杜 塞 尔 多 夫 中 国 企 业 的 服 务 伙 伴. Servicepartner für chinesische Unternehmen in Düsseldorf

Transkript

1 杜 塞 尔 多 夫 中 国 企 业 的 服 务 伙 伴 Servicepartner für chinesische Unternehmen in Düsseldorf 您 在 杜 塞 尔 多 夫 新 商 务 基 地 寻 找 合 适 的 业 务 伙 伴 时, 以 下 目 录 可 为 您 提 供 帮 助 本 目 录 中 收 录 的 服 务 伙 伴, 均 具 备 为 中 国 企 业 服 务 的 专 业 资 质, 并 提 供 各 种 不 同 的 服 务 内 容 Die folgenden Listen sollen Ihnen als Hilfestellung beim auffinden der richtigen Servicepartner an Ihrem neuen Geschäftsstandort Düsseldorf dienen. Alle gelisteten Partner haben sich auf die Betreuung von chinesischen Unternehmen spezialisiert und bieten unterschiedlichste Dienstleistungen an. 1. Rechtsanwälte 律 师 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Steuerberater 税 务 师 Unternehmensberater 企 业 咨 询 Personalvermittlung 人 才 中 介 Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Tourismus 旅 游 观 光 Dolmetscher / Übersetzer 口 译 / 笔 译 Bildung 教 育 Sonstiges 其 他 本 目 录 虽 经 认 真 汇 编 而 成, 但 并 不 承 诺 内 容 的 完 整 性 目 录 中 的 公 司 及 个 人 由 本 事 务 中 心 一 一 选 定, 但 对 所 提 供 服 务 的 质 量 和 内 容, 我 们 概 不 承 担 责 任 我 们 的 汇 编 工 作 离 不 开 您 的 支 持 : 如 果 您 对 目 录 中 某 公 司 或 个 人 的 服 务 有 不 满 或 赞 誉 之 处, 请 告 诉 我 们 只 有 这 样, 我 们 才 能 确 保 本 目 录 的 质 量! Diese Liste ist mit großer Sorgfalt zusammengestellt, erhebt aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die gelisteten Firmen und Personen sind von uns individuell ausgesucht; dennoch können wir für Qualität und Umfang der angebotenen Leistungen keine Verantwortung übernehmen. Bei der Zusammenstellung sind wir vielmehr auch auf Ihre Mithilfe angewiesen: teilen Sie uns mit, wenn Sie mit der Leistung eines Anbieters nicht zufrieden waren aber auch Lob nehmen wir gerne zur Kenntnis. Nur so können wir auch bei dieser Liste Qualität garantieren!

2 Rechtsanwälte 律 师 1. Rechtsanwälte 律 师 Bird & Bird 鸿 鹄 律 师 事 务 所 Karl-Theodor-Strasse 6, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Dr. Guido Maria Wiesen, Dr. Alexander Schröder-Frerkes, Herr Jiang, Baiguo Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 Durchwahl / 蒋 白 果 博 士 直 拨 电 话 : +49 (0) , Frankfurt: +49 (0)

3 Rechtsanwälte 律 师 Rechtsanwälte FPS FPS 律 师 事 务 所 Königsallee 62, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Fritze Paul Seelig Dr. Reinhard Nacke, Rechtsberatung im Wirtschaftsrecht und Aufenthaltsrecht, insbesondere - Vertriebsrecht - Unternehmenskauf - gewerbliche Schutzrechte - Steuerrecht Mitautor des Buches Key Aspects of German Business Law 经 济 法 居 留 法 法 律 咨 询, 以 销 售 法 企 业 购 买 商 品 销 售 法 和 税 法 为 专 长 德 国 商 业 法 要 点 撰 稿 者 之 一 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : erfahrene inhouse Übersetzerin steht zur Verfügung 有 公 司 内 部 资 深 翻 译

4 Rechtsanwälte 律 师 Heuking Kühn Lüer Wojtek ( 律 师 税 务 顾 问 联 合 事 务 所 ) Cecilienallee 5, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Ma Zhenzhou, z.ma@heuking.de Heuking Kühn Lüer Wojtek ist eine der großen deutschen wirtschaftsberatenden Sozietäten. Mehr als 180 Rechtsanwälte, Steuerberater und Notare vertreten die Interessen nationaler und internationaler Mandanten. Hierzu zählen mittelständische und große Unternehmen aus den Bereichen Industrie, Handel, Dienstleistung, aber auch Verbände, öffentliche Körperschaften sowie anspruchsvolle Privatklienten. Heuking Kühn Lüer Wojtek 是 德 国 最 大 的 专 业 从 事 经 济 法 咨 询 的 事 务 所 之 一 本 事 务 所 麾 下 云 集 了 180 多 位 术 业 精 专 的 律 师 税 务 顾 问 和 公 证 人, 受 理 国 内 外 客 户 的 各 种 委 托, 全 力 维 护 客 户 的 最 大 权 益 我 们 的 客 户 中 既 有 工 商 和 服 务 性 行 业 的 大 中 型 企 业, 也 包 括 行 业 协 会 公 共 团 体 以 及 众 多 高 品 位 的 个 人 客 户 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 马 震 洲 律 师 来 自 中 国, 通 过 德 国 两 级 司 法 国 家 考 试, 取 得 德 国 律 师 执 照 直 接 用 中 文 作 为 母 语 为 您 服 务, 竭 诚 为 中 国 客 户 排 忧 解 难

5 Rechtsanwälte 律 师 Hoelters & Elsing Immermannstrasse 40, 杜 塞 尔 多 夫 电 话 :+49 (0) , 传 真 :+49 (0) 网 址 : Dr. Peter Vocke / 律 师 事 务 所 电 子 邮 件 :vocke@hoelters-elsing.com Hoelters & Elsing 律 师 事 务 所 是 一 个 进 行 经 济 法 律 和 企 业 建 立 法 咨 询 的 独 立 经 济 个 体, 重 点 为 经 济 日 常 工 作 企 业 合 并 权 益 企 业 权 益 房 地 产 诉 讼 离 婚 调 解 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

6 Rechtsanwälte 律 师 Hoffmann Liebs Fritsch & Partner Kaiserswerther Straße 119, Düsseldorf, Germany Claus Eßers, Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Peter Huppertz, Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Hoffmann Liebs Fritsch & Partner ist auf die Beratung anspruchsvoller wirtschaftsrechtlicher Mandate spezialisiert. Unsere Kompetenzen reichen dabei von der umfassenden wirtschaftsrechtlichen Begleitung eines Unternehmens bis zur Beratung in komplexen Transaktionen und ausgefallenen Spezialmaterien. Schwerpunkte unserer Beratungstätigkeit bilden das Gesellschaftsrecht einschließlich M&A und Kapitalmarktrecht, der Bereich Umweltrecht/ Technikrecht/Immobilien- und Baurecht, das Arbeitsrecht sowie das Bank- und Bankaufsichtsrecht. Zudem verfügen wir über eine ausgewiesene Spezialisierung im Bereich des IT-Rechts. Wir beraten kleinere und mittlere Unternehmen ebenso wie DAX30- und MDAX- sowie an ausländischen Börsen notierte Gesellschaften. Die Kombination aus juristischem Einfallsreichtum und wissenschaftlicher Tiefe bestimmt die hohe Qualität unserer Beratung. Personelle Kontinuität garantiert unseren Mandanten eine persönliche und individuelle Beratung durch vertraute Anwälte. Unser Ruf beruht auf der anerkannten Qualität unserer Arbeit. Vom zentralen Standort in Düsseldorf sind wir bundesweit tätig. International verfügen wir über ein durch langjährige Zusammenarbeit erprobtes Best-Friends-Netzwerk renommierter Kanzleien in Europa, auf dem amerikanischen Kontinent und in Australien. Wir beraten seit 1999 mehrere Mandanten bei Projekten in China sowie chinesische Mandanten in Europa. Referenzen sind vorhanden. Hoffmann Liebs Fritsch & Partner 律 师 事 务 所 擅 长 办 理 有 关 经 济 法 方 面 高 端 的 委 托 业 务, 业 务 范 围 包 括 为 企 业 提 供 关 涉 经 济 法 的 全 程 全 方 位 法 律 服 务, 及 为 委 托 人 进 行 的 复 杂 资 产 交 易 给 予 相 应 的 法 律 咨 询 指 导 业 务 重 点 主 要 侧 重 于 公 司 法, 包 括 并 购 业 务 (M & A) 及 资 本 市 场 法 环 境 法 技 术 法 不 动 产 法 建 筑 法 劳 工 法 银 行 法 政 府 对 银 行 的 监 督 法 事 务 所 的 委 托 人 包 括 各 种 中 小 企 业 以 及 在 DAX30 MDAX 或 在 国 外 上 市 的 股 份 公 司 对 法 律 的 深 入 了 解 和 对 业 务 的 精 通, 两 者 的 结 合 确 保 了 我 们 优 质 的 服 务, 律 师 及 工 作 人 员 的 连 续 性 则 贯 彻 保 证 了 我 们 以 客 户 为 中 心 的 服 务 宗 旨, 且 有 助 于 建 立 律 师 与 委 托 人 的 信 赖 关 系 此 外, 我 们 擅 长 办 理 有 关 信 息 技 术 法 方 面 的 委 托 业 务 以 杜 塞 尔 多 夫 的 本 部 事 务 所 为 基 地, 事 务 所 业 务 遍 及 全 德 国, 跨 国 法 律 业 务 咨 询 可 通 过 与 设 在 欧 洲 美 国 澳 大 利 亚 的 著 名 律 师 事 务 所 的 合 作 形 式 进 行 1999 年 以 来, 事 务 所 已 办 理 了 多 项 在 中 国 实 行 项 目 的 委 托 业 务, 同 时 也 给 在 欧 洲 的 中 国 客 户 提 供 了 各 项 法 律 服 务 ( 对 此 可 供 查 询 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

7 Rechtsanwälte 律 师 Kiani & Springorum Patent- und Rechtsanwälte Taubenstrasse 4, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Unsere Kanzlei ist ausschließlich auf dem Gebiet des geistigen Eigentums tätig, insbesondere in streitigen Verfahren betreffend Patente, Gebrauchsmuster, Marken, Geschmacksmuster etc. Kiani & Springorum 事 务 所 专 门 从 事 知 识 产 权 领 域, 尤 其 是 专 利 实 用 新 型 专 利 (utility model) 品 牌 审 美 专 利 (aesthetic model) 等 有 争 议 案 件 的 法 律 业 务 Our law firm is specialized in the field of intellectual property rights, in particular in litigations relating to patents, utility models, trade marks, designs etc. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

8 Rechtsanwälte 律 师 Lovells Kennedydamm 17, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Dr. Chirstoph Louven, Dr. Eberhard Freiherr von Perfall, Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

9 Rechtsanwälte 律 师 Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Graf-Adolf-Platz 15, Düsseldorf, Germany Tel.: +49 (0) Telefax: +49 (0) dusseldorf@luther-lawfirm.com Ansprechpartner/ 联 系 人 : Herr Thomas Weidlich: thomas.weidlich@luther-lawfirm.com Frau Caroline Tang: caroline.tang@luther-lawfirm.com Büro Shanghai: Luther Attorneys, 21/F ONE LUJIAZUI, 68 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai, P.R. China Tel.: +86 (0) , Fax: +86 (0) shanghai@cn.luther-lawfirm.com 时 代 金 融 中 心 21 层 ; 银 城 中 路 68 号 ; 上 海 市 浦 东 新 区 邮 政 编 码 ; 电 话 : ; 传 真 : Ansprechpartner/ 联 系 人 : Herr Shao Wanlei: shaowanlei@cn.luther-lawfirm.com Herr Philip Lazare: Philip.lazare@cn.luther-lawfirm.com - Rechtsanwaltskanzlei & Steuerberatung Luther ist mit über 320 Rechtsanwälten und Steuerberatern an 12 großen Wirtschaftszentren in Deutschland präsent sowie in unseren Auslandsbüros unter anderem in Shanghai und Singapur. Neben der Beratung europäischer Unternehmen beim Markteintritt, der Transaktionsberatung oder dem Handels- und Wirtschaftsrecht bildet die Begleitung chinesischer Unternehmen in Europa einen weiteren Schwerpunkt unserer Tätigkeit, z.b. bei Akquisitionen und Börsengängen in Deutschland oder anderen europäischen Ländern. - 律 师 事 务 所 - 税 务 咨 询 陆 德 律 师 有 限 公 司 拥 有 320 名 律 师 和 税 务 顾 问, 在 德 国 12 个 主 要 经 济 中 心 设 有 分 所 此 外, 陆 德 在 上 海 和 新 加 坡 还 直 接 设 有 海 外 分 支 机 构 除 了 为 欧 洲 公 司 提 供 市 场 进 入 交 易 商 法 及 经 济 法 方 面 的 咨 询 外, 协 助 中 国 公 司 进 入 欧 洲 市 场 也 是 我 们 的 工 作 重 点, 比 如 在 德 国 或 其 他 欧 洲 国 家 进 行 企 业 收 购 公 司 上 市 等 chinesisch-sprachig/ 中 文 服 务 : ja 有

10 Rechtsanwälte 律 师 Nörr Stiefenhofer Lutz 德 国 诺 尔 律 师 事 务 所 Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Victoriaplatz 2, Düsseldorf, Germany Telefon/ 电 话 :+49 (0) Mobil / 手 机 :+49 (0) (Chinesisch / 中 文 ) Telefax/ 传 真 :+49 (0) Unternehmenskauf / 企 业 并 购 - Gesellschaftsgründung / 设 立 公 司 - Steuerrecht / 税 法 - Arbeitsrecht / 劳 动 法 - IPO / 上 市 - IT Recht, Gewerblicher Rechtschutz / 信 息 技 术 法 知 识 产 权 法 - Internationales Handelsrecht / 国 际 贸 易 法 - Prozessrecht, Schiedsgerichtsbarkeit / 诉 讼 及 仲 裁 - Immobilienrecht / 房 地 产 法 - Vertriebsrecht / 销 售 法 Nörr Stiefenhofer Lutz ist eine der größten unabhängigen deutschen Rechtsanwaltskanzleien mit 5 Standorten in Deutschland und 7 weiteren Büros in Osteuropa und 1 Büro in den USA mit insgesamt ca Mitarbeitern. Wir haben umfangreiche Erfahrungen bei Beratung von chinesischen Unternehmen in Deutschland. 企 业 并 购 设 立 公 司 税 法 劳 动 法 上 市 信 息 技 术 法 知 识 产 权 法 国 际 贸 易 法 诉 讼 及 仲 裁 房 地 产 法 销 售 法 德 国 诺 尔 律 师 事 务 所 是 德 国 最 大 的 独 立 律 师 事 务 所 之 一, 在 德 国 有 五 个 办 事 处, 在 东 欧 不 同 国 家 设 有 七 个 办 公 室, 在 美 国 有 一 个 办 公 室, 员 工 共 约 1000 人, 在 为 德 中 国 企 业 提 供 咨 询 方 面 具 有 丰 富 经 验 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有, Herr Zhao Hui / 赵 辉 先 生, Telefon/ 电 话 :+49 (0) , Mobil / 手 机 :+49 (0)

11 Rechtsanwälte 律 师 Poppek Law Firm Goethestraße 7, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Reinhold H. Poppek Fang Tian Helena Liu Büro Shanghai 上 海 办 事 处 : Poppek Overseas Investment Consulting (Shanghai) Co., Ltd. 6G 1 Double Dove Tower, No. 438 Pudian Road Pudong New District, Shanghai , P.R. China Telefon +86 (0) , 02 o. 05 Telefax +86 (0) office@poppek-sh.com Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 田 芳 女 士 )

12 Rechtsanwälte 律 师 PPR & Partner Königsallee 70, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Hans-Peter Palenberg, Zhang, Yuan Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 张 媛 女 士 )

13 Rechtsanwälte 律 师 Rechtsanwaltskanzlei Sonnenberg 宋 能 倍 律 师 事 务 所 Sternstr. 67, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) (dt./engl. 德 英 )/ -178 (chin. 中 文 ) Mobil +49 (0) (dt./engl. 德 英 ), Fax +49 (0) info@ra-sonnenberg.de; Düsseldorf Hamburg Berlin Deutsche und chinesische Anwälte, die langfristig chinesische Unternehmen in Deutschland beraten und über umfangreiche Erfahrungen verfügen Unsere Mandanten sind sowohl klein- und mittelständische chinesische Privatunternehmen als auch Tochtergesellschaften größerer staatseigener Unternehmen, die in Deutschland Niederlassungen errichtet oder Kooperationspartner in Deutschland haben. 事 务 所 由 德 国 和 中 国 律 师 组 成, 拥 有 长 期 为 中 国 企 业 在 德 国 提 供 咨 询 的 丰 富 经 验 客 户 将 受 益 于 事 务 所 在 政 府 机 关 享 有 的 良 好 声 誉 和 与 之 建 立 的 友 好 关 系 事 务 所 客 户 下 至 从 中 国 私 人 企 业, 上 至 已 在 德 设 有 分 公 司 或 已 与 德 国 建 立 合 作 关 系 的 大 型 中 国 国 有 企 业 或 集 团 Zu unseren Aufgaben gehören: Unternehmensgründung, Businessplan, Aufenthaltserlaubnis für Geschäftsführer, Angestellte und Familienangehörige (Erste Beantragung, Verlängerung und Beantragung unbefristeter Aufenthaltserlaubnis), Relevante Paketservices Investitionen, Unternehmensbeteiligung und Unternehmenskauf, Immobilien Chinesisch-Deutscher Handelsverkehr, Kreditauskunft der Handelspartner, Gestaltung von Verträgen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Klage und Verteidigung, Forderungsmanagement Marken, Geschmacks- und Gebrauchsmuster, Patent, Eintragung und Übertragung, Markenschutz und Markenverteidigung, Messebegleitung E-Commerce, Rechtliche Überprüfung von Onlineshop und Webseite der Firma, Gestaltung, Domainname Buchhaltung und Steuerrecht Arbeitsrecht Prozessführung 建 立 公 司, 商 业 计 划, 总 经 理 公 司 雇 员 及 家 庭 成 员 的 居 留 许 可 ( 初 签 延 签 或 永 久 居 留 ), 与 创 业 相 关 的 一 条 龙 服 务 投 资, 企 业 参 股 和 并 购, 房 地 产 中 德 贸 易, 商 业 合 作 伙 伴 的 信 贷 信 誉, 合 同 及 通 用 商 业 条 款 设 计, 投 诉 和 防 卫, 应 收 帐 款 管 理 商 标 设 计 专 利, 登 记 和 转 让, 防 侵 权 和 反 侵 权, 展 会 陪 同 电 子 商 务, 网 上 商 店 和 公 司 网 页 的 法 律 把 关, 设 计, 网 站 域 名 会 计 和 税 法 劳 工 法 诉 讼 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

14 Rechtsanwälte 律 师 Schwarz Kelwing Wicke Westpfahl Rechtsanwälte Steinstraße 1 / Königsallee, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax: +49 (0) Rechtsanwalt Dr. Ulrich Teich, ulrich.teich@skwlaw.de Unsere Kanzlei ist spezialisiert auf dem Gebiet der Investitionen ausländischer Firmen und Unternehmer in Deutschland, Firmengründungen, Aufenthaltserlaubnisse und Arbeitserlaubnisse für Geschäftsführer und Mitarbeiter. Wir bieten für chinesische Unternehmen folgende Dienstleistungen: - Gründung und Beratung von Firmen - Kauf von Unternehmen und Beteiligungen - M & A, Due Diligence - Handelsrecht - Vertragsrecht, Allgemeine Geschäftsbedingungen - Geltendmachung von Forderungen gegenüber Schuldnern - Vertretung in Zivilgerichtsverfahren - Umweltrecht - Elektrogesetz WEEE, ROHS - REACH Registration 专 业 办 理 外 国 公 司 与 个 人 在 德 国 投 资, 设 立 公 司 事 宜, 并 帮 助 解 决 公 司 负 责 人 和 员 工 的 身 份 居 留 工 作 许 可 等 问 题 为 华 人 企 业 提 供 以 下 服 务 : 公 司 设 立 与 咨 询, 企 业 收 购, 兼 并,M & A Due Diligence, 商 法, 合 同 法 格 式 合 同, 催 收 欠 款, 民 事 诉 讼 案 件 代 理, 环 保 法, 电 器 法 WEEE ROHS,REACH Registration chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有

15 Rechtsanwälte 律 师 Simmons & Simmons Breite Straße 31, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Simmons & Simmons 西 盟 斯 律 师 行 布 豪 尔 博 士, 陈 兆 霞 博 士 Breite Straße 31, Düsseldorf, Germany 电 话 :+49 (0) , 传 真 :+49 (0) Herr Dr. Ulrich Brauer, Fr. Dr. Zhaoxia Chen, Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 Simmons & Simmons ist eine der führenden internationalen Anwaltssozietäten mit über Mitarbeitern und 20 Büros in Europa, dem Nahen Osten und Asien. Wir beraten internationale und deutsche Industrieunternehmen, Kreditinstitute und Finanzinvestoren sowie die öffentliche Hand in allen Fragen des Wirtschaftsrechts, einschließlich Arbeitsrecht, Bankrecht, Datenschutz, Gesellschaftsrecht/M&A, Gewerblicher Rechtsschutz, Immobilienrecht, Kapitalmarktrecht, Kartellrecht, Prozessführung und Streitsschlichtung sowie Steuerrecht. Als integrierter Teil einer internationalen Sozietät arbeiten wir eng mit unseren Kollegen in unseren Büros in China, anderen europäischen Ländern und dem Nahen Osten zusammen und beraten chinesische Unternehmen bei ihren Investitionen in Deutschland und Europa. 西 盟 斯 律 师 行 是 一 家 领 先 的 国 际 律 师 事 务 所, 横 跨 欧 洲 中 东 和 亚 洲 拥 有 1800 多 位 员 工 和 20 个 办 事 处 我 们 为 国 际 和 德 国 工 业 企 业 金 融 机 构 和 投 资 者 以 及 公 共 部 门 就 经 济 法 的 所 有 问 题 提 供 法 律 顾 问 服 务, 包 括 劳 动 法 银 行 法 数 据 保 护 公 司 法 和 企 业 并 购 知 识 产 权 房 地 产 法 资 本 市 场 法 卡 特 尔 法 诉 讼 和 争 端 解 决 税 法 作 为 一 家 国 际 律 师 事 务 所 的 一 部 份, 我 们 和 我 们 在 中 国 其 它 欧 洲 国 家 以 及 中 东 的 同 事 紧 密 合 作, 为 中 国 业 在 德 国 和 欧 洲 的 投 资 提 供 全 方 位 的 法 律 顾 问 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有 : 陈 兆 霞 女 士 / Fr. Dr. Chen, ZhaoXia

16 Rechtsanwälte 律 师 TaylorWessing Königsallee 92A, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Dr. Heinrich Stallknecht, Qun Huang, Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 黄 群 先 生 )

17 Rechtsanwälte 律 师 Jan Werner, LL.M. Schumannstr , Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Rechtsanwalt Tätig im Bereich des Wirtschaftsrechts. Langjährige Erfahrung bei der Verhandlung von Joint Ventures zwischen Deutschen und Chinesischen Partnern. 律 师 经 济 法 领 域, 有 长 年 中 德 合 资 谈 判 经 验 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

18 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 2. Wirtschaftsprüfer 审 计 师 BM Partner Revision GmbH Kanzlerstraße 1, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Prof. Dr. Heinz Moll Steuerberater/Rechtsbeistand - Stefan Rose Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Li Wang Steuerfachwirtin 审 查 经 济 年 度 决 算 税 务 咨 询 企 业 设 立 咨 询 服 务 范 围 包 括 一 切 税 务 方 面 事 务 的 办 理, 诸 如 : 制 定 月 度 财 政 账 目 制 定 月 度 工 资 计 算 表 制 定 年 度 决 算 制 定 年 度 税 务 报 表 考 虑 到 国 际 业 务 方 面 因 素 的 持 续 的 税 务 咨 询 专 门 为 在 德 国 投 资 兴 业 的 中 国 企 业 以 及 中 德 企 业 间 的 供 货 及 支 付 业 务 关 系 提 供 专 业 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 丽 女 士 )

19 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Deloitte & Touche GmbH 德 勤 会 计 事 务 所 Schwannstrasse 6, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , -3058( 中 文 服 务 ), -2187( 中 文 服 务 ) Telefax. +49 (0) Mathias Kessler (Partner) 柯 先 生 ( 合 伙 人 ): mkessler@deloitte.de Li Bin 李 宾 先 生 : libin@deloitte.de Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Corporate Finance Beratung - Consulting 会 计 及 审 计, 税 务 咨 询, 财 务 ( 并 购 上 市 融 资 ) 咨 询, 管 理 咨 询 /SAP 德 勤 会 计 事 务 所 的 全 球 网 络 遍 及 140 个 国 家,15 万 专 业 人 士 为 客 户 的 商 业 成 功 提 供 服 务 德 国 德 勤 拥 有 百 年 历 史, 下 属 18 家 分 所 和 数 千 名 员 工 1917 年 便 已 进 入 中 国 的 中 国 德 勤, 亦 已 发 展 成 为 中 国 市 场 的 领 先 者, 与 众 多 优 秀 中 国 企 业 建 立 了 长 期 合 作 关 系, 并 承 担 着 德 勤 在 欧 洲 大 陆 的 中 国 业 务 统 筹 协 调 任 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 沈 璐 女 士 )

20 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Ernst & Young AG 安 永 会 计 师 事 物 所 Graf-Adolf-Platz 15, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Unternehmensberatung Alle Industriezweige, sowohl Investitionen aus China als auch Investitionen nach China Mit 10 Standorten in China vertreten, dort arbeiten z. Zt. 20 deutschsprachige Kollegen in allen Beratungsbereichen 审 计 税 务 企 业 咨 询 业 务 涵 盖 所 有 工 业 分 支, 包 括 来 自 中 国 和 在 中 国 投 资, 在 中 国 设 有 10 家 中 国 办 事 处, 现 共 有 20 个 讲 德 语 的 工 作 人 员 分 布 每 个 咨 询 领 域 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 陈 旭 先 生 )

21 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Am Bonneshof 35, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Markus Zeimes, Wirtschaftsprüfung 审 计 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 炜 先 生 )

22 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 DR. FRANKUS & PARTNER Steinstrasse 27, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Hans Ulrich Krug, Wirtschaftsprüfer / Steuerberater Wirtschaftsprüfung/ Steuerberatung 审 计 / 税 务 顾 问 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

23 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Wolfgang Meyer Schäferstraße 12, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Wolfgang Meyer, Wirtschaftsprüfung 审 计 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

24 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Moskauer Straße 19, Düsseldorf, Germany Nikolaus Thöns (Partner, Tax), Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Dr. Jan Becker (Partner, Tax), Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Lea Gebhardt (Tax), Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Jürgen Dumont (Assurance), Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Ulrich Krockenberger (PwC Legal AG), Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Chin Chin King (PwC Legal AG), Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - PwC Legal AG (Rechtsanwälte) Nikolaus Thöns ist Leiter der Asia Business Group in Düsseldorf 审 计 税 务 律 师 事 务 Nikolaus Thöns 先 生 为 杜 塞 尔 多 夫 亚 洲 业 务 部 主 任 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

25 Steuerberater 税 务 师 3. Steuerberater 税 务 师 BM Partner Revision GmbH Kanzlerstraße 1, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Prof. Dr. Heinz Moll Steuerberater/Rechtsbeistand - Stefan Rose Wirtschaftsprüfer/Steuerberater - Li Wang Steuerfachwirtin 审 查 经 济 年 度 决 算 税 务 咨 询 企 业 设 立 咨 询 服 务 范 围 包 括 一 切 税 务 方 面 事 务 的 办 理, 诸 如 : 制 定 月 度 财 政 账 目 制 定 月 度 工 资 计 算 表 制 定 年 度 决 算 制 定 年 度 税 务 报 表 考 虑 到 国 际 业 务 方 面 因 素 的 持 续 的 税 务 咨 询 专 门 为 在 德 国 投 资 兴 业 的 中 国 企 业 以 及 中 德 企 业 间 的 供 货 及 支 付 业 务 关 系 提 供 专 业 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 丽 女 士 )

26 Steuerberater 税 务 师 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Am Bonneshof 35, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Markus Zeimes, Steuerberatung 税 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 炜 先 生 )

27 Steuerberater 税 务 师 WTS World Tax Service Mannesmannufer 4, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Harald Reisen, certified tax consultant (Germany) Frau WANG, Feixie, Steuerberatung 税 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 非 斜 女 士 )

28 Steuerberater 税 务 师 Wolfgang Meyer Schäferstraße 12, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Steuerberatung 税 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

29 Steuerberater 税 务 师 WOTAX Steuerberatungsgesellschaft mbh 互 达 税 务 咨 询 公 司 总 经 理 : 施 铭 Fritz-Vomfelde-Straße 8, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Franz E. Simon (Geschäftsführer), simon@wotax.de 地 址 :Fritz-Vomfelde-Straße 8, Düsseldorf 电 话 :+49 (0) ( 中 文 ) 传 真 :+49 (0) 电 邮 :simon@wotax.de 网 页 : - Buchhaltung - Steuerberatung - Wirtschaftsprüfung - Rechtsberatung - Unternehmensgründung WOTAX Steuerberatungsgesellschaft mbh ist ein Unternehmen aus Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern und Rechtsanwälten. WOTAX ASIA ist spezialisiert auf die Beratung asiatischer, besonders chinesischer Mandaten. Seit 1979 berät WOTAX asiatischen Kunden in steuerrechtlichen, handelsrechtlichen, betriebswirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten. 会 计 记 帐 税 务 咨 询 审 计 法 律 咨 询 成 立 公 司 互 达 税 务 咨 询 公 司 拥 有 众 多 税 务 审 计 和 法 律 专 家 公 司 亚 洲 部 致 力 于 服 务 亚 洲 特 别 是 中 国 客 户 自 1979 年 以 来, 一 直 为 亚 洲 客 户 提 供 税 法 商 法 企 业 管 理 及 财 务 领 域 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja (chinesisch vereinfacht und chinesisch traditionell) 有 ( 普 通 话, 粤 语, 简 体 或 繁 体 中 文 )

30 Unternehmensberater 企 业 咨 询 4. Unternehmensberater 企 业 咨 询 CHT International GmbH / 汉 唐 国 际 有 限 公 司 Am Wehrhahn 33, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Peter Shen ( 申 沛 沛 ), petershen@cht-i.de Admir Murati, murati@cht-i.de - Gründungsberatung - Geschäftsentwicklung - Business-Center-Service - Fachseminare für chinesische Unternehmer Die CHT International GmbH ist ein One-Stop-Beratungsunternehmen spezialisiert für chinesische Unternehmer verschiedener Bereiche und bietet aktive Unterstützung bei der Geschäftsentwicklung in Deutschland an. 设 立 公 司 咨 询 服 务 业 务 推 广 与 发 展 办 公 商 务 中 心 服 务 针 对 中 国 企 业 举 办 的 专 业 研 讨 会 德 国 汉 唐 国 际 有 限 公 司 是 一 家 专 业 从 事 一 站 式 商 业 咨 询 服 务 的 公 司, 业 务 主 要 针 对 来 自 中 国 不 同 行 业 的 公 司 客 户 群, 为 它 们 在 德 国 的 业 务 发 展 提 供 支 持 和 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

31 Unternehmensberater 企 业 咨 询 ETRAV International GmbH & Co. KG Schanzenstraße 82, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Klaus Klobes, Christine Mao 咨 询 市 场 咨 询 销 售 咨 询 采 购 咨 询 合 作 咨 询 帮 助 来 自 中 国 的 企 业 在 德 国 的 销 售 工 作, 为 在 德 国 采 购 的 中 国 公 司 寻 找 性 价 比 最 为 合 适 的 产 品 供 应 商, 为 来 德 国 寻 求 长 期 合 作 的 中 国 公 司 发 掘 最 合 适 的 合 作 伙 伴, 为 双 方 建 立 联 系 谈 判 等 事 务 提 供 供 支 持 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

32 Unternehmensberater 企 业 咨 询 SINO INSIGHT Meineckestraße 46, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) info@sino-insight.com, Lingjia Gardner 唐 伶 佳 女 士 SINO INSIGHT ist ein auf Deutschland und China spezialisiertes Coachingund Beratungsunternehmen. Wir unterstützen chinesische Unternehmen beim Auf- bzw. Ausbau von Geschäftsbeziehungen vor allem mit Deutschland und bei ihren geschäftlichen Aktivitäten in Deutschland und Europa. Unsere Kernkompetenzen sind: Marketing- und Vertriebsberatung Gründungscoaching und Interim Management Interkulturelles Coaching SINO INSIGHT 中 国 洞 察 力 公 司 是 一 家 聚 焦 德 国 及 欧 洲 境 内 商 业 运 作 的 专 业 企 业 咨 询 机 构 中 国 洞 察 力 公 司 专 注 面 向 运 行 于 国 际 市 场 的 中 国 企 业, 为 其 在 开 创 德 国 及 欧 洲 市 场 提 供 全 方 位 的 咨 询 服 务 公 司 的 业 务 服 务 重 点 为 : 市 场 营 销 和 销 售 咨 询 创 业 咨 询 和 企 业 实 效 管 理 跨 文 化 管 理 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

33 Personalvermittlung 人 才 中 介 5. Personalvermittlung 人 才 中 介 Campus Recruitment Adersstraße 12-14, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil +49 (0) Judith Felsner (Consultant Campus), Personalvermittlung, insbesondere Young Professionals und Absolventen 人 事 中 介 服 务, 以 年 轻 专 业 人 员 及 高 校 毕 业 生 为 推 荐 重 点 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

34 Personalvermittlung 人 才 中 介 coni executive consulting (deutschland) gmbh Grünstraße 4-6, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Martin Tjan (Asia Career Unit), Personalvermittlung 人 事 中 介 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

35 Personalvermittlung 人 才 中 介 TLS Talent Leadership Supply Hohestrasse 46, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Heinrich Groh, Personalvermittlung 人 事 中 介 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

36 Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 6. Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 HDI-Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG Gebietsdirektion Krefeld Uerdinger Straße 202, Krefeld, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil +49 (0) Frau Ying Xu-Heidlauf, - Versicherungen - Finanzdienstleistung Wir sind einer der größten deutschen Finanzdienstleister und in Düsseldorf spezialisiert auf die Beratung von chinesischen Kunden. Wir bieten Lösungen im Bereich der Personenversicherung (Kranken-, Renten- Unfall- und Haftpflichtversicherungen) sowie für alle betriebsrelevanten Risiken (z.b. Forderungsausfall, Haftung/Produkthaftung, Transport und Ertragssicherung). 保 险, 金 融 服 务 为 德 国 最 大 的 金 融 服 务 商 之 一, 杜 塞 尔 多 夫 分 部 以 中 国 客 户 咨 询 为 业 务 重 点, 为 人 事 保 险 ( 医 疗 退 休 金 事 故 和 责 任 保 险 ) 和 所 有 公 司 风 险 ( 如 债 权 亏 损 担 保 / 产 品 担 保 运 输 和 收 益 保 障 ) 提 供 保 险 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 徐 莹 女 士 )

37 Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 Allianz Generalvertretung A. Schehl Grunerstraße 30, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil +49 (0) The Allianz Group is one of the leading integrated financial services providers worldwide. On the insurance side, Allianz is the market leader in the German market and has a strong international presence. As an international financial services provider we offer insurance,banking, asset management products and services to approximately 75 million customers in about 70 countries. 德 国 安 联 集 团 (Allianz Group) 是 全 球 最 大 的 保 险 集 团, 也 是 综 合 性 保 险 及 资 产 管 理 世 界 领 先 集 团 之 一, 提 供 世 界 一 流 的 保 险 和 金 融 服 务 安 联 集 团 在 全 球 范 围 内 向 客 户 提 供 以 下 全 方 位 优 质 服 务 : - 保 险 - 资 产 管 理 - 银 行 业 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja/ 有 ( 尚 嘉 先 生 )

38 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 7. Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 ABD Allgemeine Bürodienste GmbH Immermannstraße 13, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@a-b-d.de - BC - regional 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

39 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Aengevelt Immobilien GmbH & Co. KG ( 安 菲 尔 房 地 产 公 司 ) Kennedydamm 55 / Ross-Straße, Düsseldorf Telefon Telefax kontakt@aengevelt.com Webseite: Ansprechpartner: Hongyuan Yu ( 于 泓 远 ) Tel / Beschreibung - Kauf / Verkauf von gewerblichen und wohnwirtschaftlichen Immobilien ( 商 业 地 产 和 私 人 住 房 买 卖 ) - Anmietung / Vermietung von Büro-, Handels- und Logistikflächen ( 办 公 店 面 和 仓 库 面 积 出 租 ) - Marktresearch ( 市 场 调 研 ) - Valuation ( 项 目 评 估 ) - Status- und Potential-Analysen für Nutzer mit Standort- / Flächenoptimierung ( 为 客 户 提 供 现 状 和 潜 力 分 析, 包 括 地 点 - / 面 积 优 化 ) - Projektmanagement inkl. Arrondierungs- und Erschließungsmaßnahmen ( 项 目 管 理, 包 括 地 产 合 并 和 开 发 措 施 ) Aengevelt wurde am 01. April 1910 in Düsseldorf gegründet und ist mit ca. 160 Experten einer der größten und erfahrensten Immobiliendienstleister Deutschlands mit bundesweiter und internationaler Tätigkeit. ( 安 菲 尔 地 产 公 司 于 1910 年 4 月 1 日 在 杜 塞 尔 多 夫 成 立 是 德 国 最 大 也 是 最 有 经 验 的 房 地 产 服 务 商 之 一, 现 有 员 工 160 人 左 右, 从 事 德 国 境 内 和 国 际 地 产 业 务 的 家 族 企 业 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : Ja ( 有 )

40 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 AGORA Business Center Ratingen GmbH Düsseldorf AirportA Kaiserswerther Straße 115, Ratingen, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) ratingen@agorabc.de - BC - div. Extras 商 务 中 心 及 其 他 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

41 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 APG Architektenpartnerschaft Grimbacher Schanzenstraße 96, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) R.Nogales Richter Dipl.Ing.Architekt, Grimbacher.architekten@t-online.de - Architekten - Fassadenplanung - Hotelplanung Die Architektenpartnerschaft APG Architektenpartnerschaft Grimbacher ist spezialisiert auf die Beratung von Unternehmen aus dem Bereich Architektur, Fassadenberatung und Baumaterialien, insbesondere liegt unser Schwerpunkt im Hotelbau und Wohnungsbau.(Villenprojekte). 建 筑 师 门 面 设 计 酒 店 设 计 APG Architektenpartnerschaft Grimbacher 为 建 筑 业 门 面 设 计 和 建 材 行 业 的 公 司 提 供 专 业 咨 询, 以 酒 店 和 民 居 建 筑 ( 别 墅 项 目 ) 为 重 点 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, wenn erforderlich 有 需 要 时 可 提 供

42 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 BCS Business Center Seestern Fritz-Vomfelde-Straße 34, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax (0) info@bc-seestern.de - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

43 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Büro-Service B.K. GmbH Hansaallee 2, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) buro@in.dus.de - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

44 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Büroservice Condor Charlottenstraße 75, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) serviceastor@t-online.de - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

45 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Business Center Düsseldorf GmbH Königsallee 7, Düsseldorf, Germany Telefon: +49 (0) duesseldorf@wwbc.de - BC - national 德 国 境 内 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

46 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 BX-Group Büroservice Harffstraße 37, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) info@bx-group.com - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

47 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 DBC Düsseldorf Business Center Werdener Straße 4, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) duesseldorf@ecos-office.com - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

48 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 ecos office center düsseldorf B.B.M. Büro-, Businessund Marketing GmbH Münsterstraße 248, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) duesseldorf@ecos-office.com - BC - national 德 国 境 内 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

49 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Enning Architekten 恩 宁 建 筑 设 计 事 务 所 Tersteegenstraße 61, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) 电 话 +49 (0) Telefax +49 (0) duesseldorf@enning-architekten.de Herr Franz A. Enning - Architektur - Städtebau - Innenarchitektur - Energieeffizientes Bauen - Immobilienberatung 建 筑 设 计 城 市 建 筑 市 内 建 筑 节 能 建 筑 不 动 产 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja (zeitw.) 有 ( 不 定 时 )

50 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Excellent Business Center Königsallee 106, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) duesseldorf@excellent-bc.de - BC - national / international - div. Extras 德 国 境 内 或 境 外 商 务 中 心 及 其 他 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

51 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 IS.S Office Center KÖ 66 Königsallee 66, Düsseldorf, Germany Neuer Zollhof 3, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) BC - regional 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

52 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Life-Science Center Düsseldorf Merowingerplatz 1a, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) limited BC - regional - Bio-Tech 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心, 生 物 技 术 行 业 用 地 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

53 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Pedus Office Königsallee 60 f, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) kilian-riedel@dussmann.de - BC - national 德 国 境 内 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

54 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Regus Business Centre GmbH Stadttor 1, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Dusseldorf.Stadttor@regus.com Prinzenallee 7, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Dusseldorf.Prinzenpark@regus.com - BC - national / international 德 国 及 国 际 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

55 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Relocator Mozartstraße 11, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Mobil +49 (0) Inh. Vivien Kraus, vkraus@relocator.de - Relocation Service RELOCATOR ist ein Relocation Service, der sich auf Düsseldorf und Umgebung spezialisiert hat und neben den üblichen Dienstleistungen wie Wohnungssuche und Behördengänge ganz besonderen Wert auf die Familienbetreuung legt. 家 居 服 务 RELOCATOR 是 一 家 面 向 杜 塞 尔 多 夫 市 及 周 边 地 区 的 家 居 服 务 公 司, 服 务 对 象 为 初 到 或 即 将 到 杜 塞 尔 多 夫 定 居 的 国 内 外 人 士, 服 务 范 围 包 括 : 为 在 本 市 及 周 边 地 区 安 家 置 业 提 供 全 方 位 咨 询, 为 相 关 手 续 的 办 理 提 供 支 持, 尤 其 注 重 对 家 庭 类 客 户 的 全 面 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

56 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 RENT-AN-OFFICE-COM Sternstraße 28-30, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) BC - regional 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

57 8. Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Düsseldorf Congress Center Veranstaltungs GmbH 杜 塞 尔 多 夫 国 际 会 展 中 心 活 动 有 限 公 司 Stockumer Kirchstraße 61, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Hilmar Guckert, guckerth@duesseldorfcongress.de - Veranstaltungsräume - Eventservice, Eventconsulting 活 动 场 地 活 动 服 务 活 动 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

58 Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Hotel MinGarden 明 苑 酒 店 Kaiserswerther Straße 22, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@mingarden.de von Chinesen geführtes Hotel 由 中 国 人 经 营 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

59 Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Messe Düsseldorf GmbH 杜 塞 尔 多 夫 展 览 公 司 Stockumer Kirchstraße 61, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@messe-duesseldorf.de - Full-Service Messe-Dienstleistungen - Standvermietung - Standbau 提 供 全 方 位 展 会 服 务, 包 括 空 地 出 租 摊 位 搭 建 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

60 Tourismus 旅 游 观 光 9. Tourismus 旅 游 观 光 Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Breite Straße 69, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Hotelreservierung - Business Travel Service für Geschäftsreisende - Stadtrundgänge in chinesischer Sprache - Tourist Informationen - Broschüren in chinesischer Sprache - Souvenirs 酒 店 预 订, 商 务 旅 行 服 务, 用 汉 语 提 供 城 市 观 光 服 务, 旅 游 信 息, 汉 语 旅 游 手 册, 旅 游 纪 念 品 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

61 Tourismus 旅 游 观 光 Leitour GmbH Duisburger Straße 125, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Frau Wu Chen Leitour GmbH ist spezialisiert auf Organisation für - Geschäftsreise/ Reise - Ausbildung/Fortbildung - Messereisen - Reisebegleiterservice sowohl in China und auch in Deutschland. Leitour GmbH 专 长 在 中 国 和 德 国 组 织 商 务 旅 行 观 光 旅 游 培 训 / 再 培 训 展 会 参 观 导 游 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

62 Tourismus 旅 游 观 光 Thomas Borgermeister Transfer & VIP-Service Bückerbergweg 15, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Limousinen- u. Chauffeurservice - Flughafentransfer - Shuttleservice 大 型 豪 华 轿 车 及 司 机 服 务, 机 场 运 输, 接 送 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

63 Tourismus 旅 游 观 光 Vietentours GmbH Sportreisen & Incentives Bagelstraße 85, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Florian Schneider (Projektmanager) schneider@vietentours.de - Sportreisen - Incentivereisen - Sommerspiele 2008 Beijing Vietentours ist ein Sportreiseveranstalter, spezialisiert auf Großveranstaltungen wie u.a. Sommerspiele und bietet für Beijing 2008 Reisepakete (Flug, Unterkunft, Ausflüge, Vermittlung von Tickets) an. 体 育 旅 游, 激 励 旅 游 (incentive travel),2008 北 京 夏 季 奥 运 会 Vietentours 是 一 家 体 育 旅 游 公 司, 专 长 大 型 活 动 ( 如 夏 季 奥 运 会 ), 曾 为 2008 北 京 夏 季 奥 运 会 提 供 旅 游 包 ( 机 票 住 宿 远 足 入 场 券 中 介 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

64 10. Dolmetscher / Übersetzer 口 译 / 笔 译 Dolmetscher / Übersetzer 口 译 / 笔 译 SU XIAOQIN Sprachdienst & Projektbegleitung 苏 晓 琴 语 言 服 务 及 项 目 陪 同 Keplerstraße 16, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Mobil +49 (0) mail@suxiaoqin.de Frau Xiaoqin Su - Dolmetschen (chinesisch-deutsch) - Übersetzungen (deutsch/englisch - chinesisch) - Standard- und Übersetzungslektorat - Projektbegleitung (chinabezogen) 口 译 ( 德 汉 双 向 ), 笔 译 ( 德 译 汉 为 主 ), 中 文 翻 译 校 对, 项 目 陪 同 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

65 Dolmetscher / Übersetzer 口 译 / 笔 译 Deman Übersetzungen Grafenberger Allee 68, D Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) sales@pauldeman.com Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistung 口 译 与 笔 译 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : auf Anfrage 请 预 约

66 Dolmetscher / Übersetzer 口 译 / 笔 译 Intec GmbH International Trading Company 英 泰 克 国 际 贸 易 有 限 公 司 Burscheider Straße 63, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil +49 (0) aimeixu@t-online.de Aimei Xu 许 爱 梅, Geschäftsführerin 总 经 理 BDÜ Mitglied 德 国 翻 译 协 会 会 员 Allgemein beeidigte Dolmetscherin für Chinesisch-Deutsch (Simultan und Konsekutiv) 高 级 法 院 授 权 宣 誓 翻 译 ( 中 文 - 德 语 同 传 几 交 替 翻 译 ) Ermächtigte Übersetzerin für Chinesisch, Deutsch und Englisch 高 级 法 院 授 权 中 文 - 德 文 - 英 文 证 书 公 证 翻 译 - Dolmetschen und Übersetzen 口 译 及 笔 译 - Import und Export 进 出 口 贸 易 - Touristik 旅 游 - Messedienste 展 览 会 服 务 - Consulting 咨 询 - Studienaustausch 国 际 文 化 交 流 - Vertrieb von Bilder und Drucksachen 图 片 及 印 刷 品 的 销 售 Die Zielsetzung des Unternehmens ist es, unter der Prämisse des Antreffens von günstigen Gegebenheiten vor Ort und im Wissen, viele Leute hinter sich zu haben, das Netzwerk ehemaliger chinesischer NRW-Stipendiaten zu entfalten und zu helfen, aktiv Kontakte zwischen chinesischen und deutschen Unternehmen zu knüpfen sowie die Betreuung von Projekten zu übernehmen. Wir hoffen, uns gemeinsam mit chinesischen und deutschen Unternehmen sowie mit unseren Freunden weiterzuentwickeln und wirtschaftlich erfolgreich zu sein. 公 司 宗 旨 是 利 用 天 时 地 利 人 和 的 优 势, 充 分 发 挥 德 国 北 威 州 政 府 往 届 培 训 生 在 中 国 的 网 络 作 用, 竭 诚 为 中 德 企 业 之 间 的 文 化 和 经 济 交 流 牵 线 搭 桥, 并 希 望 与 各 界 朋 友 共 同 合 作 共 同 发 展 共 同 收 益 Die Geschäftsführerin Frau Aimei Xu war von 12/1987 bis 5/1989 Stipendiatin des Wirtschaftsministeriums von NRW und hat in Deutschland drei Weiterbildungsmaßnahmen für Deutsch, Chemie und Marketing- Kommunikation absolviert. Von ihrer Ausbildung her ist Frau Xu diplomierte Marketing-Kommunikationswirtin, Chemie-Ingenieur und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Chinesisch-Deutsch (Simultan und Konsekutiv) und ermächtigte Übersetzerin für Chinesisch, Deutsch und Englisch. 公 司 总 经 理 许 爱 梅 女 士 是 自 1989 年 12 月 至 1989 年 5 月 北 威 州 经 济 部 的 研 修 生, 并 在 德 国 在 三 个 专 业 方 面 包 括 德 语 化 工 及 市 场 营 销 与 沟 通 进 修 并 获 得 相 应 的 市 场 营 销 与 沟 通 经 济 师 化 工 工 程 师 高 级 法 院 授 权 宣 誓 翻 译 ( 中 文 - 德 文 同 传 及 交 替 翻 译 ) 及 高 级 法 院 授 权 的 中 文 - 德 文 - 英 文 证 书 公 证 翻 译 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

67 Bildung 教 育 11. Bildung 教 育 Chinesische Schule Düsseldorf e.v. 杜 塞 尔 多 夫 中 文 学 校 Rolandstraße 27, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Sun Xiaofan Zusatzschule für Kinder School time: 9:30-16:15 Saturdays 儿 童 业 余 学 校, 开 课 时 间 : 周 六 9 点 30 分 至 16 点 15 分 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

68 Bildung 教 育 Formosa Chinesische Sprachschule NRW e.v. 福 尔 摩 沙 中 文 学 校 Redinghovenstraße 41, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Schüler: Alter von 8 bis 20 Zertifikat mit Note wird angeboten und in deutschen Schulen anerkannt. Sprachkurs auch für Deutsche 学 生 年 龄 8 至 20 岁 之 间, 提 供 德 国 学 校 认 可 的 结 业 证 明 ( 附 成 绩 单 ) 也 为 德 语 母 语 者 开 设 汉 语 语 言 班 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

69 Bildung 教 育 International School of Düsseldorf e.v. 杜 塞 尔 多 夫 国 际 学 校 Niederrheinstraße 336, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Mr. Neil A. McWilliam (Director), Elementary School (5-10 Jahre alt) Senior School (11-18 Jahre alt) Abschlüsse: - International Baccalaureate Diploma - ISD High School Diploma (Nach dem Studium können die Schüler sich an den Universitäten bewerben - der allg. deutschen Hochschulreife gleichgestellt) 初 级 学 校 (5 至 10 岁 ), 中 级 学 校 (11 至 18 岁 ) 毕 业 文 凭 : 国 际 大 学 预 科 会 考 文 凭 (International Baccalaureate Diploma) ISD 高 中 文 凭 ( 与 德 国 高 等 教 育 入 学 资 格 等 同, 毕 业 生 有 申 请 高 等 学 校 就 学 的 资 格 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

70 Bildung 教 育 ISR Internationale Schule am Rhein in Neuss 莱 茵 国 际 学 校 Konrad-Adenauer-Ring 2, Neuss Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Carl R. Bistany Thomas L. Uhling Abschlüsse: - das ISR High School Diploma (Klasse 12) - die US Advanced Placement (AP) Exams (Klasse 12) - das IB - International Baccalaureate Diploma Programme (Klasse 12) (Zulassung wird rechtzeitig beantragt) - die British AS/A-Level Exams (Klasse 13) 毕 业 文 凭 :ISR 高 中 文 凭 (12 年 ), 美 国 进 阶 考 试 (Advanced Placement Exams;12 年 或 13 年 级 附 加 考 试 ), 国 际 大 学 预 科 会 考 文 凭 (12 年 ; 学 校 负 责 申 请 会 考 许 可 ), 英 国 普 通 教 育 高 级 / 准 高 级 程 度 证 书 (British AS/A-Level Exams;13 年 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : Bei Bedarf als Ergänzungsfach zum Schulunterricht möglich 无

71 Bildung 教 育 Kinderbetreuungsbörse Heinz-Schmöle-Straße 8-10, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Montag, Dienstag und Freitag von 9.00 bis Uhr, Mittwoch von 9.00 bis Uhr und Donnerstag von bis Uhr 开 放 时 间 为 周 一 周 二 周 五 9 点 至 16 点 30, 周 三 9 点 至 12 点, 周 四 13 点 至 18 点 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

72 Bildung 教 育 Rhein-Taipei Chinesische Schule in Deutschland 莱 茵 台 北 中 文 学 校 Aurinstraße 59, Neuss-Reuschenberg, Germany Mr. Lue: Mobil +49 (0) Mr. Chen: Mobil +49 (0) bis 11 Jahre (5. Klasse laut chinesisches Schulsystem) auch für Erwachsene 设 多 类 儿 童 班 ( 至 11 岁, 即 中 国 学 制 中 的 五 年 级 ) 及 成 人 班 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

73 Bildung 教 育 Städtische Tageseinrichtungen für Kinder 市 立 儿 童 日 托 所 Allgemeine Fragen / Tagespflege 一 般 咨 询 / 日 间 托 儿 所 电 话 : Telefon +49 (0) Hotline zu den Elternbeiträgen 家 长 缴 费 热 线 电 话 : Telefon +49 (0) Alter von 4 Monaten bis 14 Jahren Täglich von 7 bis 17 Uhr (bieten die sozialpädagogischen Fachkräfte Kindern aus 40 Nationen ein verlässliches Angebot) Die Kinder werden in altersgemischten Gruppen, in Kindergartengruppen, in Tagesgruppen und in Hortgruppen betreut. Die Mehrzahl wird auch über Mittag versorgt. Zusätzlich werden Tagesmütter vermittelt. 入 托 儿 童 从 4 个 月 至 14 岁, 开 放 时 间 为 每 天 7 点 至 17 点 ( 由 受 过 专 业 训 练 的 工 作 人 员 为 来 自 40 个 民 族 的 孩 子 提 供 让 家 长 放 心 满 意 的 服 务 ) 日 托 儿 童 分 混 合 班 幼 儿 班 少 儿 班 和 日 托 班, 中 午 提 供 午 餐, 附 带 保 姆 中 介 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

74 Sonstiges 其 他 12. Sonstiges 其 他 Aussenhandelsverband Nordrhein-Westfalen e. V. (AHV NRW) Achenbachstraße 28, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Andreas Mühlberg 先 生 Der AHV NRW ist ein freiwilliger Zusammenschluss von Unternehmen aus NRW, die im Außenhandel (Export / Import) aktiv sind und aus unterschiedlichen Branchen kommen. Er ist überregional dem Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels (BGA) / Bundesverband des Deutschen Exporthandels (BDEx) angeschlossen. Der AHV NRW dient als Drehscheibe und Plattform außenwirtschaftlichen Know-hows und fördert den Informations- und Erfahrungsaustausch unter seinen vorwiegend mittelständischen Mitgliedsunternehmen. Er bietet chinesischen Unternehmen u.a. an: - Praxisgerechte Außenwirtschaftsberatung - Unterstützung bei der Markterschließung (Beschaffungs- und Absatzmarkt) - Kontaktvermittlung zu Neukunden und Lieferanten - Türöffnerfunktion zu neuen Vertriebskanälen - Nutzung des nationalen und internationalen Verbandsnetzwerkes Ausgewiesene China-Kompetenz u.a. durch: - Konzeption von China-Seminaren (Vermittlung & Austausch von Praxiswissen) - Erfahrung im Aufbau eines Außenhandelsverbandes in der Provinz Anhui gemeinsam mit dem BGA und der GTZ - Chinesische Mitgliedsunternehmen, die mit Unterstützung des AHV NRW den europäischen Markt erschließen - Vertretung der Interessen des Importhandels (z.b. Antidumping) 北 莱 茵 威 斯 特 法 伦 外 贸 协 会 (AHV NRW) 是 北 莱 茵 州 从 事 对 外 贸 易 企 业 的 联 盟 机 构 协 会 致 力 于 支 持 和 促 进 外 贸 企 业 的 利 益, 使 其 境 外 企 业 行 为 得 以 更 精 确 地 估 算 决 策, 以 会 员 企 业 对 外 贸 易 的 利 益 为 出 发 点, 为 它 们 提 供 专 业 和 可 靠 的 服 务 为 此, 协 会 与 州 政 府 和 联 邦 政 府 保 持 密 切 联 系, 尤 其 坚 持 在 欧 盟 范 围 内 代 表 会 员 企 业 的 利 益 1946 年 至 今, 协 会 已 有 来 自 以 下 不 同 行 业 的 大 中 小 型 企 业 的 会 员 : 银 行, 化 工,IT 和 电 子 业, 食 品, 物 流, 机 械 制 造, 卫 生 洁 具, 五 金, 通 讯, 钢 材, 工 具 协 会 为 会 员 企 业 提 供 的 服 务 包 括 : - 有 关 对 外 贸 易 知 识 的 介 绍 和 交 流 - 提 供 有 关 对 外 贸 易 的 具 体 咨 询 - 在 开 辟 新 采 购 渠 道 和 销 售 市 场 方 面 提 供 帮 助 - 开 发 德 国 和 国 际 的 协 会 网 络, 以 便 会 员 企 业 进 一 步 开 拓 业 务 - 介 绍 潜 在 客 户 和 供 应 商 - 解 析 出 口 审 查 法 律 条 文, 并 就 申 请 程 序 提 供 个 别 指 导 - 提 供 出 口 信 贷 咨 询 - 提 供 对 外 贸 易 融 资 咨 询 - 参 与 德 国 和 国 际 法 律 及 法 规 的 制 定 会 员 的 收 益 - 获 得 众 多 会 员 企 业 的 宝 贵 经 验 - 获 得 遍 及 全 球 的 网 络 资 源 - 通 过 电 话 或 上 门 服 务 得 到 专 业 咨 询 和 支 持 - 保 密 而 切 合 实 际 的 资 讯 收 集 与 评 估 - 欧 盟 联 邦 政 府 或 州 政 府 的 决 策 过 程 中 长 期 有 效 的 利 益 代 表 - 及 时 获 取 法 律 及 制 定 过 程 的 资 讯 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 :

75 Sonstiges 其 他 Conosco Agentur für PR und Kommunikation 科 诺 斯 克 商 务 咨 询 公 司 Klosterstraße 62, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) baumann@conosco.de Stefanie Berg 女 士, berg@conosco.de - Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Die Unternehmensphilosophie von Conosco präsentiert sich schon im Agenturnamen: Conosco kommt aus dem Portugiesischen und bedeutet "mit uns". Bei Conosco finden Sie einen verlässlichen Partner, breitgefächertes Knowhow, stimmigen Service und den Zugriff auf einen Pool von Experten, mit denen unsere Agentur ein professionelles Netz geknüpft hat. Dazu gehören: Fachjournalisten, Multimediaspezialisten, Grafiker, Fotografen und Karikaturisten. Unser Team umfasst mittlerweile 11 feste und 20 freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Unser Tätigkeitsbereich reicht von der Pressemitteilung, der Erstellung von Pressemappen und eines Pressebereichs auf der Website, über das Schreiben und Platzieren von Presseartikeln oder die schnelle und qualifizierte Beantwortung von Journalistenanfragen bis hin zur kompletten Realisierung von Newslettern, Kundenzeitschriften und Online-Magazinen oder das Ghostwiriting von Büchern. Wir knüpfen für unsere Kunden individuelle Kontakte zu den Medien und führen bei Bedarf Pressegespräche und -konferenzen durch oder organisieren Journalistenreisen. 科 诺 斯 克 商 务 咨 询 公 司 提 供 全 方 位 公 共 关 系 服 务 发 展 与 公 共 领 域 的 关 系 是 一 个 持 续 性 的 过 程, 因 此, 本 公 司 重 视 与 客 户 建 立 长 期 稳 定 的 合 作 关 系 公 司 工 作 范 围 包 含 : 新 闻 发 布, 制 作 新 闻 资 料 和 网 络 新 闻, 撰 写 文 章 并 安 排 发 表, 迅 速 专 业 地 回 答 记 者 提 问, 以 及 全 面 制 作 公 司 简 报 客 户 杂 志 或 网 页 杂 志, 代 写 书 籍 根 据 不 同 的 客 户 需 要 联 系 相 应 媒 体, 若 客 户 有 需, 亦 组 织 与 媒 体 的 交 流 或 新 闻 发 布 会, 及 组 织 记 者 考 察 团 现 有 康 采 恩 客 户 为 西 门 子 (Siemens) 惠 普 (HP) Macromedia T-Systems Getronics 等, 略 小 型 客 户 如 Bachmann Electronic M.I.T newmedia Jurex 等 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : auf Anfrage 请 预 约