Das Ziel ist die schwarze Null. I Auflage in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.

Transkript

1 Das Ziel ist die schwarze Null Meine Zeitung im Bayerischen Wald AUSGABE 43/14 I Die wuschel weiche wagen wäsche 1 sauber, lackschonend und trocken CARFUNKEL Geschäftsführer Helmut Denk über die Zukunft der Kliniken Am Goldenen Steig die längste Waschstraße im Landkreis Passau! Passau Kohlbruck Foto: Kliniken Am Goldenen Steig Seite 6 I Auflage in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/ Einkaufs-Sonntag von Uhr in Waldkirchen DISPLAY Kaffeevollautomat ECAM B Manuelles Bedienfeld Herausnehmbare Brühgruppe Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm Energiesparfunktion Id.-Nr Milchaufschäumdüse für einen cremigen Milchschaum UVP % SPAREN! Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis K+B E-Tech GmbH & Co. KG Hauptsitz: Barbaraweg 2, Cham Amtsgericht Regensburg HRA 7202 Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger Inklusive lebenslanger Kartenupdates 10,9 cm (4,3 Zoll) Unser Preis bisher 23% SPAREN! 99.Navigationsgerät NÜVI 140 LMT 10,9 cm / 4,3 Zoll Touchscreen-Display Fahrspurassistent Kartenabdeckung für 22 Länder Europas 3D Kreuzungsansicht Id.-Nr TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT Jandelsbrunner Str WALDKIRCHEN Telefon 08581/

2 DIE SEITE 2 2 Herbst im Ilztal. Foto: Landkreis Freyung-Grafenau Zum Teufel mit der Spitzenleistung! ce geben sollte. Und überhaupt, wo bleibt denn da der Welpenschutz, wenn wir alle gleich wegen eines Unentschiedens herummotzen? Liebe Leserinnen und Leser, irgendwie ist es schon saublöd, wenn man Fußballweltmeister wird. Gleich glauben 80 Millionen bundesdeutsche Nationaltrainer, dass eine Mannschaft, die im WM-Halbfinale Brasilien mit 7:1 weggefegt hat, natürlich in der EM-Qualifikation einen Fußballzwerg wie Irland mindestens zwei- Lieber graues Mäuschen sein... stellig abfertigt. Bekanntermaßen ist das nicht so gekommen. So haben wir vergangene Woche gegen die Iren nur 1:1 gespielt und sind somit in größter Krisenstimmung. Alles Blödsinn, sage ich! Erstens spielt gegenwärtig nicht mehr das Weltmeister-Team zusammen, zudem debütieren zahlreiche Frischlinge in der deutschen Nationalmannschaft, denen man auch einmal eine Chan- Und was lernt man daraus: Wenn man erst einmal eine herausragende Leistung gebracht hat, ist es schwer, diese noch zu toppen. Tendenziell ist das Publikum von einem ab diesem Zeitpunkt eher enttäuscht. Oder stellen Sie sich vor, ein 100 Meter-Sprinter läuft einmal im Leben diese Strecke in 8,67 Sekunden. Ja findet den irgendjemand noch toll, wenn er dann die letzten Jahre seiner Karriere immer noch sensationeller Weise bei jedem Rennen unter zehn Sekunden bleibt? Nein! Er langweilt nur mehr und sollte doch bitteschön endlich abtreten. Und so geht es halt leider auch vielen Berufstätigen, die in gewissen Phasen ihres Schaffens absolute Höchstleistungen abgeliefert haben und dann halt - leicht in die Jahre gekommen immer noch die Durschnittsleitung eines wesentlich jüngeren Kollegen hinlegen. Was sagt dann in der Regel der Chef dazu: Mid dem konnsd a nix mea o fanga! Und was ist der logische und folgerichtige Umkehrschluss dieser Überlegungen? Es ist für einen selber anscheinend besser, beruflich ein kleines graues Mäuschen zu sein, das niemals im Betrieb mit Spitzenleistungen auffällt, so kommt man leichter durchs Leben und der Chef hat einen jeden Tag lieb, weil es bei so einem Durchschnittsmenschen gar keinen Leistungsabfall geben kann. Das ist wohl auch der Hauptgrund dafür, dass es in vielen Betrieben einfach niemals zu Höchstleistungen kommt. Weil die Beschäftigten ganz genau wissen, dass sie sich mit guter bis hervorragender Arbeit einfach selber ins Fleisch schneiden, wenn s dann mal phasenweise nicht so gut läuft. Also liebe Chefs dieses Planeten: Gesteht euren Mitarbeitern auch einmal kleine Hänger zu, ohne gleich zu nörgeln, die meisten werden s euch dann auch mal mit Spitzenleistungen danken! Euer kleiner Frechdachs

3 FOTOGRAFIE 2 3 Neue Perspektiven Fotograf Robert Geisler hat sein Portfolio erweitert: ab sofort gibt es auch Drohnenfotografie in hochauflösendem Format Thyrnau. Robert Geisler ist seit Jahrzehnten eine bekannte Größe in der lokalen Fotografenszene. Neben journalistischen Aufgaben, wie Event-, Sport- und Hochzeitsfotografie hat er nun etwas ganz Spezielles im Repertoire: unter dem Label AiRGB bietet er nun auch hochauflösende Luftbildaufnahmen und Videos an. Sein Flugroboter, ein Octocopter mit 8-motorigem Antrieb, welcher umweltfreundlich, elektrisch mit Akkus, betrieben wird, können qualitativ sehr hochwertige Luftbilder aus fast allen Blickwinkeln angefertigt werden. MODERNSTE TECHNIK ÜBER GPS Mit seinem Black Eagle V2 der Firma Helbing-Drones aus Herzberg am Harz, hat sich der 51-jährige den optimalen Flugroboter bauen lassen. Am 3-Wege-Gimbal, das unter den Copter montiert wird, kann er seine 36-Megapixel Kamera im 360-Grad-Radius bewegen. Mit einem Einzugfahrwerk werden die Landebeine in der Luft mittels Bodenstation einfach eingezogen und erst bei der Landung wieder in Position gebracht. Der Profifotograf aus Thyrnau ist nun auch aus der Luft der ideale Partner für Gewerbe, Werbeagenturen, Tourismus und Hotels. Von großer Bedeutung sind Luftbildaufnahmen auch für Städte und Gemeinden zur Bebilderung von neuen Gewerbe- und Wohngebieten. Auch beim Straßenbau sind Bilder von oben essentiell, beispielsweise bei Planungen für Kreisverkehre oder zur Erschließung von Straßenzügen. GoogleEarth ist gut, aber wir sind besser, aktueller und wesentlich näher dran. Von einen Meter bis hinauf auf 100 Meter dürfen wir den Flugroboter bewegen, den wir immer in Sichtweite navigieren. Wir arbeiten mit dem Black Eagle V2 eigentlich immer zu zweit. Einer steuert die Drohne, der andere bedient die Kamera. Jeder von uns hat dabei eine Fernsteuerung, so Robert Geisler. So ist es auch möglich eventuell aufgetretene Umweltschäden an Kirchtürmen, Schlössern und sonst nur schwer zugängliche Gebäuden abzufliegen und auf Schäden zu kontrollieren. Bisher mussten derartige Schäden mit Hubsteigern, Feuerwehrdrehleitern oder Gerüsten begutachtet werden. Wir machen es einfacher und fliegen direkt dort hin. Bei Bränden wirken wir unterstützend für Gutachter vor Ort mit. Anders als in früheren Zeiten, in denen aus dem Flugzeug fotografiert wurde, kann nun direkt rund ums Gebäude oder Grundstück aufgenommen werden. Damit der Pilot, der Kameraoperator sowie der Kunde am Boden sieht, was da oben aufgenommen wird, werden die Bilder direkt auf den Monitor an der Fernbedienung angezeigt, erklärt der Thyrnauer Fotograf und Mitarbeiter des MuW-Zeitschriftenverlages. Luftaufnahmen der Dreiflüssestadt Passau: Fotos: Geisler VIDEOS VON OBEN Die moderne Technik macht es möglich, dass neben Fotoaufnahmen auch Videoaufnahmen generier t werden können. Eine Full-HDVideokamera liefert sendefähige Bewegtbilder zur Bodenstation und direkt auf die Speicherkarte. Außergewöhnliches Bildmaterial, welches vom Boden aus nicht machbar wäre. Die hohe Flexibilität des GPSgesteuerten Flugsystems, das rechtlich unter fünf Kilogramm Abfluggewicht liegen muss, ist die Grundlage für ruhige, verwacklungsfreie Videoaufnahmen. Damit auch fachgemäß mit dem Flugroboter umgegangen werden kann und der Pilot das erforderliche Flug- Drohnenaufnahmen bieten einen herrlichen Rundumblick. Hier beispielsweise das Gewerbegebiet Hutthurm. schulungszeugnis sein Eigen nennen darf, sind einige Punkte zu beachten. Nötig sind für gewerbliche Foto und Videoaufnahmen u.a. eine Kaskovericherung, Haftpflichtversicherung sowie eine Aufstiegsgenehmigung, die für Copter bis fünf Kilogramm Abfluggewicht nur mit Schulungsnachweis vom Luftfahrtamt ausgestellt wird. Wer sich über das Fluggerät und das angebotene Portfolio informieren möchte, kann sich auf der Homepage in der Rubrik AiRGB überzeugen. Stolz präsentiert Fotograf Robert Geisler (Mitte) mit Ehefrau Petra seine neueste Errungenschaft. Die Übergabe des Flugroboters erfolgte durch Alexander Helbing am Firmenstandort in Herzberg am Harz. Die erforderliche Ausbildung zum Copterpiloten legten Robert und Petra Geisler erfolgreich ab.

4 4 VERMISCHTES Wohin mit dem Obst? Landschaftspflegeverband gibt Broschüre über Annahmestellen heraus Kleine Häschen Von Doris Blöchl sind immer süß! Passau. Streuobst hat viele Vorteile, wissen Franz Elender (links), Geschäftsführer des Landschaftspflegeverbandes Passau, und seine Mitarbeiterin Christina Putz (Mitte). Denn neben dem ökologischen Wert der Obstwiesen für Pflanzen und Tiere und dem wichtigen Beitrag zum typischen Landschaftsbild liefern Obstbäume vor allem eines: Gesunde Nahrungsmittel aus der Region für die Region. Aber wohin mit Äpfeln, Birnen und Quitten, gerade vor dem Hintergrund, dass im Zuge der Neuanlage und Nachpflanzung von Streuobstwiesen das Angebot steigt? Der Landschaftspflegeverband will diese Fragen beantworten und hat daher eine Broschüre mit den BRANCHENSPIEGEL Annahmestellen für Streuobst im Landkreis herausgegeben. Der von Verena Dorn im Zuge ihres Praktikums beim Landschaftspflegeverband gestaltete Flyer liegt in den Gemeinden auf, nähere Informationen gibt es auch im Internet unter Landrat Franz Meyer (rechts) nannte bei der Vorstellung des Flyers die Streuobstwiesen die Glanzpunkte des blühenden Passauer Landes. Diese sorgten seit Jahrhunderten für die Einbettung der Höfe und Dörfer in die Landschaft. Der Flyer listet 25 Annahmestellen auf mit u.a. den Annahmezeiten, Mindestmengen und Optionen für Ankauf bzw. Saftpressen. redcr Elektronik Elektro Meisl Elektroinstallation Werkzeuge Maschinen Techn. Artikel Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, AEG, Makita Werkzeuge Wotzmannsreut 7, Waldkirchen ( / 2117, Fax 2346 Sanitätshäuser Sanitätshaus Fürst GmbH Kl. Klingergasse Passau ( 0851/ Fil. Schwarzmaierstr. 10a Grafenau ( 08552/671 Sanitätshaus Mais Passau Josef Großwald-Weg 1 ( / Filialen: Pocking Osterhofen Vilshofen Waldkirchen Haben Sie als Familie auch Haustiere? Bestimmt sind Sie total tierlieb und es kreucht und fleucht bei Ihnen vom Keller bis zum Dachboden. Eigentlich bin ich auch tierlieb. Aber man ist trotzdem immer wieder überrascht, wie viel Arbeit zum Beispiel ein Zwerghase macht. Es fängt ja alles ganz harmlos an. Die Kinder, im Normalfall so zwischen drei und sieben Jahren würde ich sagen, beginnen erst leise zu fragen: Bekommen wir ein Häschen? Ganz souverän und undiplomatisch kommt die elterliche Antwort: Nein. Warum denn nicht? Weil wir keinen Hasenstall haben. Das ist zwar, ehrlich gesagt, kein echtes Argument, gibt es doch sogar im Baumarkt schon Villen und Chalets mit großem Garten und Springbrunnen für Kaninchen, aber wir wollen schließlich das Thema so schnell wie möglich vom Tisch haben. Wir sind die EINZIGEN Doch weit gefehlt. Wir sind die EINZIGEN, die kein EINZI- GES Haustier haben, nörgeln die Quälgeister weiter. Langsam beschleicht einen das Gefühl, wenn man der EINZIGE bei irgendwas ist, könnte man eventuell als unsozial gelten. Das ist doch echt kein Vorbild für die Kinder. Deshalb möchte man sich zumindest ein Bild vor Ort machen und sich die kleinen Kaninchen anschauen ganz unverbindlich. Ab diesem Punkt hat man schon verloren. Seine Autorität, seine Freizeit und seine Unabhängigkeit. Mit großem Hurra begutachtet man einen neuen Wurf Zwerghasen und ist noch immer der festen Überzeugung, letztendlich doch nein zu sagen. Spätestens nach dem ersten Blick auf die kleinen, wolligen, knuddeligen, süßen Zwerghäschen widerspricht man mit einem Ja seinem pädagogisch wertvollen Vorsatz. Vielmehr nimmt man gleich zwei davon mit, weil sie so süß sind. Man gibt eine Menge Geld aus für Stall, Auslauf, Futter und Tierarzt, quartiert die Süßen im heimischen Garten ein und denkt, man hat den Kindern die größte Freude ihres bisherigen Lebens bereitet. Diese hält auch genau eineinhalb Tage an. Dann würden die kleinen wolligen Bündel wohl ein jämmerliches Dasein fristen, wenn man nicht täglich selbst Zeit für Fütterung und Pflege investieren würde. Plötzlich hat der Nachwuchs den ganzen Nachmittag über andere, ganz wichtige Dinge vor, die überraschenderweise auch gar nichts mit Haustieren zu tun haben. Hier haben die Kinder wohl einen erschreckend raschen Entwicklungsschritt hingelegt. Das Delegieren von Pflichten haben sie in dieser kurzen Phase perfektioniert. Vielleicht war das ja der Sinn der ganzen Aktion, wer weiß? Tatsache ist aber, dass die vierbeinigen Mitbewohner nun da sind und versorgt werden wollen. Mütterlicher Instinkt Wir als verantwortungsvolle Mütter nehmen auch diese Lebewesen ganz selbstverständlich unter unsere Fittiche und sparen uns damit auch die Nerven für ständige Ermahnungen. Mit der Zeit werden schlimmstenfalls und vor allem in Urlaubszeiten die Großeltern zur Tierpflege herangezogen. Und spätestens wenn Oma und Opa mit dem Krückstock losziehen, um ein abwechslungsreiches Menü in Form von Löwenzahnblättern für die Zwerghäschen zu sammeln, wissen wir, dass wir unsere Kompetenzen in Sachen Entscheidungsfindung künftig ein wenig in Frage stellen sollten.

5 AUS DER REGION 5 Bayern Tour Natur Aktionstag BLAU-kRauT im Bild-Werk Frauenau Mit der Ilztalbahn zur Buchberger Leite Foto: Naturpark Bayerischer Wald Foto: Privat Frauenau. Seit 2005 trifft sich im Bild-Werk Frauenau die Kunstgruppe BLAU-kRauT für Menschen mit und Menschen ohne Behinderung. Mit Maltreffen, Ausstellungen, Theaterdarbietungen und künstlerischen Aktionstagen von und mit BLAU-kRauT soll ein alternativer Weg der Interaktion von Menschen mit Behinderung und der normalen Umwelt etabliert werden. Das aktive künstlerische Gestalten ist hierbei die Sprache, mit der die Kursteilnehmer miteinander in Kontakt treten. Am Samstag, 25. Oktober von 10 bis 16 Uhr werden zwei verschiedene Kurse stattfinden: Im Kurs 1 widemt man sich verschiedenen Drucktechniken mit Holz, im Kurs 2 kann man mit allen Sinnen malen. Mitmachen können alle; für ausreichende Betreuung von Menschen mit Behinderung ist gesorgt. Der Unkostenbeitrag pro Kurs beträgt 15,- Euro. Material wird gestellt. Der Aktionstag findet in Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe Regen und den Dr. Loew schen Einrichtungen, Bereich Rabenstein Zwiesel als Kooperationspartnern des Bild-Werk Frauenau e.v. statt. Geplant ist, die Aktionstage künftig vierteljährlich mit unterschiedlichen Workshops anzubieten. Veranstaltungsort ist: Bild-Werk Frauenau, Tom s Hall, Moosaustr. 18a, Frauenau. Anmeldung erbeten unter: info@ bild-werk-frauenau.de oder Tel redst SVRöhrnbach-SPARTE SKI gemeinsam mit Skiclub Pötzerreut Ab sofort wöchentlich Dienstags ab Uhr! Skigymnastik in der Josef Eder Halle Röhrnbach! Vormerken: Skibasar 22. / 23. November 2014 Josef Eder Halle Röhrnbach Passau/Freyung. Von den Hochlagen im Bereich des Lusen streben die Wasser des Sauß- und Reschbaches im FFH-Talsystem der Ilz unaufhaltsam bergab. In der Buchberger Leite vereinigen sie sich Bei der Scheer zur Wolfsteiner Ohe. Von dort fließen sie zu deren Mündung unterhalb von Schloss Fürsteneck in die Ilz und weiter zur Donaumündung in Passau, wo sie sich schließlich auf den langen Weg ins Schwarze Meer aufmachen. Der Naturpark Bayerischer Wald e.v. lädt im Rahmen der Bayern Tour Natur alle Interessierten recht herzlich ein. Der Ilz-Gebietsbetreuer Stefan Poost wird die Wanderung führen. Der Weg durch die Buchberger Leite ist nicht barrierefrei, festes Schuhwerk sowie den der jahreszeitlichen Temperatur und Witterung angepasste Kleidung wird empfohlen. Die Wanderung findet am Sonntag, den 26. Oktober 2014 statt. Abfahrt ist um 7.35 Uhr am Bahnhof in Passau, bitte vor Ort Abfahrtsgleis auf der tafel im Durchgangsbereich des Bahnhofes erkunden. Treffpunkt, Begrüßung und Beginn der Wanderung ist um 8.50 Uhr am Bahnhof in Freyung. Wer nicht mit der Bahn anreisen will, kann sich ab Freyung der Wanderung anschließen. Die Rückfahrt mit der Bahn erfolgt um Uhr ab Bahnhof Freyung. redcr

6 6 TITELTHEMA Das Ziel ist immer noch eine schwarze Null Neue Woche-Interview mit Helmut Denk, Geschäftsführer der Kliniken Am Goldenen Steig Helmut Denk: Die Umstrukturierung ist auf den Zeitraum von 2012 bis 2015 angelegt, mit dem Ziel die Defizite schrittweise zu reduzieren. Foto: Kliniken Am Goldenen Steig NW: Herr Denk, Sie haben kürzlich dem Kreistag die aktuellen Zahlen der Kliniken Am Goldenen Steig präsentiert. Es ist ja wohl nicht so erfreulich, wenn man 2013 mit 1,3 Millionen Euro Verlust abschließt. Helmut Denk: Ein Verlust in dieser Höhe ist sicherlich nicht erfreulich. Allerdings bewegen wir uns hier immer noch im geplanten Rahmen, denn bereits bei Beginn der Umstrukturierung im Jahr 2012 war für 2013 ein Verlust in etwa dieser Höhe einkalkuliert worden. Ich finde nur sehr schade, dass dieser Verlust von der Leistung ablenkt, die rund 900 Mitarbeiter an 365 Tagen im Jahr und 24 Stunden am Tag für die Landkreisbevölkerung zur Verfügung stellen. Es wurden Patienten behandelt. Die Patientenbefragungen zeigen eine überdurchschnittliche Zufriedenheit. Die Auswertung der größten Krankenkasse zeigt eine überdurchschnittliche Qualität. Die Patientenbefragungen zeigen eine überdurchschnittliche Zufriedenheit. Die Auswertung der größten Krankenkasse zeigt eine überdurchschnittliche Qualität. NW: Sie befinden sich mit Ihren drei Kliniken in Freyung, Grafenau und Waldkirchen gegenwärtig noch in der Umstrukturierung. Woran liegt es, dass es immer noch Defizite gibt? Helmut Denk: Die Umstrukturierung ist auf den Zeitraum von 2012 bis 2015 angelegt, mit dem Ziel die Defizite schrittweise zu reduzieren. Die angestrebten Kosteneinsparungen sind immer nur in Verbindung mit der baulichen Umsetzung möglich. Z.B. können erst mit der Inbetriebnahme des neuen Herzkatheterlabors in Grafenau neue Erlöse generiert werden. Ebenso tritt erst eine Kostenersparnis ein, wenn die Chirurgie am Standort Freyung konzentriert wird und nicht mehr an drei Standorten Technik und Personal vorgehalten werden muss. Hier gab es baulich bedingte Verzögerungen, trotzdem befinden wir uns jedoch weitgehend im Plan. NW: Glauben Sie daran, dass eines Tages eine schwarze Null geschrieben werden kann? Wenn ja, wann rechnen Sie damit? Helmut Denk: Das in 2012 beschlossene Konzept zielt auf die schwarze Null ab. Sie ist eine klare Vorgabe des Trägers und ich bin zuversichtlich, dass wir sie erreichen, auch wenn hier verschiedene - teilweise nicht beeinflussbare Faktoren - einfließen. Unsere Prognosen im Konzept 2015 wurden mit stabilen Belegungszahlen und den erwarteten Kostensteigerungen erstellt. Die Belegungszahlen entwickeln sich im Jahr 2014 sehr positiv. Leider hat sich die Kostensteigerung im Bereich der Löhne deutlich über der erwarteten entwickelt und der Ausgleich über die Erlöse ist nicht umfänglich gegeben. Trotzdem konnten in den Jahren 2012 und 2013 Ergebnisse erreicht werden, die, obwohl negativ, insgesamt positiver als erwartet sind. Für das Jahr 2014 ist eine größere Verbesserung noch nicht möglich. Wohl aber im Jahr 2015 und folgende, wenn die Umstrukturierung abgeschlossen ist. NW: Was wird sich im Rahmen des Umstrukturierungsprozesses noch alles tun? Helmut Denk: Im Rahmen der Schwerpunktbildung wird die Versorgung internistischer Patienten am Standort Grafenau weiter ausgeprägt. Durch die Inbetriebnahme des Herzkatheterlabores und der dadurch möglichen Einstellung der Kardiologen Dr. Kühnel und Bomba wird die Versorgung in diesem Bereich nochmals deutlich verbessert. Natürlich erhoffen wir uns dadurch auch mehr Patienten. Mit Fertigstellung der OP-Säle am Standort Freyung wird die Schwerpunktbildung Die niedergelassenen Ärzte im Landkreis leisten hervorragende Arbeit und es ist keinesfalls unsere Absicht, hier eine Konkurrenzsituation zu schaffen. im Bereich der Chirurgie in der letzten Phase umgesetzt. Ab März 2015 wird es Chefarzt Dr. Schreiner und der Abteilung Gefäßchirurgie möglich sein, in einem der modernsten Hybrid-OP-Sälen Niederbayerns zu operieren und die Versorgung nochmals zu verbessern. Am Standort Waldkirchen wird es im Rahmen des Konzeptes 2015 zu keinen Veränderungen mehr kommen. NW: Die Kliniken Am Goldenen Steig beabsichtigen, als Tochtergesellschaft ein Facharztzentrum zu gründen. Schafft man damit nicht eigentlich zusätzliche Konkurrenz? Helmut Denk: Die niedergelassenen Ärzte im Landkreis leisten hervorragende Arbeit und es ist keinesfalls unsere Absicht, hier eine Konkurrenzsituation zu schaffen. Im Hinblick auf die demografische Entwicklung und den prognostizierten Ärztemangel wird die künftige medizinische Versorgung im Landkreis aber wohl mittelfristig nur durch eine noch bessere Verzahnung des ambulanten mit dem stationären Bereich erfolgen können. NW: Sie wollen mit dem Facharztzentrum verschiedene Fachrichtungen abdecken. Da werden die im Landkreis Freyung-Grafenau niedergelassenen Fachärzte nicht gerade glücklich sein. Helmut Denk: Aufgrund gesundheitspolitischer und kassenärztlicher Reglementierungen wurden immer mehr Leistungen vom stationären in den ambulanten Bereich verschoben. Das sind Leistungen, die früher originär dem Krankenhaus zugeordnet waren. Durch die Gründung des Facharztzentrums wollen wir es den Hausärzten und vor allem den Patienten wieder deutlich einfacher machen, zu den Fachärzten der Kliniken zu kommen ohne dabei den niedergelassenen Fachärzten etwas weg zu nehmen. Wir sind sehr froh, dass ein bereits seit 20 Jahren im niedergelassenen Bereich anerkannter Chirurg bereit ist, sich dieser Herausforderung zu stellen. Daneben werden wir unser Zentrum mit einem neu verfügbaren Angebot im Bereich Psychotherapie starten. Das Gespräch führte Christian Russ

7 SOZIALES 7 Als Kinder haben wir unsere Weihnachtswünsche auf Wunschzettel geschrieben und sie vor das Fenster gelegt. Und in der Tat: über Nacht waren sie weg und soweit möglich, lagen die entsprechenden Geschenke dann unter dem Christbaum. Diese Idee greifen die Caritas Passau, der Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ) und die kirchlichen Jugendbüros in diesem Jahr auf. Die bewährte Weihnachtsaktion, die mit Ihrer treuen Unterstützung ein großer Erfolg war, gilt es neu zu gestalten. Denn 25 Jahre nach der Wende in Ost- und Mitteleuropa heißt es für uns, die Zeichen der Zeit zu lesen. Rumänien, ein EU-Land, verfügt weitgehend über unsere Nahrungsmittel und Produkte für den Alltag. Statt die Hilfsgüter über tausende Kilometer dorthin zu fahren, füllen wir im Land selbst unsere Weihnachtstüten. Gleichzeitig haben wir mit unseren Partnern, der Caritas und der Diözese Satu Mare, Projekte ausgewählt, die wir gezielt fördern. So sollen Partnerschaften entstehen. Unsere Aktion läuft bereits auf Hochtouren. Möchten auch Sie zusammen mit uns einen Wunschzettel für unsere Partner in Satu Mare (Rumänien) realisieren? Sie wollen anpacken, damit wir tausende von Weihnachtstüten in Rumänien packen können? Kontaktieren Sie uns unter 0851/ und informieren Sie sich unter Helfen Sie mit, dass der Wunsch Wirklichkeit wird. DANKE! Wolfgang Duschl VON DER WEIHNACHTSPÄCKCHENAKTION ZUR Konkrete Projekte und Partnerschaften unter diesem Motto steht die neue Weihnachtsaktion Wunschzettel. Zone. Die katholische Kirche mit der Caritas in Satu Mare betreibt Einrichtungen, wie etwa ein Integrationszentrum, eine Armenküche, eine Frühförderungsstelle, Einrichtungen für Menschen mit Behinderung, Tageszentren für Kinder, eine ambulante Pflege, und viele mehr. Oftmals reicht diesen Einrichtungen das Geld nicht aus, um Geräte oder Arbeitsmaterialien zu kaufen, oder etwa Renovierungsarbeiten durchzuführen. Unsere Partner in Satu Mare haben Statements: PROJEKTE ANPACKEN UND TÜTEN IN RUMÄNIEN PACKEN Vergelt s Gott für die Hilfe in den vielen Jahren; gerade aus unseren Pfarrcaritas- und Ortscaritasvereinen. Für Kinder, Behinderte, arme und kranke Menschen ist das immer ein Hoffnungsschimmer zum Fest der Geburt Christi. Wir stellen nun unsere Aktion auf Wunschzettel geschrieben und bitten sie, diese in Erfüllung gehen zu lassen. EINEN WUNSCH- ZETTEL REALISIEREN Sie fragen sich bestimmt, wie sie einen Wunschzettel in Erfüllung gehen lassen können. Klicken sie sich auf der Homepage durch die zahlreichen Wunschzettel. Wenn sie ein Projekt, welches sie gerne unterstützen möchten, gefunden haben, können Sie beispielsweise durch Kuchenverkauf in der Schule oder nach dem Gottesdienst, eine Schuhputzaktion in der zwei Säulen neu auf. Wir unterstützen konkrete Projekte im Bistum Satu Mare. Gleichzeitig packen unsere Partner der Caritas direkt in Rumänien Weihnachtstüten. Das ist sinnvoller, schneller und günstiger. Wir geben Hygieneartikel hinein, Grundnahrungsmittel, Lebenswichtiges einfach. Lasst uns anpacken. Helft uns auch in diesem Advent. Herzlichen Dank für Eure Hilfe! Dr. Wolfgang Kues Diözesan-Caritasdirektor Passau Fußgängerzone, durch einen Flohmarkt und vieles mehr das Geld dafür erbringen und den Wunschzettel Realität werden lassen. Ihrer Phantasie sollen keine Grenzen gesetzt sein. Anschließend überweisen sie das Geld auf unser Konto und wir kümmern uns darum, dass es sicher zu unseren Partnern und anschließend zu der Einrichtung kommt, und der Traum Wirklichkeit wird. DIE ZEICHEN DER ZEIT LESEN Wie kam es aber zu dieser Änderung: Bei einem Besuch unserer Partner in Satu Mare wurde uns bewusst, dass wir gezielter helfen können und das Verschicken von Weihnachtspäckchen 25 Jahre nach dem Mauerfall nicht mehr zielführend ist. Es handelt sich dabei um eine kurzfristige Hilfe und schadet der Wirtschaft vor Ort. Somit starten wir dieses Jahr, zusammen mit dem BDKJ und den Jugendbüros des Bistums Passau unsere neue Aktion und hoffen stark auf ihre Unterstützung. Wir möchten Projekte durchführen, Partnerschaften aufblühen lassen und auf lange Sicht einen Know- How-Transfer ermöglichen. Aber auch die konkrete Hilfe für Menschen am Rande DIE HILFE KOMMT AN! Als wir vor knapp zwei Jahrzehnten zusammen mit der Caritas und dem Bischöflichen Jugendamt Passau unsere Weihnachtsaktion gestartet haben, konnten wir nicht ahnen, welche große Hilfsbereitschaft daraus erwächst. Jahr für Jahr haben immer mehr Menschen aus dem Bistum Passau uns die Hand gereicht der Gesellschaft soll in den Weihnachtstagen nicht vergessen werden. Die Caritas in Satu Mare wird vor Ort Lebensmittel und Hygieneartikel einkaufen und damit Weihnachtstüten befüllen. Alle Informationen als auch Arbeitshilfen erhalten sie unter Gerne können sie uns auch telefonisch oder per erreichen: Katarzyna Pawlik 0851/ pawlik@caritas-passau.de und uns Gaben in die Hände gegeben. Vergelt s Gott allen, die sich dafür einsetzen. Jetzt zeigen wir Euch, was in einzelnen Einrichtungen dringend nötig ist, um Not nachhaltig zu lindern. Es können daraus direkte Partnerschaften entstehen. Und zusätzlich hilft jede Weihnachtstüte, die wir in Satu Mare packen, einer Familie. Solche Hilfe kommt an. Dr. Ferencz Hankovsky Generalvikar und Bischöflicher Beauftragter der Caritas Satu Mare 10 7

8 8 AUS DER HEIMAT Das Abteiland gestern und heute In dieser Rubrik lesen Sie ab sofort wöchentlich Interessantes, Wissenswertes und Spannendes aus dem Abteiland. Von wo?, werden sich nun viele fragen! Aus diesem Grund wollen wir Ihnen heute zunächst mehr zur geschichtlichen Entwicklung des Abteilandes berichten und zur aktuellen regional-politischen Einordnung. Das Passauer Abteiland oder auch Land der Abtei bezeichnete weite Gebiete nördlich der Donau, die im Besitz der 739 gegründeten Frauenabtei Niedernburg in Passau waren. König Heinrich II. vermachte im Jahr 1010 das Gebiet dem Kloster. Das Abteiland umfasste den Grundherrschaftsbereich des Klosters zwischen Donau, Ilz und Rodl (Nebenfluss der Donau in Oberösterreich). Es handelte sich also um das Donautal oberhalb und unterhalb Passaus inklusive der flussbegleitenden Donaurandhänge, den nördlich angrenzenden Vorderen Bayerischen Wald mit Wegscheider Hochfläche und die südlichen Ausläufer des Inneren Bayerischen Waldes. Entscheidend geprägt in seiner Kultur- und Territorialgeschichte wurde das Gebiet durch den Einfluss des Hochstifts Passau, unter dessen Landeshoheit das Abteiland stand, sowie durch die Handelswege und orte entlang des Goldenen Steigs. Vom Kloster Niedernburg ging die systematische Besiedelung des Abteilandes aus und erreichte im 14. Jahrhundert die höheren Lagen des Bayerischen Waldes. Dort fand jedoch erst in der frühen Neuzeit mit Beginn der Industrialisierung eine weitergehende Erschließung statt, die sich vor allem im Bergbau, in der Holzdrift, in den zahlreichen Glashütten sowie im Salzhandel entlang des Goldenen Steigs niederschlug. Im Hügelland um die Ilz und die Erlau spielten und spielen der Granit- und Graphitabbau eine wichtige Rolle. Die Flüsse Ilz, Ohe, Reschwasser und Wolfsteiner Ohe nutzte man zum Betrieb von Mühlen und zur Holztrift. Warum der Name Abteiland heute bei den Einheimischen wie auch in der Presse kaum mehr zu hören und zu lesen ist? Wahrscheinlich liegt es daran, dass im Laufe der Zeit, vor allem im Zuge der touristischen Vermarktung von Regionen, immer kleinere geographische Einheiten konstruiert und zu Marken aufgebaut wurden, wie z. B. das Ilzer Land oder auch das Wegscheider Land. Und zumindest in der Presse kann man den Namen Abteiland seit 2011 wieder häufiger lesen. Damals gründete sich die Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Abteiland mit dem Ziel einer gemeinsamen Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) in den Handlungsfeldern Wirtschaft, Energie, Lebensqualität, Tourismus und Verwaltungskooperation. Elf Kommunen beteiligen sich an diesem Konzept: Hauzenberg, Thyrnau, Obernzell, Untergriesbach, Sonnen, Wegscheid, Breitenberg, Neureichenau, Haidmühle, Jandelsbrunn und Waldkirchen. Konkret umgesetzt hat man bisher ein gemeinsames Vorgehen im Bereich Datenschutz innerhalb der Verwaltungen. Als nächste Projekte sollen der Unterhalt der Gemeindestraßen und ein gemeinsames Radwegekonzept in Angriff genommen werden. Passau, das Land der Abtei ud angrenzende Territorien (1765). Quelle: Passauer Schriften zur Geografie, Herausgegeben von der Universität Passau durch Klaus Rother, Schriftleitung Ernst Struck Heft 3 Johann- Bernhard Haversath und Ernst Struck: Passau und das Land der Abtei in historischen Karten und Plänen Die ARGE Abteiland umfasst geographisch die Region im Dreieck Haidmühle im Norden, Waldkirchen im Westen und Obernzell im Süden. Ein Raum mit vielen Herausforderungen: Infrastruktur (Anbindung an Autobahnzubringer und Ausbau des Breitbandnetzes), Investitionen in touristische Betriebe zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit, bessere gemeinsame touristische Vermarktung, Ausweis eines interkommunalen Gewerbegebietes aufgrund fehlender Flächen in vielen Gemeinden. Um nur einige zu nennen. Aber eben auch mit vielen Stärken und noch mehr Potenzial. Im wirtschaftlichen Sinne möge man nur an Unternehmen wie Mühldorfer, Garhammer, Knaus, JELBA oder auch Spieth & Wensky denken. Die Strahlkraft der zahlreichen, oft inhabergeführten, international erfolgreichen und ausgezeichneten Firmen mit ihren Fachkräften machen das Abteiland zu einem wahren Schatz der Heimatwirtschaft. Der großen Bedeutung dieser Unternehmen soll zukünftig auch in dieser Rubrik Rechnung getragen werden, indem immer wieder einzelne davon ausführlich vorgestellt und beleuchtet werden. Und der Tourismus bleibt weiterhin das Lebenselixier der Region. Das gesamte Abteiland besticht durch seine wunderbare Natur, eine arten- und strukturreiche Kulturlandschaft mit Brauchtum und Tradition. Im Dreiländereck Deutschland-Österreich- Tschechien gelegen, mit Gastgebern, von denen einige zur Spitzenklasse im Bereich von Service, Kulinarik und Freizeitangeboten zählen. Aber wahrscheinlich ist es vor allem der Menschenschlag, der das Abteiland das sein lässt, was es ist: traditionell und modern! Und über diese Menschen, was sie antreibt und was sie verhindert, darüber soll in dieser Rubrik in den kommenden Wochen noch mehr und ausführlicher berichtet werden. sh

9 ALTENPFLEGE Die Altenpflegeakademie Bayerischer Wald ist gestartet Die Altenpflegeschule Obernzell und die Berufsfachschule für Altenpflege in Grafenau wurden eins 9 Ein Teil der Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrkräften in der Aula der Schule. Fotos: Demont Grafenau. Die neue Altenpflegeakademie Bayerischer Wald ist erfolgreich ins Schuljahr 2014/15 gestartet. Hervorgegangen aus der Verschmelzung der Altenpflegeschule Obernzell und der Berufsfachschule für Altenpflege, Altenpflegehilfe und Sozialpflege in Grafenau bietet die neue Einrichtung eine Vielzahl von Möglichkeiten der Ausbildung vor allem im Bereich der Altenpflege und der Sozialpflege. Akademiebesucher Felix inzwischen fast schon ein Maskottchen. Die Führungscrew bestehend aus Christine Brunner und Annemarie Lorenz berichten von einem guten Start. Bereits für das 1. Ausbildungsjahr im Beruf Altenpflege mussten zwei Klassen gebildet werden, da es genug Anmeldungen gab. Aber die Pläne der Beiden reichen weiter. Gerade der Bereich Fortund Weiterbildung ist ihnen wichtig. Weiterbildung Am 25. November startet die Weiterbildung zur Pflegedienstleitung und am 26. November die zur Gerontopsychiatrischen Fachkraft. Die Kurse werden in Zusammenarbeit mit der Höher Akademie Berlin in Form von Fernkursen veranstaltet. Ein Besuch der Schule ist nur zeitweilig erforderlich. Die meiste Arbeit kann zu Hause erledigt werden. Dafür werden den Schülerinnen und Schüler von der Höher Akademie Table-PC zur Verfügung gestellt. Nach abgeschlossener Weiterbildung bleiben diese im Besitz der Teilnehmer. Die Anmeldung zu den Kursen ist noch bis zum möglich. Fördermöglichkeiten bestehen in der Regel über das Arbeitsamt. Dies müsste man im Einzelfall mit dem Arbeitsamt abklären. Da die Heime verpflichtet sind eine gerontopsychiatrische Fachkraft vorzuweisen, ist gegebenfalls auch eine Kostenübernahme durch den Arbeitgeber möglich. Schulung Ab Februar/März 2015 ist eine dreimonatige Schulung für Frauen geplant, die Interesse an den Grundbegriffen der Pflege haben. Dieser Grundkurs ist ein Einstieg für die Ausbildung zum Pflegefachhelfer. Der Unterricht erfolgt an 2 Tagen pro Woche je halbtags an der Akademie in Grafenau und jeweils 3 Tage Praxis in einer Altenpflegeeinrichtung. Gedacht ist das ganze für Berufswiedereinsteiger oder auch Quereinsteiger. Genauso interessant ist es vielleicht für Menschen, die einen pflegebedürftigen Angehörigen betreuen und dazu sich entsprechende Kenntnisse aneignen möchten. Zum Abschluss des Kurses gibt es für jeden Teilnehmer ein Zertifikat. Die Kosten betragen pauschal Euro 250,- Eine Förderung über das Arbeitsamt ist möglich. Tagesfortbildung Weiterhin sind Tagesfortbildungen mit interessanten Themen für alle Altenhilfeeinrichtungen geplant. Aktuelle Themenvorschläge werden gerne angenommen. Eine Übersicht der Angebote finden Sie ab November 2014 auf der Homepage: www. altenpflegeakademie.de. Informationen erfolgen ebenfalls direkt über die Schule. Sozialpflege Altenpflegeakademie Bayerischer Wald ggmbh Koeppelstr Grafenau Tel: 08552/ Fax: 08552/ info@altenpflegeakademie.de Das Mindestalter bei der Sozialpflege beträgt nur 15 Jahre. Bei der Sozialpflege können auch Schüler ohne Hauptschulabschluss angenommen werden unter der Voraussetzung, das sie ihre Schulpflichtzeit erfüllt haben. Übrigens haben hier Schüler von Förderschulen gleichfalls eine Chance. Es besteht im sozialen Bereich die Möglichkeit den Mittleren Schulabschluss an der Akademie zu erreichen. Danach stehen den Absolventen alle Türen offen - sei es eine qualifizierte Ausbildung in Pflegeberufen oder weiterführende Schulen wie z.b. BOS oder FOS. Auszubildende im Bereich Sozialpflege sind Bafög berechtigt. Die Kosten für Busfahrkarten können gegebenfalls vom Landkreis übernommen werden. Der Abschluss der Ausbildung erfolgt durch eine Staatliche Prüfung zum Sozialbetreuer und zum Pflegefachhelfer. Für alle auswärtigen Schülerinnen und Schüler in der Sozialpflege und der Altenpflege steht ein Wohnheim mit Betreuung zur Verfügung. Ausblick Aufgrund der demografischen Entwicklung besteht auch in unserer Region ein großer Bedarf an qualifizierten Pflegekräften im Bereich der Altenpflege. rd v.l.. Annemarie Lorenz und Christine Brunner, die Führungscrew der Altenpflegeakademie.

10 GRENZÜBERSCHREITENDES 10 Gute Nachbarschaft heißt... gemeinsam eine Basis schaffen. 25 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs hat sich viel getan jahrelange gute Zusammenarbeit mit deutschen Einrichtungen wie der VHS in Regen. Die Entwicklung des Tourismus und der Kulturaustausch, die ländliche und die regionale Entwicklung sowie die grenzübergreifende Zusammenarbeit und die Unterstützung von Unternehmen sind nur einige Aufgaben, die wahrgenommen werden. Natürlich zählen auch die Anträge für die EU-Programme dazu. Der Ort Stachy hat übrigens eine Partnerschaft mit Ruderting. Die Burgruine von Rabi und der Ort - Blick vom Turm Freyung. Vor genau 25 Jahren fiel der sogenannte Eiserne Vorhang. Zwischen Südböhmen und Niederbayern existiert keine Trennung mehr. Tatsache bleibt aber, dass bis heute mehr Tschechen Deutsch sprechen als Deutsche Tschechisch. Dies war ein Grund, die vielfältigen Sprachkursangebote im Landkreis Freyung-Grafenau weiter zu bündeln. Aber auch die direkten Kontakte und die Begegnung ist wichtig. Das Regionmanagement des Landkreises sowie die VHS und die KEB haben sich zusammen getan, um durch Tagesfahrten, die weit über das rein touristische Angebot hinausgehen, Kontakte und Begegnungen zu fördern. Kvilda Eine dieser Fahrten führte vor wenigen Tagen in den Böhmerwald, unsere nächste Nachbarschaft. Unter fachkundiger Leitung der VHSDozentin für Tschechisch, Jitka Rebendovà, ging es zuerst nach Kvilda. Mit einer Meereshöhe von 1065 m gehört der Ort zu einer der höchstgelegenen Gemeinden der Tschechischen Republik. Nicht weit vom Ort in dem Bach Kvildsky wurde in früheren Jahren Goldsand gewaschen. Im kleinen zweisprachigen Museum des Ortes ist die Geschich- Fotos: Demont te der früher bedeutendsten Gemeinde des Zentral-Böhmerwaldes gut nach zuvollziehen. Stachy Der nächste Haltepunkt dieser Fahrt ist Stachy. Hier spricht Milos Picek, der Leiter der Agentur für Regionalentwicklung Sumava über seine Arbeit. Die 1997 gestartete nicht staatliche Einrichtung betreut das Gebiet Domazlice, Klatory, Prachatice und Cesky Krumlov. Die Gründung der Agentur geht auf die Initiative von 30 regionalen Gemeinden zurück. Es existiert mittlerweile eine Hartmanitz Dass auch die jüdische Bevölkerung früher eine Rolle im Böhmerwald spielte, zeigt die nächste Etappe. Die Bergsynagoge in Hartmanitz wurde 1881 gebaut und war 2002 nur noch eine Ruine. Michal Klima aus Prag kaufte das Gebäude, weil er an die verschwundenen jüdischen Nachbarn erinnern wollte. Ihm gelang es, seine Vision wahr werden zu lassen. Es war dabei ein glücklicher Umstand, das sich im Staatsarchiv von Klattau die Orginalpläne befanden. Heute ist die Synagoge wieder original eingerichtet und fungiert als Museum. Vieles über die Geschichte der jüdischen Gemeinden im Böhmerwald und im Bayerischen Wald kann man hier erfahren. Der Verein Europa in der Region e.v. Deggendorf hat hierzu ein kleines zweisprachiges Büchlein herausgegeben mit dem Titel Jüdische Spuren im bayerisch-böhmischen Grenzgebiet. Rabi VHS Dozentin Jitka Rebendova Die Winter waren früher hart im Böhmerwald. Das zeigen die Schneeschuhe im Museum von Kvilda. Milos Picek, der Leiter der Regionalagentur in Stachy. Letzte Station der kleinen Reise ist die Burgruine Rabi oberhalb der gleichnamigen Ortschaft. Es ist die größte Burgruine in ganz Böhmen. Sie erstreckt sich über eine Fläche von einem Hektar. Die früheste Die Bergsynagoge in Hartmanitz schriftliche Erwähnung dieser Anlage ist auf 1380 datiert. Während der Hussitenkriege wurde die Burg 1420/21 zweimal erobert. Nach einer wechselvollen Geschichte verfiel die Burg und kam 1954 an den tschechoslowakischen Staat, der sie 1978 zum nationalen Kulturdenkmal erklärte. Zusammenarbeit Aber nicht nur solche Begegnungsfahr ten, sondern Schüleraustausch und die Zusammenarbeit zwischen Kindergärten im Bayerischen Wald und im Böhmerwald tragen viel dazu bei generationsübergreifend eine gemeinsame Basis aufzubauen. Auch der Technologiecampus in Freyung arbeitet mit Hochschuleinrichtungen in Böhmen zusammen. Viele lokale Firmen haben bereits Tochterfirmen in Südböhmen. Dass grenzübergreifende Projekte gut funktionieren, zeigt die Neugestaltung des Jagdmuseums in Freyung. Als gemeinsames EU-Projekt mit der Synagoge in Ckyne war die Finanzierung erheblich leichter. Wie man sieht, gibt es viele Möglichkeiten um unsere Nachbarn kennenzulernen und Kontakte zu schaffen. rd

11 SPORT EXTRA Handball des TV Passau auf Erfolgskurs? Ein Gespräch zum Saisonauftakt mit Markus Langenbucher - präsentiert von den Stadtwerken Passau 11 Von Robert Geisler Mein Passau hat mit Handballer Markus Langenbucher über die zweitbeliebteste Mannschaftssportart in Deutschland gesprochen. MP: Markus Langenbucher, jetzt geht die Handball-Saison wieder los. Wie haben Sie die lange Zeit ohne Wettkampf- Handball überstanden? ML: Wir hatten ja nach wie vor unsere Trainingszeiten zwei Mal pro Woche, aber in Passau hat man genügend Möglichkeiten, um sich auch neben dem Handball - speziell im Sommer - fit zu halten. MP: Was macht man in der Vorbereitung und wie sieht Ihr Trainingsplan aus? ML: Die Vorbereitung der Passauer Handballmannschaft ist nicht zu vergleichen mit einer klassischen Saisonvorbereitung. Hier sollte von Juni bis August die nötige Kondition und Kraft aufgebaut werden. In den folgenden vier bis sechs Wochen immer mehr Technikund Taktikschulung bis man topfit in die Saison geht. Aufgrund der Abhängigkeit von den Semesterzeiten haben wir in Passau lockeres Training mit dem Ball bis Juli/August und dann steigen die meisten bei ihren Heimatvereinen in die laufende Vorbereitung ein und wir treffen uns alle erst wieder zum Saisonauftakt. MP: Wie sieht Ihre Mannschaft in dieser Saison aus? Gab es viele Veränderungen? Mit der Trikot-Nummer 15 am Start: Markus Langenbucher. ML: Sehr viele. Aber als Verein einer Studentenstadt gewöhnt man sich an diesen Rhythmus. Dennoch haben wir dieses Jahr einige sehr schmerzhafte Abgänge zu kompensieren. Torhüter Lukas Stöbel und unser Spielmacher Max Scherg sind fertig mit dem Studium, genauso wie unser Toptorjäger der letzten Saison, Sergej Gerber. Auch unsere gefürchtete Waffe am Kreis und Abwehrchef Matthias Denhardt steht uns nicht mehr zur Verfügung. Es wird sich zeigen, wie wir das mit Neuzugängen auffangen können. Aber speziell im Rückraum wird der TV Passau ein anderes Gesicht haben, da auch Bjarne Götzen und ich erst zur Rückrunde richtig eingreifen können. MP: Wie schätzen Sie die Stärke der derzeitigen Mannschaft ein? Sprunggewaltig geht es in der Mannschaftssportart Handball zur Sache. ML: Die Mannschaft ist nach wie vor individuell gut und sehr breit aufgestellt. Alles Weitere wird sich zeigen: Wenn die erfahrenen Spieler die Verantwortung übernehmen können, nachdem jetzt wichtige Stützen weg gebrochen sind und die Neuzugänge sich schnell akklimatisieren, kann wieder mit einem starken TV Passau gerechnet werden. MP: Die Gegner sind ja fast die Gleichen wie in der letzten Saison und in jener wurde der TV Passau Vizemeister. Wie schätzen Sie die Chancen in dieser Saison ein? ML: Wir wurden nur Dritter. Landshut durfte in die Relegation. So sehr bekannt ist die Liga gar nicht. Vier der Neun Gegner sind neu in dieser Runde. Wie oben erwähnt wird es sich zeigen, wie die Mannschaft zueinander findet. Als einen der Favoriten sehe ich uns nicht, aber die Plätze drei bis fünf sollten realistisch sein, weil es garantiert in der Findungsphase und auch gegen Ende der langen Saison schlechte Tage, Personalmangel und damit Niederlagen geben wird. Aber damit können wir umgehen. MP: Wäre der Aufstieg eine Option? ML: Der Aufstieg ist so eine Sache für uns. Durch unsere Abhängigkeit von den Semesterzeiten wäre eine noch längere Saison kontraproduktiv, weil wir nur von Oktober bis Fotos: Geisler Mitte/Ende Februar aus den Vollen schöpfen können und uns eine gemeinsame Vorbereitung fehlt. Wir sind uns nicht sicher, ob das für die BOL ausreicht. MP: Welche Mannschaft ist in dieser Spielklasse Ihr Meisterfavorit? ML: Eggenfelden, Simbach und Landshut. Pfarrkirchen, Waldkraiburg und wir könnten mit einigen Punktgewinnen am Ende das Zünglein an der Waage sein, aber uns wohl hinter den drei Erstgenannten einordnen. Ihr Energie-Dienstleister: Strom Gas Wasser Erneuerbare Energie Blockheizkraftwerke Weitere Infos unter:

12 12 FREIZEIT Freizeit kalender Herbert & Schnipsi Juchhu, glei schmeißt s uns wieder! Hauzenberg. Mit ihrem neuen Programm haben Hanns Meilhamer und Claudia Schlenger wieder einen Riesen-Knaller gelandet, der jeden Saal zum kochen bringt. ( ) Pointenreich, originell und saukomisch präsentieren sie ihre Sketche und Lieder. ( ) Ihre leisen Balladen und frechen Gstanzl sitzen perfekt. Sie streifen vergnüglich durch den Ehealltag und lassen keinen Fettnapf aus, um sich zu streiten. ( ) Gut zwei Stunden beste Unterhaltung wird mit tosendem Applaus quittiert. (Münchner Merkur 2013) Die ersten Abende mit Juchhu, glei schmeißt s uns wieder! zeigten sich Herbert und Schnipsi in Hochform. Kracherte Ehenummern, absurder Humor, tolle Lieder und dazwischen die schönen leiseren Momente. Die Zuschauer hat- Frauenau. Für dieses Gespann war s irgendwie längstens Zeit: Doch kannten sich der der steirische Bluesgitarrist und Singer/Songwriter Sir Oliver Mally und der niederbayerische Meister der Bluesharp Hubert Hofherr seit gut 25 Jahren lediglich vom Hörensagen. Es sollte bis zu einem Konzert im Frühjahr 2013 dauern, dass sie einander trafen und sich auch prompt musikalisch verstanden. Das Ergebnis lässt sich hören! Darum lädt das Gasthaus Gistl am Freitag, 24. Oktober, ab 21 Uhr zum Festmahl mit saftigen Licks für Bluesgourmets. Und zwar ten das Gefühl, einem rundum gelungenen und runden Abend beigewohnt zu haben, und das haben sie mit tosendem Applaus quittiert! Überzeugen Sie sich selbst davon, am Samstag, den 22. November um 20 Uhr in der Blues für Gourmets beim Gistl Sir Oliver Mally und Hubert Hofherr live Foto: Hofherr/Schaufler in die Moosaustr. 20, Frauenau. Karten zu 10,-/6,- Euro sind an der Abendkasse erhältlich. Vorabinformation bei Bild-Werk Frauenau Hunderte von Terminen finden Sie auf Foto: privat Hauzenberger Adalbert- Stifter-Halle. Karten gibt es bei der PNP, PaWo, dem ui-verlag Hauzenberg oder unter Tel.Nr.: 08586/ Ticket rauchwindorf@aol.com. e.v. unter Tel / Montag und Mittwoch Uhr oder per an: info@ bild-werk-frauenau.de. redst PERLESREUT LESUNG GASTHAUS HAFNER UHR Literarische Lesung mit Friedrich Mülder. Der Eintritt ist frei. FR., Foto: Stadt Waldkirchen 24. OKTOBER WALDKIRCHEN NACHT DER MUSEEN MUSEUM GOLDENER STEIG AB UHR Das Museum Goldener Steig in Waldkirchen öffnet von 17 bis 22 Uhr wieder seine Tore. Bei freiem Eintritt können die Besucher den ganzen Abend das Museum besichtigen, es gibt eine kleine Säumerbrotzeit und für alle Besucher Getränke. Nach 18 Uhr musiziert Otto Öllinger aus Spiegelau, vor dem Museum schmiedet Max Nigl Säumer-Hufeisen und der historische Jahreskalender kann erworben werden. Gegen 19 Uhr wird die Bürgersfrau Andrea Lang durch das nächtliche Waldkirchen führen, bevor um 20 Uhr der Waldkirchner Nachtwächter Richard Schiffler mit einer weiteren Gruppe in das historische Waldkirchen aufbrechen wird. FR./SA. 24./25. OKTOBER PULLMAN CITY HALLOWEEN WESTERNSTADT Halloween Weekend XXL in Pullman City. POCKING MUSIK STADTHALLE UHR Bläserfreundschaft Bayern/Tirol: das Sinfonisches Blasorchester des Landkreises Passau spielt zusammen mit der Speckbacher Stadtmusik Hall. MI., GRAFENAU VORTRAG RATHAUS UHR 05. NOVEMBER Die Selbsthilfegruppe der Deutschen Fibrmyalgie Vereinigung (DFV) e.v. veranstaltet einen Vortrag zum Thema Erwerbsminderungsrente und Schwerbehinderung. Referent ist Rechtsanwalt Peter Westermeier aus Dachau. Alle Interessierte sind herzlich eingeladen. SO., 09. NOVEMBER FREYUNG KRIMI-BUNCH GASTHAUS VEICHT UHR Ihr Debütroman Das Gesetz der Wölfe wurde von Lesern und Kritikern mit einhelliger Begeisterung aufgenommen. Nach Freyung kommt Veronika Rusch mit ihrem aktuellen Krimi Die Todesgabe. Es erwarten Sie spannende Stunden, die durch einen Brunch in feiner Umgebung ein wenig von ihrem mörderischen Schrecken verlieren. Eintritt inkl. Brunch: VVK 25 Euro / TK 28 Euro. Tel.: 08505/ schustergebaeudetechnik.de FR., 24. OKTOBER SA., 25. OKTOBER

13 FREIZEIT 13 Kindergartenbeirat Schönberg KINO-PROGRAMME Kino-Programme für Donnerstag Mittwoch Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! CINEPLEX PASSAU Tel.: 0851/ oder 0851/ oder 0851/2655 CINEPLEX FREYUNG Tel.: 0851/ Der neugewählte Kindergartenbeirat im Schönberger Kindergarten St. Elisabeth mit allen Mitarbeitern: (sitzend v.l.) Katja Balley, Karin Zelzer, Ramona Moser und Nadine Vogl (stehend v.l.) Hans-Jürgen Perl, Thomas Reichenberger, Cornelia Simmet, Sonja Mies-Schober, Sandra Döringer-Loibl, Silvia Lang und Iris Falah, nicht auf dem Foto: Carolin Garhammer und Nadine Friedrich Foto: König Schönberg. Bei der diesjährigen Elternversammlung im Kindergarten St. Elisabeth wurde ein neuer Kindergartenbeirat gewählt. Ulla Eibner, Erzieherin im Kindergarten, stellte den anwesenden Eltern das Kindergartenteam vor. Dann begann die Wahl für die Vorstandschaft des Kindergartenbeirats. Einstimmig wurde Karin Zelzer zur 1. Vorsitzenden gewählt. Ihre Stellvertreterin und damit 2. Vorsitzende wurde Ramona Moser, Katja Balley führt die Kasse und Carolin Garhammer übernahm das Amt der Schriftführerin. Mit einer Besprechung gemeinsam mit der alten Vorstandschaft machte man sich auch gleich Restaurant Biergarten Reiten zw. Grafenau u. Haus i. Wald Tel /4937 noch bis geöffnet..dank Haydn immer gut bedacht an die Arbeit. Dabei ging es zunächst einmal um die anstehenden Planungen und Termine. Es wurden eine ganze Reihe von neuen und interessanten Ideen eingebracht und natürlich auch Erfahrungen ausgetauscht. Als erstes Projekt steht nämlich die Bewirtung beim sogenannten Martinsstandeln mit Termin 07. November im Pfarrgarten an. Das gesamte Kindergartenteam bedankte sich am Ende der Versammlung für das schon in den ersten Amtsminuten zu erkennende Engagement des neuen Beirats. Man freue sich auf eine wie immer gute Zusammenarbeit im neuen Kindergartenjahr 2014/2015. kfr mit Holzbau Haydn Außernbrünst Röhrnbach Tel / Fax HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion SPECIALS So. (26.10.): Uhr Preview: DER KLEINE MEDICUS BODYNAUTEN AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER Mo. (27.10.): Uhr SNEAK PREVIEW Mi. (29.10.): Uhr Preview: PRIDE GILDEFILM Mi. (29.10.): Uhr Ladies First Preview: LOVE, ROSIE FÜR IMMER VIELLEICHT NEUSTARTS Tägl.: (Mo ) Uhr NORTHMEN A VIKING SAGA Tägl.: Uhr COMING IN Fr. + Sa. + So. + Mo + Mi.: Uhr DENK WIE EIN MANN 2 FILMPROGRAMM Tägl.: Uhr 2. Woche WINTERKARTOFFELKNÖDEL Tägl.: Uhr 2. Woche TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES in 3D Tägl.: Uhr 2. Woche TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES Tägl.: Uhr 2. Woche MAZE RUNNER DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH Tägl.: (Mo + Mi. nicht 19.40) (Mo / Mi ) Uhr 3. Woche THE EQUALIZER Tägl.: Uhr 3. Woche ANNABELLE Do. + Di.: Uhr 3. Woche THE RIOT CLUB Tägl.: (Mi ) (Mi. nicht 20.10) Uhr 4. Wo MÄNNERHORT Tägl.: Uhr 4. Woche DRACULA UNTOLD Tägl.: (Mo ) Uhr 4. Woche GONE GIRL DAS PERFEKTE OPFER Tägl.: Uhr 4. Woche HÜTER DER ERINNERUNG THE GIVER Tägl.:17.20 Uhr 7. Woche SEX TAPE KINDERKINO Tägl.: Uhr 2. Woche DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 FLEDERMÄUSE IM BAUCH Tägl.: Uhr 3. Woche MEIN FREUND, DER DELFIN 2 Tägl.: (außer So.) Uhr 3. Woche PRINZ RIBBIT Tägl.: Woche Uhr DER KLEINE NICK MACHT FERIEN Tägl.: Uhr 7. Woche DIE BIENE MAJA DER KINOFILM Tägl.: Uhr 14. Woche DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 in 3D Tägl.: Uhr 20. Woche TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE Tägl.: 13.20Uhr 11. Woche PLANES 2: IMMER IM EINSATZ METROPOLIS Tel.: 0851/ oder 0851/ Tägl.: / Fr. + Sa. auch Uhr HIN UND WEG Tägl.: / Fr. + Sa. auch Uhr - 2. Woche DER RICHTER. RECHT ODER EHRE. Tägl.: (Di. nicht 20.30) Uhr 2. Woche WIE IN ALTEN ZEITEN Fr. + Mo.: / Di.: Uhr 2.Woche Englische Originalfassung: DRACULA UNTOLD Tägl.: (außer Fr. + Mo.) / Fr. + Sa. auch Uhr - 5. Wo WHO AM I KEIN SYSTEM IST SICHER Tägl.: Uhr (Auch im Scharfrichter Kino: Do / Fr / Sa / So Uhr) 5. Woche RESTALKOHOL Tägl.: (Fr. + Mo.: 18.05) Uhr 14. Woche MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER Sa. Mi.: Uhr 15. Woche WIR SIND DIE NEUEN Sa. Mi.: Uhr 6. Woche NOWITZKI. DER PERFEKTE WURF KINDERKINO Sa. Mi.: Uhr 23. Woche DAS MAGISCHE HAUS SCHARFRICHTER Tel.: 0851/ oder 0851/ Special/Filmreihe Mo. (27.10) Uhr: URANIUM FILM FESTIVAL PASSAU Di. (28.10) + Mi. (29.10.) Uhr DAS ENDE IST MEIN ANFANG Mi. (29.10.) Uhr - Neu WÜSTENTÄNZER AFSHINS VERBOTENER TRAUM VON FREIHEIT Do. + Fr / Sa / So / Di Uhr 2. Woche THE CUT Mo. (27.10.) Uhr Wieder im Kino NOAH Do / Fr / Sa / So Uhr 5. Woche RESTALKOHOL Fr. + Sa Uhr 3. Woche HIRNGESPINSTER SPECIALS So. (26.10.): Uhr Preview: DER KLEINE MEDICUS BODYNAUTEN AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER Mo. (27.10.): Uhr 2. Woche CineplexART: SCHOSSGEBETE Mi. (29.10.): Uhr Ladies First Preview: LOVE, ROSIE FÜR IMMER VIELLEICHT NEUSTARTS: Tägl.: Uhr HIN UND WEG FILMPROGRAMM Tägl.: / Fr. + Sa. auch / Mi. auch Uhr 2. Woche WINTERKARTOFFELKNÖDEL Tägl.: (Mi. nicht 20.00) Uhr 2. Woche MAZE RUNNER DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH Tägl.: / Fr. + Sa. auch Uhr 2. Woche TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES in 3D Tägl.: / Mi. auch Uhr 2. Woche TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES Fr. + Sa.: Uhr 3. Woche THE EQUALIZER Tägl.: / Mi. auch Uhr 4. Woche MÄNNERHORT Fr. + Sa.: Uhr 4. Woche DRACULA UNTOLD Tägl.: (außer Mo.) Uhr 4. Woche GONE GIRL DAS PERFEKTE OPFER Tägl.: Uhr 4. Woche RESTALKOHOL KINDERKINO Tägl.: / Sa. + So. + Mo. + Di. auch Uhr Neu MEIN FREUND, DER DELFIN 2 Tägl.: / Sa. Mi. auch Uhr 2. Woche DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 FLEDERMÄUSE IM BAUCH Sa. + Mo. + Di.: Uhr 3. Woche PRINZ RIBBIT Sa. + So. + Mo. + Di.: Uhr 7. Woche DIE BIENE MAJA DER KINOFILM

14 14 AUS DER REGION Hollywood Rose live im Rockcafé Groll Neukirchen vorm Wald. Merkstoff fürs Fernsehquiz: Wie hieß die von Sänger Axl Rose und Gitarrist Izzy Stradlin 1983 gegründete Band, aus der Guns n Roses entstanden? Richtige Antwort: Hollywood Rose. Weshalb sich zwanzig Jahre später auch eine Guns n Roses-Tribute Band aus Budapest für diesen Namen entschied. Heute zählt sie zu einer der besten Tribute Bands von Slash und Co. weltweit. Am spielt das Sextett wieder einmal im Rockcafé Groll in Neukirchen vorm Wald. Ab 21 Uhr gibt es dann in der Passauer Str. 1, Rockklassiker wie Welcome to the jungle, Sweet child o mine, Paradise City oder November Rain zu hören. st Ulrichsbläser mit Frühschoppen und CD-Präsentation Büchlberg. Am Sonntag, den 26. Oktober laden die Ulrichsbläser zu einem musikalischen Frühschoppen in den Ulrichssaal ein. Bei deftigen bayerischen Schmankerln präsentieren die hervorragenden Musikerinnen und Musiker ihre erste CD, auf der auch der Landkreismarsch zu hören ist. Josef Maderer wird ab 11 Uhr mit seinem Orchester eine breite Palette an Blasmusik bieten. Die Ulrichsbläser wurden 1972 gegründet. Es hat also Foto: Ulrichsbläser rund 40 Jahre gedauert, bis sie ihre erste CD herausbrachten. In der Zeit haben sich aber die Ulrichsbläser hervorragend entwickelt und haben neben dem großen Sinfonischen Blasorchester noch eine bayerisch-böhmische Besetzung, verschiedene Ensembles, die Jugend- und Nachwuchsgruppe und eine Brassband. Josef Maderer ist seit 1991 der verantwortliche musikalische Leiter des Orchesters. sl Eröffnung des Bremsbergs im Granitzentrum Hauzenberg. Zahlreiche Ehrengästen und Interessierte genossen bei blauem Himmel und Sonnenschein den Kirchweihsonntag im Granitzentrum. Das Projekt Bremsberg war seit 1997 in Planung. Es handelt sich dabei um einen Rundweg, dessen offizieller Name Historisches Industrieareal Schachet ist. Früher diente der Bremsberg als Förderrampe für den Transport von Granitsteinen aus den Steinbrüchen zur Verladestation der Bahn. Die treibenden Kräfte für die Realisierung waren Ludwig Bauer, Dr. Winfried Helm und Manfred Hoffmann. Die Kosten belaufen sich auf Euro. Der größte Teil dieses Betrags wird durch das Leader Programm finanziert, den Rest tragen der Förderverein Granitzentrum, der Landkreis und die Stadt Hauzenberg. Der Förderverein möchte mit diesem Projekt die Tradition der Steinhauer Grafenau. Alle zwei Jahre kommt eine mobile Röntgenpraxis des Mammographie- Screenings Niederbayern nach Grafenau. In diesem Jahr starten die Untersuchungen am Mittwoch, den 29. Oktober. Einen Tag zuvor wird der Trailer am Feuerwehrhaus, Steinberg 2, aufgebaut. Wir kommen nun bereits das vierte Mal nach Grafenau und ich bin mir sicher, dass noch mehr Frauen als in den Vorjahren kommen werden. Denn inzwischen hat es sich herumgesprochen, dass die Untersuchung unkompliziert ist und Sicherheit gibt, freut sich Dr. Margarete Murauer von der Radiologen-Gemeinschaft Deggendorf. Sie und ihre Kollegin Dr. Ulrike Aichinger von RADIO-LOG Passau sind als Fachärztinnen für die Umsetzung des Mammographie-Screenings in Niederbayern verantwortlich. aufrecht erhalten. Granit ist ein herausragender Rohstoff der Region, so Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer. Manfred Hoffmann sagte allen Helfern und Unterstützer die dieses Projekt in der Region Schachet vom Granitzentrum bis zur Eisenbahn ermöglichten ein herzliches Vergelt s Gott. reddb Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer begrüßt die Gäste. Dr. Winfried Helm erklärt das Projekt und erzählt die Geschichte des Bremsbergs. Fotos: Lichtenauer Brustkrebs: Früh erkennen hilft Mammo-Mobil startet am 29. Oktober in Grafenau In Grafenau und Umgebung werden in den kommenden Wochen über Frauen zwischen 50 und 69 Jahren nach und nach zur Brustkrebsfrüherkennung eingeladen. Los geht es am 29. Oktober. Das Mammo-Mobil bleibt dann bis zum 18. Dezember am Steinberg stehen. Auch in Grafenau wurde die Standzeit im Vergleich zum ersten Besuch des Mammo-Mobils vor sechs Jahren ausgedehnt. Wenn wir ein Karzinom oder seine Vorstufen sehr früh entdecken, ist die Chance auf eine vollständige Heilung groß. Das ist der große Nutzen der Früherkennung, erklärt Margarete Murauer. Darüber sind Frauen heute gut informiert. Aus diesem Grund warten viele bereits auf den Untersuchungstermin in Grafenau. Die mobile Röntgenstation ist geöffnet von Montag bis Donnerstag jeweils von 8.00 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr. Freitags werden Untersuchungen von 8.00 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr angeboten. Das Mammographie-Screening Niederbayern ermöglicht allen Frauen einen passenden Untersuchungstermin. Unter der Rufnummer 089/ meldet sich die zentrale Stelle, die alle Termine im bayerischen Screening koordiniert. Frauen, die keine schriftliche Einladung bekommen haben oder denen der vorgeschlagene Termin nicht passt, können dort einen individuellen Termin vereinbaren. Die Rufnummer ist werktäglich von 8 bis 17 Uhr erreichbar. Es gilt der Telefon-Tarif für einen Anruf im deutschen Festnetz. Frauen, die ohne Termin ins Mammo-Mobil kommen, müssen mit Wartezeiten rechnen. redcr

15 AUS DER REGION Verkaufsoffener Sonntag in Hauzenberg voller Erfolg 15 Bäume und Landschaften von Priscilla Metscher Ausstellung im Wirtshaus Hafner in Perlesreut Perlesreut. Im Grün der irischen Insel, im Norden Deutschlands und in den Weiten des Bayerischen Waldes, die Malerin Priscilla Metscher ist an vielen Ufern zu Hause. Die Bäume und Landschaften, Den Abtransport des Verletzten verfolgten zahlreiche Zuschauer mit großem Interesse. Foto: Lichtenauer Hauzenberg. Bei wunderschönem Herbstwetter lud Hauzenberg am vergangenen Sonntag zum Shoppen und Bummeln ein. Sichtlich beeindruckt zeigten sich die Besucher von der Arbeit der Feuerwehr, die in nachgestellten Bergungsszenen ihre Tätigkeit anschau- lich machte. Auch die Polizei präsentierte sich mit einem Informationsstand und sorgte vor allem bei den Kindern für große Augen. db Priscilla Metscher begrüßt die Gäste ihrer Vernissage. Foto: Demont die sie an diesen so verschiedenen Ufern mit dem Pinsel eingefangen hat, haben dieselbe Bedeutung: Heimat bezeichnet eine Ortschaft, in der der Mensch bei sich selbst ist, im Reinen mit sich selbst und der Welt. Dieses Zitat stammt aus der Laudatio zur Ausstellung, die Friedrich Mülder sehr stimmungsvoll hielt. Stimmungsvoll auch die Musik der Gruppe ZWERXT, die den Abend gekonnt untermalte. Die 26 Bilder in den Räumen des Wirtshauses Harfner bieten dem Betrachter die Möglichkeit, ein wenig nachzudenken über unser Empfinden der Natur und ihrer imposanten und doch so verletzlichen Gewächse, der Bäume. rd Sparkasse informiert im Atrium Haidl: Geldanlage in Niedrigzinsphasen Röhrnbach. Das Vorstandsmitglied der Sparkasse Freyung-Grafenau Andreas Strohmeier begrüßte am vergangenen Donnerstag um Uhr im Atrium Haidl an Stelle des erkrankten Vorstandsvorsitzenden Stefan Proßer zahlreiche Interessierte zum Informationsabend Geldanlage in Niedrigzinsphasen. Der Themenbereich Leben in einer Welt ohne Zinsen beschäftigt mittlerweile viele Anleger. Dr. Ulrich Kater, Chefvolkswirt der DekaBank betonte, dass die Unsicherheit der Weltmärkte und die EU-Finanzpolitik zu einem derart niedrigem Zinsniveau geführt haben. Weltweite Krisenherde wie beispielsweise die militärischen Auseinandersetzungen im Nahen Osten oder in der Ukraine verschlimmern die Unsicher- heit der Anleger zusätzlich. Eine sinnvolle Geldanlage ist deshalb besonders wichtig. Werner Haimerl, Marktdirektor Vermögensmanagement legte das Augenmerk deshalb darauf, Vermögen zu optimieren und strukturiert anzulegen. Hier sollte nicht auf einzelne Werte gesetzt werden, vielmehr heißt die Devise für die Anleger: Mit Strategie zum Erfolg. Die Wichtigkeit eines Beratungsprotokolls wurde ebenso herausgestellt wie das Sparkassen-Finanzkonzept, das sich aus folgenden Teilen zusammensetzt: Service und Liquidität, Absicherung der Lebensrisiken, Altersvorsorge, Vermögen bilden. Durch individuelle, ganzheitliche Finanzstrategien wird so eine solide Grundlage für das Vermögen geschaffen. reddb (v.l.) Dr. Mikko Klein (Marktdirektor Firmen- und Gewerbekunden), Sebastian Gruber (Verwaltungsratsvorsitzender), Dietmar Attenbrunner (künftiges Vorstandsmitglied), Werner Haimerl (Marktdirektor Vermögensmanagement), Dr. Ulrich Kater (Chefvolkswirt der DekaBank) und Andreas Strohmeier (Vertreter des Vorstandes). Foto: MuW/m. wagner

16 16 AKTUELLES Keltenfest Samhain Das letzte Keltenfest im Jahreskreis Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverbands Waldkirchen Mit 649 Mitgliedern weiterhin zweitgrößter Verein Besucher im Keltendorf Gabreta. Foto: Demont Ringelai. Am kommenden Wochenende, dem 25. und 26. Oktober feiert das Keltendorf Gabreta mit Samhain das letzte Keltenfest im Jahreskreis. Es werden wieder zahlreiche Kelten anwesend sein, denen man bei ihren Alltagstätigkeiten über die Schulter schauen kann. Daneben gibt es Handwerksvorführungen und viele Aktivitäten zum Mitmachen. Alle Eintrittskarten an diesen Tagen nehmen an einer Verlosung teil. Die Lose werden am Sonntag um Uhr in der Keltenstube gezogen. Nicht anwesende Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der 1. Preis ist ein Mittagessen für zwei Personen in der Keltenstube, der 2. Preis ein keltisches Kochbuch und der 3. Preis ein Gabreta Tonbecher gefüllt mit Tee. rd Freie Wähler fordern zusätzliche Polizistenstellen Freyung. In Bayern wird es künftig in jedem Regierungsbezirk eine Erstaufnahmeeinrichtung für Asylbewerber geben. Für die betroffenen Polizeiinspektionen vor Ort bedeutet dies einen erheblich ansteigenden Arbeitsanfall. Die Freien Wähler im Bayerischen Landtag fordern daher im Zuge der Haushaltsberatungen zusätzliche Polizistenstellen. Die neuen Erstaufnahmeeinrichtungen bedeuten besonders im Bereich der Identitätsfeststellungen illegal eingereister Personen einen Mehraufwand, erklärt der Freyunger MdL Alexander Muthmann. Ziehen wir in Betracht, dass noch fünf weitere Erstaufnahmeeinrichtungen im Freistaat geschaffen werden sollen, wird eines rasch klar: Die Gewährleistung der Sicherheit bei gleichzeitig akzeptabler Arbeitsbelastung ist ohne zusätzliche Stellen nicht machbar. Der Mehraufwand im Bereich neuer Erstaufnahmeeinrichtungen dürfe auch nicht zulasten anderer Polizeiinspektionen gehen, daher müssten zusätzliche Stellen geschaffen werden. Die Freie Wähler fordern pro neuer Erstaufnahmeeinrichtung eine Aufstockung des Personalsolls um zwölf Stellen, so Muthmann. Bereits im Januar 2015 eröffne die neue Erstaufnahmeeinrichtung in Deggendorf, daher sei es dringend erforderlich, sofort zu handeln: Wir müssen Zustände wie in Nordrhein-Westfalen vermeiden, wo Flüchtlinge durch extern angeworbenes Sicherheitspersonal misshandelt wurden. Deshalb sollten wir im Bereich der Erstaufnahme auf private Sicherheitsdienste verzichten. Das funktioniert jedoch nur, wenn ausreichend qualifizierte Polizeikräfte vorhanden sind. redcr Auf dem Foto (v.l.n.r) Otto Freund, Rosemarie Reif, 1. Vorsitzender Alfons Eisner, Gisela Wagner, der kommissarische Vorsitzende des VdK-Kreisverbands Bayerwald Otto Bableck und Bürgermeister Heinz Pollak. Foto: Russ Waldkirchen. Am Samstag, den 4. Oktober fand im Gasthaus Schuster am Karoli die Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverbandes Waldkirchen statt. Dabei stand der Rückblick auf das VdK-Jahr mit sehr vielen Höhepunkten im Mittelpunkt. Anlässlich der Jahreshauptversammlung bekundeten rund 80 Mitglieder ihr Interesse an den Belangen des 649 Mitglieder zählenden VdK-Ortsverbandes. Er ist somit Waldkirchens zweitgrößter Verein. Auf die Begrüßung durch den VdK-Ortsvorsitzenden Alfons Eisner, als Vertreter der Stadt Waldkirchen war 1. Bürgermeister Heinz Pollak erschienen, zudem vertrat der kommissarische Vorsitzende Otto Bableck den VdK-Kreis Bayerwald, folgte das Gedenken an die verstorbenen Mitglieder des vergangenen Jahres. Im anschließenden Bericht des 1. Vorsitzenden erwähnte Alfons Eisner, dass man weiter eine positive Entwicklung bei den Mitgliedszahlen verzeichnen konnte. Gegenwärtig gebe es 649 Mitglieder im VdK-Ortsverband Waldkirchen. Seinen Rückblick auf das VdK-Jahr begann Alfons Eisner mit der alljährlichen Helft-Wunden-Heilen-Sammlung vergangenen Herbst, bei der wieder ein höherer vierstelliger Geldbetrag zusammengekommen sei, der größtenteils an Bedürftige und sozial Schwache Waldkirchner Bürger gespendet wurde. Sein Dank richtete sich an alle Spender uns Sammler. Alfons Eisners Fazit des vergangenen VdK-Jahres: Mit unserem Ortsverband waren wir das ganze Jahr fleißig unterwegs, diverse Wanderungen, Ausflüge, Veranstaltungen sorgten dafür, dass es unseren Mitgliedern nicht langweilig wurde. In unserem Verein hat sich im vergangenen Jahr mit weit über 20 Veranstaltungen wieder sehr viel bewegt. Eine Neuerung gab Alfons Eisner noch bekannt: Unser Grillfest am 10. August war wieder sehr gut besucht und daher haben wir uns in der Vorstandschaft darauf geeinigt, jetzt jedes Jahr ein Grillfest zu veranstalten und dafür keinen Monatstreff mehr auszurichten. Kassier Johann Huber wusste in seinem Kassenbericht von grundsoliden Finanzen des VdK-Ortsverbandes zu berichten. So beträgt der aktuelle Kontostand Euro. Aus dem laufenden Kassenbetrieb war es im vergangenen Jahr wieder möglich, diverse Unternehmungen finanziell zu unterstützen. In ihrem Jahresbericht betonte die Frauenbeauftragte Rosemarie Reif, dass sich mittlerweile monatlich jeden zweiten Dienstagnachmittag um 14 Uhr im Schnitt 40 bis 45 Frauen in wechselnden Waldkirchner Lokalen zu dem von ihr organisierten Kaffeekränzchen träfen, um gemeinsam schöne Stunden zu verbringen. Zudem habe sie im vergangenen Jahr 17 kranke VdK- Mitglieder daheim oder im Krankenhaus besucht. Nach der Ehrung langjähriger Mitglieder gab Johann Huber noch bekannt, dass der diesjährige Adventsausflug am 18. Dezember nach Bodenmais zu Glas Joska inklusive kostenlosem Stollenbuffet führt. Anschließend steht noch ein Besuch des Deggendorfer Christkindlmarktes an. Der Fahrpreis beträgt 17.- Euro. Weitere Informationen dazu finden interessierte VdK- Mitglieder in den zwei Waldkirchner Schaukästen des VdK und auf der Homepage. cr

17 Brennholz BRENNHOLZ ofenfertig Tel oder FUNDGRUBE 60 Jahre Stellenmarkt GUTE IDEEN FÜR IHREN ERFOLG 17 Briketts - Pellets Brennholz Tel Vermietung / Gesuche WHG 130 m² ab Nähe Saldenburg zu verm. Tel. 0173/ Zi-WHG: 50 m², 4. OG, Aufzug, Balkon, Kellerr., Hallenbad, Oberkreuzberg neu möbl. zu vermieten WM 280,- Tel. 0173/ Zu verschenken Weiße Küche m. E-Herd u. Kühlschrank u. Wohnzimmerschrank zu verschenken. Tel. 0151/ Zu verkaufen Crosstrainer Bodytec, 7 Funktionen-Computer VB 90.-, Tel /267 Notebook kompl. mit Wlan 120.-, Tel / rep. auch kostengünstig def. Geräte...sucht Austräger (m/w) Büchlberg (Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. Ortsteile) Eppenschlag (Ortsbereich) Freyung (Aigenstadl, Köppenreuth, Linden, Neureut) Fürstenstein (Ortsbereich) Grafenau (Stadtgebiet, Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile) Grainet (Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) Haidmühle (Ortsbereich) Hauzenberg (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, Germannsdorf u. a. Ortsteile) Hinterschmiding (Sonndorf u. a. Ortsteile) Hohenau (Kirchl, Saulorn) Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) Neureichenau (Ortsbereich, Binderberg) Neuschönau (Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) Obernzell (Ortsbereich) Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) Röhrnbach (Ortsbereich, Höbersberg, Alzesberg) Ruderting (Ortsbereich) Saldenburg (Stadl u. Stadlsiedlung) Schönberg (Ortsbereich, Eberhardsreuth Saunstein u. a. Ortsteile) Spiegelau (Klingenbrunn u. a. Ortsteile) St. Oswald (Ortsbereich) Thurmansbang (Solla) Thyrnau (Ortsbereich, Zwecking) Tiefenbach (Allerting, Ranzing, Haselbach) Tittling (Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile) Waldkirchen (Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile) Wegscheid (Ortsbereich, Meßnerschlag) Witzmannsberg (Ortsbereich) Interesse? Gleich anrufen!! Tel / Verschiedenes FLOHMARKT DEGGENDORF HAFENGELÄNDE DEGGENAU Fr., ab 8 Uhr Sa., ab 14 Uhr Info Tel.: 0170/ Bekanntschaften Frau sucht nette Dame zum Spazieren o. Wandern u. Freizeitgestaltung im Raum Schönberg/Grafenau Tel. 0151/ Herbstaktion für Sie & Ihn. Lernen Sie Ihren Wunschpartner/in kennen. Info 08452/70041 PV Klinger. Ich bin Lena, eine zierliche Naschkatze. Werde Dir den Kopf verdrehen. Suche einen Partner an den ich mich anlehnen kann. Warte auf Deine SMS / Dienstleistungen Ich poliere Ihren Marmor, Terrazzo, Stein, Reinigung u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, Terrassenreinigung Mobil: 0173/ Mache für Sie Termine für alle Branchen Tel terminierer@ n.de Winterreifen Neuw. WR a. F. 175/70 R13 sowie 145/70 R13 gü. Tel /8192 Kaufgesuche Suche Auto o. TÜV Tel / Unterricht Wir machen Werbung, wir machen Zeitung. Rundreisen REINIGUNGS- KRÄFTE (M/W) Für unsere Busse in Haus im Wald suchen wir Sie auf 430,-- Basis oder in Teilzeit mit Krankenversicherung. Kurzbewerbung per Fax, Telefon oder erbeten an: Tel. 0800/ L K W A U N T N S S M P H H S R K Sieghart Reisen GmbH & Co. KG, Hangstr. 14, Grafenau Tel.: 08555/ , Fax: 08555/89 34, info@ferienstar.de Abholservice! Wir freuen uns Bauf Sie! Wir suchen eine/n Bezirksleiter/in Sie werden intensiv eingearbeitet und übernehmen einen festen Kundenstamm. Voraussetzung ist Ihre positive Einstellung, Fleiß, PKW und Führerschein so wie vertriebsoder kaufmännische Erfahrung. Ich freue mich auf Ihre Bewerbung Bezirksdirektion, Alexander Paukner Tel alexander.paukner@wuestenrot.de Gut bezahlte Arbeit!!! Ab sofort!!! M/Wab 18 Jahre für leicht erlernbare Tätigkeit gesucht. Monatl. Verdienst ca e.info unter Tel. 0800/ Mitarbeiter/Helfer m/w ab 18 J., auch ungelernt, ab sofort gesucht!! Starthilfe und Wohnmöglichkeit wird gestellt. Tel. 0800/ Beilagen Telecommunikation Sommer, Hauzenberg Wensauer Com-Systeme, Grafenau Autohaus Krammer, Freyung Extebis, Büchlberg Metzgerei Smitka, Röhrnbach Autohaus Gress, Röhrnbach Schraml it, Freyung Wir können Ihre Beilagen in über Haushalten verteilen. Fragen Sie einfach nach unter Telefon 08505/ Vertriebskontrolleur/in gesucht geringfügige Beschäftigung Haben Sie Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit? Sie sind flexibel, zuverlässig, kontaktfreudig, gebietskundig im Raum FRG / PA, mobil und suchen die Herausforderung. Dann sollten Sie sich jetzt bewerben. Wir freuen uns auf Sie! Wir suchen für unsere regionalen Kunden ab November Vertriebsmitarbeiter (m/w) für Online-Werbung / Print Aufgaben: T- Kontaktaufnahme zu mittelständigen Unternehmen via Telefon - Kundenberatung im Bereich Online-Werbung für namhafte Unternehmen - Gewinnung von Neukunden für innovative Onlineprodukte Anforderungen: - Erfahrung im Bereich Vertrieb oder Online-Marketing - Vertriebs- und erfolgsorientiertes Arbeiten - Engagement und Zuverlässigkeit - Hohes Maß an Eigenmotivation - Aufgeschlossene Persönlichkeit Wir bieten: - Modernen Arbeitsplatz - Entspannte, angenehme Arbeitsatmosphäre in einem kollegialen Team - Langfristiges Arbeitsverhältnis und gute Entwicklungsmöglichkeiten Sie möchten viel bewegen und weiterkommen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen und auf Sie! Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an: Matthias Wagner, MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH, Goldener Steig 36, Hutthurm oder per an matthias@muw-zeitschriftenverlag.de MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH Goldener Steig 36 I Hutthurm I Telefon I Ausbildung von Pferd und Reiter in Dressur und Springen An- und Verkauf von Dressur- und Springpferden Beritt Tiermarkt Jennifer Bauer jennifer.bauer.1993@freenet.de Reitanlage Pummerhof Pummerhof Schönberg

18 18 AUS DER REGION Thomas-Krenn.AG spendet Serversysteme im Wert von rund Euro an den TC Freyung Freyung. Forschung ist für die Thomas-Krenn.AG schon lange ein großes Thema, in den Bereichen Open Source und Innovationen gibt es oft und regelmäßig eigene realisierte Projekte. Dementsprechend nahe liegt dem Unternehmen die Idee, die hinter dem Technologie Campus Freyung steckt. Gegründet als Forschungseinrichtung der TH Deggendorf hat es sich der Technologie Campus im Herzen von Freyung auch zur Aufgabe gemacht, Forschungsmasterstudenten und Informatiker auszubilden und ihnen eine Anlaufstelle für angewandte Forschung und Entwicklung zu sein. Eine Serverspende kommt daher sehr gelegen, erklärt Prof. Dr. Wolfgang Dorner, wissenschaftlicher Leiter des Campus. Server sind für unsere Projekte elementar. Gerade in den Bereichen Informatik und Geoinformatik werden große Datenmengen verarbeitet, ein guter Server ist daher ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit, so Dorner weiter. Wir freuen uns, dass die Spende benötigt wird und wir damit eine regionale Einrichtung unterstützen können. Ich bin mir sicher, dass die Server hier richtig eingesetzt werden können. Und wer weiß, vielleicht ergibt sich daraus auch einmal eine Kooperation mit dem Technologie Campus, so Dr. David Hoeflmayr, CEO der Thomas-Krenn.AG zur Serverspende. Die Server sind bereits im Technologie Campus in Betrieb und werden von den Studenten und Mitarbeitern für ihre Arbeit genutzt. redcr Kinder im Museum Museum Goldener Steig zeigt sich kindgerecht Die Kinder interessieren sich hier für eine der vielen Vitrinen, die in anschaulicher Weise das Leben und Wirken unserer Vorfahren widergeben. Foto: Privat Waldkirchen. Wie fuhr ein Schiff flussaufwärts, als es noch keinen Motor gab? Diese Frage stellte sich bei der Veranstaltung Kinder im Museum, die vom Heimat- und Museumsverein angeboten wurde. Simon Heinrich und Christoph Knödlseder, beide sind noch selbst Schüler am Gymnasium, hatten sich gut vorbereitet und zeigten den kleinen Kindern einige ausgewählte Gegenstände im Museum Goldener Steig in Waldkirchen. Auf dem Rundgang durch die Ausstellung gab es viel zu sehen. Die beiden kundigen Jugendlichen des Heimat- und Museumsvereins Waldkirchen erklärten den Besuchern beispielsweise wie ein schwer beladenes Schiff im 17. Jahrhundert ohne Motorkraft flussaufwärts fahren konnte. reddb Knaus Tabbert weiter Marktführer Jandelsbrunn. Wie jedes Jahr veröffentlichte der Caravaning Industrie Verband Deutschland (CIVD) zum Beginn des Caravan Salons in Düsseldorf seinen Statistikband Caravaning-Profile Darin wird die aktuelle wirtschaftliche Situation der Caravaning- Industrie in Deutschland, Europa und weltweit dokumentiert. Gleichzeitig gibt der Bericht einen Überblick über die Marktverhältnisse bei den Reisemobilen und Caravans. Laut dieser anerkannten CIVD- Statistik belegt die Knaus Tabbert GmbH den 1. Platz bei den Reisemobil-Neuzulassungen 2013 in Deutschland und das bereits zum dritten Mal in Folge. Insgesamt wurden laut dieser Studie letztes Jahr Reisemobile in Deutschland neu zugelassen. Dies entspricht einem Zuwachs um 3,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die Knaus-Tabbert-Gruppe konnte davon neu zugelassene Reisemobile für sich verbuchen, was einem Zuwachs von 3,5 Prozent im Vergleich zu 2012 entspricht. Wir sind sehr stolz auf dieses Ergebnis, kommentiert Wolfgang Speck, Vorsitzender der Geschäftsführer der Knaus Tabbert GmbH, die Platzierung. redcr

19 VERMISCHTES 19 1 Josef Fruth und Obernzell Ausstellung im Schloss Obernzell noch bis 4. Januar 2015 Josef Fruths Dorffasching hing in der Schule in Nottau. Hier ist ein Motiv aus Max Matheis s Gedicht Bayerisches Bauernbrot verarbeitet. Bildquelle: Markt Obernzell Obernzell. Der Fürstenecker Maler, Grafiker und Schriftsteller Josef Fruth ( ) gilt als einer der profiliertesten Künstler des Bayerischen Waldes. Im hiesigen Brauchtum, der Religion, der Sagenwelt und Alltagsszenen aus der Lebenswelt der Menschen des Bayerischen Waldes fand er seine Sujets. Die holzschnittartigen Konturen und kräftigen, zuweilen pastos aufgebrachten Farben verleihen Fruths Gemälden große Eindringlichkeit. Anlässlich des 20. Todesjahres dieses zeitlebens dem Gegenständlichen verbundener Künstler mit einer Handschrift von hohem Wiedererkennungswert widmen ihm der Markt Obernzell in Zusammenarbeit mit dem Atelierkreis Josef Fruth und KuKuK, dem Kunst- und Kulturkreis Obernzell eine Ausstellung. Unter dem Titel Josef Fruth. Seine Verbindung zu Obernzell werden Werke gezeigt, die Fruth im Auftrag des Ingenieurs und Erfinders Dr. Hans Vogt für die Schulen in Erlau und Nottau angefertigt hatte. Entstanden als quasi pädagogische Schautafeln, die Tätigkeiten und All- tagssituationen der Bewohner des Bayerischen Waldes darstellten, verdient dieser Zyklus großer farbiger Gemälde in Mischtechnik heute in seiner Einzigartigkeit besondere Beachtung. Daneben gibt es teils auch aus der Schule in Nottau, stammende getuschte Illustrationen zu Gedichten aus Max Matheis Bauernbrot, zu sehen. Außerdem werden verschiedene Leihgaben aus Obernzeller Privatbesitz ausgestellt. Ergänzt wird die Schau mit Dokumenten aus dem Briefwechsel zwischen Josef Fruth und Dr. Hans Vogt sowie weiteren Zeugnissen der freundschaftlichen Beziehung beider Männer. Des Weiteren können die Besucher dank einer Originalaufnahme den MalerDichter aus seinem lyrischen Werk vortragen hören und mit den ausgestellten Bildern korrespondierende Gedichte lesen. Das filmische Lebensbild Im Bann der Wälder rundet die Ausstellung ab. Die am 17. Oktober eröffnete Schau ist noch bis 4. Januar 2015 jeweils Di.-So Uhr im Schloss Obernzell bei freiem Eintritt zu besichtigen (geschlossen an Allerheiligen, Weihnachten und Silvester). st Lesen Sie online. H-D-D HERREN DOUBLE DAY SPANFERKEL UND HEISSER SCHINKEN 22. OKTOBER - MITTWOCH SCHNITZELBUFFET 29. OKTOBER - MITTWOCH ÖSTERREICHISCHE SPEZIALITÄTEN 1. NOVEMBER - SAMSTAG MEXIKANISCHES BUFFET 5. NOVEMBER - MITTWOCH

20 VERMISCHTES 20 Ein Tag für die Verstorbenen Gräber sind die letzte Ruhestätte und zugleich ein Ort der Erinnerung. Gerade in den Tagen um Allerheiligen wird das Grab meist neu bepflanzt. Zum Gedenken an die Verstorbenen findet an Allerheiligen der traditionelle Gräbergang statt. Schöner, herbstlicher Grabschmuck gehört hier ebenso dazu wie die Gebete zum Totengedenken. Bepflanzte Schalen und herbstliche Gestecke werden liebevoll arrangiert, um die Gräber für diesen Tag zu schmücken. Foto: istock Blumen als letzter Gruß Ihr spezieller Wunsch wird bei uns erfüllt! Trauerfloristik und Traueraccessoires für die Bestattung und zum Gedenken Service zur Grabpflege Beratung zur Grabgestaltung Kränze und Schalen In Gärtnereien und im Fachhandel findet man alles für die Grabpflege von der richtigen Erde bis hin zu den passenden Pflanzen. Verschiedene Pflanzenarten nehmen dem Grab die symmetrische Strenge. Die Rahmenbepflanzung soll Bodendecker und Grabstein optisch verbinden. Hier werden beispielsweise meist Eibe, Kiefer oder Zypresse verwendet. Ob farblich abgestimmte Schalenbepflanzung oder Auswahl der Pflanzen mit der richtigen Beratung klappt eine würdige Grabbepflanzung bestimmt. reddb bei Ihrer Gärtnerei Wagner Unterstrahbergmühle Röhrnbach Tel /91137 SCHWARZ ERDE Universalerde für Pflanzungen aller Art und zur Grabpflege gesiebt gemahlen & l Färbemit te & ß ohne Ru t vorgedüng t l, gesack : 45 l, 20 Erhältlich Wald Kompostieruauf Dona rüngutannahmeg anlagen, Recyclinghöfen d stellen un aus Gemisch dunklem ierten mineralis und Kompost m ne le gemah orf Schwarzt Info: 09903/ Start Inklusionsberatungsstelle Eine neue Einrichtung des Schulamtes (v.l.) Alexandra Kroiß-Jörg von der Beratungsstelle, Alexandra AulingerLorenz, stellvertretende Geschäftsführerin des Kreiscaritasverbandes, Alexander König von der Beratungsstelle, Landrat Sebastian Gruber und Schulamtsdirektor Werner Grabl. Fotos: Demont 1 Alexandra Kroiß-Jörg und Alexander König, das Team der Beratungsstelle bei ihrer Arbeit. Freyung. Durch die Unterzeichnung der UN-Behindertenrechtskonvention 2009 hat sich Deutschland als Vertragsstaat zur Sicherstellung der Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderung verpflichtet. Auch im Bayerischen Erziehungs- und Unterrichtsgesetz vom steht: Inklusiver Unterricht ist Aufgabe aller Schulen. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, hat das Staatliche Schulamt im Landkreis gemeinsam mit dem Landratsamt eine Inklusionsberatungsstelle für den Landkreis eingerichtet. Diese befindet sich im Gebäude der Caritas-Geschäftsstelle Freyung neben der Freyunger Sparkasse. Das Beratungsteam besteht aus Alexander König, Lehrer an Mittelschulen und Beratungslehrer sowie Alexandra Kroiß-Jörg, Studienrätin im Förderschuldienst. Unterstützt wird das Team durch den Arbeitskreis Inklusion im Landkreis FRG. Die Beratung ist unabhängig, kostenfrei, vertraulich und freiwillig. Die Beratungsstelle arbeitet mit den bereits existierenden Netzwerken zusammen und nutzt deren fachliche Kompetenzen. Die Arbeit besteht aus den drei Kernpunkten Beratung und Information über alle Möglichkeiten, Koordinierung von entsprechenden Maßnahmen sowie Fortbildungsangebote. Die Sprechzeiten sind Donnerstag von Uhr und Uhr und nach Vereinbarung. Tel: , info@ inklusionsberatung-frg.de sowie im Internet unter www. inklusionsberatung-frg.de. rd

21 WIR MACHEN ZEITUNG - WIR MACHEN WERBUNG 21 Ein starkes Stück Heimat. WALD Verlag und Werbeagentur Corporate-Design Kampagnen Corporate-Publishing Direktmarketing Internet CMS-Entwicklung Printwerbung Social Media Zeitschriftenverlag Messegestaltung SEO Photographie M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH Goldener Steig 36 I Hutthurm I Telefon I I @muw-zeitschriftenverlag.de

22 VERMISCHTES 22 Der richtige Haarschnitt für jeden Typ Camping-Neuheiten in Wels Auch der Jandelsbrunner Hersteller Knaus Tabbert war mit den neuen Modellen vertreten. Fotos: Blöchl Gepflegte und natürliche Schönheit beginnt bei den Haaren. Im Friseursalon wird man bestens beraten in Sachen Stil, Trend und Pfle- ge. Jeder Haartyp ist individuell und im Friseursalon findet sich passend zum Typ der richtige Schnitt. Colorationen und Pflegeprodukte, speziell Neu: Bald auch mit Nagelstudio im Salon! abgestimmt auf die unterschiedlichen Bedürfnisse des Haars, tun ein übriges, um uns wieder richtig strahlen zu lassen. Trendfarben für den Kopf sind Rottöne à la Rihanna oder warme Kupferfarben. Eine neue Farbe und ein neuer Haarschnitt bedeuten eine echte Typveränderung. Im Friseursalon kann man bei einer entspannenden Kopfmassage richtig relaxen und sich nach einer kompetenten Beratung über einen neuen, interessanten Look freuen. reddb Wels. Die Messe Caravan Salon Austria Wels am vergangenen 1 Wochenende war ein absolutes Muss für alle Camper. Etwa 1 In der Grillarena gab s pfiffige Ideen für das Grillen unterwegs. Die Frisuren im Herbst sind klassisch modern und romantisch, natürlich und cool gestylt. Bei kurzem Haar lautet die Devise weich und verspielt. Bei längerem Haar ist der Beach-Wave Stil angesagt. 110 Aussteller präsentierten auf dem Messegelände Produkte, Dienstleistungen und Informationen rund um den Urlaub im Wohnwagen oder -mobil. Immer mehr Menschen schätzen die Unabhängigkeit eines Campingurlaubs. Zahlreiche Begeisterte kamen und bestaunten die neuesten Modelle der Reisemobile, Campingbusse und Caravans. Alle führenden Hersteller waren vertreten und zeigten neben den Fahrzeugen auch das richtige Zubehör. Vorzelte, Ausbauteile oder Boote wurden genauso vorgestellt wie das richtige Outdoor-Equipment. Auch die zahlreichen Gebrauchtwagenmodelle stießen auf großes Interesse seitens der Messebesucher. db Zugleich wild soll der Style die Erinnerung an einen Strandsommer wachhalten. Sinnliche weiche Farbenspiele von sanften Braun- Gold und Rottönen bis über kühlere Blondtöne liegen im Trend. NOVEMBER-ANGEBOT: Waschen Schneiden inkl. Farbe u. Pflege Kurzhaar statt 58 Euro für 50 Euro und Langhaar statt 64,50 Euro für 56,50 Euro Michaela Fürst, Friseurmeisterin Passauer Str. 14, Ruderting, Telefon Di + Mi 9-18 Uhr, Do Uhr, Fr 9-19 Uhr, Sa 8-13 Uhr Alles zum Campen: Vom Wohnmobil bis zum Klappstuhl.

23 AUS DER REGION 23 Waldkirchen. Am 28. Oktober steht ein hochkarätiger Trioabend ins Haus. Michael Riessler (Klarinette, Bassklarinette), Howard Levy (Klavier, Mundharmonika) und JeanLouis Matinier (Akkordeon) bewegen mit ihren Instrumenten ohnehin schon reichlich Luft, mit einer musikalisch leichten Brise ist beim Livekonzert kommenden Dienstag im Waldkirchener Haus der Natur, Kultur, Kunst und Jugend, Marktmühlenweg 4 indes nicht zu rechnen. Alle drei Musiker erspielten mit ihren jeweiligen Instrumenten einen festen Platz in der zeitgenössischen Musik. Michael Riessler immer wieder auf den Musiktagen Donaueschingen, als Filmkomponist oder aber vor einigen Jahren bei der Passauer Nacht der Neuen Musik. Howard Levy entlockt der diatonischen Harmonika Töne, wie es sonst nur Saxophonisten können. Diese Kunst bringt der mehrfache Grammypreisträger dann entweder bei Solokonzerten oder aber in Begleitung eines großen Orchesters zur Geltung. Beide Musiker teilen so einiges mit dem Dritten im Bunde: Akkordeonvirtuose Jean-Louis Mati- Foto: Kulturbüro Kast/Radlwimmer Trio Riessler-Levy-Matinier am 28. Oktober live in Waldkirchen nier, der bisweilen in einem Tonstudio im Landkreis Passau aufnimmt, hat wie Riessler eine Vorliebe für Ensembles mit Drehleier. Mit Howard Levy spielte er bei Banjojazzer Béla Fleck & The Flecktones. Veranstaltungsbeginn ist um 20 Uhr; Karten zu 15,- Euro/ ermäßigt 10,- Euro gibt es bei Foto Hintermann, der Praxis Dr. Ünel, bei den PNP-Vorverkaufsstellen und der Sparkasse Freyung-Grafenau. st Erweiterung Rastanlage Donautal abgeschlossen Verkehrs- und Freiflächen neu gestaltet Die Bauarbeiten zur Erweiterung der Tank- und Rastanlage Donautal West konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Im Zuge der Um- und Ausbaumaßnahme wurde das Stellplatzangebot erheblich erweitert sowie die Verkehrsund Freiflächen völlig neu gestaltet. Es sind nun 80 Pkw Stellplätze und 66 Lkw Parkplätze vorhanden. Die Kosten von 4,7 Mio. Euro sind hier auf jeden Fall gut angelegt, ist diese stark frequentierte Rastanlage für Kraftfahrer in Fahrtrichtung Linz doch die letzte Möglichkeit, vor dem Grenzübergang Suben eine Pause einzulegen und sich zu versorgen. Außerdem wird die Verkehrssicherheit in der Anlage signifikant verbessert. Als naturschutzfachliche Ersatzmaßnahmen wurden zur Kompensation des Eingriffs in die Natur Amphibienweiher im Neuburger Wald angelegt. reddb Schwarzachstr Spiegelau Telefon: 08553/ info@hilz-bau.de Erdbau, Felsbau, Straßenbau Deponiebau, Abdichtungssysteme Kanal- & Wasserbau Ausführung sämtlicher Erdarbeiten, Kanalarbeiten, Bodenverbesserungsarbeiten, Asphalt - und Betonstraßenbauarbeiten. Wir bedanken uns herzlich für die erfolgreiche Zusammenarbeit! 1

24 SCHÖNBERG 24 1 Schönberg lädt ein zum verkaufsoffenen Sonntag UNSER WINTER-CHECK-ANGEBOT Wir überprüfen: Kühlmittelschläuche, Heizungsschläuche, Kühler, Ausgleichsbehälter, Dichtheit und Zustand der Wasserpumpe, Keilriemen, Kühlmittel / Frostschutz, Außenbeleuchtung, Motorölstand, Scheibenwischer, Frostschutz Scheibenwischanlage, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Reifendruck und Reifenprofil, Windschutzscheibe (Sichtprüfung) und Batterietest 1 Tracht kauft man bei wo sonst! entzug? Führerschein Studio-Weissbacher.com e Sie! Ich unterstütz el, auf alle Artik tt a b a R % ta 20 Sonn g ufsoffenen nur am Verka önberg! in Sch Passauer Str Obernzell Tel / Unterer Marktpl Schönberg Tel / Würdinger Str Pocking Tel /1733 Einzel- und Gruppenberatung zur MPU Führerschein mit 17 ohne Begleitung Alkohol- und Drogenseminar Punkte-Seminar Deliktanalyse Biographiearbeit Information kostenloses Vorgespräch und Anmeldung zur Beratung unter Telefon: (08554) Mobil: Termine nach Vereinbarung von 9:00 bis 18:00 Uhr Von bis Uhr heißt es Einkaufen in Schönberg mit buntem Rahmenprogramm. Ab Uhr findet 1sp 75 ein Markttreiben statt und die Raiffeisen-Geisterbahn lädt zur Rundfahrt ein. Am Oberen Marktplatz dürfen Stofftaschen bemalt werden und die Hexenküche lädt zum Mitmachen ein. Lustige Gesichter gibt es beim Kinderschminken am Unteren Marktplatz, während die Auftritte der Musikschule Brain-Music für Stimmung sorgen. Beim Kürbiswettbewerb werden gruselige Masken geschnitzt. Ab Uhr gibt es einen Liveauftritt von Dominic Art am Oberen Marktplatz zusehen, bevor ab Uhr die Band Twin Set für musikalische Unterhaltung sorgt. Die Preisverleihung für die schönste Kürbismaske findet um Uhr statt, bevor um Uhr der Auftritt der Feuerkünstlerin Sa Luna am Oberen Marktplatz begeistern wird. Das breitgefächerte Rahmenprogramm bietet außerdem ein großes Lagerfeuer, Kürbisillumination sowie Bewirtung am Oberen und Unteren Marktplatz. Der Markt Schönberg freut sich auf zahlreiche Gäste. reddb Die neue Woche wünscht viel Spaß und Unterhaltung beim Kürbisfest!

25 chutz fenau Das im Jahre 1989, also vor 25 Jahren eröffnete Jagd- und Fischereimuseum war in die Jahre gekommen, weshalb eine Neukonzeption dringend erforderlich wurde. Die Gesamtkosten von ca. 1,25 Millionen Euro wurden sowohl von der Regierung von Niederbayern sowie von der EU gefördert. Letzteres war möglich durch die Verbindung zu dem Projekt Synagoge in Ckyne Tschechien. Somit verblieben beim Landkreis nur insgesamt Euro plus ein Teil der Personalkosten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Beim Tag der offenen Tür am 26. Oktober von 12 bis 17 Uhr kann sich jeder ein Bild davon machen. Audioguides versorgen die Besucher mit umfangreichen Informationen. Ab 28.Oktober ist das Museum dann jeweils Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr durchgehend bis zum Ende Gardinen Möbelstoffe Teppiche Bodenbeläge Tapeten Spanndecken Markisen Jalousien Plissees Rollos Insektenschutz ERFOLG lässt sich einrichten Grafenau Tel / der Faschingsferien 2015 geöffnet. Erst dann macht das Museum eine Pause und ist wieder ab Karfreitag geöffnet. Mit Wandmalereien im Treppenaufgang zum ersten Obergeschoß empfängt uns das Museum. Drei große Klauen begrüßen den Besucher im ersten Ausstellungsraum symbolvoll für das Thema Jäger und Gejagte. Im Leistungsraum geht es um die besonderen Sinnes- und Körperleistungen der Tiere. Dann das Fürstenzimmer, fast so wie man es von früher kannte. Man kann auch in die Fürstenkleider schlüpfen. Wie man sich da wohl fühlt? Im folgenden geht es um die höfische Jagd zur Zeit der jagenden Fürstbischöfe. Die Lage der leidenden Bevölkerung wird im Gegensatz dazu dargestellt. Abschließend in diesem Stock der Rotwildraum. Er schildert die tragische Geschichte dieser Wildart in im Bayerischen und im Böhmerwald. Im dritten Obergeschoß geht es um Grenzgänger sowie Fischerei und Fischen. Beeindruckend die Elchskulptur als größter Grenzgänger. Gewässer als Lebens- Foto: Demont raum und die Gewässernutzung in den nächsten Räumen sind nicht nur den Fischen sondern auch dem Baumeister Biber und der bekannten Flussperlmuschel gewidmet. rd Ihr Fachmann für dekorative Maltechniken! Malermeister Restaurator Künstler Rudolf Ranzinger hts mehr im Weg!... und Ihrer Kreativität steht nic Schloss Wolfstein ein imposantes Gebäude. Fotos: Stadt Freyung GardinenWir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und gratulieren zur gelungenen Baumaßnahme. Möbelstoffe Teppiche Bodenbeläge Tapeten Spanndecken Markisen Parkett aus Meisterhand Jalousien Stabparkett Mosaikparkett Industrieparkett Plissees Landhausdielen Parkettrenovierung Rollos Insektenschutz S O N N E N S C H U T Z cken Jagdmuseum Schloss Wolfstein in neuem Glanz RS AO UNMNA EU SN SST CA TH T UU TN G Z äge 25 RS AO UNMNA EU N S SST CA TH TUU TN ZG n ffe FREYUNG Messerschmidmühle Perlesreut Tel / Fax / Grafenau Tel / NEUERÖFFNUNG MIT TAG DER OFFENEN TÜR! 26. OKTOBER UHR Besuchen Sie das neue Museum Jagd Land Fluss sowie die National- und Naturparke-Infostelle im Schloss Wolfstein Eintritt frei! Schloss Wolfstein Galerie Wolfstein Museum im Schloss Wolfstein Eine kulturelle Einrichtung des Landkreises Freyung-Grafenau Freyung Wolfkerstraße 3 Tel Kirchbergstraße Kumreut Tel /5530 Fax 08551/ Ausführungen der gesamten Elektro- und EDV-Installation Lieferung und Montage der Beleuchtung 1

26 BÜCHLBERG Jahre Schule Büchlberg ein Grund zum Feiern Am vergangenen Sonntag konnte die Schule Büchlberg ihr 150-jähriges Bestehen feiern. Nach einem feierlichen Gottesdienst zog der Festzug unter musikalischer Begleitung der Ulrichsbläser zur Schule, wo die Besucher ein abwechslungsreiches Programm erwartete. Der Chor mit Katharina Heide sowie das Schulensemble unter der Leitung von Dr. Pontz begleitete den Festakt. Nach der Begrüßung durch die Sportlehrerin Martina Sommer hielt Rektor Wolfgang Stiepani die Festrede und Bürgermeister Norbert Marold gab einen Überblick über die Schulgeschichte. die Schwierigkeit kann man sich nur dann eine Vorstellung machen, wenn man sich vergegenwärtigt, dass zu Beginn des Schuljahres 1946/47 nur zwei Lehrkräfte 438 Kinder (345 einheimische und 93 heimatvertriebene) unterrichten mussten. Zum Bau eines neuen Schulhauses wurde von Gastwirt Max Eibl ein entsprechendes Grundstück erworben. Um 1960 wurden in zehn Klassenzimmern rund 400 Kinder unterrichtet. Der Fortbestand der Schule thurm und Salzweg der Gründung eines Schulverbundes zugestimmt. Eine ganz andere Situation bot sich Im Schuljahr 2006/07. So war der Fortbestand der Hauptschule Büchlberg stark gefährdet, da die geforderte Mindestschülerzahl (15) in der 5. und 7. Klasse nicht mehr erreicht werden konnte. Daher haben In einer historischen gemeinsamen Sitzung alle Rätinnen und Räte aus Büchlberg, Hut- Im Schuljahr 2011 begann ein Projekt, dessen Größenordnung beinahe historisches Ausmaß annahm. Die Schule in Büchlberg bekam eine neue 1½- fach Turnhalle mit Mensa, Gruppenräumen und Heizwerk. Die gesamten Maßnahmen wurden in den Jahren 2013/14 von der Gemeinde in Angriff genommen, durchgeführt und abgeschlossen. Mit diesen Einrichtungen kann die Grundund Mittelschule sämtliche schulische Veranstaltungen, die nach den Lehrplänen gefordert werden, anbieten. Am 20. September 2013 wurde in einem würdigen Festakt die Einweihung der neuen Mehrzweckhalle mit Mensa, Küche und Gruppenräumen vorgenommen. reddb Gründung Am 04. Januar 1864 wurde die Volksschule Büchlberg eröffnet. Das wirtschaftliche Aufblühen der Gemeinde durch Eröffnung der Steinindustrie erlaubte im Jahre 1899 den Bau des zweiten Schulhauses in Büchlberg. 1948/49 wurden im unteren Schulhaus 280 Volksschüler und 80 Berufsschüler im Wechselunterricht unterrichtet. Über Die Spielgeräte an der Schule wurden auch am Festtag fleißig genutzt. Neueröffnung Baby- und 1 Kindersecondhand-Laden Carina s Kinderparadies Eröffnung am Bürgermeister Norbert Marold (l.) und Rektor Wolfgang Stiepani (r.) beim Einzug in die Schule Fotos: Schoppa Start in von Uhr mit Kinderschminken Öffnungszeiten: Di - Do 9-12 u Uhr Sa 9-14 Uhr Hauptstraße 4, Büchlberg Wir Wir gratulieren gratulieren zum zum Jubiläum. 150-jährigen Jubiläum. 150-jährigen Schule & Beruf 1 Jeder Jeder Mensch Mensch hat hat etwas, etwas, das das ihn ihn antreibt. antreibt. Wir machen den Weg frei. Wir machen den Weg frei. info@rbpn.de info@rbpn.de Ein Bild aus früheren Zeiten: Holzschuhe waren die Normalität. Mofa-Umrüstsatz Kostenlos Finanzierung ab 0,0 % Büchlberg-Saderreut Tel ER Eckerl Reisen GmbH Hauptstraße Büchlberg Tel info@eckerl-reisen.de Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit. en Wir grbaüchtlbuerlig ezurm150-jährigen Bestehen der Schule Metzgerei

27 KFZ 27 Ist Ihr Auto fit für den Winter? Der erste Wintereinbruch lässt zwar noch etwas auf sich warten. Dennoch sollten Sie für die Montage der Winterräder nicht zu lange warten. Bereits ab November können die Straßen gefährlich glatt werden. Bezüglich der Profiltiefe sind die erlaubten 4 mm kaum mehr für den Wintereinsatz verwendbar. Auch um dem Zufrieren von Türen vorzubeugen gibt es spezielle Pflege-Stifte für Gummidichtungen auf Silikonbasis. Das Festfrieren der Scheibenwischerblätter auf der Scheibe muss ebenfalls verhindert werden, da ansonsten die feine Gummikante beschädigt wird. se Laub den Autofahrer vor echte Herausforderungen. Neben der Gefahr, dass es die Straßen rutschig macht, kann es auch den Lack des Fahrzeugs angreifen. Es kann auch passieren, dass herab- fallende Blätter sich in Ritzen und Fugen der Karosserie verklemmen und die Wasserabläufe verstopfen. Die Folge davon sind nasse Fußmatten, beschlagene Scheiben und ein feuchter Innenraum. Des- halb ist es ratsam, die Blätter regelmäßig zu entfernen, um Schäden am Fahrzeug vorzubeugen. Gerade die Gerbsäure, die in den Blättern enthalten ist, kann Lack und Metall sonst erheblich schädigen. Für den Kühlerfrostschutz sollten mindestens -25 Celsius sichergestellt sein. Schon im Herbst stellt das nas- WINTERREIFEN Reparaturkostenanfrage ZU TOP PREISEN NOKIAN WRD3 ab 51, 90 pro Stück inkl. MwSt. Service Auf Zack beim Lack Gutschein: Gratis -Lackinspektion Bringen Sie Ihren Wagen zu einer kostenlosen Lackinspektion in unsere Lackiererei. silberstone@t-online.de Kleingsenget Neureichenau Tel: 08583/91277 Service Goldener Steig Hutthurm Tel.: 08505/90000 info@platzer-wimmer.de

28 28 KFZ Herausgeber: M UND M ZEITSCHRIFTEN- VERLAG FÜR MARKETING UND WERBUNG GmbH Goldener Steig Hutthurm Registergericht Passau HRB 1259 USt-ID-Nr. DE Tel. +49/ Fax +49/ @muw-zeitschriftenverlag.de Redaktion: Christian Russ, Redaktionsleitung, und verantwortlich für den Inhalt nleitung und verantwortlich für den nteil: Matthias Wagner Verantwortlich für den Vertrieb: Brigitte Egger Geschäftsführer: Matthias Wagner Satz&Grafik MuW Zeitschriftenverlag Druck: OÖN Druckzentrum GmbH&Co.KG-Linz Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten n sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit Genehmigung des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende Materialien des Kunden, die weiter verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden. Kaufe Autos für Export ab Bj. 99 bis Gelände Bus Unfall etc. Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert KFZ Cakolli Hutthurm - Tel Unfallanalyse Rekonstruktion Simulation Crash-Versuch Unfallforschung Telefon Warum mehr bezahlen! Leihwagen Für jeden Transport das richtige Auto z.b. Mercedes -Atego 7,5 t mit Hebebühne für einen Tagespreis von 90.- / Tag inkl. MwSt. Langzeitvermietungen jederzeit möglich. Beachten Sie unseren günstigen BUS-VERLEIH. Zum Beispiel DB Vito 9-Sitzer. Bruckholzstr Röhrnbach Tel Fax KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen 5,-- möglich KFZ- n Telefon +49 (0) / oder Telefax +49 (0) / Zeile 1,35 2 Zeilen 2,20 3 Zeilen 2,95 4 Zeilen 3,80 5 Zeilen 4,60 Rettungsleitstelle Rund um die Uhr - Europaweit: 112 (ohne Vorwahl) Ärztlicher Bereitschaftsdienst Deutschlandweit unter der: TOP-PREIS Kfz KOMPETENZ Fiat SERVICE Krankentransporte Stadler / Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner Waldkirchen Freyunger Str. 44 ( / KFZ n Daihatsu VERTRAGSPARTNER Autohaus Behringer Lanzenreuth Saldenburg Telefon 08504/ Ford Ihr Ford-Händler & Karosserie-Spezialbetrieb 6 Zeilen 5,40 Ab 7. Zeile je + 0,80 je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen Vor-/Zuname Straße PLZ/Ort Abbuchen Scheck bar bez. BIC IBAN Bank Lanzenreuth Saldenburg - Tel.: /88 53 Nähere Infos: Gesucht und schnell gefunden!

29 KFZ 291 Neu- und Gebrauchtwagen zum unschlagbaren Preis! Wir suchen für Sie EUROPAWEIT EZ 04/ km 90 kw/122 PS Bi-Xenon, Sitzheizung, Alufelgen, Teilleder, elektr. FH, LED-Tagfahrlicht, Klimaanlage, elektr. Außenspiegel, Abstandswarner, Bluetooth, 6-Gang ,- Porsche Boxster 2.9 Cabrio EZ 05/ km 188 kw/ 256 PS Klimaautomatik, Alu, Radio/CD, NSW, Xenon, Tempomat, 6-Gang, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, ESP, ZV mit Funk, elektr. Außenspiegel A3 1.6 TDI Business EZ 06/14 20 km 80 kw/109 PS Klimaautomatik, PDC, Start-Stopp, Tempomat, Bluetooth, NSW, 1. Hand, EURO 6, Alu, Rekuperation, Anfahrhilfe, ausfahrbarer Monitor, EU-Import Verbrauch innerorts/außerorts/kombi., CO2-Emissionen komb. g/km Diesel 4,5/3,4/3,8/99, A ,- Mercedes C220 CDI T-Modell EZ 05/ km 125 KW/170 PS Klimaautomatik, Alu, NSW, Navi, Bluetooth, 1. Hand, PDC, adapt.kurvenlicht, NSW, MFL, LED-Rückleuchten, Start-Stopp, Sitzheizung , ,- Seat Ibiza 1.2 TSI FR Seat Leon 1.4 TSI Style EZ 06/ km 103 KW/140 PS Voll-LED, Klima, Einparkhilfe, Alufelgen, elektr. Fensterheber, NSW, elektr. Außenspiegel, Tempomat, Lichtautomatik, MFL, Sitzheizung, 6-Gang ,- Service EZ 06/ km 63 kw /86 PS Klimaautomatik, Alu,, Sportfahwerk, Tempomat, getönte Verglasung, NSW, EU-Import mit Tageszulassung Verbrauch innerorts/außerorts/kombi., CO2-Emissionen komb. g/km Super, 6,5/4,4/5,1/119, C Service Goldener Steig 40, Hutthurm Tel.: 08505/90000 info@platzer-wimmer.de ,- A4 Avant 2.0 TDI EZ 08/ km 105 kw/143 PS Klimaautomatik, Alu, NSW, Navi, Bluetooth, 1. Hand, Spurhaltewarnsystem, LED-Rückleuchten, Start-Stopp, Tempomat, Einparkassistent ,- Mercedes C EZ 09/ km 135 KW/184 PS Klimaautomatik, Alu, Tempomat, MFL, Bluetooth, 1. Hand, Tagfahrlicht, PDC, Sitzheitzung, Start-Stopp, LED-Rückleuchten, NSW ,- VW Multivan T5 2.0 TDI EZ 07/ km 103 kw/140 PS Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, EURO 5, 1. Hand, Bordcomputer, ZV mit Funk, elektr. Außenspiegel, ESP, RadioCD, AUX ,- Direkt-Kontakt: Herr Max Wimmer Tel / Fabia Combi 1.2 TSI EZ 08/ km 63 KW/86 PS Klimaanlage, elektr. Fensterheber vorne, ESP, NSW; ZV mit Funk, Bordcomputer, 4 Jahre Garantie bis km, EUImport Verbrauch innerorts/außerorts/kombi., CO2-Emissionen komb. g/km Super, 6,6/5,5/4,2/121, C ,- Yeti 1.4 TSI Active 4x2 EZ 04/ km 90 kw/122 PS Klimaanlage, Sitzheizung, RadioCD, el. Fensterheber, ZV mit Funk, USB, AUX, ABS, ESP, Frontantrieb, EU-Import mit Tageszulassung Verbrauch innerorts/außerorts/kombi., CO2-Emissionen komb. g/km Super, 7,9/5,5/6,4/148, D ,- Änderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf möglich Mercedes A 180 EU-NEUWAGEN JAHRESWAGEN GEBRAUCHTWAGEN

30 30 KFZ 11 Ein tolles Ambiente erwartete die Gäste bei der S.K. Handels GmbH am vergangenen Wochenende bei der Vorstellung des neuen Seat Leon X-Perience. In den herbstlich dekorierten Verkaufsräumen präsentiert sich der X-Perience vor interessiertem Publikum. Auf einem Teppich aus Hackschnitzel zeigte sich der pfiffige Offroader von seiner besten Seite. Die Gäste wurden mit kulinarischen Schmankerl verwöhnt, während sie in aller Ruhe die ausgefeilte Technik des neuen Seat Leon begutachten konnten. Das sympathische Team der S.K. Handels GmbH aus Aicha vorm Wald, Lisa, Karin und Anne sowie Seniorchef Georg Kölbl freuen sich darauf, Sie individuell zu beraten.

31 KFZ 31 DER NEUE SEAT LEON X-PERIENCE. WENN SIE DEN WEG KENNEN, NEHMEN SIE EINEN ANDEREN. AB SOFORT BEI UNS IM AUTOHAUS. Sind Sie auf der Suche nach einem Begleiter für Ihre Abenteuer? Der SEAT Leon X-PERIENCE ist ein Wagen, der sich Ihrem aktiven Lifestyle anpasst nicht umgekehrt. Durch seinen sportlichen Charakter, das hochwertige Design und innovative Fahrassistenzsysteme macht er aus jeder Fahrt ein Erlebnis. ERHÖHTES FAHRWERK Durch das höher gelegte Fahrwerk des SEAT Leon X-PERIENCE wird jeder Ausflug zum Abenteuer. Denn mit 15 mm mehr Spielraum unter dem Fahrzeug, ist Ihnen auch das Erkunden von unebenem Gelände möglich. SPORTLICHER CHARAKTER Der neue SEAT Leon X-PERIENCE steht für hervorragende Sportlichkeit und optimalen Nutzwert. Sein Off-Road-Charakter offenbart sich in Details wie der robusten Kunststoffverkleidung auf den Radläufen und Seiten schwellern, der speziellen Frontstoßstange und dem ver chromten Auspuff. Und Dank exklusiver 17"- oder optionaler 18"-Leichtmetall räder sind Sie dabei trotzdem stets stilvoll unterwegs. Seinen eigenen Stil erhält er durch den Frontspoiler in Aluminium-Optik. Auch das Heck wird geprägt von einem neuen Stoßfänger im Aluminium-Look. Die farblich abgesetzten Schutz-Verkleidungen der Seitenschweller und der Radhäuser sowie die optimierte Heck- und Frontpartie mit den großen Lufteinlässen unterstreichen sein dynamisches Design. FESTEN BODEN Dank des SEAT Allradantriebs 4Drive überzeugt der neue SEAT Leon X-PERIENCE bei allen Straßen- und Wetterbedingungen. Außer dem bietet er auch in schwierigen Situationen ein stabiles und angenehmes Fahrerlebnis. Dafür nutzt SEAT fortschrittliche und effiziente Technologien. So sind Sie jederzeit mit einem Maximum an Grip und Agilität unterwegs. Überzeugen Sie sich selbst vom neuen SEAT Leon X-PERIENCE und besuchen Sie unsere Präsentation am Samstag, den 18. Oktober in Aicha vorm Wald. HIGHLIGHTS: / ESC, ABS und ASR, 7 Airbags / 4DRIVE Allradantrieb / Berganfahrassistent / Elektronische Differentialsperre / Geschwindigkeitsregelanlage / Reifenkontrollanzeige / Doppelter Laderaumboden BENZINMOTOREN: 1.8 TSI Start&Stop 4DRIVE, 180 PS 1 1 Kraftstoffverbrauch Superbenzin bleifrei, kombiniert: 6,6 l/100 km; CO 2-Emission, kombiniert: 152 g/km; CO 2-Effizienzklasse: C 2 Kraftstoffverbrauch Diesel, kombiniert: 4,8 l/100 km; CO 2-Emission, kombiniert: 125 g/km; CO 2-Effizienzklasse: B 3,4 Kraftstoffverbrauch Diesel, kombiniert: 4,9 l/100 km; CO 2-Emission, kombiniert: 129 g/km; CO 2-Effizienzklasse: B DIESELMOTOREN: 1.6 TDI 4DRIVE, 110 PS TDI Start&Stop 4DRIVE, 150 PS TDI CR Start&Stop 4DRIVE, 184 PS 4 S.K. Handels GmbH Dreiburgenstraße Aicha vorm Wald Tel.: Fax:

32 32 FITNESS Training in Top-Ambiente zum Discount-Preis Stephan Schulan erklärt das Konzept: Wir haben uns im Club auf das beschränkt, was unseren Mitgliedern wichtig ist. Top-Geräte vom Weltmarktführer Life Fitness, eine stilvolle und angenehme Atmosphäre, ausgedehnte Öffnungszeiten und erfrischendes Wasser inklusive. von körpereigenen Stoffen angeregt, die für straffere und jüngere Haut sorgen. Um den Körper während des Trainings optimal mit Nährstoffen zu versorgen, sind isotonische Mineralgetränke im Preis enthalten. Jetzt gratis testen! Nichts im Leben ist so wichtig wie die eigene Gesundheit. Deshalb ist es unverzichtbar, seinen Körper fit und beweglich zu halten. Schon zwei Trainingseinheiten à 45 Minuten pro Woche reichen aus, um eine spürbare Verbesserung der eigenen Fitness zu erzielen! jumpers bietet mehr als man erwartet Anbieter wie das jumpers fitness in der Regensburger Str. 14 (neben Würth und ATU) machen das Training mit einem Monatspreis von 19,90 im Jahresabo für jeden erschwinglich. jumpers zeigt, dass die Qualität nicht unter einem fairen Preis leiden muss. Geschäftsführer Effektiv zum Erfolg Wer auf schnelle Trainingsresultate setzt, erhält im optionalen Premium-Paket für nur 29,90 monatlich weitere Leistungen wie hautschonende Bräune im Solarium oder das zeitsparende Vibrationstraining. Damit die Erfolge auch zur Geltung kommen, sorgt das neuartige Collagen-Gerät Beauty Angel für ein verbessertes Hautbild. Mittels Rotlicht werden die Zellen zur Bildung Wer sich schon längere Zeit überlegt, seinem Körper etwas Gutes zu tun, ist bei jumpers genau richtig. Interessierte könnten das jumpers bei einem kostenlosen und unverbindlichen Probetraining testen. Das jumpers Team berät Sie gerne und hilft Ihnen dabei, das richtige Angebot für Sie zu finden. jumpers fitness, Regensburger Str. 14, Passau, Telefon 0851/ , Du magst uns testen? Komm einfach zum Kostenlosen Probetraining vorbei! Fitness nur 19,90 pro Monat Regensburger Straße 14 (neben Würth und ATU) Passau Tel: 0851 / * Mindestvertragslaufzeit 12 Monate, zzgl. einmaliger Kartengebühr & halbjährlicher Servicepauschale je 19,90 Euro, Duschen 0,50 Euro pro 5 Minuten