressbåt Krakhella Buss Hardbakke Postbåt Gåsvær Bulandet Bulandet Buss Værlandet Ferje Askvoll Ekspressbåt Bergen * Korrespondanse med ekspressbåt frå Sogndal, Florø, Rysjedalsvika, m.v. 1 Kun måndag og fredag. Postruta i Nord Solund Utforsk øyane i Nord Solund med postbåten «Pandora» somgår frå Hersvik. Den går med post og passasjerar gjennom det smale Kråkøysundet til øyane Saltskår, Færøy og Buskøy. Du går i land der du ynskjer og avtaler med båtføraren om kor tid du vert henta att for retur til Hersvik. På Buskøy kan det avtalast besøk på Veststein ANS, ei verksemd som lagar flotte produkt av konglomeratsteinen Sulestein. Ein stopp for lunsj på Færøy feriesenter kan og anbefalast. Her er det og bakeri. Får du lyst å sjå meir av den flotte skjergarden, er det høve til å charte «Pandora» for ein tur i Ospa etter postruta er unnagjort ( ). Her er det eit rikt dyreliv og sjansen for å treffe på både kobbe og oter mellom dei mange holmane er store. I Ospa er det og eit krigsminnesmerke til minne om MTB 345 og mannskapet som vart teke til fange her og seinare henretta. På turen til Ospa kan du og prøve fiskelykka om du vil. Rute alle dagar x søndag. Buss frå Hardbakke (via Krakhella) Buss frå Krakhella* 10.15*Korr. frå ekspr. båt frå Bergen, Florø osv. Frå Hersvik med postbåten, Retur Hersvik, ca Retur frå øyane med korr. til buss og ekspressbåten på Krakhella: Frå Saltskår 17.05, Færøy 17.10, Buskøy Ank. Hersvik Buss til Krakhella og Hardbakke via Krakhella, kl For meir info: / Web: INSELHÜPFEN SOLUND BULANDET Erleben Sie das Gewirr von Inseln und engen Sunden in Solund auf einer Fahrt mit dem Postboot. Besuchen Sie die Insel Gåsvær, erkunden Sie die Insel Bulandet und erleben Sie den dortigen Themenpark, den Aussichtspunkt, den Keramikhandel und die örtliche Fischannahmestelle. Die am westlichsten gelegenen Inseln sind seit kurzem durch die Straße Nordsjøporten das Tor zur Nordsee verbunden. Für diejenigen, die Alles erleben möchten, was diese Gegend zu bieten hat und die das tägliche Leben dieses Inselreiches aus nächster Nähe erleben möchten, ist dies genau die richtige Rundtour. Dieser Ausflug korrespondiert mit der Schnellboot Bergen Nordfjord und Sogn Bergen und kann sowohl von südlicher Richtung aus (Krakhella) als auch aus von nördlicher Richtung aus (Askvoll) als Teilstrecke oder Rundreise unternommen werden. Anmeldung: Stiftinga Jensbua, tel ISLAND HOPPING SOLUND BULANDET Take the postal boat through the multitude of islands and narrow sounds in Solund. Experience the idyllic island of Gåsvær, go for a walk on the island of Bulandet and visit the Bulandet theme park, viewpoint, pottery shop and fishing quays. Travel along the new North Sea Road (Nordsjøporten) from Bulandet to Værlandet, 5240 m of new road with six bridges connecting the islands furthest west in the mouth of the fjord. This round trip is perfect for those who want to get a taste of everything and are eager to gain first-hand experience of daily life on the islands! The trip corresponds with the Bergen-Nordfjord and Sogn- Bergen express boats and can either be divided into smaller units or undertaken as a complete round trip from Askvoll in the north or Krakhella in the south. Booking: Stiftinga Jensbua, tel ØYHOPPING MED OVERNATTING Dersom du vil nyte litt meir av natur og kultur mellom holmar og skjær lengst vest i Norge, kan du ta delar av turen ein dag, for så å «hoppe av» og overnatte i t.d. Hardbakke, Gåsvær, Bulandet eller Værlandet, og så dra vidare neste turdag. Meir info og tilbod: Stiftinga Jensbua, tel INSELHÜPFEN MIT ÜBERNACHTUNG Falls Ihnen ein Tag nicht ausreichen sollte und Sie die Natur und Kultur der am westlichsten gelegenen Schären Norwegens länger genießen möchten, dann können Sie nach einem Teil der Tour zum Beispiel in Hardbakke, Gåsvær, Bulandet oder Værlandet vom Ausflug «abhüpfen» und am nächstem Tag fortsetzen. Info und Anmeldung Stiftinga Jensbua, tel ISLAND HOPPING WITH OVERNIGHT STAY If you want to enjoy more of the nature and culture among the islets and rocks furthest west in Norway, you can do part of the trip on one day, then «opt out» and stay the night in Hardbakke, Gås vær, Bulandet or Værlandet, be fore con tinuing the following day. Information and booking Stiftinga Jensbua, tel Die Postroute in Nord Solund Entdecken Sie das Inselreich von Nord Solund mit dem Postschiff «Pandora», das in Hersvik ablegt. Mit Post und Passagieren fährt es durch den schmalen Kråkøysund zu den Inseln Saltskår, Færøy und Buskøy. Sie gehen an Land, wo Sie Lust haben, und verabreden mit dem Schiffsführer, wann Sie für die Rückfahrt nach Hersvik abgeholt werden. Auf Buskøy kann ein Besuch bei Vestein ANS verabredet werden, einem Betrieb, in dem wunderhübsche Artikel aus dem Konglomeratstein Sulestein gefertigt werden. Ein Stopp zum Lunch im Færøy Feriencenter ist auch zu empfehlen. Hier gibt es auch eine Bäckerei. Wenn Sie noch mehr vom wunderschönen Schärengarten sehen möchten, kann man die «Pandora» nach dem Ende der Postfahrt ( Uhr) auch für einen Ausflug in Ospa chartern. Die Tierwelt hier draußen ist vielfältig, und es kommt häufig vor, dass man zwischen den vielen Holmen auf Seehunde und Fischotter trifft. In Ospa gibt es ein Kriegsdenkmal zur Erinnerung an das Marinefahrzeug MTB 345 und dessen Mannschaft, die hier gefangen und später hingerichtet wurde. Wenn Sie Lust haben, können Sie auf der Fahrt nach Ospa auch Ihr Anglerglück versuchen. Die Route fährt an allen Tagen außer sonntags. POSTAL ROUTE IN NORTH SOLUND Explore the islands in North Solund aboard the postal boat «Pandora». It leaves from Hersvik to take post and passengers through the narrow Kråkøysundet to the islands of Saltskår, Færøy and Buskøy. You can go ashore wherever you want and just arrange with the captain when you would like to be picked up for your return to Hersvik. On Buskøy visits can be arranged to Vestein ANS, a company that creates delightful products from the conglomerate mineral known as Sulestein. We also recommend you stop off for lunch at the Færøy holiday centre, where there is also a bakery. If you want to see more of this delightful archipelago, the «Pandora» can also be chartered for a trip out to Ospa once it has finished its postal route ( p.m.). Here there is a wealth of animal life, and there is a good chance of spotting both seals and otters amongst the many small islands. Also in Ospa there is a war memorial to the crew of the MTB 345, who were captured here and later executed. You can also try your hand at fishing during the trip to Ospa. Departures daily, except for Sundays. Bus from/von Hardbakke Bus from/von Krakhella* From/von Hersvik , return/zurück Hersvik Return/zurück also/auch: From/von Saltskår 17.05, Færøy 17.10, Buskøy Bus from/von Hersvik to/zu Krakhella/Hardbakke Info.: / Web: * Corresponds with the Bergen-Nordfjord and Sogn-Bergen express-boats. Korrespondiert mit der Schnellboot Bergen - Nordfjord und Sogn - Bergen.

4 Explore outer Sognefjord & Dalsfjord 6 Explore outer Sognefjord & Dalsfjord JAKOB SANDE 100 års-jubileum 7 Klokkargarden og Jakob Sande, Dale BULANDET OG VÆRLANDET Her midt i havgapet, godt vakta av den majestetiske Alden, ligg øyane som perler på ei snor, vakkert bunde saman av 6 nye bruer og 5.240m veg. Nordsjøporten heiter den nye vegen, og er ikkje berre ein viktig veg for samferdsle og kommunikasjon her ute, men også ei fantastisk reise gjennom øyrika. Det er eit myldrande dyreliv i Sørværet Naturreservat, og er du heldig kan du oppleve både sel, oter, ørn og hjort. Ta ferja frå Fure/Askvoll til Værlandet, og ta beina fatt eller dra med sykkel over bruene til Bulandet. Fotturen vil ta eit par timar ein veg. Ein dagstur du seint vil gløyme! Bulandet er det vestlegaste aktive fiskerisamfunnet i Norge, og omfatter 365 øyer og har omlag 260 innbyggjarar. Bygdemuseet «Bulandet i fortid og notid» gjev eit godt bilete av daglegliv og fiskeri i Bulandet. I Værlandet bur det ca. 200 innbyggjarar. Fiske og oppdrett er dei viktigaste næringsvegane, men reiseliv og eksport av høgkvalitets naturstein (grønsteinsbreksje) til Italia, er næringar i sterk vekst. Merka turløype til Klettane og pittoresk sjøhusmiljø i Værøyhamna. Vikingtur på Dalsfjorden Guida turar i Værlandet og Bulandet, for små og store grupper. Ruth Bakke, tlf.: / Denne sjøreisa er ei reise tusen år attende, til ei tid då vikingane segla i fjordane og la kursen til fjerne strender. Vi går i fotefara til Ingolf Arnarson, den første busetjaren på Island, slik soga vert fortald av Snorre.Med båt vitjar vi mange historiske stadar i Dalsfjorden. Vi får høyre spanande historie, smake tradisjonell mat og lære om båtbyggjartradisjonar med røter i vikingtida. Du får til og med sjansen til å prøve årane i eit vikingskip! Heile opplevinga er kransa av vakker natur, mykje av dette fjordlandskapet er så å seie uendra sidan vikingtida. Sesong, torsdagar 6/7 10/8. Frå Askvoll 11.00, retur Askvoll Korresponderer med ekspressbåtruta til/frå Askvoll. Booking: Stiftinga Jensbua, tlf () BULANDET UND VÆRLANDET Hier wo das offene Meer seinen Schlund aufreist, liegen Inseln, die wie Perlen an einer Schnur aufgereiht sind, stilvoll und beeindruckend durch 6 neue Brücken und m Weg verbunden. Dieser Verbindung Nordsjøporten ist mehr als nur eine wichtige Straße für die örtliche Kommunikation und den Transport. Vielmehr macht sie auch eine phantastische Reise durch das Inselreich möglich. Nehmen Sie die Fähre nach Værlandet, und wandern Sie von dort zu Fuß oder mit dem Fahrrad über die Brücken nach Bulandet. Zu Fuß nimmt die Tour ein paar Stunden (einfach). Ein Erlebnis, das einen bleibenden Eindruck hinterlassen wird. Bulandet ist einer der westlichsten Fischersiedlungen Norwegens. Sie umfasst 365 Inseln und hat 240 Einwohner. Die Ausstellung «Bulandet gestern und heute» vermittelt ein Gesamtbild des täglichen Lebens und der Fischergemeinde Bulandet. Auf der Insel Værland wohnen ca. 200 Einwohner. Die wichtigsten Einkommensquellen sind die Fischerei und die Fischzucht, allerdings befinden sich der Tourismus und der Export von hochqualitativem Naturstein (Grünsteinbruch) nach Italien im Aufschwung. Attraktionen sind unter anderem der markiere Wanderweg zum Klettane und das pittoreske Hafenmilieu in Værøyhamna. Wikingertörn auf dem Dalsfjord Diese Seereise führt Sie 1000 Jahre in die Vergangenheit und in eine Zeit, als die Wikinger auf den Fjorden segelten und Kurs auf unbekannte Ufer nahmen. Wir bewegen uns in den Fußspuren von Ingolf Arnarson, der den Sagas von Snorre zufolge erster Siedler auf Island war. Mit dem Schiff besuchen wir viele historische Stätten an den Ufern des Dalsfjord. Wir bekommen spannende Geschichten zu hören, probieren traditionelle Gerichte und lernen von Bootsbautraditionen, deren Wurzeln bis in die Wikingerzeit reichen. Und Sie bekommen die Möglichkeit, sich auf einem Wikingerschiff in die Ruder zu legen! Umrahmt ist dieses Erlebnis von einer wunderschönen Natur und Fjordlandschaften, die seit der Wikingerzeit so gut wie unverändert sind. BULANDET AND VÆRLANDET Here at the mouth of the fjord, under the watchful eye of the majestic Alden Mountain, the islands appear like a string of pearls, beautifully linked together by six new bridges and m of road. The road Nordsjøporten is not only important for traffic and communication in the area but also allows for a fantastic journey through the island kingdom. Take the ferry from Fure or Askvoll to Værlandet and either walk or bicycle over the bridges to Bulandet. The walk will take about two hours one way. It will be an unforgettable day trip! Bulandet is Norway s western-most fishing community. Bulandet includes 365 islands and has 240 inhabitants. The exhibition «Bulandet past and present» provides an overview of daily life and fisheries in Bulandet. Værlandet has a population of approximately 200. Fishing and fish farming are the most important industries, but both tourism and the export of high quality stone (greenstone breccia) to Italy are expanding. There is a signposted walk to Klettane and a collection of picturesque small houses on the water s edge in Værøyhamna harbour. Tour guiding in Værlandet and Bulandet, for small and large groups. Ruth Bakke, tel / Viking cruise ON DALSFJORDEN This sea journey is a voyage back a thousand years in time, when the Vikings sailed the fjords and ventured out to distant shores. We follow the saga of Ingolf Arnarson, the first settler on Iceland, as written by Snorre. By boat we visit many sites of historic interest. Our guide shows us monuments and cultural relics, we sample traditional food and learn about the timehonoured craft of boatbuilding. You can even get to try your hands at the oars of a Viking ship. All this takes place in an exquisite setting, and much of the fjord landscape is virtually unchanged since Viking times. I 2006 er det 100 år sidan Jakob Sande vart fødd i Klokkargarden. Det er lagt opp til ei rekkje arrangement gjennom heile året, med hovudvekt på Vinterfesten i mars, Dalsfjordveka i august, festival i ord og tonar i oktober og 1. desember som er fødselsdagen. Vi kan nemne konsertar, program, cd-utgjeving og Kobbeskjerkveld med lansering av biografien om Jakob Sande. Klokkargarden: tel fantemor@jakobsande.no Jakob Sande-jubileet: tel hundre@jakobsande.no Meir informasjon, sjå Geburtstag 2006 ist es 100 Jahre her, dass der Dichter Jakob Sande auf dem Hof Klokkargarden geboren wurde. Aus Anlass dieses Jubiläums finden das ganze Jahr über Veranstaltungen statt. Den Schwerpunkt bilden das Winterfest im März, die Dalsfjord- Woche im August, das Festival in Wort und Klang im Oktober sowie der 1. Dezember, der Geburtstag des Dichters. Zum Programm gehören Konzerte, Kulturprogramme, CD-Veröffentlichung und der Kobbeskjer-Abend, bei dem die neue Jakob Sande-Biographie vorgestellt wird. Ingolf Arnarson, Rivedal Rivedal 100th anniversary 2006 will mark the 100th anniversary of the birth of Jakob Sande in Klokkargarden. A number of events have been arranged to run throughout the year, the most important of these being the Winter Festival in March, the Dalsfjord Week in August, the festival of words and music in October and December 1st, which was his actual birthday. The publication of a biography of Jakob Sande will be accompanied by concerts, TV programs, CD releases and the Kobbeskjer Night. Ingolf Arnarson statua i Rivdal er eit monument over pionèrånd og utferdstrang i Dalsfjorden før år Frå heimgarden sin i Rivedal måtte Ingolf Arnarson i år 874 flykte etter å ha teke livet av to av sønene til Atle Jarl. Han reiste då vestover og kom til Island, og grunnla her den første busetjinga. Slik går røtene til nasjonen Island direkte tilbake til Rivedal i Dalsfjorden. Guida omvising med besøk ved bautasteinen, Ingolf-statua og i Rivedal Grendahus kan avtalast. Lettare servering av tradisjonsmat frå området. Passar best for grupper på personar og må tingast minst 2 veker på førehand. Kontakt Oddveig Lyngstad Tlf / Ved Rivedal Grendahus finn vi også Rivedal Galleri der Oddveig Lyngstad stiller ut og sel eigne trerelieff. I tillegg kan du her også sjå og kjøpe produkt frå gjesteutstillarar. (tlf / ) I nabolaget finn vi også Erling Opstad sitt utsal av brukskunst. Erling lagar knivar og bruksgjenstandar i dreia tre, og kan gravere eller måle inskripsjonar etter kunden sitt eige ønskje (tlf ). 5 Den folkekjære diktaren Jakob Sande ( ) vart fødd og vaks opp på Klokkargarden i Dale. Mange av dikta til Jakob Sande handlar om hans eiga utferdstrang og heimlengt. Vesle Daniel er ein av dei mest kjente karakterane i diktinga som handlar om dette. I Dale sentrum står ein statue av Vesle Daniel, laga av kunstnaren Sivert Donali. På Klokkargarden er det i sommarsesongen kafè og utstilling, overnattingstilbod, omvising, arrangement og Fabelvandring omvising med korte teatersnuttar. Tlf Klokkargarden und Jakob Sande, Dale Der 1967 verstorbene volkstümliche Dichter Jakob Sande wurde 1906 auf Klokkargarden in Dale geboren. Viele der poetischen Werke von Jakob Sande handeln von seinem eigenen Erkundungsdrang und von Heimweh. Der Vesle Daniel auf Deutsch «der kleine Daniel» ist eine der bekanntesten Charaktere in den Werken Sandes, die diese Themen widerspiegeln. In der Ortsmitte von Dale steht eine vom Künstler Sivert Donali geschaffene Statue des kleinen Daniels. In der Sommersaison bietet der Klokkargarden folgendes: Café, Ausstellung, Übernachtungsmöglichkeit, Führungen, Veranstaltungen und Fabelwanderungen (Führungen mit kurzen Theaterspieleinlagen) Tel Ingolf Arnarson, Rivedal The Ingolfr Arnarson statue in Rivedal is a monument to the pioneer spirit in the Dalsfjord prior to the year Ingolf Arnarson had to flee from his home farm in Rivedal in the year 874 after having killed two of Atle Jarl s sons. He travelled west and arrived in Iceland where he founded the first permanent settlement. Thus the roots of Iceland as a nation can be traced directly back to Rivedal in the Dalsfjord. Klokkargarden and Jakob Sande, Dale The popular poet Jakob Sande ( ) was born and brought up in the bellringer s cottage in Dale. Many of Jakob Sande s poems were based on his own need to travel and return home again. Vesle Daniel (Little Daniel) is one of the best known characters in his poetry on this theme. There is a statue of Little Daniel in the centre of Dale, made by the artist Sivert Donali. During the summer months the bellringer s cottage has a café and exhibition room, overnight accommodation, guided tours, events and Fabelvandring (fable tour) a conducted tour with interspersed theatrical sketches. Tel Ingolf Arnarson, Rivedal Die Ingolfr Arnarson Statue in Rivedal errinnert an den Entdeckerdrang vor tausend Jahren. Nachdem er zwei Söhne der Herzogs Atle Jarl getötet hatte, musste Ingolf Arnarson seinen Hof in Rivedal im Jahre 874 verlassen. Er zog damals in Richtung Westen und kam nach Island, wo er die erste Siedlung gründete. Damit führen die Wurzeln der Nation Island direkt auf den Ort Rivedal im Fjord Dalsfjorden zurück. Rivedal Führung mit Besuch am Bautastein, der Ingolf-Statue und in der Begegnungsstätte Rivedal Grendahus (nach Absprache). Einfache traditionelle Gerichte aus der Region. Das Angebot passt am besten für Gruppen mit Personen und muss spätestens zwei Wochen vorher bestellt werden. Näheres bei Oddveig Lyngstad Tel. (+47) / In der Begegnungsstätte Rivedal Grendahus befindet sich auch die Rivedal Galerie, in der Oddveig Lyngstad seine eigenen Holzreliefs ausgestellt hat. Außerdem können Sie hier die Werke von Gastausstellern betrachten und erwerben. (Tel / ) Nebenan liegt Erling Opstads Verkauf von Gebrauchskunst. Erling Opstad drechselt Messer und Gebrauchsgegenstände aus Holz und kann Inskriptionen nach den Wünschen des Kunden gravieren oder aufmalen. (Tel ). Rivedal A guided tour with optional visits to the stone monument, the Ingolf statue and to the Rivedal Community Centre by arrangement. A light meal is served of traditional food from the area. This trip is ideal for groups of people and it must be booked at least 2 weeks in advance. Contact Oddveig Lyngstad on / Also at Rivedal Community Centre is the Rivedal Gallery, where Oddveig Lyngstad exhibits and sells his own wooden reliefs. You can also see and buy artworks made by guest exhibitors. (tel / ). Nearby is Erling Opstad s arts and crafts shop. Erling makes knives and articles for everyday use from turned wood. He can also engrave or paint customers inscriptions on them (tel ).

5 Explore outer Sognefjord & Dalsfjord Explore outer Sognefjord & Dalsfjord Foto: Magne Hamre SOLUNDS BESTE Foto: G. Tenaud FYRSAFARI TIL UTVÆR Ta turen til det idylliske gamle fiskeværet Utvær i Solund, du kjem ikkje lenger vest i Norge enn her! La deg overvelde av det opne og mektige havet. Vel i hamn kan du nyte idyllen i det gamle fiskeværet med sitt vakre fyrtårn. Vi følger Nordsjøløypa på Utvær som tar deg forbi historiske punkt, bl.a. der vikingane slipte sverda sine før dei fòr i vesterled! Omvising i Utvær fyr, med utsikt langt til havs. På returen legg vi turen innom Tungodden, ein flott, gamal storgard midt i havgapet, der vertskapet har teke vel vare på historia i dei velhaldne husa. Her kan du kjøpe eit godt fiskemåltid. Guida omvising på heile turen. Billettprisar rundtur: Frå Hardbakke: Vaksne kr. 450,-. Barn kr. 150,-. Påmelding: Stiftinga Jensbua, tel Billettar frå Bergen: Strandkaiterminalen i Bergen. Sesong: Ons./Mitt./Wed Krakhella / 09.50* Ekspressbåt Krakhella Buss Hardbakke MS Tollesund Utvær Utvær Tungodden Tungodden Hardbakke Buss Krakhella / 18.20* Ekspressbåt *Korrespondanse med ekspressbåt frå/til Askvoll. For deg som ønskjer ei litt lenger turoppleving i Solund, kan vi tilby ein todagarstur med overnatting på Utvær! Standarden er enkel, men opplevingane eksotiske! Onsdag er det fyrsafari til Utvær, og torsdag vert det øyhopping i midtre Solund. Du opplever små øyperler, gamal kystkultur, møte med lokalbefolkning, Norges vestlegaste øy, tradisjonsmat og mykje meir! Pris: Vaksne kr. 1430,- Barn u/16 år kr. 630,-. Barn u/ 4 år Gratis. Ekspressbåt og bussbillett kjem i tillegg. Booking: Stiftinga Jensbua, tel LEUCHTFEUERSAFARI NACH UTVÆR Machen Sie einen Ausflug zu dem alten, Fischerdorf Utvær im Bezirk Solund. Utvær stellt gleichzeitig den westlichsten Punkt Norwegens dar. Lassen Sie sich vom Anblick des offenen und mächtigen Meeres überwältige. Wandern Sie auf den Pfaden der Nordseeloipe und passieren Sie historische Punkte, wie z.b. der der Stelle wo die Wikinger die Schneiden ihrer Schwerte schärften, bevor Sie in Richtung Westen auszogen. Im Leuchtfeuer Utvær können Sie an einer Führung teilnehmen und eine Aussicht bis weit über das Meer hinaus bewundern. Auf dem Rückweg steht Tungodden auf dem Programm. Die Bewirtschafter dieses Hofes haben sich der Geschichte der gepflegten Gebäude angenommen. Hier kan man eine gute Fischmahlzeit kaufen. Der ganze Ausflug wird von einem Reiseleiter begleitet und erläutert. Preise Roundtour: Ab Hardbakke: E. NOK 450,- K. NOK 150,- Anmeldung: Stiftinga Jensbua, tel: Fahrkarte von Bergen: Strandkaiterminalen in Bergen. DAS BESTE VON SOLUND Haben Sie Lust auf einen etwas längeren Ausflug in Solund? Wie wäre es mit einer Zweitagestour mit Übernachtung auf Utvær? Der Standard ist einfach, die Erlebnisse dagegen sind phantastisch! Am Mittwoch Leuchtturmsafari nach Utvær und am Donnerstag Inselhüpfen im mittleren Teil von Solund. Erleben Sie kleine Inselperlen, historische Küstenkultur, Kontakt mit der Lokalbevölkerung, die westlichste Insel Norwegens, traditionsreiche Küche und vieles mehr! Preise: E. NOK 1430,- K. u/16 Jahre NOK 630,-. K. u/ 4 Jahre Frei Fahrkarte für Schnellboot und Bus: Extra. Booking: Stiftinga Jensbua, tel: LIGHTHOUSE SAFARI TO UTVÆR Take a trip to the charming old fishing hamlet of Utvær in Solund you cannot get further west in Norway than here! Let yourself be overwhelmed by the power of the open sea. Once you have arrived safely you can enjoy the idyllic at-mosphere of the traditional fishing hamlet and its beautiful lighthouse. We follow the trail across Utvær past historical sites, including the place where the Vikings used to sharpen their swords before heading west! Enjoy a guided tour of Utvær lighthouse with its view out to the open sea. On the return journey we stop at Tungodden where the owners have preserved history in the wellmaintained house, where you can buy a good fishmeal. The entire trip is guided. Price roundtrip: Dep. Hardbakke: A. NOK 450,- C. NOK 150,- Booking: Stiftinga Jensbua, tel: Tickets from Bergen: Strandkaiterminalen in Bergen. THE BEST OF SOLUND For those of you who would like a more prolonged trip to Solund, we can now offer a two-day tour with an overnight stay on the island of Utvær! The standard is simple but it is an exotic experience! A lighthouse safari to Utvær on Wednesday is followed by a day of island hopping in Mid Solund on Thursday. Your programme will include being able to experience the multitude of beautiful small islands, getting a taste of the traditional coastal culture, meeting the local population, travelling to the most western island in Norway and being able to sample traditional food. Price: Vaksne kr. 1430,- Barn u/16 år kr. 630,-. Barn u/ 4 år Free Tickets for Expressboats and bus: Extra. Booking: Stiftinga Jensbua, tel: Kvernsteinsparken Kvernsteinsproduksjonen i Hyllestad starta for over 1000 år sidan, og var truleg ein storindustri allereie i vikingtida og utover i mellomalderen. Kvernstein vart eksportert til til dei danske og baltiske områda, og til øyane i vest. Svært mange av krossane som står langs kysten er hogde i Hyllestad, bl.a krossane i Eivindvik og Korssund. Langs naturstiane i Kvernsteinsparken er det spor etter den tidlege industrisoga. Du finn restar av kvernstein, og kan sjå halvt uthogde kvernstein som framleis sitt fast i berget. Informasjonshus. Guida omvising i sommarsesongen og steinhoggarleir med aktivitetar. Mühlstein-park Die Mühlsteinproduktion in Hyllestad begann vor über 1000 Jahren, und war ein Wirtschaftszweig mit großindustriellen Ausmaßen, in dem teilweise bis zu Leute beschäftigt waren. Mühlsteine wurden nach Europa und auf die im Westen gelegenen Inseln exportiert. Eine große Anzahl von Kreuzen, die sich entlang der Küste befinden, sind aus Mahlstein hergestellt, der aus Hyllestad stammt. Dies gilt auch für die Kreuze in Eivindvik und Korssund. Entlang der Naturpfade im Mühlsteinpark gibt es Spuren der früheren Industrie-Sage. Man findet Mühlstein-Reste und halbwegs abgebrochene Mühlsteine, die sich immer noch fest im Berg befinden, sind zu sehen. Führungen im Sommer und Steinmetzlager mit Aktivitätsangeboten. STEINHOGGARLEIR 11 Millstone park The production of millstones in Hyllestad started over 1,000 years ago, and used to be a major industry employing up to 1000 people. Millstones were exported to danish and baltic areas and the western islands. Many of the crosses to be seen along the coast are made of mill stone from Hyllestad, including the crosses in Eivindvik and Korssund. The park offers nature trails that visualise the ancient of the history of the industry, with debris og broken product as well as half-carved stones still not separated from the rock surface. Guided tours in the summer and stonemasonry camp, including activities. Ikledd vikingdrakt kan du i stemningsfulle omgivelsar i Kvernsteinsparken hogge stein, vere smed, male korn på handkvern, steike vikingbrød på bål, lage di eiga vikingsuppe og nyte eit fellesmåltid rundt knitrande bål. Opphaldet i Steinhoggarleiren er ei oppleving utanom det vanlege, der du sjølv er deltakar i historia for 1000 år sidan. Das Steinhauerlager Erleben Sie, eingekleidet wie ein Wikinger, in einer stimmungsvollen Umgebung, wie das Leben vor 1000 Jahren war. Betätigen Sie sich als Steinhauer und Schmied, mahlen Sie Getreide mit einer Handmühle, backen Sie Wikingerbrot im offenen Feuer, bereiten Sie Ihre eigene Wikingersuppe zu und geniessen Sie ein gemeinschaftliches Mahl am knisternden Lagerfeuer. Stone Cutter s Camp Dressed in Viking costume, you can cut stone, be a smith, grind corn with a manually operated mill, cook Viking bread on the fire, make your own Viking soup and enjoy a communal meal around a crackling bonfire in atmospherhic surroundings in Kvernsteinsparken. Påmelding/Anmeldung/Booking: Tel Gulatinget På Flolid i Gulen er det reist ein skulpturpark som markerar at Gulatinget møtte ved Gulafjorden i fem hundre år. Frå år 1300 vart tinget flytta til Bergen. Det var på tinget dei viktige politiske drøftingane gjekk føre seg, og avgjerdene blei tekne. Tingfolket var representantar for bøndene på Vestlandet og Gulatinget er såleis i slekt med dei representative institusjonane som vi har i dag som kommunestyre og Storting. Det gamle tinget vart og nytta som lovting, der det blei dømt både i sivile og straffesaker. Den norske bilethoggaren Bård Breivik er ansvarleg for dei kunstnarlege elementa. Eitt kunstverk som i seg sjølv kan nyttast til scenografien for utandørs-, danse- og musikkførestillingar i eit vakkert og særprega naturområde. Foto: Sol foto og info das gulathing Auf Flolid in der Gemeinde Gulen ist an der Erstellung eines Skulpturenparks aufgearbeitet, der markieren soll, dass am Fjord Gulafjord 500 Jahre lang die Versammlungen des Things Gulatinget stattgefunden haben. Im Jahre 1300 wurde das Thing nach Bergen verlegt. Im Thing wurden politische Diskussionen geführt und Entscheidungen getroffen. Die Mitglieder des Things stellten Repräsentanten der westnorwegischen Bauern dar. Damit stellen im modernen norwegischen Staat der Gemeinderat und das Stortinget (die norwegische Nationalversammlung) volksvertretende Institutionen dar, die mit dem Gulatinget verwandt sind. Im Thing wurden auch Gerichtsversammlungen abgehalten, in denen sowohl zivil- als auch strafrechtliche Angelegenheiten behandelt wurden. Der norwegische Bildhauer Bård Breivik hat die Verantwortung für die künstlerische Gestaltung. Das Kunstwerk, das als solches schon ein Bühnenbild in einer phantastischen und besonderen Naturkulisse darstellt, eignet sich für Freiluftaufführungen wie Tanz- und Musikveranstaltungen. Mehr information: 16 Meir informasjon: the gulating A sculpture park is erected in Flolid in Gulen in order to commemorate the fact that the Gulating legislative assembly met regularly on the shores of the Gula Fjord for a period of five hundred years. From the year 1300 the assembly was moved to Bergen. This was where important political issues were discussed and decisions were made. The members of the assembly represented the farmers of Western Norway, and the Gulating is thus related to the representative institutions of today such as the municipal council and the Norwegian Parliament, Storting. The old assembly was also used as a law court for both civil and criminal cases. The Norwegian sculptor Bård Breivik is responsible for the artistic elements. The park is a work of art in its own right that will be used as the setting for outdoor dance and musical performances in beautiful and unique natural surroundings. More information: