Stimmungsvolle Lampions

Transkript

1 Ausgabe 12/10 1. Dezember 2010 für die Gemeinde Cremlingen 2. Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich RE STAURANT Griechische Spezialitäten Bitte rechtzeitig reservieren: Weihnachts- und Silvesterbuffet nur 15,90 p. P. Öffnungszeiten: Di - Sa: Uhr So: & Mo: Ruhetag Uhr Abbenrode Braunschweiger Str. 3 Tel.: / Unter uns gesagt Fotoserie vom Seniorenfest Viele Bilder Seite 4-5 Fotoserie vom Seniorenfest Viele Bilder Seite 4-5 Fotoserie vom Seniorenfest Viele Bilder Seite 4-5 Weniger ist mehr und ein Zitat, das dem Architekten Ludwig Mies van der Rohe zugeschrieben wird und wohl als ein Aufruf zur Sachlichkeit und Einfachheit zu verstehen ist. Der Wegfall der jährlichen Lohnsteuerkarten ist ja so ein Weniger. Das muss wohl auch ein Bürger aus Weddel gedacht haben, der seinen Ortsrat fragte, ob dadurch nicht Arbeitszeit gespart würde und folgerichtig Stellen in der Verwaltung Cremlingen gestrichen werden könnten. Die Frage kann ich exakt beantworten: Etwa 50 Stunden oder drei Prozent der Arbeitszeit einer Stelle pro Jahr fallen weg. Bereits vor zwei Jahren hatten wir die Zeitanteile für einzelne Aufgabenbereiche ermittelt; daher weiß ich das so genau. Aber keine Angst es wird niemand in der Verwaltung nun eine Woche Däumchen drehen oder länger Urlaub machen: Für die Beantragung und Aushändigung der Personalausweise haben wir bisher etwa 300 Stunden per anno benötigt. Am 1. November wurde der neue Personalausweis eingeführt. Nach ersten Erkenntnissen werden wir gut Stunden, also das Vierfache, benötigen. Ironischerweise fragt niemand, wie viele zusätzliche Mitarbeiter wir dafür einstellen. Der Wegfall der Lohnsteuerkarten ist da, wie man sieht, nur der berühmte Tropfen auf den heißen Stein. Durch Veränderung unserer Organisationsstruktur werden wir versuchen, die Mehrarbeit ohne zusätzliche Kosten zu kompensieren. Es wird schwierig, das ist uns klar. Irgendwie hat das alles System. Vereinfachungen, die sich in der Verwaltung nur geringfügig auswirken, werden als großer Wurf verkauft; beträchtliche Mehrbelastungen dagegen als selbstverständlich, tragfähig und hinnehmbar betrachtet. Ich denke hier nur an die Einführung der Doppik der doppelten Buchführung in Konten. Allein der Begriff macht schon Schaudern. So etwas bedient natürlich auch das Vorurteil, in einer Verwaltung würde nicht gerade fleißig gearbeitet; und das ärgert mich ganz besonders. Dabei würden wir gern viel näher an unseren Kunden, den Menschen in unserer Gemeinde, dran sein im Sinne des berühmten Architekten: Weniger (verwalten) ist mehr (umsetzen). Ihr Günter Eichenlaub Nach dem Laternenunzug blieben viele Gäste bei Bratwurst, Heiß- und Kaltgetränken Laternenumzug zum Martinstag Stimmungsvolle Lampions Destedt. Der Heilige Martin von Tours wird als Schutzheiliger der Reisenden sowie der Armen und Bettler verehrt. Da der tote St Martin mit einem Lichterumzug nach Tours gebracht wurde, feiern zum Gedenken in vielen Regionen Deutschlands Kinder am ein Laternenfest. So auch in Destedt. Bevor es am Martinstag losging versammelten sich die Teilnehmer (ca. 100 Kinder und Eltern) vor der Epiphanias-Kirche in Destedt, in der Pastor Posten die Geschichte von St. Martin erzahlte. Besonders lautstark wurden die geübten Laternenlieder mitgesungen. Draußen vor der Kirche erwartete die Kinder eine Überraschung: Ein Pferd mit Martins-Reiterin des Reitund Fahrvereins führte den Lampionumzug an. Das war besonders schön! In dem bunten Lichtermeer erkannte man erfreulicherweise viele selbst gebastelten Lampions. Für die musikalische Begleitung sorgten der Posaunenchor und das Akkordeon Jugend Orchester. Die Jugendfeuerwehr Fackelumzug als krönender Abschluss des Herbstpreisschießens Schützenverein Schandelah proklamiert Könige Rückblick Fackelumzug Es war wieder mal Zeit für ein neues Königshaus in Schandelah. So proklamierten die Schützinnen und Schützen des Schützenverein Schandelah am Samstag, , ihre neuen Majestäten. Großer König Markus Höhle, Kleiner König Detlev Schumann, Königin Miriam Jürgens, Luftpistolen König Mirko Jürgens, Kleinkaliber König Lutz Höhle, Heine Pokal Uwe Trepte, Musik König des Spielmannzug Cremlingen Gulia Mirowski. Am fand bereits der Fackelumzug als krönender Abschluss eines sehr gut besuchten Herbstpreisschießens statt. Als Volkskönigin regiert Astrid Wesche und Volkskönig Dirk Leiste. Erstmalig wurde eine neue Königsscheibe der Feuerwehr Schandelah, der Florian König ausgeschossen. So konnte sich Markus Höhle bereits als bester Schütze der Feuerwehr Florian König nennen. Wie in jedem Jahr wurde traditionell zum Fackelumzug ein Luftballon- Weitflug-Wettbewerb gestartet. Vielen Dank an die Kinder und Jugendlichen, die an diesem Wettbewerb teilgenommen haben, Preisverteilung des am weitesten geflogenen Ballons erfolgt zu Weihnachten. Was wäre ein Preisschießen ohne Preise, so möchten wir den Sponsoren unseren Dank aussprechen. Alle Ergebnisse und Bilder auf unserer Internetseite Frank Müller begleitete mit Fackeln, während die erwachsene Feuerwehr sich um die Sicherheit kümmerte. Der Festzug endete am Haus der Vereine. Viele blieben als Gäste bei Bratwurst, Heißund Kaltgetränken an Vereinsständen für ein Schwätzchen. Für alle hat die Kindergruppe der Dance Kids einen fröhlichen Auftritt vorbereitet. Müde sind dann alle nach Hause gegangen Vielen Dank an alle, die mitgewirkt und geholfen haben. Übrigens können im Pfarramt Bilder vom Laternenumzug bestellt werden. H A Meyerl Gemischter Chor Hordorf Konzert zum Advent Am Samstag, dem 4. Dezember, gibt der Gemischte Chor Hordorf ein Konzert mit dem Bass-Bariton Werner Speer und dem Organisten Florian Fay. Dazu lädt der Chor unter der Leitung von Dr. Petra Diepenthal- Fuder in diesem Jahr wieder in die Kirche St. Maria in Hordorf ein. Beginn ist um Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Im Anschluss sind alle Besucher zum adventlichen Beisammensein im DGH eingeladen. Schützenverein Cremlingen e.v. Weihnachtsgrüße Der Vorstand des Schützenverein Cremlingen e.v. wünscht allen Mitgliedern mit ihren Familien sowie allen Cremlinger Bürgern eine stressfreie, gemütliche Adventszeit, ein frohes und harmonisches Weihnachtsfest 2010 sowie einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr Wir bedanken uns auf diesem Weg bei allen, die unseren Verein und unsere Vorstandsarbeit im vergangenen Jahr unterstützt haben. Bei allen Aktiven Schützen bedanken wir uns für ihre Leistungen bei den Schießveranstaltungen und wünschen ihnen ebensoviel Erfolg und Spaß im Jahr Im Namen des Vorstands Astrid Simon Hof der Familie Hantelmann Winterfest am 4. Dezember Wir beginnen unser Winterfest um Uhr mit Kaffee und Kuchen. Es gibt aber auch Niederländische Spezialitäten, Fischbrötchen, Bratwurst, Pilzpfanne, Glühwein und Eierpunsch, eine Tombola und Kinder können für Weihnachten basteln. Für die Kinder kommt der Weihnachtsmann und überrascht sie mit einer Kleinigkeit. Der Erlös ist für das nächste Kinderfest bestimmt. Stattfinden wird das Winterfest in der geheizten Scheune auf dem Hof der Familie Hantelmann. Außerdem gibt es noch einen Termin für die Frauenhilfe. Am 9. Dezember um Uhr findet die Weihnachtsfeier im Elmhaus statt. Anja Hantelmann Pflanzenbörse Die diesjährige Pflanzenbörse war wieder ein voller Erfolg! Allen Spendern - Herzlichen Dank! Die Spende ging an die beiden Minigruppen im ev. Pfarrhaus. Unter der Leitung von Frau Arndt u. Frau Bruder, wurde Bastelmateriel u. Bücher angeschafft. Nach einem heißen Sommer, naßkaltem Herbst, wünsch ich uns einen milden, weißen Winter. Nächste Pflanzenbörse im April 2011! Immer nach dem Motto Grün ist Leben. Elke Sprötge Fackelumzug zum Rahmenprogramm der 100-Jahr-Feier VfR Weddel Große Fackelwanderung Am Samstag, 9. Oktober 2010 trafen sich über 50 Kinder des VfR Weddel mit Ihren Eltern auf der Bezirkssportanlage in Weddel. Anlass war die Abschlussveranstaltung der 100-Jahr-Feier des Vereins. Bei herrlichem Herbstwetter begleitete die Jugendfeuerwehr Weddel die Kinder und Eltern mit ihren Fackeln bei ihrer Wanderung. So ging es eine Stunde lang durch die Feldmark, das Neubaugebiet und zurück zur Sportanlage. Dort angekommen warteten schon Getränke und Bratwurst für die Kids und ihre Eltern. Besonderes Highlight war das Lagerfeuer bei dem die Kinder leckeres Stockbrot backen konnten. Diese Veranstaltung rundet das große Rahmenprogramm um die 100-Jahr- Feier des VfR Weddel bestens ab. Werner Kudla Kfz-Meisterbetrieb - Innenausbau - Einbauküchen - Altbausanierung GmbH & Co. KG - Türen - Fenster - Treppen Hauptstraße 37 Tel / Cremlingen Fax /

2 2 Dezember 2010 Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Cremlingen und Sickte Ihr Hausarzt übernimmt Ihre Versorgung auch in dringenden Fällen montags, dienstags und donnerstags von 7.30 Uhr bis Uhr, mittwochs und freitags von 7.30 Uhr bis Uhr. Sie erreichen die Praxen telefonisch unter folgenden Rufnummern: Dr. Brucker, An der Oberburg 10, Cremlingen-Destedt, Tel.: Dr. Drevs, Apothekenweg 6, Sickte, Tel.: Dr. Ertingshausen, Hauptstr. 2, Cremlingen, Tel.: C. Fleischer, Nordstr. 7 A, Weddel, Tel Dr. Kloeber, Gardessner Str. 8, Schandelah, Tel.: Gemeinschaftspraxis Tautorat/Milde/Kaul/Düker, Salzdahlumer Str. 4, Sickte, Tel.: Die Ärzte der Gemeinden Cremlingen und Sickte haben von montags bis freitags einen gemeinsamen ärztlichen Notfalldienst organisiert, um die Versorgung auch in den sprechstundenfreien Zeiten sicherzustellen. Sie erreichen den diensthabenden Kollegen unter der Zentralen Notfallnummer Unter dieser Rufnummer erfahrenen Sie auch, wo im Gemeindeverbund samstags, sonntags und feiertags, jeweils von Uhr bis Uhr, Notfallsprechstunden angeboten werden. Einen aktuellen Dienstplan des Ärztlichen Bereitschaftsdienstes für unsere Region können Sie im Internet abrufen Link: net/arztdienst.php?region=niede rsachsen&bezirk=732. Bei lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich bitte sofort an den Rettungsdienst 112. Krankentransport Geburtstage Ratsmitglieder 7.12 Joachim Lüer, Destedt, Am Lindenplatz 2 b Herr Lüer gehört dem Gemeinderat (CDU/FDP-Gruppe) und dem Ortsrat der Ortschaft Destedt an. Er ist als Mitglied im Umwelt- u. Planungsausschuss tätig Jens Drake, Cremlingen, Neuer Weg 2 Herr Drake gehört dem Gemeinderat (SPD-Fraktion) an. Er ist als Beigeordneter im Verwaltungsausschuss tätig und stellv. Ortsbürgermeister der Ortschaft Cremlingen. Energieberatung Die kostenlose Energieberatung durch Herrn Regener findet ab sofort nur noch nach telefonischer Rücksprache in seinem Büro oder in der Gemeindeverwaltung statt. Hans Regener Energiebüro Regener Hauptstraße 20, Cremlingen Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Termin! Telefon: Als Energieberater und Baubiologe beantwortet Herr Regener Ihre Fragen rund ums Bauen, Wohnen und Energiesparen: Gebäude-Energieberatung (staatlich gefördert) Energieausweis (Pflicht ab 2008) KfW-Nachweise und Fördermittel Luftdichtheit im Gebäude (BlowerDoor) Thermografie Schimmelpilz Luftschadstoffe Bürgermeister Günter Eichenlaub eichenlaub@cremlingen.de Sekretariat Edith Pieper info@cremlingen.de Betreuung Internet Karin Beecken 1295 redaktion@cremlingen.de Gemeindezeitung (Rundschau) Edith Pieper rundschau@cremlingen.de Betreuung Ortsräte, Ratsinformationssystem Angela Klare klarea@cremlingen.de Zentrale Vermittlung, Auskunft Jeanette von Echten buergerservice@cremlingen.de Amt 1 Allgem. Vertreter des Bürgermeisters Reinhardt Niemann niemann@cremlingen.de Fahrradboxen B&R Schandelah u.weddel Gewerbean- u. Abmeldungen Daniela Buchhorn steueramt@cremlingen.de Zentrale Verwaltung, Wahlen, Personalwesen Ingo Langemann langemann@cremlingen.de Gehalts- und Entgeltabrechnungen Ulrike Bosse personalamt@cremlingen.de Schulen, Kultur, Jugend, Sport, Ehrenamt Jutta Grigo grigo@cremlingen.de Kindergartengebühren, Spenden Marianne Lindemann kindergaerten@cremlingen.de Ferienpassaktion Anke Köchy ferienprogramm@cremlingen.de Familien- und Kinderservicebüro Außenstelle Ostdeutsche Straße 8 a Catrin Brenner brenner@cremlingen.de Karin Beecken 1295 familienservicebuero@cremlingen.de Christine Form form@cremlingen.de Amt 2 Leiter: Finanzwesen, Controlling Peter Stolte stolte@cremlingen.de WEGWEISER DURCH DIE VERWALTUNG Kassenleiterin, Vollstreckung Stefanie Langermann gemeindekasse@cremlingen.de Buchhaltung Anke Gerkens gerkens@cremlingen.de Steuern, Abgaben Daniela Buchhorn steueramt@cremlingen.de Immobilien- und Gebäudeverwaltung Simone Keller keller@cremlingen.de Mieten, Pachten Simone Keller keller@cremlingen.de Straßenbeleuchtung Gaby Wolski wolski@cremlingen.de Tiefbau, Unterhaltung Gemeindestraßen Thomas Schaaf schaaf@cremlingen.de Hochbau, baul. Unterhaltung gemeindeeig. Objekte Andreas Bätker baetker@cremlingen.de Amt 3 Leiter: Bauordnung, Bauleitplanung, Bauanträge, Bauanzeigen Hans-Jürgen Klare klarej@cremlingen.de Bauanträge, Bauanzeigen Christoph Brandes brandes@cremlingen.de Grün- u. Landschaftspläne, Umweltbeauftragte Ina Weber-Schönian weber-schoenian@cremlingen.de Grünflächenpflege Christoph Brandes brandes@cremlingen.de Öffentl. Sicherheit u. Ordnung, Immissionsschutz, Feuerschutz, Breitbandversorgung DSL Thomas Schmiedl schmiedl@cremlingen.de Immobilienbörse, Förderprogramm Altbausanierung Christoph Brandes brandes@cremlingen.de Verkehrsangelegenheiten, Straßenreinigung, Winterdienst, Schädlingsbekämpfung, Gewerbe,Abfallangelegenheiten Thomas Schmiedl ordnungsamt@cremlingen.de Straßenreinigung im Winter Immer wieder wird in der Gemeindeverwaltung nach dem Umfang der Straßenreinigung gefragt, zu der Anwohner bei Eis und Schnee verpflichtet sind. Hier die wichtigsten Grundsätze: Wer muss Schnee schippen und streuen? Zum Winterdienst sind die Anlieger verpflichtet. Das sind Grundstückseigentümer oder ihnen gleichgestellten Personen (z. B. Erbbauberechtigte, Pächter, Mieter). Wer dies z. B. aus Alters- oder Krankheitsgründen nicht mehr selbst erledigen kann, muss jemanden beauftragen. Diese Winterdienstpflicht gilt auch für Grundstücke, die nicht direkt an die Straße grenzen, sondern z. B. durch Grünstreifen oder Gräben von der Straße getrennt sind. Was muss geschehen? Die Gemeinde Cremlingen hat 1976 eine Satzung und eine Verordnung zur Straßen- und Wegereinigung erlassen. Sie kann in der Verwaltung eingesehen oder im Internet unter Bürgerservice/Gemeinderecht abgerufen werden. Danach müssen Gehwege mindestens in einer Breite von 1,50 m vom Schnee geräumt bzw. bei Glätte gestreut werden. Das gilt auch für Fußgängerüberwege. Schmalere Gehwege müssen in der gesamten Breite freigehalten werden. Ist kein Gehweg vorhanden, so ist ein ausreichend breiter Streifen (1 m bis 1,50 m) neben der Fahrbahn bzw. am Rand der Fahrbahn freizuhalten und zu streuen. Wann muss gestreut und freigehalten werden? Die Gehwege oder Gehstreifen sind so zu streuen, dass in der Zeit von 8 bis 21 Uhr ein sicherer Weg für die Fußgänger gewährleistet ist. Ist in der Nacht Schnee gefallen, müssen Reinigung und Bestreuen an Werktagen bis 8 Uhr und an Sonn- und Feiertagen bis 9 Uhr durchgeführt worden sein. Bei Tauwetter müssen Gossen und Straßeneinläufe von Schnee und Eis freigehalten werden, damit das Schmelzwasser abfließen kann. Womit streuen? Gestreut werden sollte mit Sand, Kies, Split oder anderen abstumpfenden Mitteln. Hauskehricht, Asche oder Chemikalien dürfen nicht verwendet werden. Streusalz darf nur bei Glatteis oder an gefährlichen Stellen (Treppen, Rampen, Brücken, Gefällestrecken) verwendet werden. Wohin mit dem Schnee? Es gibt immer wieder Probleme dadurch, dass Anlieger den Schnee von den Gehwegen in die Gosse schaufeln und die Schneeräumunternehmen den Schnee von der Fahrbahn ebenfalls dorthin schieben. Oft wird auch der Schnee von der Fahrbahn wieder auf die bereits geräumten Gehwege geschoben. Um dies zu vermeiden, sollte der Schnee von den Gehwegen möglichst auf dem eigenen Grundstück bzw. an der Grundstücksgrenze deponiert werden. Räumdienst auf den Fahrbahnen Die Schneeräumung auf den Fahrbahnen der Gemeindestraßen organisiert die Gemeinde. Besonders in engen Straßen wird der Schneeräumdienst durch geparkte Fahrzeuge erheblich behindert; unter Umständen kann streckenweise überhaupt nicht geräumt werden. Zumindest wird der Räumdienst durch diese Fahrzeuge aufgehalten, so dass sich die Schneeräumung insgesamt verzögert. Deshalb sollten Kraftfahrzeuge möglichst auf Grundstücken geparkt werden. Übrigens: Nach der Straßenverkehrsordnung ist es (auch ohne Schnee und Eis) verboten, auf Straßen zu parken, wenn dadurch die Fahrbahn auf weniger als 3 Meter Breite eingeengt wird. Und haben Sie bitte für den Schneeräumer Verständnis, wenn der Schnee beim Räumen teilweise auf Ihren gerade geräumten Fußweg fällt. Auch bei vorsichtigem Einsatz lässt sich das oft nicht vermeiden. Verständnis und Rücksicht bitte! Behinderungen durch Schnee und Eis sind im Winter naturgemäß nicht auszuschließen. Mit etwas Verständnis für die anderen Verkehrsteilnehmer und einem den Witterungsverhältnissen angepassten Verhalten bei der Teilnahme am Straßenverkehr, sei es als Fußgänger oder als Autofahrer, können jedoch die meisten Probleme von vorn herein vermieden werden. Für Fragen steht in der Gemeindeverwaltung, Herr Schmiedl, Tel.: , zur Verfügung. Stand: Geschwindigkeitsmessung Der Landkreis Wolfenbüttel gibt bekannt, dass in der Kalenderwoche 2010 und in der 1. Kalenderwoche 2011 u. a. im Bereich der Gemeinde Cremlingen Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt werden. Standesamt, Friedhöfe, Renten,Aussiedler Asylbewerber, Bernhard Druwe standesamt@cremlingen.de Meldewesen, Pässe, Ausweise, Lohnsteuer Bettina Müller meldeamt@cremlingen.de Führungszeugnisse, Reisepässe, Personalausweise, Fundbüro, Soziale Angelegenheiten Damla Sargin passamt@cremlingen.de Internet: Sprechstunden der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag, Donnerstag 9-12 Uhr Donnerstag: Uhr Freitag: 7:30 12 Uhr Fax-Nr Abfuhrdienste, Behälteraustausch, Containerdienst, Wohnungsauflösungen etc. Der Bücherbus im Dezember Mo., :30-15:00 Uhr Hemkenrode, Löschteich 15:15-15:45 Uhr Schulenrode, Bushaltestelle 16:00-16:30 Uhr Abbenrode, An den Eichen 16:45-17:15 Uhr Gardessen, Spielplatz, DGH 17:30-18:15 Uhr Hordorf, Bushaltestelle 18:30-19:00 Uhr Kl. Schöppenstedt, Am Schmiedeberg Di., :00-14:45 Uhr Destedt, Schulstraße 15:00-15:45 Uhr Schandelah, Genossenschaftsbank 16:00-16:45 Uhr Weddel, Schule, Wanneweg 16:45-17:30 Uhr Weddel, Landessparkasse 17:45-19:00 Uhr Cremlingen, Schulbushaltestelle, Im Dorfe , 101. Geburtstag, Hermann Gland, Weddel , 80. Geburtstag, Hubert Bude, Weddel , 80. Geburtstag, Roland Birnstiel, Weddel , 90. Geburtstag, Robert Bonse, Schandelah , 18:15 Uhr, Ortsrat Cremlingen, Gasthaus bei Chris Tel / Fax: 05331/ Internet: Abfallgebühren Tel / Abfallberatung Tel / Recyclinghof Wolfenbüttel-Linden In den Schönen Morgen 1 Tel / / Öffnungszeiten: vom vom Mo. - Fr. 8:30-16:30 Mo. - Do. 8:30-16:30 Sa. 8:30-14:00 Fr. - Sa. 8:30-13:00 Bodenlager Weferlingen Tel. 0160/ Öffnungszeiten: Mo. - Do. 7:30-16:00 Fr. 7:30-13:00 Sa. 9:00-12:00 (nur den 1. Sa. im Monat) Sperrmüllabfuhr Anmeldungskarten für die Sperrmüllabfuhr sind am Müllwagen und in der Gemeindeverwaltung Cremlingen erhältlich. Internet: Störungen in der Straßenbeleuchtung Defekte Straßenlampen bitte umgehend der Gemeindeverwaltung Cremlingen, Tel , mitteilen. Für Störungsfälle bei Gas, Strom, Wärme und Gas Tel. 0800/ Für Störungsfälle bei Strom und Wärme Tel. 0800/ Wasserversorgung / Störungsannahme und Bereitschaftsdienst (WWL): Tel / info@weddel-lehre.de , 19:00 Uhr, Gemeinderat,DGH Abbenrode Wasserverband Weddel-Lehre Berliner Straße 1-3, Lehre Feuerwehr/ Rettungsdienst/ Notarzt 112 Rettungsleitstelle Wolfenbüttel 0531/19222 Krankentransport 0531/19222 Polizei Notruf 110 Nur nutzen, wenn Polizeieinsatz erforderlich. Dienststelle Cremlingen Polizeiabschnitt WF 05331/9330 Gemeindebrandmeister Klaus-Peter Breske, Hemkenrode 3463 oder 0170/ Apotheken Buchhorst-Apoth., Weddel Rats-Apotheke Cremlingen Diakonie-Station Tel Post-Partner-Filiale Weddel Ahornallee 2 Mo. - Fr. 9:00-12:00 und 15:00-18:00 Samstag 9:00-12:00 Post-Partner-Filiale Cremlingen Hauptstraße 42, Tel Mo. - Fr. 9:00-13:00 und 15:00-18:00 Samstag 9:00-13:00 Schornsteinfeger Für die Ortschaften Cremlingen und Kl. Schöppenstedt: Bezirksschornsteinfegermeister Christian Multerer Am Bockshorn Sickte Tel / oder Für die Ortschaften Abbenrode, Destedt, Gardessen, Hemkenrode und Schandelah: Bezirksschornsteinfegermeister Mirco Vianello Vor den Grashöfen Cremlingen GT Schandelah Tel.: 05306/7538 Für die Ortschaften Hordorf und Weddel: Bezirksschornsteinfeger Stephan Schulze, Gatze Burgdorf-Berel, Tel /493 Für die Ortschaft Schulenrode: Bezirksschornsteinfegermeister Frank Nicolai, Sylbeeksweg Ahlum, Tel / Fax 05331/85769 Schiedsamt Eckhard Müller Hauptstraße 22 b, Cremlingen, Tel Sprechzeiten nach Vereinbarung. Vertreter: Günter Richtsteig, Im Grund 4, Abbenrode, Tel Sprechzeiten nach Vereinbarung. Wertstoffe: Der gelbe Sack (Abbenrode, Cremlingen, Gardessen, Hemkenrode, Hordorf, Klein Schöppenstedt, Schandelah, Schulenrode, Weddel) ab 6:00 Uhr Donnerstag, 2., (Destedt) ab 6:00 Uhr Montag, Altpapier Abfuhrbereich 1 (Hordorf, Kl.Schöppenstedt, Schandelah, Weddel) Montag: Abfuhrbereich 9 (Abbenrode, Cremlingen, Destedt, Gardessen, Hemkenrode, Schulenrode) Montag, Gemeinde Cremlingen im Oktober 2010 Geburtstage und Ehe-Jubiläen , Goldene Hochzeit, Edith u. Friedel Hartig, Abbenrode , Goldene Hochzeit, Roswitha u. Herbert Wurl, Klein Schöppenstedt , 90. Geburtstag, Kurt Franz, Schandelah , Goldene Hochzeit, Helga u. Dieter Fischer, Cremlingen Öffentliche Sitzungen , 20:00 Uhr, Ortsrat Schulenrode, Schützenu. Sportheim Schulenrode , 18:00 Uhr, Ortsrat Weddel, Weddeler Hof Gemischter Chor sucht Mitsänger/innen. Donnerstags Uhr im Weddeler Hof. Kontakt: Die RUNDSCHAU für Januar kommt mit der Tagespost vom Dezember. Ihre Beiträge senden Sie bitte bis Dienstag, den 14. Dezember an: rundschau@ cremlingen.de IMPRESSUM Die RUNDSCHAU ist offizielle Gemeinde-Zeitung der Gemeinden Cremlingen, Wendeburg sowie der Samtgemeinden Sickte und Asse. Alle Ausgaben erscheinen monatlich. Auflagen Cremlingen Exemplare Sickte Exemplare Wendeburg Exemplare Asse Exemplare Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Juliusstr. 11, Braunschweig Tel.: , Fax Mail: info@ideeal-bs.de Redaktion Für die Gemeindemitteilungen in Cremlingen Bürgermeister Günter Eichenlaub Gemeinde Cremlingen Ostdeutsche Straße Cremlingen Tel.: , Fax: Mail: rundschau@cremlingen.de in Sickte Bürgermeister Dr. Arne Pautsch Samtgemeinde Sickte Am Kamp 12, Sickte Tel.: , Fax Mail: rundschau@sickte.de in Wendeburg Bürgermeister Hans Peter Reupert Gemeinde Wendeburg Am Anger 5, Wendeburg Tel.: , Fax.: Mail. rundschau@wendeburg.de in der Asse Bürgermeisterin Regina Bollmeier Samtgemeinde Asse Im Winkel 4, Remlingen Tel.: , Fax Mail: a.preuss@samtgemeinde-asse.de Alles andere: Thomas Schnelle Redaktionelle Mitarbeiter: Yvonne Giersch, Karin Beecken, Margit Richert, Dieter R. Doden, Klaus Langhardt Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an Ideeal wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/ oder Bildmaterial übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden bestätigt der Absender der rechtmäßige Urheber zu sein. Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. Vertrieb Die Auflage wird durch die Deutsche Post oder direkt durch den Verlag in die Gemeindehaushalte verteilt. Anzeigen Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 2. Projektleitung Cremlingen/Sickte/Asse Elnar Berwald Tel.: Handy Mail: e.berwald@ideeal-bs.de Projektleitung Wendeburg Stefan Lindstedt Tel.: Handy Mail: s.lindstedt@ideeal-bs.de Druck Druckzentrum Braunschweig Mittelweg, Braunschweig

3 EXT Veranstaltungskalender Dezember 2010 Mittwoch, 24. November :00 Seniorenkreis Gardessen - Bastel-Nachmittag, Gardessen, Dorfgemeinschaftshaus Gardessen 14:30 Seniorenkreis Klein Schöppenstedt, Klein Schöppenstedt, Alte Schule 16:00 Seniorenkreis Hemkenrode - Dämmertid Elmhaus Hemkenrode Donnerstag, 25. November :00 Offener Frauenkreis - Thema: Wir Kriegskinder Weddel, Albert-Schweitzer-Haus Freitag, 26. November 2010 Weihnachtsbaumaufstellen mit Weihnachtsmarkt Cremlingen, Platz Im Dorfe/ Neuer Weg (WTW - Wir tun was für Cremlingen) 14:00 Seniorenkreis Gardessen - Fahrt zum Polizeikonzert Seniorenkreis Schandelah - Fahrt zum Polizeikonzert 16:30 Adventsmarkt auf dem Cremlinger Dorfplatz 19:00 Preisskat und Pokerabend, Alte Schule (SPD Ortsverein Klein Schöppenstedt) Samstag, 27. November :00 Destedter Weihnachtsmarkt Destedt, Lindenplatz Sonntag, 28. November :00 Weihnachtsmarkt in Gardessen, Gardessen Alter Schulhof am Dorfgemeinschaftshaus (Hobbykreis Gardessen) Montag, 29. November :00 bis 19:00 Lebendiger Adventskalender in Cremlingen Cremlingen, Betreutes Wohnen (Kirchengemeinden Cremlingen) Mittwoch, 1. Dezember 2010 Theaterbus fährt zur Fledermaus (Theaterbus- Team) 14:00 Junge Gesellschaft Destedt - Neujahrsversammlung Destedt, Landgasthof Krökel (JGD) 14:30 Seniorenkreis Gardessen - Adventsfeier 18:00 bis 19:00 Lebendiger Adventskalender in Cremlingen Cremlingen, Fam. Spillmann, Schmidt und Voss (Kirchengemeinden Cremlingen) 19:00 Frauenhilfe Hordorf - Adventsfeier DGH Hordorf (Evang. Kirchengemeinde Hordorf) Samstag, 4. Dezember 2010 Braunkohlwanderung des MGV Destedt, Treffpunkt: Lindenplatz (MGV Destedt) 15:00 Winterfest in Hemkenrode Hemkenrode, Hantelmanns Hof 18:00 bis 19:00 Lebendiger Adventskalender in Cremlingen Cremlingen, Pfarrhaus (Kirchengemeinden Cremlingen) 19:00 Konzert im Advent Hordorf, Kirche St. Maria in Hordorf (Gemischter Chor Hordorf) Sonntag, 5. Dezember :00 bis 17: Nikolausschmaus Schandelah, Grundschule Schandelah (Nikolausschmaus vom 1987) Montag, 6. Dezember :00 Seniorenkreis Schandelah - Weihnachtsfeier im Feuerwehrgerätehaus Schandelah Dienstag, 7. Dezember :30 Seniorengymnastik Gardessen, DGH Gardessen (Seniorenkreis Gardessen) 15:30 Ev. Frauenhilfe Cremlingen - Weihnachtsfeier Cremlingen, ev. Pfarrhaus, Tiefe Straße Mittwoch, 8. Dezember :30 LandFrauenverein - Weihnachtsstimmung - Lieder und Geschichten zur Weihnacht außerhalb, Gaststätte Lindenhof, Veltheim 15:00 Weihnachtsfeier Seniorenkreis Kl. Schöppenst. Klein Schöppenstedt, Dorfgemeinschaftshaus Cremlinger Narren Start der 35. Session Kapitalanlage Vermietete 3-Zimmer-ETW im Kanzlerfeld, ruhige Lage, EG, Balkon, 79 m. nur ,-- A N Z E I G E N A U F T R A G Seniorenkreis Abbenrode Dezember Blatt Nr.: Auf dem Rad durch Australien dungsmitgliedern sind heute immer Zu unserer Zusammenkunft am 4. November Wasser und der Proviant aufgefrischt hatten wir Herrn Dr. Norbert noch 18 mit Leib und Seele dabei, werden. Herr Jockwer berichtete über wenn es wieder einmal heißt, dem Jockwer eingeladen. Herr Jockwer hat die nachhaltigen Probleme der Australier, Cremlinger Narrenvolk, ob groß, ob sich seine Traumreise erfüllt. Mit dem mit der Einführung von Pferden Rundschau klein, eine rauschende Fastnachtsfeier zu bereiten. Ausgabe Wendeburg, bis November Vechelde, Herr Jockwer Cremlingen, hat über Adelaide Sickte in Richtung Melbourne. Fahrrad durch Australien von August und Kamelen. Die Tour ging weiter Nach 35 Jahren wohnen dem PLAZIERUNG: Verein rund 150 aktive, passive und sion in einem Bildervortrag vorge- Campingplatz besucht. Hier ergaben uns freundlicher Weise seine Exkur- Zwischendurch wurde auch mal ein scheinungstag Dezember 2010 Rubrik Kopfbereich des jew. Veranstaltungskalenders fördernde Mitglieder bei. Entgegen tragen. Es begann in Perth auf dem sich dann auch Kontakte zu Australiern der Erwartungen, dass der Verein altern Flughafen, wo das Fahrrad und die und Weltenbummlern. Ihm wurde würde, präsentiert sich die Fast- Ausrüstung vom Zoll genau untersucht geraten unbedingt einen Abstecher Am um 11:11 Uhr wurde nachtsgesellschaft Cremlingen in der wurde. Man kann alles Einführen, nur mit dem Schiff zur Insel Tasmanien die Fastnachtssession 2010/2011 ein- Jubiläumssession mit einem stark keinen Dreck. Denn hier könnte sich durchzuführen. Nach drei Tagen Er- 1-spaltig Fließsatz einfach Fließsatz fett Fließsatz Schlagzeile geläutet. Eine Jubiläumssession für die Fastnachtsgesellschaft Cremlingen, die traditionell mit einer Abordnung auf dem Braunschweiger Kohlmarkt und einer anschließenden Feier im Gasthaus Bei Chris in Cremlingen begrüßt wurde. Am 05. und 06. März 2011 wird durch die Fastnachtsgesellschaft Cremlingen e.v. die 35. Feier in Cremlingen Anzeigenauftrag ausgerichtet. Von nur damals per 21 Grün verjüngten Vorstand, der sich auch in diesem Jahr wieder über Neueintritte junger und alter Cremlinger, sowie fördernder Mitglieder freuen würde. Einen ersten Vorgeschmack auf die lang ersehnte Narrenzeit bot das 1. Cremlinger Menschenkickerturnier auf dem Dorfplatz im September, das sich bei traumhaftem Wetter großer Beliebtheit erfreute. Die Cremlinger Dorfjugend konnte diesen spaßigen Wettbewerb für sich entscheiden und der älteren Riege die Grenzen aufzeigen. Mit dieser außergewöhnlichen Veranstaltung in Erinnerung, hoffen wir auf eine fröhliche Session 2010/2011 mit den Höhepunkten des Maskenballs am 5. März und dem Umzug mit anschließendem Büttenfrühstück am 6. März in der Sporthalle Cremlingen. Wer Interesse hat aktiv oder als Förderer Mitglied der Fastnachtsgesellschaft Cremlingen zu werden, ist herzlich eingeladen einmal einen Blick auf unsere Homepage zu werfen oder den Vorstand direkt anzusprechen. In diesem Sinne ein dreifach donnerndes: FG-C! Euer Vorstand Frauentreff Gardessen - Weihnachtsfeier Gardessen, Opferei der evang. St. Martins-Kirche in Gardessen 18:00 bis 19:00 Lebendiger Adventskalender in Cremlingen Cremlingen, Fam. Lodahl (Kirchengemeinden Cremlingen) 19:00 Frauentreff Cremlingen - Adventsfeier Cremlingen, Evang. Pfarrhaus Cremlingen (Evang. Kirchengemeinde Cremlingen) Donnerstag, 9. Dezember :00 Seniorenkreis Abbenrode - Adventsfeier im Dorfgemeinschaftshaus Abbenrode 15:30 Treffen der Senioren 60plus - Adventsfeier im Sport- und Schützenheim Schulenrode (Evang. Karin Beecken Kirchengemeinde Veltheim/Ohe für Schulenrode) Freitag, 10. Dezember 2010 Geflügelschießen I Weddel, Dorfgemeinschaftshaus (SSV Weddel) Samstag, 11. Dezember :30 Theaterbus fährt zum Weihnachtsmärchen Pünktchen und Anton (Theaterbus-Team) 14:00 bis 19:00 Tag der offenen Tür in der Musikbox - Musikschule in Cremlingen Cremlingen, Musikbox - Musikschule in Cremlingen (Musikbox) Sonntag, 12. Dezember 2010 Geflügelschießen II Weddel, Dorfgemeinschaftshaus (SSV Weddel) 15:00 Kinderweihnachtsfeier Hordorf, Dorfgemeinschaftshaus (Dorfgemeinschaft Hordorf) 15:30 Schützenverein Cremlingen e. V. - Weihnachtsfeier im Schützenheim (Schützenverein Cremlingen e. V.) Wanderverein Weddel - Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Lüneburg Dienstag, 14. Dezember :30 Seniorengymnastik Gardessen, DGH Gardessen (Seniorenkreis Gardessen) Besprechung zur Terminplanung 2011 in Destedt Destedt, Haus der Vereine Mittwoch, 15. Dezember :00 Seniorenkreis Gardessen - Spiele-Nachmittag, Dorfgemeinschaftshaus Gardessen 15:00 Seniorenkreis Hemkenrode - Adventsfeier, Elmhaus Hemkenrode 18:00 bis 19:00 Lebendiger Adventskalender in Cremlingen bei Fam. Mehring, Köhler und Weber (Kirchengemeinden Cremlingen) 18:00 Kampf der KK-Schützen um die G + F-Technik- Scheibe Hordorf (SSV Weddel) Freitag, 17. Dezember 2010 SSV Weddel - Haxen-Essen, Dorfgemeinschaftshaus Weddel (SSV Weddel) Samstag, 18. Dezember 2010 Seniorenkreis Destedt - Weihnachtsfeier im Haus der Vereine 18:00 bis 19:00 Lebendiger Adventskalender in Cremlingen, Pfarrhaus (Kirchengemeinden Cremlingen) Sonntag, 19. Dezember :30 Traditionelles Weihnachtsreiten Destedt, Reithalle in Destedt (Reit- u. Fahrverein Cremlingen u. U.) Dienstag, 21. Dezember 2010 Kolpingsfamilie Cremlingen Dienstag, 28. Dezember : Turnierspiele mit Rommé, Skat und Knobeln Abbenrode, Dorfgemeinschaftshaus (Fastnachtsgesellschaft Abbenrode am Elm von 1979) Freitag, Immobilien 31. Dezember GmbH 2010 Makler der Grundstücksbörse Braunschweig MTV - Silvesterball Gardessen, Schandelah, Turnhalle Schandelah (MTV Schandelah-Gardessen e. V.) was verbergen, was die Australier kundung der Insel ging die Tour weiter nur wieder schwer loswerden. Nachdem in Richtung Sydney. Anfang Novem- die Formalitäten erledigt waren ber hatte Herr Jockwer in 55 Tagen konnte es losgehen. Das Fahrrad war km mit dem Fahrrad zurückgelegt. Das Fahrrad musste für bepackt mit Wasservorrat und Pro-PREIS den viant, Zeltausrüstung und was sonst noch benötigt wurde. Nach einer kurzen Orientierung in Perth, im Westen von Australien, ging es dann auf die Tour. In Richtung Süden nach Albany. Geschlafen wurde fast immer im Zelt in der Nähe der Straße. Von hier ging es weiter durch die Nullarbar- Ebene am Großen Australischen Belt. Zwischendurch musste natürlich das Gasthof Zum Walde Hotel Essehof Hordorfer Straße 10 Essehof Tel / Unsere Dezember Aktionen Weiterhin knusprige Gänse am Tisch zerlegt so viel Sie mögen, pro Person 19,50 am 1.& 2. Weihnachtstag großes Weihnachtsbüffet außer Schnaps, alles Inklusive, pro Person 27,50 am Silvesterball mit DJ Wolle außer Schnaps, alles Inklusive, pro Person 57,50 Nur mit Voranmeldungen! Gern senden wir Ihnen unser detailliertes Programm. Kerstin Steinweh und ihr freundliches Team freuen sich auf Sie! Heimflug wieder eingepackt werden. Wenn man bedenkt etwa 3 Monate ganz alleine durch ein wildfremdes Land zu radeln, ist das schon eine Höchstleitung. Herzlichen Dank an Herrn Jockwer für seinen Vortrag und die hervorragende Übermittlung von den Eindrücken auf seiner Traumreise. Horst Deppe Neuzugang im Familien- u. Kinder- Service-Büro Zum 1. Oktober 2010 ist der Aufgabenumfang des Familien- und Kinder- Service-Büros erweitert worden. In diesem Zuge hat auch ein personeller Wechsel stattgefunden. Karin Beecken wechselte aus der Gemeindeverwaltung in das Familien- und Kinder- Service-Büro und übernimmt ab sofort alle anfallenden Verwaltungsbelange für das Familien-Service-Büro und teilweise für die Kindertagesstätten. Anke Köchy wechselte zurück in die Gemeindeverwaltung und ist dort u. a. weiterhin für das Ferienprogramm CRiSS zuständig. Die Öffnungszeiten des Familien- und Kinder-Service-Büro sind montags bis freitags jeweils von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr. Telefonisch erreichbar ist das Familien- und Kinder-Service- Büro unter (Karin Beecken) und (Catrin Brenner). Catrin Brenner Gymnastik-Abteilung des SV Abbenrode Vertretung gesucht! Die Gymnastik-Abteilung des SV Abbenrode sucht eine Vertretung für die Kursleiterin. Die Abteilung Gymnastik besteht seit 12 Jahren und bietet ein breites Spektrum an Aktivitäten im Bereich Aerobic mit und ohne Gerät. Die Gruppe besteht aus Teilnehmerinnen im Alter zwischen 14 und 65, welche sich gern zu Musik auspowern und ein gutes Kraft-und Ausdauerniveau mitbringen. Jeden Mittwoch von bis findet im DGH in Abbenrode das sportliche Angebot statt. Unsere Kursleiterin hat aufgrund beruflicher Veränderungen zunehmend auch abends Termine wahrzunehmen und kann insofern keine 100%ige Abdeckung der Stunden mehr zusichern. Diese Termine müssten von einer Vertretungs-Kursleiterin Schützenverein Cremlingen e.v Der Theaterbus fährtzur Operette Die Fledermaus Der Theaterbus fährt am 1. Dezember 2010, zu einem Klassiker der Operette, Die Fledermaus von Johann Strauß. Wer kennt diese Operette nicht! Fast jeder hat sie einmal gesehen oder etwas daraus gehört. Wer kennt das Champagner- Lied nicht! Zu dieser Vorstellung sind noch einige Plätze frei. Laßt es euch nicht entgehen! Auch in diesem Jahr fährt der Theaterbus wieder für Kinder, oder die es geblieben sind, zum Weihnachtsmärchen. Pünktchen und Anton von Erich Kästner. Wir fahren am Samstag den 11.Dez um 10.30Uhr! Wer Lust hat meldet sich bitte bei Rosemarie Thalheim, Hordorf Tel /2416 oder Heidi Göttel, Cremlingen Telf /3977 an. Bei Anmeldungen und Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sprechzeiten in Ihrer Nähe Die ARGE Wolfenbüttel bietet in der Einheitsgemeinde Cremlingen Sprechzeiten für leistungsrechtliche Fragen an. Die nächsten Sprechzeiten sind: Dienstag, Uhr Gemeindeverwaltung Cremlingen, Zi. 11, EG Dienstag, Uhr Gemeindeverwaltung Cremlingen, Zi. 11, EG In den jeweiligen Orten wird ein Aushang angebracht sein, dem der nächste Termin in Ihrer Nähe zu entnehmen sein wird. Die Geschäftsführung oder einem Vertretungs-Kursleiter abgedeckt werden. Hierbei ist meistens eine langfristige Planungsabsprache möglich. Für die Einarbeitung besteht die Möglichkeit, vor Beginn der Vertretung mehrere Stunden am bestehenden Angebot teilzunehmen. Falls kein Übungsleiterschein vorhanden, jedoch trotzdem Interesse besteht, gibt es die Möglichkeit, Kurse des Turnerbundes o.ä. zu belegen. Der Verein verfügt über verschiedene Geräte ( Stepper, Step-mates, Balloons, Physio-Bänder, Weighted-bars, Hanteln ). Eine Musikanlage wird zur Verfügung gestellt. Über Interesse oder/und Bewerbungen freut sich der SV Abbenrode, Tel.: oder .uwehunsicker@svabbenrode.de Einladung zur Weihnachtsfeier Zu unserer am 3.Advent, dem 12.Dezember 2010,stattfindenden Weihnachtsfeier lädt der Vorstand des Schützenverein Cremlingen e.v. alle Mitglieder mit ihren Familien recht herzlich ein. Treffen ist um Uhr im Schützenheim, wo wir bei Kaffee und Kuchen ein paar gemütliche Stunden in vorweihnachtlicher Stimmung verbringen wollen. Ein Programmpunkt wird die Proklamation der Herbstmeister 2010 sein. Der Vorstand würde sich freuen, recht viele von Euch an diesem Nachmittag begrüßen zu können. Astrid Simon Die Musikschule in Cremlingen Musikbox Tag der offenen Tür Um Musik für jeden Geschmack geht es am Samstag, , beim diesjährigen Tag der offenen Tür der Musikbox - Die Musikschule in Cremlingen. Von 14:00 bis 19:00 Uhr sind die Pforten der Musikschule im Rübenkamp 4 in Cremlingen für alle Interessierten geöffnet. Neben musikalischen Kostproben durch die Schüler der Musikbox, die ihr Können über den gesamten Nachmittag hinweg in kleinen Konzerten unter Beweis stellen, gibt es auch die Möglichkeit, sich bei den Fachlehrern Informationen über die Inhalte des Musikunterrichtes einzuholen und eine kostenlose Probestunde zu vereinbaren. Für Wärme und winterliche Gemütlichkeit sorgt wie in jedem Jahr der Ausschank von Kaffee und anderen Getränken sowie ein reichhaltiges Kuchenbuffet. Wer sich vorab schon über das Angebot der Musikbox informieren möchte kann die Internetseite besuchen. Hier erfährt man z.b., dass nicht nur Instrumentalunterricht sondern auch Tanz und Yoga angeboten werden. Monika Kummer Höhe 66 mm

4 Geschenk Tipps Wünsch Dir was! Tischkultur Dekorativer Weihnachtszauber (djd/pt). Ob das Beisammensein während der Weihnachtstage, die liebevoll ausgewählten Geschenke oder das gute Essen im Mittelpunkt stehen - immer gehört eine festliche Dekoration zur Weihnachtsfeier dazu, die dem Fest eine besondere Note verleiht. Im Bereich der Tischdekoration erfreut der Marktführer Duni das Auge mit der Kollektion Weihnachten und zwar mit ganz unterschiedlichen Designs. Denn Weihnachten ist schließlich das Fest der großen Traditionen, die jeder gern auf seine individuelle Art bewahren möchte. Ist ein modernes Dekor gefragt, empfiehlt sich die Linie Angelico. Mit diesem Dekor in klarem Silber zeigt sich Weihnachten von seiner schönsten Seite. Die Kombination perfekt aufeinander abgestimmter Elemente verwöhnt den anspruchsvollen Geschmack mit festlichen Engeln und charmanten Ornamenten in zauberhaften Farbkombinationen. Die Komposition überrascht - und nimmt den Betrachter sofort für sich ein. Die Servietten, Tischdecken und Tischläufer aus stoffähnlichen Materialien harmonieren besonders gut mit silberfarbenen Kugelkerzen und silbernen Platztellern. Italienische Spezialitäten in Gliesmarode Geschenkideen für den Gaumen Ein altes Sprichwort behauptet: Das Gute liegt oft ganz nahe! So ist es auch oftmals, das man keine weiten Wege machen muss um etwas Gutes zu bekommen. Ein Beispiel dafür finden Sie, wenn Sie auf der Suche nach bestimmten italienischen Spezialitäten sind, in Querum bei Bremer. Wählen Sie zwischen erlesenen Weinen, welche Ihnen am besten schmecken, oder wie wäre es dazu noch mit italienischen Leckereien, zum Beispiel einen Panettone, dem leckeren Weihnachtskuchen aus Italien oder handgefertigte Pasta aus kleinster Produktion noch ein Glas Pesto dazu und schon haben Sie alle Zutaten zu einem italienischen Essen. Suchen Sie sich das Passende aus, stellen Sie Ihr individuelles Geschenk zusammen oder verwöhnen Sie sich selbst ein wenig zum Weihnachtsfest. Alles wird selbstverständlich mit Liebe verpackt ob im Geschenkkarton oder als Präsentkorb bestimmen Sie. Am Mittwoch und Freitag von 13 bis 18 Uhr und am Samstag zwischen 10 und 13 Uhr können Sie in die Querumerstr. 26 viele feine Weine und Spezialitäten auch probieren. Immer für Sie geöffnet ist natürlich der gut sortierte Online Shop unter hier können Sie aber nur bestellen und sich auf eine schnelle Lieferung freuen. Foto: djd/duni Kompetente Partner für Geschenkideen Karten an allen Vorverkaufsstellen der Region und unter: / Ticket Hotline: Konzertkarten Das ideale Weihnachtsgeschenk! Best of CHOPIN , Lindenhalle, Wolfenbüttel, 20h ARTE CORALE , Klosterkirche, Riddagshausen/BS, 20h , St. Nicolai Kirche, Gifhorn, 20h Geschenke für Genießer MOYA BRENNAN , St. Jakobi Kirche, BS, 20h PAVAROTTI FOREVERSpitzenweine und italienische Delikatessen Die Klassik & Dinner Gala , Gastwerk, Braunschweig, 20h Kommen Sie vorbei, wir beraten very special Sie guest: gern! MARILLION DIE CSARDASFÜRSTIN Harald L. Bremer -Querumerstr BS-Gliesmarode , Stadthalle, Braunschweig, 20h Tel SCHWANENSEE Öffnungszeiten Mi u. Fr Uhr u. Samstag Uhr für Kinder , Stadthalle, Braunschweig, 15h CARMINA BURANA , Stadthalle, Braunschweig, 20h Weise & Warnecke MENSCHEN AN DER LEINE Holger Schüler , Stadthalle, Gifhorn, 20h Kaminöfen CHINESISCHER NATIONALCIRCUS Tour 2011: Im Zeichen des PANDA , Stadthalle, Braunschweig, 20h PHANTOM DER OPER , Brunnentheater, Helmstedt, 20h TOMMY EMMANUEL , Stadthalle, Braunschweig, 20h BELL, BOOK & CANDLE , Gastwerk, Braunschweig, 19h Westernstraße 12a Königslutter Tel.: Aloha Kosmetik Verschenken Sie Verwöhnmomente oder gönnen sich selbst eine Auszeit! Kosmetikbehandlung Kräuter Stempel Massage Indian Head Massage uvm. wohlfühlen - pflegen - genießen Informieren Sie sich. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Tel Ihre staatl. anerk. Kosmetikerin in Sickte Nadine Lüer Kosmetik 20 Jahre Kultur pur! Karten an allen Vorverkaufsstellen der Region und unter: / Ticket Hotline: x 2 Freikarten für Schnellentsschlossene Die Konzertagentur Pauli stellt drei mal zwei Freikarten für die Kinderaufführung Schwanensee um 15 Uhr am 8. Januar in der Stadthalle BS zur Verfügung. Intereesierte rufen am Mittwoch, den 1. Dezember in der Rundschau-Redaktion unter der Telefonnummer um Uhr an. Pünklichkeit und Schnelligkeit gewinnt. Viel Glück!

5 Die Feuerwehren der Gemeinde Cremlingen Aus dem Einsatzgeschehen Keller unter Wasser Ölspur in Hemkenrode Zelt droht auf Autobahn zu wehen Der erste kräftige Herbststurm diesen Jahres führte auch in Cremlingen am 11. November 2011 für die Feuerwehr zu einem abendlichen Einsatz. Auf einem Firmengelände direkt an der Autobahn 39 gelegen, drohte gegen Bahnstrecke für eine Stunde gesperrt Freiwillige Feuerwehr Gardessen Durch einen Defekt an der Heizungsanlage wurde am 28.Oktober.2010 der Keller eines Einfamilienhauses in Schandelah rund 60 cm unter Wasser gesetzt. Die Eingesetzte Feuerwehr aus Schandelah konnte mit einer Tauchpumpe das Wasser aus dem Keller pumpen und glücklicher Weise so noch größeren Schaden verhindern. Am 10. November 2010 wurde die Ortsfeuerwehr Hemkenrode zu einer größeren Ölspur gerufen. Die Spur erstreckte sich entlang der gesamten Dorfstraße über rund 400 Meter. Das Öl wurde mit Bindemitteln aufgenommen und entsprech-end entsorgt. 22 Uhr ein größeres Zelt durch den Sturm direkt auf die Autobahn zu fallen. Die Einsatzkräfte aus Cremlingen sicherten das Gerüst des Zeltes mit mehreren Leinen und trennten die zerrissene Plane ab. Auf der Fahrt zwischen den Bahnhöfen Schandelah und Weddel hatte der Führer eines Zuges am 12. November 2010 gegen 22:45 Uhr einen Aufprall am Führerhaus vernommen. Da zu diesem Zeitpunkt nicht feststand, was genau die Lok angefahren hatte, wurden die Gleise für den Zugverkehr durch die Bahn gesperrt und die Feuerwehren der Ortschaften Schandelah und Cremlingen alarmiert. Mit rund 30 Einsatzkräften wurde die Strecke zu Fuß abgesucht und nach kurzer Zeit wurde man auch fündig. Der Zug hatte ein Reh erfasst, welches neben den Gleisen gefunden wurde. Nach gut einer Stunde konnte die Bahnstrecke wieder frei gegeben werden. Versammlung mit neuer Leitung Die erste Versammlung unter seiner Leitung konnte Klaus Trispel als stellvertretender Ortsbrandmeister eröffnen. Den anwesenden Mitgliedern gab er einen Rückblick auf das Herbstfest, welches von den über 80 Teilnehmern auch sehr gelobt wird. Nach den Feuerwehrgurten mußten auch mehrere Leinen ausgetauscht werden, zwei neue sind mittlerweile eingetroffen. Der blaue Artikel in der Rundschau vom Oktober stammt nicht aus der Wehr, sondern wurde auf Betreiben der Betroffenen veröffentlicht. Ob Wiederwahl stv. Ortsbrandmeister für Hordorf Interessierte Besucher auf der Werbeveranstaltung die Wehr das Notstromaggregat in absehbarer Zukunft erhält, ist noch nicht geklärt. Die Jugendfeuerwehr konnte beim Lampionumzug mit Spielmannszug wieder zahlreiche Kinder mit deren Eltern begrüßen. Auch fahren die Jugendlichen in der kalten Jahreszeit wieder in die Turnhalle nach Cremlingen. Für 60-jährige Mitgliedschaft wurde Horst Neumann geehrt. Das Abzeichen vom Landesverband überreichten ihm Klaus Trispel, Winfried Horney und Sieghard Wagner. Eulenspiegelhalle Schöppenstedt Referat zur Patientenverfügung Jeder Mensch hat das Recht, frei darüber zu entscheiden, ob und in welcher Form eine medizinische Behandlung durchgeführt werden soll. Wie stellt man aber den Willen des Patienten fest, wenn er nicht mehr in der Lage ist, diesen zu äußern? Der Deutsche Bundestag hat kürzlich hierzu ein Gesetz beschlossen, das am 1. September 2009 in Kraft getreten ist. Um die interessierte Öffentlichkeit darüber im Einzelnen zu informieren, führt das Seniorenservicebüro Wolfenbüttel in Kooperation mit den Samtgemeinden Schöppenstedt und Sickte sowie der Einheitsgemeinde Cremlingen eine Informationsveranstaltung zum Thema Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht am 01. Dezember 2010 um Uhr in der Eulenspiegelhalle, Wallpforte 6a, Schöppenstedt durch.. Herr Rechtsanwalt Christoph Woelke und Herr Hans-Ulrich Bernhofen von der Betreuungsstelle des Landkreises werden als Referenten zum Thema vortragen und die Fragen der Zuhörer beantworten. Betroffene, Angehörige und Interessierte sind herzlich eingeladen. Mustafa Eser Kontakt: Seniorenservicebüro: (05331) Dezember Sicherungsarbeiten bei Sturmböen an dem zerrissenen Zelt Die abgestreute Ölspur in Hemkenrode Glückwünsche zur Ehrung: W. Horney, H. Neumann, S. Wagner und K. Trispel Freiwillige Feuerwehr Hordorf: Viele Aktivitäten im November Wiederwahl des stv. Ortsbrandmeisters Auf der Dienstversammlung am wurde der stellvertretende Ortsbrandmeister Horst Kirsch mit großer Mehrheit von den aktiven Kameraden und Kameradinnen in seinem Amt für die nächsten sechs Jahre bestätigt. Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, liebe Kameraden und Kameradinnen, ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit und einen guten Start in das neue Jahr. Auf diesem Weg möchte ich mich gleichzeitig bei den Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr für Ihr Engagement im vergangenen Jahr herzlich bedanken. Ich freue mich wie in diesem Jahr auch wieder auf eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Bürgerinnen und Bürgern unserer Ortschaft im nächsten Jahr. Alle Mitglieder der Feuerwehr lade ich herzlich ein zu der Jahreshauptversammlung am Der anwesende Gemeindebrandmeister Klaus-Peter Breske und der Ortsbrandmeister Heinrich Poppe dankten ihm an dieser Stelle für die geleistete Arbeit und die gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren. Werbeveranstaltung der Jugendfeuerwehr Reparatur des Museums Leider nagt der Zahn der Zeit am alten Gerätehaus der Freiwillige Feuerwehr Hordorf, das mittlerweile seit vielen Jahren als Museum genutzt wird. In viel Eigenarbeit und mit der materiellen Unterstützung der Gemeinde Cremlingen wurden Am gleichen Tag hatte die Jugendfeuerwehr Hordorf eine interessante und abwechslungsreiche Werbeveranstaltung durchgeführt, um neue Mitglieder zu gewinnen. Leider blieb die Resonanz hinter den Erwartungen zurück. Wenn Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren Interesse an Feuerwehr, Technik, Gemeinschaft, Sport und Spiel haben, sind sie herzlich eingeladen freitags ab 17:00 Uhr bei der Jugendfeuerwehr vorbei zu schauen und teilzunehmen. Die Jugendfeuerwehr Hordorf übt ab Ostern für die Wettbewerbe der Jugendfeuerwehren, die sich aus einem Löschangriff (ohne Wasser) und einem Laufteil zusammen setzten. Daneben wird in der kälteren Jahreszeit Sport in der Halle betrieben, es werden Ausflüge zum Schwimmen, Bowling und zum Weihnachtsmarkt unternommen. Immer Sommer besteht die Möglichkeit mit vielen weiteren Kindern und Jugendlichen an einer Ferienfreizeit teilzunehmen. Teile der Außenmauern entfernt, von einer Fachfirma ein neues Fachwerk erstellt und von den Kameraden neu ausgemauert und verputzt. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Helfer. Weihnachtsrüße der FFW Hordorf um 19:00 Uhr im Landgasthaus Lüddecke. Ihr Ortsbrandmeister Heinrich Poppe Hab &Gut Gutshof Lucklum Gärtnerei Dietz Tel /23 53 zwischen Schandelah + Gardessen Schornsteinbau Gründach-Systeme Wir bieten Ihnen exclusiven Service für folgende Bereiche: Wir Wir DACHDECKERMEISTER bieten bieten Ihnen Ihnen exclusiven exclusiven Service Service für für folgende folgende Bereiche: Bereiche: Denkmalschutz Solaranlagen Wir bieten Ihnen exclusiven Service für folgende Bereiche: zwischen Schandelah Dach-, Inhaber: Dach-, + Wand- Wand- Gardessen und Mark und Abdichtungstechnik Schlolaut Abdichtungstechnik Unsere Stände: Tischlerei Teichmann Adventliches-Ambiente Beet- und Gemüsep In toller Q Tolle Advents- Tage der offenen dekorationen! Gärtnerei vom bis Weihnachtssterne Beet- und Balkonpflanzen Gemüsepflanzen aus... und vieles mehr In eigener toller Bacopa Qualität Produktion zu fairen Preisen! u. v. m. Direkt von unseren Produktionsflächen. viele Geschenkideen Gär ab-,95 Gärtnerei Dietz Geranien stehend und hängend Bacopa u. v. m. Keramik Sonja Büschel Karten Dorle Oehlschlaeger Schmuck Glanzstück Outdoorstiefel La Crosse Bratwurst- u. Glühweinstand Weihnachtsbaumverkauf Waffeln und Cocktails Tel Öffnungszeiten: Mo Sa Sa 8 18 Uhr So 9 16 Uhr So Uhr Tel /23 53 an den Aktionstagen Gärtnerei zwischen Dietz Schandelah + + Gardessen Wir bieten Ihnen exclusiven Service für folgende Öffnungszeiten: Bereiche: Mo Sa 8 18 Uhr Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik Bau-Klempnerei Schieferdach an den Aktionstagen Tel /23 So Uhr Öffnungszeiten: Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik Mo Sa 8 18 Uhr Im Rübenkamp 2 Schieferdach Telefon ( ) Bau-Klempnerei Bau-Klempnerei Schieferdach Bau-Klempnerei Schieferdach Schieferdach Cremlingen Gründach-Systeme Telefax ( ) an den Aktionstagen Schornsteinbau k.schlolaut@dach-schlolaut.de Schornsteinbau Gründach-Systeme DACHDECKERMEISTER Schornsteinbau Gründach-Systeme Gründach-Systeme So 9 16 Uhr Inhaber: Mark Schlolaut zwischen Inhaber: Mark Schlolaut Inhaber: Mark Schlolaut Denkmalschutz Denkmalschutz Solaranlagen Solaranlagen Telefon ( ) zwischen Schandelah Im Im Rübenkamp Rübenkamp + Gardessen 2 Telefon Telefon (0 ( ) 06) Telefax ( ) k.schlolaut@dach-schlolaut.de Weihnachtsfreuden im Hab & Gut Samstag, von Uhr Sonntag, von Uhr Direk Geranien ste Eiszapfen Nein Danke Wir bieten Ihnen exclusiven Service für folgende Bereiche: Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik Bau-Klempnerei Öffnungszeiten: Mo-Fr Neu Schornsteinbau bei uns: Dachrinnenheizung! Wir Denkmalschutz beraten Sie gern! Solaranlagen Denkmalschutz Im Rübenkamp Cremlingen 33 Jahre 36 Jahre 33 Jahre Im Im Rübenkamp Rübenkamp Cremlingen Cremlingen Cremlingen 8-17 Uhr 8-13 Uhr Futter, Zubehör & Lieferservice Angebot im Dezember! 10er Beutel Schweineohren CELLER STRASSE 30 nur 3,99 SCHILDDRÜSENSPRECHSTUNDE NIERENSZINTIGRAPHIE NUKLEARMEDIZIN BRAUNSCHWEIG CELLER STRASSE TELEFON: BRAUNSCHWEIG HERZFUNKTIONSSZINTIGRAPHIE KNOCHENSZINTIGRAPHIE Bestickungen,Textildruck, Folienschriften and much more! Wir wünschen unseren Kunden ein Bestickungen,Textildruck, Bestickungen,Textildruck, besinnliches Weihnachtsfest und Folienschriften Folienschriften and and much much more! more! einen guten Start ins neue Jahr Jahre 33 Jahre 33 Jahre 33 Jahre DACHDECKERM Solaranlagen DACHDECKERM Schlolau DACHDECKERM Schlolau Inhaber: Mark Schlolau Inhaber: Schlolau Inhaber: Mark Telefon ( ) Telefon Telefax Telefax (0 ( ) 06) k.schlolaut@dach-sc Telefax ( ) k.schlolaut@dach-sc k.schlolaut@dach-sc Ausbildung vom Fachmann Hundeinternat Welpen und Junghundeschule Anerkannte Begleithundeprüfung Katrin Stenzel Tel Katrin-Stenzel@t-online.de

6 6 Dezember 2010 Die Stadt ohne Parkgebühren... Weihnachtliches Treiben auf dem Advendszauber im die Stadtkirche KAMMERLICHTSPIELE KÖNIGSLUTTER Kammerlichtspiele Königslutter TEL Ab 16. Dezember: Tel: Kammerlichtspiele Königslutter Die Chroniken von Narnia Die Reise auf der Morgenröte Tel: Heiligabend 11 Uhr Der kleine Nick Infos unter Meisterwerkstatt Service Beratung Verkauf ELEKTRO DER STARKE PARTNER Elektroinstallation Telefon und Alarmanlagen Hifi - TV Reparaturen Lichttechnik Sat-Anlagen Netzwerkinstallation E-CHECK Marktstraße Königslutter Tel / Fax / SM-Moden für SIE und IHN Tolle Kollektionen und faire Preise Unser Tipp: Verschenken Sie einen Gutschein von SM-Moden. Sie ersparen sich die Qual der Wahl und dem Beschenkten das Umtauschen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Inh. Sonja Maric Markt 15, Königslutter Telefon Königslutter aktuell 10. bis 12. Dezember 2010 Adventszauber rund um die Stadtkirche 10. bis 12. Dezember 2010 Adventszauber rund um die Stadtkirche Die Stadt Königslutter veranstaltet vom 10. bis 12. Dezember auf dem Gelände rund um die Stadtkirche den Adventsmarkt, der am 10. Dezember, um Uhr durch Bürgermeister Ottomar Lippelt eröffnet wird. Die mehr als 40 weihnachtlich geschmückten Stände und Verkaufswagen sind am Freitag von bis 21 Uhr, am Sonnabend von 12 bis 21 Uhr und am Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Für die Kleinsten gibt es wieder ein Kinderkarussell. Ein vielfältiges Rahmenprogramm erwartet die Besucher. Am Freitagabend wird der Posaunenchor unter Leitung von Andreas Schultz auftreten. Unter dem Titel Musik und Texte zum Adventsmarkt findet danach in der Stadtkirche eine Veranstaltung mit Werken u.a. von Bach und Händel statt. Noch mehr Musik gibt es beim Winter- und Weihnachtsliedersingen am Sonnabend. Dort wollen Bernd Giere und Andreas Witlake Lieder von Rolf Zuckowski mit den jüngsten Adventsmarktgästen anstimmen. Nach dem Singen wird der Weihnachtsmann die jüngsten Gäste mit kleinen Geschenken überraschen. Mit Hilfe, die Herdmanns kommen wollen André Mumot und Matthias Wengler am Samstagabend eine etwas andere Weihnachtsgeschichte in die Kirche St. Sebastian und St. Fabian bringen. Kombiniert werden soll die Lesung mit Weihnachtsliedern aus aller Welt. Mit einem Gottesdienst zum Adventsmarkt startet das Rahmenprogramm am Sonntag. Am Nachmittag werden Schüler der Musikschule am Dom ein kleines Weihnachtskonzert in der Stadtkirche gestalten. Am gleichen Ort findet am Abend eine Andacht mit dem Friedenslicht aus Bethlehem statt. Das Geopark-Informationszentrum lädt an allen drei Festtagen große und kleine Adventsmarktbesucher zum Erkunden der Ausstellung 290 Millionen Jahre Erdgeschichte ein. Für Kinder gibt es extra Stationen zum Forschen und Spielen. Ebenfalls an allen Festtagen werden Führungen durch die weihnachtliche Stadt angeboten. Ausgebildete Stadt- und Domführer nehmen die Besucher mit auf einen Spaziergang von der Stadtkirche zum Dom und zurück. Die Führungen klingen bei einem Glas Glühwein auf dem Adventsmarkt aus. Während der Marktzeiten können sich die Besucher auch verschiedene Ausstellungen ansehen. Darunter die Modelleisenbahn-Anlage der Arbeitsgemeinschaft Eisenbahn oder die Krippenausstellung in der Stadtkirche mit mehr als 100 Exemplaren aus aller Welt. Immer heiß begehrt: das würzige Getränk für kalte Tage Einkaufen in der Region... Die Darsteller in Hobby ist Mord von Agatha Christie Freikarten zu Gewinnen Agatha Christies Hobby ist Mord! 4 x 2 Freikarten zu Gewinnen Am 5. Dezember 2010 um Uhr im Kongreßsaal Avalon Hotelpark Königshof präsentiert der Kulturverein Königslutter Agatha Christies Hobby ist Mord! Ein packendes Kriminalstück, in dem die Autorin erstmals selbst eine Hauptrolle spielt Zum Inhalt: Der alternde Schauspieler Stanley West ist ein grässlicher Vogel, darüber sind sich alle einig. Als er während einer Probe zu Agatha Christies neuestem Kriminalstück plötzlich tot auf der Bühne zusammenbricht, glaubt jeder an einen Herzinfarkt. Nur seine Ehefrau Sylvia West beharrt darauf, dass es Mord gewesen sein muss. Bevor Scotland Yard zu den Ermittlungen eintrifft, schreitet Agatha Christie selbst zur Tat. Kann sie den Fall lösen, bevor der Mörder erneut zuschlägt? Mit Christiane Rücker als Sylvia West und Hannelore Cremer als Agatha Christie stehen sich zwei beliebte und ebenso erfolgreiche Theaterund Fernsehschauspielerinnen auf der Bühne gegenüber. Agatha Christie gilt als erfolgreichste Kriminalschriftstellerin der Welt. Insgesamt schrieb sie 66 Kriminalromane, aber auch Kurzgeschichten und Bühnenstücke. Im Jahr 2000 wurde sie als Beste Kriminalautorin des Jahrhunderts ausgezeichnet. Die Darsteller des Schauspiels sind Hannelore Cremer, Christiane Rücker, Ulli Kinalzik, Isabelle Ertmann, Florian Battermann, Christian Vitu. Karten zu diesem Stück sind noch in der Buchhandlung Kolbe in Königslutter erhältlich. Gestiftet vom Kulturverein Königslutter verlost die Rundschau vier mal zwei Freikarten. Einfach anrufen am Mittwoch, den 1. Dezember um Uhr unter Tel Viel Glück! Suchen Sie noch ein passendes Geschenk zum Nikolaus oder zu Weihnachten? Mit einem Gutschein liegen Sie immer richtig! Das Stadtgespräch wünscht allen Kunden eine gerühsame Adventszeit! Westernstraße Königslutter Inhaber: Karin Maßberg-Brandt Geschäftszeiten: Mo -Fr , Sa ,

7 Reit- und Fahrverein Cremlingen u.u. e.v Weihnachtsreiten in Destedt Alle Jahre wieder möchte man schon sagen. Auch in diesem Jahr lädt der Reit- und Fahrverein Cremlingen u.u. e.v. am Sonntag, 19.Dezember, 15:30 Uhr zum traditionellen Weihnachtsreiten in die Reithalle der Gutsanlage Destedt ein. Unter Mitwirkung des Posaunenchores Destedt werden die Reiterinnen und Reiter sowie die Voltigierabteilungen Vorstellungen aus ihrer Jahresarbeit in mehreren musikalisch untermalten Schaubildern zum Besten geben. Königsball der Hordorfer Schützengruppe Am 6.November hatten die Hordorfer Schützen- u. Volkskönige 2010 zum Königsball ins Landgasthaus Lüddecke eingeladen. Nach der Begrüßungsrede unseres 1.Vorsitzenden Wolf-Rüdiger Zweig konnten sich die Gäste das Essen gut schmecken lassen. Im Laufe des Abends wurde der Herbstmeister des Vereins proklamiert. Horst-Dieter Schulz errang diesen Titel und nahm einen Pokal und erstmalig eine Herbstmeisterscheibe, gestiftet von der Firma G + F Technik (Weinert) entgegen. Ebenso errang Doris Wolf den Waffen-Meyer-Pokal, Alfred Zimmer und Raimund Lutter Termine im SSV Weddel Am 10. und am 12. wird im DGH wieder um Geflügel geschossen und geknobelt. Am kämpfen die KK-Schützen in Hordorf um die G+F-Technik- Scheibe. Beginn ist um 18:00 Uhr. Die Siegerehrung wird anschließend In weihnachtlich geschmückter Reithalle hoffen die Akteure erneut viele Besucherinnen und Besucher, Freunde des Reitvereins und des Pferdesports zu diesem vorweihnachtlichen Sonntagnachmittag begrüßen zu können. Nach den Vorstellungen sind Besucher wie auch Teilnehmer zu heißem Glühwein und Tee sowie einem Adventsimbiss herzlich in die Reithalle und den Clubraum eingeladen. Friedrich von Veltheim Dietmar Moeller den Klutas-Pokal, Silvia Heidekorn den Riediger-Pokal, Alfred Zimmer den Klages-Pokal. Beim Ratespiel wie viele Kronkorken sind im Sack? - gewann Harald Poppe, der sich dermaßen darüber freute, dass er für die Anwesenden eine Runde Getränke spendierte. Gegen Morgen verabschiedeten sich die letzten Gäste und jeder freute sich über den gelungenen Abend. Der Vorstand der Hordorfer Schützengruppe wünscht allen Mitgliedern ein schönes, besinnliches und friedliches Weihnachtsfest und ein frohes, gesundes Neues Jahr Marion Congia im Gärtling in Weddel vollzogen. Am Freitag, dem (nicht am ) lassen die Schützinnen und Schützen das Jahr ausklingen im DGH bei zünftigen Haxen-Essen. Bitte im DGH am Info-Brett oder telefonisch (05306)-6028 dazu anmelden. Klaus Peter Fabian Dezember Seniorenkreis Gardessen Die Saison ist eröffnet Ein Rateteam Schützengruppe Hordorf Die Gardessener Senioren eröffneten am 3.November ihre Braunkohl- Saison. Zwei vom Vorstand kochten Braunkohl, zwei kochten Kartoffeln und die Bregenwurst und Fleisch wurde kurzerhand beim Schlachter bestellt. Pünktlich um 12:00 Uhr wurden wir vom Vorsitzenden Alfred Olbrich zum Braunkohlessen begrüßt. Elisabeth Hagedorn brachte uns die Geschichte vom Braunkohl nah. Im Anschluss wurde auch schon das Essen aufgetragen. An den Tischen gab es bald eine aufgelockerte Atmosphäre, denn den Senioren scheint es geschmeckt zu haben. Nach der Stärkung wurden die Regularien vom Vorsitzenden Alfred Olbrich angesprochen, auch ein Ständchen für die Geburtstagskinder gesungen und an die Kranken gedacht. Auch für die eingegangenen Spenden gab es viel Applaus. Die Geschichte einer Braunkohlwanderung vorgetragen von Uta Hoffmann leitete dann das Quiz Um die Ecke gedacht ein. Nun gerieten die Denkerstirnen in Bewegung, man rätselt hier, man dachte da und kam den richtigen Lösungen doch nicht viel näher. Aber man schaffte von den 13 Fragen immerhin sechs Richtige! Mit dem Lied Wie lieben die Stürme.. ging die Braunkohl Saison der Gardessener Senioren zu Ende. Helga Neumann Schützenverein Hordorf/Bode zu Gast Zum 03.Oktober hatte die Schützengruppe Hordorf den befreundeten Schützenverein Hordorf/Bode ins Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. Unsere Ehrengäste waren Frau Carola Keller- damals Bürgermeisterin von Hordorf/Bode, Herr Sigmar Heinisch damals 1. Vorsitzender des Schützenvereins Hordorf/Bode, Herr Gerhard Scheller ehemaliger Ortsbürgermeister von Hordorf und Herr Hilmar Mittendorf jetziger Ortsbürgermeister von Hordorf. Der Bürgermeister von Hordorf/Bode konnte leider unserer Einladung nicht Folge leisten. Nach der Begrüßung und Laudatio durch unseren 1. Vorsitzenden Wolf-Rüdiger Zweig wurde das Büfett eröffnet. Beim Essen erinnerte man sich an die ersten Treffen der beiden Vereine, die auch heute noch im gegenseitigem Wechsel stattfinden. Im Laufe des Abends kam es dann zur Ehrung unserer Gäste, denen man die Freude über die Präsente ansehen konnte. Marion Congia Augenblick mal Kosmetik & Fußpflege Bärbel Gleisner Staatl. gepr. Kosmetikerin Tel Helmstedter Str Kl. Schöppenstedt Hans Gerkens Zimmermeister Solides Maler-Handwerk seit mehr als 90 Jahren. Fachgerechte und zuverlässige Ausführung Ihrer Aufträge auf der Basis langjähriger Erfahrung. Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest! Zimmerarbeiten Vorbauten Gauben Carports Innenausbauten Wir wünschen unseren Kunden, ein ruhiges und harmonisches Weihnachtsfest und möchten uns, auf diesem Wege, für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Ringstraße Cremlingen Telefon (05306) Fax (05306) Inhaber A. Rathsmann Bahnhofstraße Sickte Tel Mobil Die 2. Altsenioren-Mannschaft der SG Cremlingen/Kl.Schöppenstedt wird in der Rückrunde mit neuen Trikots spielen. Das Team verbringt die Winterpause auf einem Aufstiegsplatz und hofft in der nächsten Saison in der Kreisliga spielen zu können. Die Minicar Braunschweig GmbH stellt dem Team ihren Geschäftsführer Gert Hillebrecht (hintere Reihe ganz rechts) als Stürmer und den Spielern einen kompletten Trikotsatz für dieses Vorhaben zur Verfügung. Probleme im Lesen und Rechtschreiben? Eine besondere Chance für Schüler Probleme erkennen Marc war schon immer ein aufgewecktes Kind. Auch in vielen Schulfächern zeigte er gute Leistungen. Nur mit der Rechtschreibung wollte es nicht klappen. Eine entmutigende Situation für ihn und auch für seine Mutter. Bis seine Lehrerin im Elterngespräch auf das LOS aufmerksam machte. Gut beraten im LOS Es stellte sich heraus, dass seine Probleme keineswegs von mangelnder Intelligenz oder Konzentrationsstörungen herrühren, sondern von einer Rechtschreibschwäche. Um Marc zu helfen, seine Schwäche zu überwinden, wurde im LOS ein spezieller Förderplan für ihn erstellt. Erfolg in der Schule Zweimal pro Woche kommt Marc ins LOS und arbeitet mit geschulten Pädagogen in einer betreuten Fördergruppe. Dabei werden alle sprachlichen Aspekte die mündliche Sprache ebenso wie die schriftliche berücksichtigt. Neben schriftlichen Unterrichtsmaterialien kommen auch Computer zum Einsatz, um den Kindern eine optimale Verarbeitung des Lernstoffes im Langzeitgedächtnis und damit dauerhaften Erfolg zu ermöglichen. Inzwischen merkt Marc, wie sehr ihm der gezielte Unterricht hilft: Seine Rechtschreibung ist schon viel sicherer geworden, sein Wortschatz hat sich erweitert und er ist wieder konzentriert bei der Sache. Auf seine Fortschritte ist er richtig stolz und das motiviert ihn weiterzumachen. Schließlich will er einmal Abitur machen und dafür, das weiß Marc genau, braucht ev.-luth. Kindertagesstätte Schandelah Sonne, Mond und Sterne! Es war ein schöner Abend, der in der St. Georg Kirche in Schandelah begann. Die ev.-luth. Kindertagesstätte Schandelah feierte Laternenfest. Um 17:30 Uhr trafen sich alle Kinder, Eltern und Großeltern, um das schöne Fest mit einem Gottesdienst zu beginnen. Die Kinder erzählten spielerisch die Geschichte von Sankt Martin, sangen Lieder dazu und sprachen ein Gebet. Begleitet wurde dieser Gottesdienst von Pastor Holstein und allen er gute Noten. Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informieren Sie Frauke Essmann und Britta Wetzold. LOS Braunschweig, Waisenhausdamm 12, Braunschweig, Telefon , und LOS Wolfenbüttel, Goslarsche Str. 2, Wolfenbüttel, Telefon Anzeige Erzieherinnen der Kindertagesstätte. Anschließend sorgte die freiwillige Feuerwehr des Ortes für einen sicheren Laternenumzug durchs Dorf. Dafür sagen wir als Team Herzlichen Dank. Mit Brezeln, Schmalzbroten und heißem Punsch verbrachten wir, trotz des plötzlich einsetzenden Regens, einen gelungenen Abend im Garten der Kindertagesstätte. Sonja Rybakowski GP Destedt 49. Kw Bitte vormerken: GP Bereich: Hessen ET: Die 17. Braunkohlwanderung Größe: 2sp x 100 mm des Hobbykreises Gardessen Farbigkeit: 4c findet am Samstag, d. 15.Januar 2011 statt. Nähere Informationen finden Sie in der nächsten Rundschau. Elfi Helbich Perfekte InsektenSchutzGitter. Von Neher. Nach Maß. Immer die passende Lˆsung! Spannrahmen Drehrahmen Rollos Schiebeanlagen Lichtschachtabdeckungen PERFEKT BIS INS DETAIL Schulstraße Cremlingen Tel / Fax: / Mobil: 0160/ Stolzki-Stefan@t-online.de PeMo Wir beraten Sie gerne. Gaensefurther Classic oder Medium 12 x 1,0 l (zzgl. 4,50 Pfand) Literpreis = 0,42 4,99 Mi, um Uhr Weihnachtsfeier Wb III Do, um Uhr Weihnachtsfeier Wb IV Mo, um Uhr Weihnachtsfeier Wb II Di, um Uhr Weihnachtsfeier Wb I Gemischter Chor sucht Mitsänger/innen. Angebotspreise = Abholpreise, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom bis GP Destedt: Trift Cremlingen-Destedt Tel. ( ) Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr, Sa Uhr Unser Büro ist Freitags bis 16.OO Uhr besetzt! GetränkePartner NEV GmbH Bargloyer Straße 62a Wildeshausen Fax ( ) Zeitung: Rundschau Ausgabe: Cremlingen Ansprechpartner: Herr Lindstedt Donnerstags Uhr Fon: (05 31) Fax: (05 31) im Weddeler Hof. Mail: s.lindstedt@ideeal-bs.de Freigabe Jopek: miro.jo@gmx.de, Kontakt: getraenkemarkt.destedt@gmx.de Wolters Pilsener 24 x 0,33 l (zzgl. 3,42 Pfand) Literpreis = 1,26 9,99 Ansprechpartner Erscheinungen & Preise Nadine Maser Fon ( ) Destedt Primafrucht Apfel- oder Multivitaminsaft 6 x 1,0 l (zzgl. 2,40 Pfand) Literpreis = 0,83 4,99 Ansprechpartner Satz & Datenübermittlung Mareike Virnig Fon ( ) Ansprechpartner Satz & Datenübermittlung Ines Liebert Fon ( )

8 8 Dezember 2010 Phantoms kämpfen sich aus der Krise Und jetzt kommt Alba so stehen ihre sterne im dezember 2010 Widder Widmen Sie dem Partner mehr Aufmercsamceit. Beachten Sie seine Wünsche und gehen Sie sehr sensibel darauf ein. Stier Statt Konfrontation müssen Sie wieder mehr auf Harmonie setzen. Gespräche in guter Atmo - sphäre werden das befördern. Zwillinge Unternehmen Sie gerade zwischen den Feiertagen viel mit dem Partner. Sprechen Sie dabei über die gemeinsame Zucunft. Krebs Sie werden mit dem Partner eine wundervolle, harmonische Zeit er leben. Tun Sie alles, um dieses Glücc dauerhaft zu bewahren. Löwe Ihre Gefühle werden mächtig aufgemischt. Lassen Sie nicht zu, dass der Partner willcürlich mit Ihnen umspringt. Jungfrau Sie werden eine aufregende Begegnung haben. Passen Sie aber auf, dass Sie dabei nicht alle Grundsätze verlieren. Halle. Positiv zu vermerken war dabei, dass man ohne Leistungsträger Marcus Goree auskommen musste, der in dieser Saison bislang mit 13 Punkten und fast 7 Rebounds (Abpraller von der Korbanlage) im Schnitt überzeugt. Es scheint also, als hätten sich die Phantoms aus der Krise gekämpft und sich nun auch als Team gefunden. Mit 10:10 Punkten stehen Greer, Schneiders und Co. derzeit auf Platz 8 und haben sich für die kommenden Spiele Selbstvertrauen erarbeitet. Das war auch nötig, denn die nächsten Partien haben es in sich. Dreimal müssen Spurenelemente sind Turbos fürs Immunsystem (rgz-p/ho). Bestimmte Zellen des Immun - sys tems sind in der Lage, Krebszellen zu erkennen und zu vernichten. Sie arbeiten jedoch nur optimal, wenn Spurenelemente wie Selen in ausreichender Menge vorhanden sind. Das Mikrospurenelement kann über die Vorbeugung hinaus auch während der Therapie und Nachsorge von Krebser - krankungen den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen. So kann die tägliche Gabe von circa 200 Mikrogramm Selen als Na - triumselenit, wie es in Cefasel 200 nutri enthalten ist, unerwünschte Begleit er - scheinungen der Chemo- oder Strahlentherapie reduzieren. Foto: djd/cefasel Waage Sie sollten auch für den Partner nicht alle Grundsätze aufgeben. Es muss ein gegenseitiges Geben und Nehmen sein. Skorpion Ihr Partner scheint Sorgen zu haben. Fallen Sie nicht mit der Tür ins Haus. Versuchen Sie, ihm einfühlsam zu helfen. Schütze Gehen Sie den ersten Schritt, wenn der Partner bei Streitigcei - ten noch zögert. Jetzt ist die beste Zeit, sich zu versöhnen. die Basketballer im Dezember auswärts antreten. Die Gegner: Hagen, Weißenfels und Trier. Teams, die schnell spielen und stark verteidigen. Höhepunkt ist aber das Spiel am 4. Dezember gegen Liga-krösus ALBA Berlin. Da werden die Phantoms um Goree zeigen müssen, ob sie jetzt soweit sind, mit der Ligaspitze mithalten zu können. Denn eins ist klar: Spiele gegen Giessen und Göttingen zu gewinnen, sind die Pflicht. Aber will in die Play-Offs, dann muss die Mannschaft auch mal einen Großen schlagen. Tabelle der Basketball-Bundesliga - Stand Brose Baskets : SKYLINERS : ALBA BERLIN : Artland Dragons : Bremerhaven : Baskets Oldenburg : Phoenix Hagen : Ph. Braunschweig : TBB Trier : LTi GIESSEN 46ers : ratiopharm Ulm : Baskets Bonn : Tigers Tübingen : Von Fabienne Buhl Desolat, emotionslos und nicht als Einheit präsentierten sich die New Yorker Phantoms im Spiel gegen die Artland Dragons Mitte November. Folgerichtig ging die Partie deutlich mit über 20 Punkten verloren. Und das vor heimischer Kulisse. Das Spiel war die Spitze des Eisbergs, und das Ergebnis einer Entwicklung, die sich bereits in den Begegnungen zuvor angedeutet hatte. Intern muss es anschließend ordentlich gekracht und deutliche Worte gegeben haben. Und Sportdirektor Oliver Braun machte deutlich, dass es Konsequenzen hageln würde, wenn sich die Mannschaft zukünftig nicht anders präsentieren und wenigstens kämpferisch zeigen würde. Strafen, weniger Spielzeiten für einige Spieler oder auch eine Nachverpflichtung waren Themen, die diskutiert wurden. Und die Wirkung folgte. Denn schon eine Woche später beim Auswärtsspiel in Giessen zeigten sich Phantoms sich deutlich verbessert. Die Mannschaft trat geschlossen auf, feuerte sich an und gewann schlussendlich verdient. Es war ein Sieg, der nach vier Niederlagen Balsam für die Seele war. Dadurch ge- 14 Mitteldeutscher BC : _62-dezember09.qxd :42 Seite 1 stärkt schossen die Braunschweiger 15 BBC Bayreuth : Basketballer nur eine Woche später 16 EnBW Ludwigsburg : im Niedersachsenderby ihren Gegner 17 BG Göttingen : Göttingen deutlich mit 74:56 aus der 18 GIANTS Düsseldorf : Steinbock Sie werden eine Hoch-Zeit in Sachen Gefühlen erleben. Lassen Sie es trotzdem auch im Alltag nicht an Fantasie mangeln. Wassermann Sagen Sie dem Partner offen, was Sie belastet. Nur wenn Sie gegenseitiges Verständnis weccen, cann sich etwas ändern. Fische Sie werden den Partner verlieren, wenn Sie immer fordernd auftreten. Versuchen Sie es doch mal mit Einfühlungsvermögen. Clipart Corel Wieder in Form: Jason Cain. Von Fabienne Buhl Eintracht Braunschweig hat es geschafft, wenn auch nur für einen Tag. Am 20. November stand die Mannschaft von Trainer Torsten Lieberknecht auf Platz 1 der Dritten Liga. Und wer hätte gedacht, dass eine Nullnummer beim Tabellendreizehnten Stuttgart II dafür ausreichen würde? Da aber die Offenbacher beim 16. der Liga Jena schwächelten (0:1) und eine Woche zuvor zu Hause gegen die starke Eintracht nur einen Punkt holten, konnten die Blau-Gelben nun an den Hessen vorbeiziehen. Zwar zog Hansa Rostock durch einen knappen Sieg in Wiesbaden wieder an der Eintracht vorbei, dennoch war der Platz an der Sonnen schon einmal ein netter Vorgeschmack. Für Kruppke und Co. ist das die Belohnung für die starken Leistungen der letzten Wochen. In sieben aufeinander folgenden Spielen gab es keine Niederlage. Und so kurz vor der Winterpause hat es die Mannschaft in der Hand, sich oben festzusetzen. Zwar geht es an der Tabellenspitze sehr eng zu. Aber mit Jena und Saarbrücken erwartet die Eintracht Mannschaften, die keine unlösbaren Aufgaben darstellen. Jena scheint sich nach acht Niederlagen aus zwölf Spielen zuletzt gefangen zu haben. So zeigten die Kleinanzeigen Ihr geistreicher Ghostwriter, www. texter-doden.de, Tel.: Der Mann, der Ihre Reden schreibt, www. texter-doden.de, Tel.: Für Briefe in perfektem Deutsch, Tel.: Vermietungen Wendeburg, Büroräume zu vermieten, 45m², Hindenburgstraße 5, Tel.: Stellenangebot Haushaltshilfe in Destedt gesucht,rentner, 80+, alleinstehend, 100 % schwerbeschädigt, G + B, Tel.: Haushaltshilfe/Kinderbetreuung (auf Minijobbasis) freundlich, zuverlässig, fl exibel für Familie zunächst vorm./später mittags/evt. nachm. in Wendeburg gesucht. Chiffre Möbel Verkaufe gebrauchte Kleinmöbel, div. Haushaltsartikel am ab 10 Uhr, Mühlenstraße 9, Wendeburg, Tel.: Foto: Eberhard Mehlhorn Eintracht Braunschweig Zweiter in der Tabelle Alles im Lot bei Eintracht Thüringer beim 3:2 in Burghausen ihre bislang beste Saisonleistung und bezwangen nun auch Offenbach. Der Sieg gegen Offenbach dürfte allerdings ein gutes Omen sein. Denn der Verlauf der Saison hat gezeigt, dass Gegner der Eintracht, die im direkten Spiel zuvor gegen Offenbach gewonnen haben, bislang immer das Nachsehen gegen die Lieberknecht- Elf hatten. Anders als die Jenaer, die sich Stück für Stück aus der Krise schießen, Tabelle 3. Liga Stand Hansa Rostock Eintr. Braunschweig Kickers Offenbach SV Weh. Wiesbaden Heidenheim Jahn Regensburg Dynamo Dresden Rot-Weiß Erfurt Rot-Weiß Ahlen TuS Koblenz SpVgg Unterhachg SV Babelsberg VfB Stuttgart II VfR Aalen Wacker Burghausen Carl Zeiss Jena FC Bay. München II FC Saarbrücken SV 1916 Sandhausen Werder Bremen II ergeht es dem 1. FC Saarbrücken. Die Mannschaft ist seit zehn Spielen ohne Sieg und verlor zuletzt gegen Schlusslicht Werder Bremen II und Unterhachingen. Zudem müssen die Saarbrückener auf Velimir Grgic verzichten. Der Stürmer ist aufgrund einer Tätlichkeit für insgesamt vier Spiele gesperrt. Daher wird ein Sieg gegen den 1. FC zur Pflichtaufgabe. Auswärts wird alles deutlich schwieriger. Hier müssen Kumbela & Co. in Dresden und Heidenheim ran. Beide Clubs sind unter den Top Sieben der Liga. Die Eintracht hat Dresden am ersten Spieltag zwar mit 2:1 besiegt. Aber zu Hause mussten die Sachsen erst eine Niederlage hinnehmen. Gleiches gilt für die Heidenheimer. Die mussten sich diese Saison zu Hause nur gegen Wiesbaden geschlagen geben. Heidenheim rangiert derzeit auf dem fünften Platz und hat gerade Burghausen mit 4:1 vom Platz gefegt. Was zu Hause eine vermeintlich leichte Aufgabe werden könnte, scheint auswärts ein harter Kampf zu werden. Gegen Stuttgart II zeigte die Mannschaft nicht ihr wahres Gesicht, wie Trainer Lieberknecht nach dem 0:0 feststellte. Ändert sich dies wieder zum Positiven könnten die Blau-Gelben auch dort gewinnen und vielleicht als Herbstmeister die Hinrunde beenden.

9 Die Junge Gesellschaft Destedt (JGD) lädt zur Neujahrsversammlung ein. Der eines jeden Jahres hat eine besondere Bedeutung für die JGD. Es ist der Termin der Neujahrsversammlung, die schon seit Jahrzehnten im Landgasthof Krökel Destedt stattfindet. So sind auch im Jahr 2011 an diesem Tag alle ledigen und kinderlosen Destedter Männer im Alter zwischen 18 und 33 Jahren um 14:00 Uhr eingeladen an dieser Versammlung teilzunehmen und in diesem Zuge Mitglied der Jungen Gesellschaft zu werden. Die JGD organisiert die traditionelle Destedter Fastnacht und hat es sich neben ihrem sozialen Engagement zum Ziel gesetzt die Traditionen der Ortschaft am Leben zu erhalten. Zur Neujahrsversammlung sollten die neuen Junggesellen neben guter Laune und Durst eine Tabakspfeife mitbringen. Dieses Utensil soll im Laufe der Fastnacht reichlich mit Schleifen der Ehrendamen geschmückt werden. Hallo Hank, Du flinker Wildschnüffler, Du gibst doch immer vor, ein richtiger Jagdhund zu sein. Trägst die Schnauze immer höher als nötig und behauptest, alles im Blick zu haben, wenn Du mit Deinen zweibeinigen Jagdfreunden durch die Wälder streifst. Da möchte ich Dich doch mal fragen, ob Dir aufgefallen ist, dass in dieser Jahreszeit an den Waldrändern wieder die blauen Mülltüten blühen? Besonders auffällig ist die blaue Blütenpracht an Waldparkplätzen. Hier scheinen einige Menschen bevorzugt das Laub aus ihrem Garten zu entsorgen. Wenn sie das Blattwerk wenigstens aus den Tüten rausschütten würden, damit es schnell verrottet. Dann hätte ich als Hund ja nichts dagegen. Da lässt sich ja prima drin rumtollen. Wenn aber die braunen Blätter in den Tüten bleiben, weil die Zweibeiner zu faul sind, die Tüten zu Der Raucherfall (BSG, Urteil vom NZS 2006, 154) Die gesetzliche Unfallversicherung nach SGB VII spielt in der Praxis eine erhebliche Rolle. Allein schon die Quantität der jedes Jahr meldepflichtigen Arbeitsunfällen spiegelt die Bedeutung der gesetzlichen Unfallversicherung eindrucksvoll wieder. So wurden z.b. im Jahr meldepflichtige Arbeitsunfälle registriert. Nach 8 SGB VII sind Arbeitsunfälle Unfälle von Versicherten infolge einer den Versicherungsschutz begründeten (versicherten) Tätigkeit. Es ist erstaunlich, wie weitreichend der Versicherungsschutz für versicherte Tätigkeiten bei der gesetzlichen Unfallversicherung reichen kann. Ein Unterfall des Arbeitsunfalls ist auch der Wegeunfall. Arbeitgeber und Arbeitskollegen sind hier nach dem Sozialgesetzbuch haftungsprivilegiert. Sie können bei fahrlässig verursachten Personenschäden nicht direkt in Anspruch genommen werden. Hier haftet die gesetzliche Unfallversicherung. Häufig wird auch übersehen, dass ein Verkehrsunfall auf dem Weg zur Arbeit auch dann ein Arbeitsunfall im Sinne von 8 SGB VII ist, wenn er nicht gerade von einem Arbeitskollegen oder Arbeitgeber verursacht wurde. Das hat für den Geschädigten den Vorteil, dass er zusätzlich die gesetzlichen Schadensersatzansprüche geltend machen kann. Der Versicherungsfall Arbeitsunfall setzt voraus, dass eine versicherte Tätigkeit vorliegt, die kausal geworden ist für einen Unfall, der seinerseits kausal geworden ist für einen Körperschaden. Wie weit der Schutz durch Junge Gesellschaft Destedt Jung und ledig sucht jung und ledig! Für Rückfragen steht Nils Lippelt unter der Telefonnummer zur Verfügung. Nils Lippelt Termine der Destedter Fastnacht für die Jahresübersicht :00 Uhr Neujahrsversammlung des JGD im Landgasthof Krökel :30 Uhr Kindermaskerade im Landgasthof Krökel 20:00 Uhr Maskenball im Landgasthof Krökel :30 Uhr Fastnachtsumzug mit zahlreichen Motivwagen 12:30 Uhr Männerfrühstück im Landgasthof Krökel 12:30 Uhr Frauenfrühstück im Haus der Vereine :00 Uhr Kleinfastnacht im Landgasthof Krökel Streuna Blütezeit für blaue Tüten leeren und wieder mitzunehmen, sieht das echt besch aus. Mach dich doch mal in Deinen Kreisen kundig, ob es nicht eine Möglichkeit gibt, gegen diesen herbstlichen Blütenzauber in den Wäldern anzugehen. Ihr macht doch sonst Jagd auf alles Mögliche. Dann macht man auch mal Jagd auf jene Leute, die in der Dämmerung ihr Gartenlaub in der Natur entsorgen. Du bist doch groß genug, beiß denen mal mit Wucht ins Sitzfleisch. Das hat eine prima Wirkung und wir könnten die Laubsünder wunderbar erkennen, weil die beim nächsten geselligen Beisammensein plötzlich lieber stehen, statt sich gemütlich hinzusetzen. Mensch Hank, Du wilder Schnüffler, beiß Dich doch da mal durch und tue was für den Umweltschutz. Danke schon mal, Dein Kumpel Streuna Rechtstipp: Der Arbeitsunfall in der gesetzlichen Unfallversicherung die gesetzliche Unfallversicherung reicht, hat das Bundessozialgericht in dem sogenannten Raucherfall (BSG, Urteil vom NZS 2006, 154) eindrucksvoll dokumentiert. Ein Arbeitnehmer hatte mittels extrem leicht entzündbarer Flüssigkeiten betriebliche Reinigungsarbeiten ausgeführt. Er zündete sich eine Zigarette an. Dieses löste ein Feuer aus und der Arbeitnehmer verstarb. Hier handelte der Arbeitnehmer absolut leichtfertig und grob fahrlässig. Das Rauchen ist der Privatsphäre zuzuordnen und die Reinigungsarbeiten der betrieblichen Tätigkeit. Das Bundessozialgericht hat in diesem Fall die versicherte Tätigkeit, also die Reinigungsarbeiten, als wesentlich angesehen und Ansprüche aus der gesetzlichen Unfallversicherung bejaht. Dieses erscheint auf den ersten Blick erstaunlich, da der gesunde Menschenverstand annehmen würde, dass das Arbeiten mit extrem entzündbaren Flüssigkeiten jedes offene Feuer ausschließen müsste. Ein Arbeitnehmer ist für sich selbst verantwortlich, wenn er so verantwortungslos handelt und sich und andere Personen gefährdet. Das Bundessozialgericht nimmt aber einen Wertungsprozess vor und kommt zu einem anderen Ergebnis. Die Schutzbedürftigkeit des Arbeitnehmers bei Arbeiten mit gefährlichen Mitteln muss besondere Berücksichtigung finden. Die Entzündung der Lösungsmittel waren charakteristisch in der konkreten Arbeitssituation ein betriebliches Risiko und ein Arbeitsunfall im Sinne des Sozialgesetzbuches. Rechtsanwalt Karl Gaedt Dezember 2010 Der Stoffladen 9 für Idee von links: Propst Andreas Weiß und Pastor Christoph Holstein Frauentreff Gardessen Gemütlichkeit bei Kerzenschein Am 10. November konnte Propst Andreas Weiß viele Frauentrefflerinnen in der novemberlich von Ulrike Brandes geschmückten St.-Martins-Kirche in Gardessen begrüßen. Nach seiner Predigt bat Propst Weiß zum Abendmahl und die meisten Kirchgänger folgten seinem Aufruf. Anschließend ging es in die Opferei, um bei Kaffee und Kuchen nette Gespräche zu führen. Die Torten kamen aus dem Hause Margarete Friedrich, die bereits im August ihren 85. Geburtstag hatte. Auch den anderen Geburtstagskindern unter ihnen befanden sich auch Pastor Boßeltour Am 03. Oktober trafen sich die unermüdlichen Boßelspieler aus dem Schützenverein. Doch bevor man sich dem sportlichen Vergleich hingeben konnte, musste der Maibaum noch abgebaut und winterfest auf dem Hof der Familie Steding eingelagert werden. Anschließend ging es Richtung Wohld. Leider musste in diesem Jahr auf die beliebte Fahrt mit dem Gummiwagen verzichtet werden, da unsere Unterstützer mit ihren Fahrzeugen noch beruflich im Einsatz waren. Bei trockenem Herbstwetter und wunderbarer Laubfärbung konnten sich die Teilnehmer jetzt in dieser typisch norddeutschen Sportart messen. Die viele frische Luft und die sportliche Betätigung im Landschaftsschutzgebiet Wohld machten hungrig und durstig - bei selbstgemachten Schmalzbroten, Kaffee und Tee (vielen Dank den Frauen) konnte man sich stärken. Nach dieser wohlverdienten Pause ging es weiter Richtung Essehof. Im Gasthof Zum Walde erwartete die Sportler ein zünftiges Mittagsessen. Nach der Auswertung - die Blaue Mannschaft war erster Sieger, die Rote Mannschaft zweiter Sieger - blieb man noch einige Zeit in geselliger Runde beisammen bevor es zurück nach Hemkenrode ging. Jugendfahrt Das Ziel der Jugendfahrt des Schützenvereins am 31. Oktober war in diesem Jahr Hamburg. Wie auch im letzten Jahr war diese Veranstaltung offen für alle Jugendlichen aus Hemkenrode. Um 08:32 Uhr gingen 26 Teilnehmer mit der Deutschen Bahn ab Schandelah auf die Reise richtung Hamburg. Die Bahnfahrt empfanden alle als sehr angenehm. In Hamburg ging es mit der U-Bahn zu den Landungsbrücken und anschließend weiter mit einer Hafenrundfahrt. Leider wurde die interessante Hafenrundfahrt durch den Regen etwas beeinträchtigt. Anschließend ging es zum eigentlichen Ziel der Christoph Holstein und Propst Andreas Weiß wurde herzlich gratuliert. Helene Höhnel verteilte wie immer die Magenfreunde und Ulrike Brandes las eine Geschichte vor. Während es draußen nieselte und trüb war, haben wir es uns in der Opferei bei Kerzenschein so richtig gemütlich gemacht. Am 8. Dezember beginnt die Weihnachtsfeier bereits um 15 Uhr in der Opferei. Mal schauen, ob uns wieder 2 fröhliche Gesellen in roten Mänteln besuchen werden. Schließlich waren wir doch alle artig oder? Elfi Helbich Die glücklichen Sieger beim Hemkenröder Hubertusschießen: (v.l.): W. Burchardt, Gänseliesel ; E. Baasner, Schießsportleiter; Maxemilian Kröhle, 2. Platz; Nicole Ohse, 3. Platz Schützenverein Hemkenrode Aktives Vereinsleben Fahrt, dem Miniaturwunderland. Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurden die ausgedehnten Anlagen erkundet. Nach fast drei Stunden waren die Teilnehmer sichtlich erschöpft von den gewonnen Eindrücken. Bei hereinbrechender Dunkelheit wurde die Heimreise nach Schandelah angetreten. Wie bereits auf der Hinfahrt, erwartete uns am Bahnhof ein starkes Polizeiaufgebot, das Fußballfans aus Halle auch im Zug bis Uelzen begleitete. Das hat die Jugendlichen doch sehr nachdenklich gemacht und sehr beschäftigt. Bedanken möchten sich die Organisatoren, Anja Hantelmann, Bürgermeisterin in Hemkenrode, Lennart Buda, Jugendwart im Schützenverein und Wilhelm Bertram, Vorsitzender des Schützenvereins, bei den Begleitern für die Teilnahme und den Jugendlichen für ihr diszipliniertes Verhalten Hubertusfeier Am ersten Wochenende im November fand die 30. Hubertusfeier des Schützenvereins im Dorfgemeinschaftshaus statt. Um 19:00 Uhr konnte der Vorsitzende des SV Hemkenrode, Wilhelm Bertram, über 30 Teilnehmer begrüßen. Nach einem zünftigen Essen erwarteten die Anwesenden die Bekanntgabe der Gewinner des diesjährigen Hubertusschießens durch den Schießsportleiter im SV Hemkenrode, Erhardt Baasner: Gänseliesel ist für ein Jahr Waltraud Burchardt, die sich mit einem 37 und 46 Teiler = 85 Teiler eine große Hafermastgans erschoss. Den 2. Platz belegte Maxemilian Kröhle und den 3. Platz Nicole Ohse. Anschließend nutzten nahezu alle Teilnehmer die Möglichkeit, sich zu unterhalten und auszutauschen. Alle hatten letztendlich ihren Spaß und ein netter, geselliger Abend lag hinter uns. Die Terminplanung 2011: 5. Februar 2011 Jahrshauptversammlung 28. und 29. Mai Volks- und Schützenfest P u ppenstübchen Adelgard Olbrich Weststr Weddel Der Stoffladen für Idee Liebe Kunden, Horst Strube Versicherungsmakler ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. Ihr Horst Strube Puppenstübchen Destedter Hauptstraße 28, Cremlingen Tel , strubedestedt@online.de Zwischen Elm und Asse! Landschlachterei Römmling GmbH Evessen, Hauptstr. 5 Tel.: / 210 Für Handarbeiten, Patchwork und Quilt, Heimdekorationen u. kreatives Gestalten und Material + Zubehör Puppen- und Bärenbedarf Reparaturen Puppen- + Bärenbedarf Reparaturen Tel.: Adelgard Olbrich Weststr Weddel Tel.: Geöffnet: Di.-Fr & Uhr Sa Uhr Mittwoch Vormittag geschlossen Der Frische wegen aus eigener Schlachtung Wir bieten Ihnen zu Weihnachten: Fonduefleisch, diverse Bratenspezialitäten und Wild auf Vorbestellung! Schöppenstedt, Markt 7 Tel.: / Udo Müller Immobilienmanagement Wellness einmal anders IHR Hausverwalter vor Ort Die Geschenkidee Miet-, Gewerbezu und WEG-Verwaltung MuttertagBahnhofstr. Am Thie 21, Sickte Fon Tel.: Schenken / Sie einen Fax: / Gutschein für 1x info@mueller-im.de komplett Fensterputzen Ihr Partner für Dienstleistungen im Haus und drum herum - rufen Sie an - wir beraten Sie. Tel: oder (nach 18 Uhr) Montagnachmittag geschlossen! Wittmar, Leipziger Str. 10 Tel.: / 7653 Ihre Bäckerei- & Konditorei-Meisterbetrieb Heiligabend + Silvester bis 12:00 Uhr geöffnet Öffnungszeiten in den Weihnachtsferien Feiertags geschlossen Mo. 27. Dez. geschlossen So Mo. 3. Jan. geschlossen Telefon (05306) Hopfengarten 14 - Weddel Telefon (05306) 4537 Hopfengarten 14 Weddel Kostenlose Umweltenergie nutzen Ihr Ansprechpartner für Wärmepumpen WÄRME + BÄDER + SERVICE Bauernstr. 25 B Telefon (05306) Cremlingen/Weddel Fax (05306) DER KREATIVE DIENSTLEISTER- Sprechen Sie uns an - wenn sie:... auf die Leiter steigen müssen,... Renovieren wollen,... schwere Gartenarbeit anliegt Wir sind für Sie da... Fußboden erneuern möchten, K.Hansmann... Fliesearbeiten zu erledigen haben Tel: oder andere handwerkliche Arbeiten. oder (ab 18 Uhr ) Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit

10 10 Dezember 2010 Kirchengemeinde Kl. Schöppenstedt Geburtstagskaffee 75-plus Pfarramt Cremlingen mit Klein Schöppenstedt Bürozeiten: Do. von 9-12:00 Uhr. Sprechzeiten: Auch nach telef. Vereinbarung unter Hauptkonfirmandenunterricht: ab Uhr Pfarrhaus Cremlingen Vorkonfirmanden: ab 10 Uhr Pfarrhaus Cremlingen Frauenhilfe Cremlingen: um 15:30 Uhr Pfarrhaus Cremlingen Frauentreff: um 20:00 Uhr Pfarrhaus Cremlingen Frauenhilfe Kl. Schöppenst.: um 15:30 Uhr Alte Schule Bastelkreis: um 16:00 Uhr Alte Schule Kirchenvorstandssitzung Kl. Schöppenst.: um 9:15 Uhr Alte Schule Gottesdienste Cremlingen Gottesdienst mit Taufe um 10:00 Uhr Am 29. Oktober 2010 trafen sich zm ersten Mal Klein Schöppenstedter Seniorinnen und Senioren 75 -plus zum gemütlichen Beisammensein in der Alten Schule. Auf Initiative des Kirchenvorstandes Klein Schöppenstedt durch Julia Reimann, Uschi Sagebiel, Christiane Fiedler, Gabi Emmetrich und Herrn Manfred Röper wurde die Idee in die Tat umgesetzt. Auch Herr Pastor Stoischek war von der Idee angetan. In gewohnter Weise waren die Tische liebevoll gedeckt. Ein Kuchenbuffet und auch herzhafte Schnitten sorgten für das leibliche Wohl. Doch zuvor hat Herr Pastor Stoischek mit einfühlsamen Worten alle Geburtstagsgäste begrüßt. Die Lieder: Lobe den Herren und Herr, öffne mir die Herzenstür wurde von unserem Kirchenorganisten, Herrn Jahnert, auf dem Klavier begleitet. In netter Gesellschaft waren die Stunden für alle Gäste eine schöne Abwechslung und bei angeregter Unterhaltung verging der Nachmittag viel zu schnell. Der nächste 75plus Nachmittag wird mit Freude schon erwartet. U. Wesche Lichtergottesdienst um 17:00 Uhr Konzert der Chorgemeinschaft um 18:00 Uhr Gottesdienst um 10:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel um 15:00 Uhr Christvesper um 17:00 Uhr Christvesper um 18:00 Uhr Christnacht um 22:00 Uhr Festgottesdienst mit Abenmahl um 17:00 Uhr Jahresschlussandacht mit Abendmahl um 18:00 Uhr Gottesdienst um 10:00 Uhr Gottesdienste Klein Schöppenstedt Lichtergottesd. um 17:00 Uhr Christvesper um 16:00 Uhr Christnacht um 21:00 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl um 17:00 Uhr Jahresschlussandacht mit Abendmahl um 17:00 Uhr Einladung zum lebendigen Adventskalender Auch in diesem Jahr wollen wir uns in der Adventszeit wieder zu besinnlichen Stunden im Dorf auf ein Glas Glühwein oder Kinderpunsch treffen, Weihnachtsgeschichten hören, Adventslieder singen und mit netten Menschen ins Gespräch kommen. Dieser lebendige Adventskalender findet jeweils von 18 Uhr bis ca. 19 Uhr statt. Die Kirchengemeinden und Mitbürger(innen) Cremlingens freuen sich auf Sie! Ev. Kirche Schulenrode Schulenrode: So Uhr Gottesdienst So Uhr Adventsgottesdienst mit anschl. Kirchenkaffee Fr Uhr Gottesdienst für Familien mit Kindern Fr Uhr Heiligabendfestgottesdienst Katholische Kirchengemeinde Hl. Kreuz Veltheim Hl. Kreuz, Veltheim Samstag 04./ :00 Uhr Hl. Messe Sonntag 12./ :30 Uhr Hl. Messe Donnerstag 02./ :00 Uhr Hl. Messe Dienstag :00 Uhr Hl. Messe im Seniorenheim Sickte Freitag Heilig Abend 16:00 Uhr Kinderchristmesse mit Krippenspiel Freitag Sylvester 17:00 Uhr Hl. Messe Veranstaltungen in Veltheim Sonntag Gemeindekaffee nach der Messe Samstag :30 Uhr Treffen für die Sternsingeraktion 2011 Samstag :00 Treffen der Erstkommunionkinder mit Vorbereitung des Krippenspiel Montag :00 Uhr Meditativer Tanz Donnerstag PGR-Sitzung nach der Messe Meditationsabend ist jeden Dienstag um 19:00 Uhr Betreutes Wohnen, Steiferlingen Fam. Spillmann, Schmidt, Voss, Pfarrgarten Konfirmanden, Herr Stoischek, Pfarrh., Tiefe Str Fam. Lodahl, Klei Fam. Mehring, Köhler, Weber, Sickter Str Konfirmanden, Herr Stoischek, Pfarrh., Tiefe Str. 2 So Uhr Weihnachtsgottesdienst Fr Uhr Silvestergottesdienst mit Abendmahl Termine/Bekanntmachungen Am Donnerstag, den 9.Dezember um Uhr treffen sich die Senioren 60plus zur Adventsfeier im Schützenheim. St. Theresia, Cremlingen Freitag :00 Uhr Hl. Messe Freitag :00 Uhr Bußgottesdienst Samstag :00 Uhr Hl. Messe Samstag Weihnachten 09:30 Uhr Hl. Messe Dienstag :00 Uhr Hl. Messe Veranstaltungen in Cremlingen Dienstag :00 Uhr Seniorennachmittag Donnerstag KV-Sitzung nach der Messe Kirchenchorprobe ist jeden Mittwoch um 19:30 Uhr St. Bonifatius, Weddel Sonntag 05./ :30 Uhr Hl. Messe Donnerstag 09./ :00 Uhr Hl. Messe Freitag Heilig Abend 22:00 Uhr Christmesse Veranstaltungen in Weddel Sonntag 05./ Gemeindekaffee nach der Messe Ev. Kirche Schandelah/Gardessen Liebe Gardessener, liebe Schandelaher! Mit großen Schritten nähern wir uns in diesen Tagen den vier Adventswochen. Zeiten, die fast immer von vielfältigen Aktivitäten und Terminen geprägt sind und gleichzeitig wollen und sollen es Zeiten der Ruhe und Besinnung auf das bevorstehende Weihnachten sein. Nehmen Sie sich doch einfach die Zeit und kommen Sie zu einem Gottesdienst in die Kirche, besuchen Sie eines der Adventskonzerte oder freuen Sie sich auf ruhige und besinnliche Weihnachtstage und Weihnachtsgottesdienste in Ihrer Gemeinde. Gern möchte ich in diesem Zusammenhang auf den Neujahrstag hinweisen, an dem wir mit einer Musikandacht um Uhr im Gemeinderaum neben der Kirche über die Jahreslosung 2012 anhand von Bildern gemeinsam nachdenken. Seit einigen Jahren begleiten uns in dieser Neujahrsandacht Bildbetrachtungen. Diese Andacht bietet Zeit zur Meditation und Ruhe. So wünsche ich Ihnen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Hinüberwechseln in das neue Jahr 2011, Ihr Pastor Christoph Holstein Bibelkreis Der Bibelkreis macht Weihnachstferienpause und trifft sich erst wieder im neuen Jahr. Unser traditionelles Vorlesen im Advent findet auch in diesem Jahr an vier Freitagen im Advent statt. Am , 3., 10. und 17. Dezember geht es jeweils um Uhr los, und es freuen sich unsere Vorleserinnen auf interessierte Kinder in der Kirche St. Georg. Auf dem Lehnstuhl bei Kerzenschein wird es spannende und lustige Geschichten zu hören geben. Frauenhilfe Schandelah: Die Frauenhilfe Schandelah trifft sich am Mittwoch 1. Dezember zur Adventsfeier um 15 Uhr im Gemeindehaus an der Kirche. Frauentreff Gardessen: Der Frauentreff Gardessen trifft sich am zweiten Mittwoch im Monat, 8. Dezember, zur Adventsfeier um 15 Uhr in der Opferei. Chor in Schandelah Unser Chor trifft sich auch in der Adventszeit immer am Donnerstag um Uhr im Gemeindehaus an der Kirche in Schandelah. Über weitere, neue Sängerinnen und Sänger freuen sich die Chormitglieder und Werner Speer.Als Chorleiter. Singgemeinschaft Gardessen Der Chor (Singgemeinschaft) trifft sich immer montags um Uhr in der Opferei.Auch hier sind neue Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen. Derzeit wird in der Singgemeinschaft der Musikgottesdienst am 3. Advent vorbereitet. MI, 1. Dezember, Uhr, Christuskirche, Mittwochs-Andacht mit Cantamus (lebendiger Advent) MI, 2. Dezember, Uhr, Fam. Teubner, Bleekenweg 29 Bibel-Gesprächskreis nach Absprache, Tel DO, 2. Dezember, Uhr, Albert-Schweitzer-Haus, Weststr. 21, Kirchenvorstandssitzung - öffentlich SA, 4. Dezember, Uhr, Christuskirche, Kirche mit Kindern, Papiertheater Der Nussknacker SO, 5. Dezember (2. Advent), Christuskirche Uhr, Gottesdienst mit Cantamus, Pfr. Neuenfeldt, anschließend Punsch DI, 7. Dezember, Uhr, Albert-Schweitzer-Haus, Weststr. 21, Frauenhilfe Weihnachtsfeier MI, 8. Dezember, Uhr, Christuskirche, Mittwochs-Andacht mit Jan-Heie Erchinger (lebendiger Advent) DO, 9. Dezember, nachmittags Offener Frauenkreis - Besuch der Schokoladen-Ausstellung in Wolfenbüttel FR, 10. Dezember, Uhr, Albert-Schweitzer-Haus, Weststr. 21 Meditationskreis für Frauen SO, 12. Dezember (3. Advent), Uhr, Christuskirche, Gottesdienst mit Konfirmanden und Friedenslicht aus Bethlehem, Pfr. Neuenfeldt MI, 15. Dezember, Uhr, Christuskirche, Mittwochs-Andacht mit Frauenchor (lebendiger Advent) MI,15. Dezember, Uhr, Fam. Teubner, Bleekenweg 29 Lebendiger Adventkalender in Gardessen an folgenden Terminen und Stationen: Die Treffen finden jeweils um Uhr vor den Häusern der teilnehmenden Familien statt. Donnerstag, Uhr Seniorenheim Metzner, Am Sandbach 16 Freitag Uhr Familien Kleine und Vahldieck, Langer Acker 5 Montag Uhr Familie Kusch, Südstraße 16 Mittwoch Uhr Familie Hornburger, Hinterstraße 5 Freitag Uhr Familie Brückner, Rotdornweg 12 Sonntag Uhr Familie Hannemann, Roter Berg 3 (altes Pfarrhaus) Mittwoch Uhr Familie Bertram, Börwiese 14 Dienstag Uhr Familien Ritter und Brandes, Am Sandbach 17 Freitag Uhr in der St. Martins-Kirche zum letzten Tag des Lebendigen Adventskalenders Gottesdienst zum Heiligen Abend Gottesdienste Kirchengemeinde Schandelah: Sonntag Jugendgottesdienst am Ende des Nikolausschmaus Donnerstag Adventskonzert Sonntag Familiengottesdienst mit Mittagessen Sonntag Gottesdienst Freitag Christvesper mit Krippenspiel Christvesper mit Krippenspiel Christmette Sonntag Festgottesdienst zur Weihnacht Freitag Jahresschlussgottesdienst mit Abendmahl Sonnabend Jahreslosung 2011 Kirchengemeinde Gardessen Sonntag Uhr Adventsmusik mit der Singgemeinschaft Dienstag Uhr Gottesdienst im Altenheim Donnerstag Christvesper mit Krippenspiel Uhr 2.Christvesper Sonntag Uhr Festgottesd. mit Abendmahl Freitag Uhr Jahresschlussgottesdienst mit Abendmahl Die Kirchengemeinde der Christuskirche Weddel lädt ein Bibel-Gesprächskreis nach Absprache, Tel FR, 17. Dezember, Uhr, Christuskirche, Kindergarten-Gottesdienst, Team SO, 19. Dezember (4. Advent), Uhr, Christuskirche, Gottesdienst mit Begrüßung Neuzugezogener und Senioren-Geburtstagskinder, Pfr. Neuenfeldt, anschl. Kirchencafé FR, 24. Dezember (Heiligabend), Christuskirche, Uhr Gottesdienst für die Kleinen mit Krippenspiel und Kinderkantorei, Pfr. Neuenfeldt Uhr Christvesper I mit Krippenspiel der Konfirmanden und Jugendkantorei, Pfr. Neuenfeldt Uhr Christvesper II, Pfr. Neuenfeldt Uhr Christmette, Pfr. Neuenfeldt SA, 25. Dezember (1. Weihnachtstag), Uhr, Christuskirche, Gottesdienst, Pfr. Neuenfeldt SO, 26. Dezember (2. Weihnachtstag), Uhr, Christuskirche, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Neuenfeldt FR, 31. Dezember (Silvester), Uhr, Christuskirche, Jahresschlussandacht mit Abendmahl, Pfr. Neuenfeldt SA, 1. Januar 2011 (Neujahr), Uhr, Christuskirche, Abendgottesdienst, Pfr. Neuenfeldt Und jeden Sonntag bis Uhr Offene Kirche Zeit zum Beten, Nachdenken und für Stille Ev. Luth. Pfarrverband Hordorf Essehof - Wendhausen Liebe Gemeindeglieder, wie recht doch Otto Reutter hat, der diese Liedstrophe 1919 geschrieben hat! [...] Und siehst du ne Zeitung, dann schau nicht hin, es steht ja doch bloß was Schlechtes drin. Und schafft dir die Politik Verdruss: Es kommt ja doch alles, wie s kommen muss. Heut haben wir die, morgen jene Partei, und in fünfzig Jahren ist alles vorbei. Eine Mitarbeiterin sagte mir vor einigen Wochen, dass sie morgens gar nicht mehr die Zeitung liest, weil da doch nur negative Nachrichten zu lesen seien und das mache sie deprimiert; dies sei aber nicht gut für den Tagesanfang. Wie diese Mitarbeiterin empfinden viele Menschen. Besonders das zurückliegende Jahr hat uns viele bedrückende Nachrichten beschert. Bemerkenswert ist auch, dass Otto Reutter in seinen Tagen schon die Politikverdrossenheit aufspießte. Ich dachte immer, dass sei ein Phänomen unserer Zeit. Sich aber über negative Nachrichten damit zu trösten, dass in 50 Jahren alles vorbei ist, scheint mir jedoch ein schwacher Trost für alle zu sein, die diese 50 Jahre noch vor sich haben und mittendrin stehen in all den Realitäten, die zu schlechten Nachrichten werden. Angesichts der tatsächlich spürbaren Häufung von schlechten Nachrichten in zurückliegender Zeit ist mir persönlich die Bedeutung neu aufgegangen, dass die Botschaft von Jesus Christus als Evangelium, also Gute Nachricht oder Frohe Nachricht bezeichnet wird. Inmitten der vielen schlechten und negativen Nachrichten tauchte vor 2000 Jahren mit der Geburt Jesu eine gute, frohmachende Botschaft auf. Wahrscheinlich war damals im römischen Reich wie bei uns heute die öffentliche Atmosphäre von deprimierenden, negativen Nachrichtenmeldungen durchdrungen, so dass die Botschaft der Christen als echter, herausragender Kontrast empfunden wurde und deshalb zusammenfassend einfach Evangelium, d.h. gute oder frohe Nachricht genannt wurde. Setzen Sie sich dieser Guten Nachricht aus, dann können Sie mit den vielen schlechten Nachrichten besser umgehen! Die gute Nachricht heißt: Siehe ich verkündige euch große Freude, die allem Volk wiederfahren wird, denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR! Diese Nachricht ist in unseren Breiten zwar schon so bekannt, dass man sie vielleicht gar nicht mehr richtig wahrnimmt, aber auf dem Hintergrund der vielen schlechten Nachrichten lohnt es, diese Gute Kindergottesdienst: , um 10:00 Uhr in der Destedter Kirche Haupt- u. Vorkonfirmanden: Abholung des Friedenslichtses aus Braunschweig von Uhr Frauenhilfe Destedt: um 19:30 Uhr im Gemeindehaus Frauenhilfe Abbenrode: um 19:30 Uhr DGH Frauenhilfe Hemkenrode: im Elmhaus Kirchengemeinde Abbenrode: Gottesdienste: Gottesdienst um 9:00 Uhr Konzert in Destedt Männergesangverein um 19:30 Uhr Gottesdienst um 9:00 Uhr Christvesper um 16:00 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl um 9:00 Uhr Neujahrsgottesdienst um 18:00 Uhr Kirchengemeinde Destedt: Gottesdienste: Gottesdienst mit Taufe um 10:30 Uhr Nachricht doch einmal wieder richtig zu hören und aufzunehmen. Da ist einer, der uns in schwierigen Zeiten nicht verlässt und hilft, die nächsten 50 Jahre (und mehr) mit ihm zusammen zu bewältigen. Das ist gut und das macht froh. Ich wünsche gesegnete Weihnachtstage und ein gnadenreiches Neues Jahr, Ihr Thomas Capelle Termine des ev.-luth. Pfarrverbandes Hordorf-Essehof-Wendhausen Die Sonntagsgottesdienste finden um 09:30 Uhr in Hordorf und um 10:45 Uhr in Wendhausen jeweils mit Kindergottesdienst statt. Zusätzliche Termine oder besondere Gottesdienste im Dezember: Sa 19:00 Festliches Konzert zum Advent in der Hordorfer Kirche So/2.Ad 9:30 Gottesdienst mit Gemischtem Chor in Hordorf. 10:45 normaler Gottesdienst in Wendhausen So/3.Ad 9:30 Gottesdienst mit Chor der Frauenhilfe in Hordorf 10:45 Familiengottesdienst in Wendhausen Fr 15:30 Heiligabend Familiengottedienst in Wendhausen 17:00 Christvesper in Wendhausen 16:00 Heiligabend Familiengottesdienst im DGH - Hordorf 22:00 Christvesper in der Kirche Hordorf Sa 10:00 gemeinsamer 1. Weihnachts GD in Hordorf So gemeinsamer 2. Weihnachts GD in Wendhausen Fr Silvester 17:00 gemeinsamer Altjahres GD Hordorf Januar Sa. Neujahr: Keine Gottesdienste in beiden Gemeinden So 9:30 normaler Gottesdienst in Hordorf 10:45 normaler Gottesdienst in Wendhausen Fragen an die Kirchengemeinde: Pastor Thomas Capelle Hordorf / Essehof KV Fritz Fröhling Wendhausen KV Horst Riesner Ev.-luth. Pfarramt Destedt Konzert des Männergesangverein, Kirche um 19:30 Uhr Gottesdienst um 10:30 Uhr Lichterandacht zum Friedenslicht um 18:00 uhr Gottesdienst um 10:30 Uhr Gottesdienst mit Weihnachtsspiel der Senioren um 17:00 Uhr Krippenspiel um 15:00 Uhr Christvesper um 17:00 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl um 10:30 Uhr Silvester mit Verlesung der Kasualien um 17:00 Uhr Gottesdienst um 10:30 Uhr Kirchengemeinde Hemkenrode: Gottesdienste: Konzert in Destedt Männergesangverein um 19:30 Uhr Gottesdienst um 9:00 Uhr Christvesper um 18:00 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl um 10:00 Uhr Silvester mit Verlesung der Kasualien um 18:00 Uhr Gottesdienst um 9:00 Uhr Weihnachtsgrüße des SKV Der Vorstand des SKV Klein Schöppenstedt wünscht all seinen Mitgliedern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachtsfeiertage und ein glückliches und gesundes Jahr 2011.

11 V.l.n.r.: Vorsitzender des Seniorenkreises Hans-Christian Klages, die damalige Bürgermeisterin Hordorf/Boder Carola Keller, Ehrenvorsitzende Hildegard Scheller, der ehemalige Ortsbürgermeister Gerd Scheller, Vorsitzende des Seniorenkreises Hordorf/Bode Käthe Ebeling. Hordorfer Senioren - Mit 66 Jahren fängt das Leben an Singkreises Klein Schöppenstedt 25 jähriges Jubiläum Der Gründungstag des Singkreises war am 25.Januar Intern hatten wir diesen bedeutsamen Tag mit einem gemeinsamen Essen im China-Restaurant Lotus und anschließendem Besuch in der Braunschweiger Komödie (Hände weg von meiner Frau) bereits gefeiert. Aber auch alle anderen Klein Schöppenstedter sollten sich mit uns freuen! So hatten wir zum zu einem Festgottesdienst um 14:00 Uhr, einem kleinen Sektempfang und anschließendem Kaffee und Kuchen ins Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. Die Tische waren im Sinne des Singkreises liebevoll dekoriert. Unsere Leiterin, Frau Ulrike Rohlfs, überreichte jeder Sangesschwester eine versilberte Rose. Wir freuten uns sehr darüber. Wir verlebten mit den vielen Gästen ein paar gemütliche Stunden und werden uns gerne an diesen Tag erinnern. U. Wesche Dezember Hordorfer Seniorenkreis Weinfest mit Gästen Am Sonnabend, den 23. Oktober 2010, war es endlich soweit. Nach vielen Vorbereitungen in den letzten Wochen freuten sich alle auf das Fest. Das schöne Herbstwetter konnte nicht besser sein. Pünktlich waren unsere Gäste, der Seniorenkreis aus Hordorf an der Bode, mit einem großen Bus auf dem Parkplatz vor dem Dorfgemeinschaftshaus angekommen. Die Wiedersehensfreude war auf beiden Seiten groß. 21 Jahre besteht diese Freundschaft nun schon. Weit über 100 Personen nahmen an herbstlich dekorierten TafelnPlatz. Zuerst sang der Kirchenchor unter der Leitung von Frau Dorothee Capelle 3 wunderschöne Lieder. Nach den obligatorischen Begrüßungen konnte das tolle Tortenbüfett gestürmt werden. 5 nette Damen vom Schützenverein haben am Nachmittag und Abend die Bedienung übernommen. Vielen Dank dafür. Danach ging es Schlag auf Schlag mit einem tollen Unterhaltungsprogramm weiter, z.b. mit Square-Dance und einem Sketch, in dem sich eine Familie mit einer Rechenaufgabe quälen musste, diese zum Schluss aber noch lösen konnte. Herr Hodemacher, ehemals Till Eulenspiegel beim Braunschweiger Karneval, erfreute uns mit 2 plattdeutschen Geschichten; die Harfen-Agnes sang 3 Lieder. Dann war nochmal der Kirchenchor zu hören. Zwischendurch wurde fleißig das Tanzbein geschwungen. Schnell verging die Zeit. Zum Abendessen konnten wir uns an einem kalten Büfett, das von der Gaststätte Lüddecke geliefert wurde, stärken. Zum Abschluss des Festes wurde eine kurze Aufführung gezeigt und zwar über das Lied Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an. Das kam gut an und alle in der Halle klatschten und sangen mit. Daher wurde noch eine Zugabe gegeben. Aber alles hat ein Ende, unsere Gäste aus Hordorf an der Bode mussten ihre Heimfahrt antreten. Um ca Uhr hieß es Auf Wiedersehen! Bis nächstes Jahr in Hordorf an der Bode. Aber bei uns ging das Fest noch einige Zeit weiter. Mein Spruch lautet für diesen Monat: Der verlorenste aller Tage ist der, an dem man nicht gelacht hat. Edith Kirsch Pellet- & Solar- Technik Hachum, Ringstraße 7, tel: , IHR FRISEUR IN CREMLINGEN Friseurmeisterin Marina Kostolnik Di. - Fr Uhr, Sa Uhr Anmeldung erspart Wartezeit Hauptstraße Cremlingen Telefon Winteraktion: Wo sie drin sind, bleibt es warm! Energiespar-Fenster mit Dreifach-Wärmeschutzglas UG 0,7 Nur 25,- uro Preisaufschlag pro Flügel. STAFFELDT Energietechnik Telefon: Dresdner Bank Braunschweig Sicherheits-Fenster GmbH Fax: und Türen 50,- Euro BLZ.: Aufpreis Ringstr. 7 Staffeldt@nordsolar.info KTO.: Hachum Internet: USt-IdNr.: DE Diverse Kunststoff-Haustüren preisreduziert. Ab 1699,- Euro netto auf Maß gefertigt Geschäftsführung: Arend Staffeldt Amtsgericht Braunschweig HRB 9070 Treppen. Fenster. Türen. Wintergärten. Möbel. einbauküchen Einbauschränke. Parkett + Laminatverlegung. Carports. Gartenhäuser. Aussenterassen. Reparaturen aller Art. Bestattungen. Geprüfter Gebäudeenergie-Berater + Tischlermeister Andreas Hinze Mühlenstraße Wendeburg Tel.+Fax: / Gemütliche Kaffeetafel im November Seniorenkreis Schandelah Freude auf die Weihnachtsfeier Um Uhr begann das Treffen des Seniorenkreises am 8. November mit 47 pünktlichen Teilnehmern. Es wurde ausgiebig geklönt, auf das Wohl der Geburtstagskinder angestoßen und ihr verdientes Ständchen bekamen sie auch. Dazu Geschichten, ein Gedicht und ein paar Informationen und schon war der Nachmittag vorbei. Kommt es mir nur so vor, oder vergeht die Zeit immer schneller? Am Montag, den 6. Dezember von Uhr bis etwa Uhr findet unsere Weihnachtsfeier statt. Das Feuerwehrgerätehaus wird geschmückt, wir freuen uns auf die Kinder vom Kindergarten und wer weiß, vielleicht gibt es ja noch die eine oder andere Überraschung! Im Anschluss, von Uhr bis Uhr, wird der lebendige Adventskalender erstmals vom Seniorenkreis gestaltet. Vor dem Feuerwehrgerätehaus (bei ganz schlechtem Wetter stellen wir uns im Vorraum unter) wird es Glühwein und Kekse geben, dazu werden kleine Geschichten und Gedichte vorgelesen und gemeinsam singen wollen wir natürlich auch! Die Termine für die Sitzgymnastik für Senioren entnehmen Sie bitte der Wolfenbütteler Zeitung bzw. dem Schaukasten am Feuerwehrgerätehaus. Der Seniorenkreis trifft sich im neuen Jahr erstmals wieder am Montag, den 17. Januar um Uhr zum gemeinsamen Frühstück im Feuerwehrgerätehaus. Anschließend werden die Fotos von den Treffen aus dem letzten Jahr gezeigt und Impressionen von einer Kreuzfahrt durch das östliche Mittelmeer. Wir freuen uns immer über viele Teilnehmer bei allen Veranstaltungen, schauen Sie doch einfach mal vorbei! Ich wünsche allen eine besinnliche Vorweihnachtszeit, ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr! Vera Schittek von li.: Uschi Kowalke (Irmgard Hebbeln), Ludwig Strompp (Dieter Petersen, Leo Zippel (Ch) Theater opp Platt in Hordorf Am gastierte das Niederdeutsche Theater Braunschweig mit Nienich wedder riek - oder: Niemals wieder reich - auf Einladung der Dorfgemeinschaft Hordorf im dortigen Dorfgemeinschaftshaus. Ein Amateurtheater, das im veralteten und kaum noch gesprochenen Plattdeutschen spielt. Geht das 2010 noch? Gibt es überhaupt Stücke, die man heute noch sehen möchte? und kann ein normaler Mensch verstehen, was auf der Bühne verhandelt wird? Die Skepsis war groß beim Besuch des Niederdeutschen Theaters Braunschweig. Drei Arbeitslose wollten die Ehefrau des Konzernchefs Ludwig Strompp entführen, um sie gegen einen Arbeitsplatz einzutauschen. Versehentlich haben sie nun Ludwig höchstpersönlich erwischt. Zum Leidwesen aller will aber weder die Ehefrau noch der Konzern den großen Zampano zurück. Frau Strompp bietet sogar drei Millionen um ihn endgültig loszuwerden. Diese und weitere Verwicklungen bilden den Rahmen des Stücks. Der 1958 geborene Autor Thomas Steinke erzählt die Geschichte der Annäherung unter Zwang, bis Strompp beginnt, sich im warmen Nest der Entführer auf der gesellschaftlichen Verliererseite heimisch zu fühlen. Im Mittelpunkt des Regiedebüts der 1977 geborenen Katrin Pachel stehen die Menschen. Wie reagieren sie auf unterschiedliche Arten von Überforderung? Finden sie Lösungen oder verharren sie angesichts neuer Umstände in ihren Routinen? Uschi Kowalke, überzeugend dargestellt von Irmgard Hebbeln als resolute Mischung von Mutter Courage und Femme fatale. Ihren Ehemann spielt Michael Ritter, ein gutmütiger Bär mit mehr Kraft als Hirn. Sie sind seit Jahren ein Paar, seit Uschi ihren Harry hinter der Turnhalle verführt hat. Beide wissen, was sie aneinander haben. Christian Päs gibt Harrys Schwager Leo Zippel, einen arbeitslosen Ingenieur. Und Dieter Petersen spielt seine Rolle als Großunternehmer, Rationalisierer und Fusionierer zielbewusst, verschmitzt und sehr sympathisch. Die Darsteller haben bewiesen, dass Plattdeutsches Theater auch 2010 noch funktioniert. Engagiert und textsicher wurde das Stück auf die Bühne gebracht. Da wirkte nichts bloß aufgesagt. Für diese Aufführung ist dem 1925 gegründeten Niederdeutschen Theater zu gratulieren und zu danken. Astrid Scheibener Cilena Solara Belana Blühende Gärten Ihre Gartenträume natürlich schön gestaltet von Antje Tiedt -Gartenentwürfe - Beratung -Pflanzpläne - Ausführung Viel Heiz-Öl für Ihr Geld Sicher und preiswert für die Zukunft Klutas Brennstoffe GmbH Schapener Str. 17 B Weddel Tel / Tel.: / Am Walde Veltheim Winterschnitt an Obst- und Ziergehölzen Ein dreifach, kräftiges, donnerndes SCHA-LAU!!!. So möchte ich euch, mit viel neuer Energie wieder begrüßen. Man mag es kaum glauben, es ist schon wieder ein Jahr um. Wenn ich aber zurück denke, kann Karneval doch gar nicht oft genug sein, oder? So freuten sich am alle Mitglieder der Jungen Gesellschaft Schandelah auf die kommende Session. Zunächst möchte ich den neuen Vorstand bekanntgeben. Vorstandsvorsitzender ist Thomas Hachmann, zweiter Vorsitzender ist Florian Wolter. Des Weiteren darf sich der Vorstand auf alte so wie auf neue Gesichter freuen: Olaf Wolter, Andreas Wesche, Ulli Raeb, Matthias Knorr und Marco Bäthge. Das diesjährige Prinzenpaar sind Prinz Konrad I. (Konrad Gruß) und seine Lieblichkeit Prinzessin Jana I (Jana Jürgens). Unser Karnevalswochenende beginnt am Samstag den mit unseren Kleinen um Uhr unter dem Kinderkarnevalsmotto Unterwasserwelt. Weiter geht des dann am Abend mit unserem traditionellen Kostümball um Uhr. Am Sonntag, den um Uhr starten wir dann mit unserem Büttenfrühstücks-Programm durch. Der gesamte Karneval des Jahres 2011, wird unter der Devise 150 Jahr Karneval in Schandelah stehen und ich kann Ihnen nur raten dieses nicht zu verpassen. Der Kartenvorverkauf findet am um Uhr am Sportplatz, in der Pizzeria Da Franco statt. Die Nummernausgabe erfolgt durch den Vorstand um Uhr und es ist anzumerken, dass keine internen Listen, sondern ausschließlich die Liste des Vorstandes zählt. Mehr auf Sarah Dieck Kalt, warm, wärmer, heiß!! Suchen Sie immer noch nach einer zeitgemäßen Lösung für höchsten Wärmekomfort in Ihrem Zuhause? Dann sprechen Sie mit uns. Denn wir sind Ihr zuverlässiger Partner für moderne Heizungsanlagen nach Maß - von der Planung über den Einbau bis hin zur Wartung. R. Hartmann GmbH Sanitär-und Heizungstechnik Tunicastr Braunschweig Tel.: Fax: info@sanitaer-hartmann.de

12 12 Dezember 2010 Die Destedter Delegation mit der Ministerin v.l.: Renate Lotz, Claudia Feder, Klaus Kröger, Frau Ministerin Grotelüschen, Ortsbürgermeister Uwe Feder, Rüdiger Ringel, Hannelore Riedel, Bernhard Brückner, Kurt Lotz und Ortsheimatpfleger Jörg-Eckehardt Pogan Offizielle Abschlussveranstaltung 23. Landeswettbewerb beendet Mit der offiziellen Abschlussveranstaltung am 4. November endete der 23. Landeswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft. Die Ortschaft Gillersheim in der Gemeinde Katlenburg/Lindau im Landkreis Northeim, die sich gemeinsam mit den Ortschaften Adenbüttel/Landkreis Gifhorn und unserer Ortschaft aus dem Bezirkswettbewerb heraus für den Landeswettbewerb qualifiziert hatte, war Ausrichter dieser Feier, an der alle 18 teilnehmenden Ortschaften mit Delegationen vertreten waren. Mehr als 240 Gäste aus dem gesamten Bundesland wurden von den Gillersheimern, die man im Volksmund Kuckucks nennt, herzlich empfangen. Unsere 9-köpfige Delegation nahm die Gelegenheit war, sich nach der Ankunft in Gillersheim auf einen Ortsrundgang zu begeben. Das in Eigenregie erweiterte und umgebaute Feuerwehrgerätehaus, der Kindergarten und die gegenüberliegende Kirche mit dem kleinen Dorfplatz waren die Stationen, die interessiert begutachtet wurden, bevor sich alle Teilnehmenden in der ebenfalls in Eigenregie und von den Bürgerinnen und Bürgern selbstfinanzierten (!) Festhalle stärken konnten. Auf eine Großbildleinwand projizierte Bilder aus Gillersheim und Umgebung aus Frauenchor Weddel Der Frauenchor Weddel besucht den befreundeten Frauenchor in Elstra/ Sachsen Am Freitag, dem 24. September starteten die Mitglieder des Frauenchores Weddel und deren Partner zu einer Fahrt nach Eltra in Sachsen, um den befreundeten Frauenchor zu besuchen. Diese Freundschaft besteht seit nunmehr 20 Jahren und wird alle 2 20 Jahre Chorfreundschaft Jahre mit einem gegenseitigen Besuch gepflegt. Der gastgebende Frauenchor aus Elstra organisierte einen gemeinsamen Ausflug mit einem Schaufelraddampfer auf der Elbe von Dresden nach Radebeul. Dort wurde das Schloss Wackerbarth besucht, eine Weinmanufaktur im kleinsten Weinanbaugebiet Deutschlands. Der Abend stand ganz (v. l.) Detlef Kaatz, Joachim Eichenlaub, Dr. Peter Abramowski, Jens Drake, Karin Eichenlaub, Dr. Christian Rothe-Auschra, Manfred Künne, Eckhard Weddelmann, Burkhard Wittberg, Klaus Dieter Fischer, Volker Meier, Matthias Böhnig den verschiedenen Jahreszeiten überbrückten die Zeit bis zur offiziellen Feierstunde, in der durch die Niedersächsische Ministerin für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung, Frau Astrid Grotelüschen, die Urkunden und Geldpreise an die Teilnehmerdörfer verliehen wurden. Aufgelockert wurde die Preisverleihung durch Vorträge Gillersheimer Gruppen, unter ihnen auch der Verein Treffpunkt e.v., in dem Integrationsarbeit mit behinderten Menschen geleistet wird. Der nun vorliegende Abschlussbericht der Bewertungskommission zeigt Destedts Stärken und Schwächen auf, die es nun auszuwerten gilt und Schlussfolgerungen hieraus zu ziehen. Nicht nur für die Mitglieder des Ortsrates sind diese Ausführungen von hohem Interesse. Ich hoffe, dass auch Bürgerinnen und Bürger sich hierfür interessiert zeigen, denn die Kritikpunkte betreffen u.a. die Gestaltung des dörflichen Grüns im privaten Bereich. Eine Informationsveranstaltung wird hierzu stattfinden, auf die rechtzeitig hingewiesen wird. Seit der Bewerbung für den Kreiswettbewerb im Frühjahr 2008 liegen nun fast drei Jahre intensive Arbeit hinter uns. Arbeit, die sich für unsere Ortschaft gelohnt hat, nicht nur wegen der Preisgelder, die für Maßnahmen zur Dorfverschönerung genutzt werden konnten. Entscheidend war, dass aus der Dorfgemeinschaft Unterstützung für diesen Wettbewerb kam und so etwas auf die Beine gestellt werden konnte, Ideen gesammelt wurden und die Gemeinschaft noch mehr zusammen gewachsen ist durch die vielfältigen Aktionen! Das ist der eigentliche Erfolg bei der Teilnahme an den Wettbewerben in den vergangenen Jahren und dafür gebührt nochmals allen, die sich engagiert haben, mein persönlicher Dank. Die unserer Ortschaft verliehene Urkunde, die ihren Ehrenplatz im Haus der Vereine erhalten hat, ist daher auch ein Dank an all diejenigen, die mit ihrem Einsatz in den zurückliegenden Jahren für unser Dorf so viel bewirkt haben und ein Aufruf an alle, diesen Prozess weiter zu führen. Ich hoffe, dass insbesondere die Neubürger sich intensiver als bisher einbinden in die Weiterentwicklung unserer dörflichen Gemeinschaft. Ihnen allen wünsche ich auf diesem Wege eine schöne Adventszeit, ein friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit für das kommende Jahr. Uwe Feder Ortsbürgermeister im Zeichen der 20 jährigen Freundschaft und es wurden Erinnerungen ausgetauscht. Am Sonntag durfte der Frauenchor Weddel den Gottesdienst zum Erntedankfest in der evangelischen Kirche von Elstra mit gestalten und Lieder aus ihrem Programm singen. Mit einem gemeinsamen Kaffeetrinken ging das Wiedersehen zu Ende. Neuerkerode. Mitglieder der SPD Fraktion und Bündnis90 / Die Grünen im Gemeinderat Cremlingen besichtigten die Biogasanlage von Eckhard Weddelmann am Rande von Neuerkerode. Weddelmann berichtet, dass seine Biogasanlage eine Leistung von 530 kw hat. Für die Erzeugung von Strom und Nutzwärme beträgt der Jahresbedarf an Biomasse t, die auf einer Fläche von 220 ha angepflanzt wird. Die durch das Blockheizkraftwerk erzeugte Abwärme wird von der Stiftung Neuerkerode für Heizung und Warmwasser genutzt. Dadurch werden dort ca l Öl am Tag eingespart. Fraktionsvorsitzender Detlef Kaatz Weihnachtsmarkt in Lüneburg Die über 1000 Jahre alte Stadt Lüneburg ist eine der faszinierendsten Städte Norddeutschlands. Ihre historische Architektur im Stil der Backsteingotik wurde im zweiten Weltkrieges nicht zerstört, so dass die Stadt ein geschlossenes, mittelalterliches Stadtbild aufweist - einer der Gründe, die dazu führten, dass Lüneburg im Oktober 2007 den Titel der Hansestadt wieder erlangte. Überall in der Innenstadt begegnet dem Besucher die Geschichte der Stadt, deren wichtigstes Gut das Salz war Jahre lang wurde in der Saline Salz gesiedet, und durch den Handel mit dem damals kostbaren Weißen Gold kam Lüneburg im Mittelalter zu Reichtum und Ansehen. Erst 1980 schloss das Salzwerk seine Pforten! Am 12. Dezember 2010 fährt der Wanderverein Weddel mit dem Bus in diese zur Vorweihnachtszeit festlich illuminierte Stadt. Nach der Ankunft besuchen wir zunächst das Salzmuseum, das am Ort der alten Produktionsstätten entstand. Als eines der ersten Industriedenkmäler in Deutschland gilt es als Vorreiter einer neuen Museumsgeneration. Wissenswertes, Interessantes, Spannendes und auch Kurioses zum Thema Salz erfährt der Besucher auf anschauliche und gar nicht museale Weise. Anschließend bummeln wir durch die historische Altstadt mit ihren stolzen Patrizierhäusern und besuchen den Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz mit seiner historischen Kulisse. Ein besonderes Highlight ist die kunstvolle Beleuchtung der drei historischen Innenstadtkirchen und des Rathauses. Die Veranstaltung klingt aus mit einem gemütlichen Kaffeetrinken im Ratskeller direkt am Weihnachtsmarkt. Wir fahren mit dem Bus, Fahrtkosten ca. 20,00 pro Person, Abfahrt ist um 8.00 Uhr an der EKS in Weddel, Wanneweg. Rückfahrt von Lüneburg ist um Uhr, voraussichtliche Ankunft in Weddel um ca Uhr. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis Ende Oktober 2010 bei Peter Wegener, Tel oder Dieter Volgmann, Tel erforderlich. Spätere Anmeldungen können nur berücksichtigt werden, wenn noch Busplätze zur Verfügung stehen. P. Wegener Bericht über die Halbjahresversammlung Mehr als 70 Teilnehmer nahmen an der Jahresversammlung des Wandervereins Weddel im Weddeler Hof teil. Vorsitzender Dieter Volgmann stellte das Wanderprogramm 2011 vor, es wurde einstimmig genehmigt. Achim Stolzenberg wurde für die vorbildliche Durchführung der 2. Etappe Rheinsteigwanderung im September geehrt. In den nächsten Wochen sind folgende Aktivitäten geplant: Braunkohlwanderung und Stadtbesichtigung in Lüneburg. Für das nächste Jahr plant der der 2. Vorsitzende Dieter Jacobi eine Wanderwoche in der Steiermark. D. Volgmann Gemeindeleben: TSV Hordorf Breitensport in familiärer Atmosphäre Der TSV Hordorf spricht mit seinem vielseitigen Angebot insbesondere Familien an. In den unterschiedlichsten Disziplinen wird das Training breitensportorientiert und vor allem in familiärer Atmosphäre durchgeführt. In einigen Gruppen mischen sich junge und alte Aktive. Das fördert den generationsübergreifenden Kontakt untereinander. Die Bindung der Sportlerinnen und Sportler ist seit jeher erfreulich eng. Die Rundschau sprach mit Uwe Grünvogel, dem 1. Vorsitzenden des TSV Hordorf. Was bietet der TSV Hordorf seinen Mitgliedern im Einzelnen an? Mutter/Kind-Turnen, Kinderturnen, Bewegungsspiele für Jugendliche. Unter anderem haben wir ein großes Trampolin -, Damen-Fitness, verschiedene Rückenschulgruppen, Gesundheitssport (seit August eine neue Gruppe Sport für alte Kerle ), Tischtennis, Fußball, Tennis, Sportschiessen (Luftgewehr, Luftpistole, Kleinkaliber), Judo, Taekwon-Do, Kickboxen, Fitness-Boxen und Frauen-Selbstverteidigung. Den Mitgliedern der Judoabteilung steht ein eigener kleiner Kraftraum mit div. Geräten zur Verfügung. Wer kann aktiv mitmachen? Das sportliche Angebot beginnt ab dem Laufalter. Dann kann sozusagen der Startschuss fallen. Und dann haben wir für alle Altersgruppen attraktive Angebote, bis ins hohe Seniorenalter hinein. Wir freuen uns generell über Aktive jeden Alters. Wie viele Aktive gibt es derzeit? Der TSV Hordorf hat zur Zeit etwa 560 Mitglieder. Was gibt es aktuell für Aktionen oder Angebote? Seit einiger Zeit haben wir eine neue Sportgruppe, die wir Sport für alte Kerle genannt haben. Daran können Sie erkennen, dass wir uns selber nicht immer verbissen ernst nehmen und vieles nicht so verbissen sehen. Ziel ist bei den alten Knaben nicht das Streben nach sportlichem Erfolg, sondern sich gesund zu bewegen. Wir planen außerdem momentan ein gesundheitliches Sportprogramm, wo die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen sportlichen Ausgleich zu den eintönigen Alltagsbewegungen finden und sich auspowern können. Was soll in naher Zukunft geschehen? Im Jahr 2012 werden wir unseren 100. Geburtstag gebührend feiern. - Wer ist Ansprechpartner und wo trifft man sich? Ansprechpartner bin ich als 1. Vorsitzender. Meine Adresse: Uwe Grünvogel, Elmblick 21, Cremlingen-Hordorf, Telefon Außerdem stehen gern der gesamte Vorstand und die Abteilungsleiter für Fragen und Auskünfte zur Verfügung. Nähere Infos dazu gibt es auf der Homepage Vielseitge sportliche Angebote für Aktive jeden Alters dafür ist der TSV Hordorf weithin bekannt. Fahrt zum Polsterberger Hubhaus Eine Entwicklungsplanung für den Bau von Biogasanlagen fehlt! zeigte sich hoch erfreut über diese intelligente Nutzung der Abwärme. Im Vergleich dazu wird die geplante Biogasanlage in Schandelah-Wohld größer dimensioniert sein, so Volker Meier, Geschäftsführer des Niedersächsischen Landvolks Region Braunschweig. Dort werden t Biomasse jährlich zur Energieerzeugung eingesetzt. Der Umweltpolitische Sprecher der Fraktion Dr. Peter Abramowski fragt in diesem Zusammenhang nach der Zusammensetzung der angebauten Biomasse. Durch die Bildung von Monokulturen durch überwiegende Maisanpflanzungen waren Biogasanlagen zum Teil in Verruf geraten. Diese Befürchtungen konnten von Meier ausgeräumt werden, da die angesprochenen Landwirte einen Mix aus Mais, Rüben und Grassilage anliefern sollen. Kaatz stellte fest, dass die SPD - Fraktion dem Bau von Biogasanlagen in der Gemeinde Cremlingen positiv gegenüber steht, da sich damit - neben dem ökologischen Nutzen - die Landwirte ein weiteres wirtschaftliches Standbein schaffen können. Der geplante Standort in Schandelah- Wohld erscheint aber aus verschiedenen Gründen nicht optimal. An der Suche nach den bestgeeigneten Standorten für Biogasanlagen in der Gemeinde Cremlingen muss sich auch der Gemeinderat beteiligen. Diese Fahrt am als halbtags Abschlussfahrt, für das Jahr 2010, war auch ein Dankeschön, an die treuen Mitfahrer. Denn jeder, der 3x in diesem Jahr teilnahm, hatte die Fahrtkosten frei. 36 Senioren konnten dieses in Anspruch nehmen. Der Bus war mit 52 Personen sehr gut besetzt. Leider war auch der Wettergott bei der Abfahrt traurig, denn es regnete. Wir bekamen doch noch einen Eindruck von der Laubfärbung. Im Polsterberger Pumpenhaus, welches in der Vergangenheit den Oberharzer Bergbau mit Kraftwasser versorgte, erwartete uns eine gemütliche Kaffeetafel. Nach der Kaffeetafel hatte es aufgehört zu regnen und wir konnten auf der Rückfahrt, vor Einbruch der Dunkelheit, die Laubfärbung genießen. Es war ein sehr guter Abschluss der Fahrten Nun sind wir in Erwartung auf Doch davor findet am Mittwoch den unsere Weihnachtsfeier, mit Überraschungen, um 15:00Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus statt. Hierzu sind alle Klein-Schöppenstedter 60+ herzlichst eingeladen. Anmeldung bis bei Anita Röper oder Jürgen Wenzel. CDU Gardessen Nachtwanderung für die Kleinsten. Anfang Oktober war es wieder soweit, der CDU Ortsverband lud zur Nachtwanderung für die Kleinsten ein. Unter dem Motto Bewegung, Spaß, Rätseln und Lagerfeuerromantik waren wieder ein Großteil der Gadessener und Zugereiste Kinder in Begleitung Ihrer Eltern dabei. Nach der Begrüßung des Vorsitzenden und OBM Andreas Horenburger ging es nach einem kleinen Imbiss schon los. Ca. 2 Std. dauerte der nächtliche Ausflug durch die nahe Umgebung. Unter der fachlichen Leitung unseres Revierjägers Sven Vahldiek gab es Süßes und Kinderpunsch damit man das Wald- und Wiesenrätzel besser lösen konnte. Am Ausgangspunkt wieder angelangt gab es für alle teilnehmenden Kinder als Auszeichnung den Kastanienorden am Bande. Allen Beteiligten die zu dieser gelungen Abendveranstaltung beigetragen haben meinen ausdrücklichen Dank. Andreas Horenburger.