Campingführer Schleswig-Holstein *

Transkript

1 Zeichenerklärung Key Tegnforklaring HS Hauptsaison Main season Højsæson NS Nebensaison Off season Lavsæson VS Vorsaison Low season Forsæson r 4 r Piktogramm-Farben und ihre Bedeutung Farbiges Feld mit schwarzem Symbol: Auf dem Platz vorhanden Weißes Feld mit farbigem Symbol: Nicht auf dem Platz vorhanden, allerdings in bis zu 15 km Entfernung Farbiges Feld mit farbigem Symbol: Nicht auf dem Platz oder in der Nähe vorhanden Kurzcamperfreundlich Die hier aufgeführten VCSH- Plätze nehmen alle gerne Wohnmobile auf. Viele Plätze haben für Wohnmobile auch besondere Anlagen vor der Schranke. Pictogram colours and their meaning Coloured field with black symbol: Available on the site White field with colourful symbol: Not available on the site, but up to 15 km away Coloured field with coloured symbol: Not available on the site or nearby Short-stay campers welcome All the listed VCSH (Association of Campsite Operators in Schleswig-Holstein) sites are happy to welcome mobile homes. Many of the sites also have a designated area in front of the barrier for mobile homes. Piktogram-farver og deres betydning Farvet felt med sort symbol: Findes på campingpladsen Hvidt felt med farvet symbol: Findes ikke på selve campingpladsen men inden for en afstand på op til 15 km Farvet felt med farvet symbol: Findes hverken på campingpladsen eller i nærheden Egnet til campister på korterevarende ophold Preisgruppen Price groups Prisgrupper Die angegebenen Preisgruppen dienen als Anhaltspunkt und beinhalten die Kosten für Standplatz sowie 2 Erw. mit 1 Kind in der Hauptsaison. Zusätzliche Leistungen sind im Preis nicht enthalten. In der Vor- und Nebensaison bieten viele Campingplätze besondere Rabatte an. Erkundigen Sie sich dazu bitte direkt bei den einzelnen Plätzen. The price groups listed serve as a guide and in clude costs for pitches with 2 adults and 1 child during the main season. Additional services are not included in the price. Many campsites offer special discounts in the low and offseason. Please enquire about them at the individual camping grounds. De her anførte VCSH (forening af tyske campingpladsejere i Slesvig-Holsten)-campingpladser tager imod alle autocampere. Mange campingpladser har også særlige anlæg for autocampere inden bommen. De anførte prisgrupper er vejledende værdier og dækker over udgifterne til standplads, 2 voksne med 1 barn i højsæsonen. Yderligere ydelser er ikke indeholdt i prisen. I for- og lavsæsonen gives der på mange campingpladser særlige rabatter. Spørg efter disse på de enkelte campingpladser. Campingführer Schleswig-Holstein* 2015 Campingführer Schleswig-Holstein * 2015 Nordsee Binnenland Ostsee Preisgruppe A: bis 15,- Preisgruppe B: bis 20,- Preisgruppe C: bis 25,- Preisgruppe D: über 25,- Price group A: up to 15,- Price group B: up to 20,- Price group C: up to 25,- Price group D: over 25,- Prisgruppe A: indtil 15,- Prisgruppe B: indtil 20,- Prisgruppe C: indtil 25,- Prisgruppe D: over 25,- Anfahrt Directions Vejforklaring GPS Für die Anfahrt der einzelnen Campingplätze haben Sie die GPS-Daten bei den Campingplatz- Einträgen oder im Campingplatz- Verzeichnis dieses Campingführers. Oder bedienen Sie sich einfach des Routenplaners, den Sie auf der Internetseite finden: Use the GPS data next to the campsite entries or in the camping grounds directory in this camping guide for directions on how to reach the individual campsites. Or simply use the route-planner that you will find on our website: GPS-data ved enkelte beskrivelser til campingpladserne eller i fortegnelsen over campingpladserne hjælper dig til at finde de enkelte campingpladser. Alternativt kan du benytte vores vejfinder, som du finder på vores internetside: Wohnmobilstellplätze Campingplätze Mietunterkünfte f Piktogramme/Pictograms/Pictograms

2 Qualitätsklassifizierung der Campingplätze Nach den Richtlinien des BVCD (Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland) und DTV (Deutscher Tourismus Verband) erfolgt eine deutschlandweite einheitliche Bewertung. H (Einfach) Einfach und zweckmäßig in der Ausstattung bzw. im Gesamteindruck. HH (Zweckmäßig) Zweckmäßig und gut in der Aus stat tung bzw. im Gesamteindruck, mit mittlerem Komfort. Einrichtung bei guter Qualität. HHH (Komfortabel) Gesamtausstattung bzw. Gesamt ein druck mit gutem Komfort. Einrichtungen von besserer Qualität. HHHH (Erstklassig) Erstklassig in der Gesamtausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit gehobenem Komfort. Einrichtungen in gehobener und gepflegter Qualität. HHHHH (Exklusiv) Exklusiv in der Gesamtausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit hochwertigem/erstklassigem Komfort. Großzügige Einrichtungen in besonderer Qualität. Quality classification of the camping sites The standard Germany-wide evaluation is according to the guidelines of the BVCD (Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland) and DTV (German Tourism Association). H (Basic) Basic and adequate in terms of site facilities and overall impression. HH (Adequate) Adequate and good amenities in terms of site facilities and overall impression with an average level of modern conveniences. Good standard of fittings and equipment. HHH (Well-appointed) Very good in terms of site facilities and overall impression with a good level of modern conveniences. High standard of fittings and equipment. HHHH (First-class) First-class site facilities and overall impression with an excellent level of modern conveniences. First-rate standard of fittings and equipment. HHHHH (Exclusive) Exclusive site facilities and overall impression with superb/firstrate modern conveniences. Exceptional standard of fittings and equipment. Schulferien in Deutschland 2015 Kvalitetsklassificering af campingpladserne I henhold til retningslinjerne hos BVCD (Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland) og DTV (Deutscher Tourismus Verband) er der foretaget en bedømmelse, der er ens for alle campingpladser i Tyskland. H (Enkel) Enkel og hensigtsmæssig med hensyn til faciliteter og det samlede indtryk. HH (Hensigtsmæssig) Hensigtsmæssig og god med hensyn til faciliteter og det samlede indtryk, med moderat komfort. Anlæg af god kvalitet. HHH (Komfortabel) God komfort med hensyn til faciliteter og det samlede indtryk. Anlæg af bedre kvalitet. HHHH (Førsteklasses) Førsteklasses campingplads med hensyn til faciliteter og det samlede indtryk, med høj komfort. Velplejet anlæg i høj kvalitet. HHHHH (Eksklusiv) Eksklusiv med hensyn til faciliteter og det samlede indtryk, med meget høj/førsteklasses komfort. Luksuriøst anlæg i særlig høj kvalitet. Land Winter Ostern/Frühjahr Pfingsten Sommer Herbst Weihnachten Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen / Hamburg Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen / Nordrhein-Westf.ahlen Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen Karfreitag: ; Ostern: 05./06.04.; Himmelfahrt: ; Pfingsten: 24./25.05.; Fronleich nam: ; Tag der Deutschen Einheit: ; Buß- und Bettag: ; Weihnachten: 25./26.12.; Neujahr: (ohne Gewähr) Nachträgliche Änderungen einzelner Länder vorbehalten. Piktogramme Pictograms Pictograms rstromanschluss CEE-Stecker CEE electricity hook-up El-tilslutning CEE-stik q230 V Stromanschluss 230V electricity hook-up 230V el-tilslutning f Gasanschluss Gas supply point Gastilslutning? W-LAN Wireless internet WLAN-tilslutning $ Internetanschluss Internet access Internettilslutning Ë TV-Anschluss TV aerial point TV-tilslutning l Waschmaschine Washing machine Vaskemaskine m Wäschetrockner Tumble dryer Tørrettumbler P Behindertengerechte Einrichtung Disabled facilities Handicapvenlige faciliteter r Barrierefreier CP Disabled-access campsite Barrierefri CP a Hunde erlaubt Dogs allowed Hunde tilladt ab Hunde mit Bedingungen Dogs allowed with restrictions Hunde tilladt efter særlige regler 4 Schwimmbecken Swimming pool swimming pool u Hallenbad Indoor pool Svømmehal w Badestrand Beach for swimming Badestrand x FKK Naturist Naturistomåde ð Surfschule Windsurfing school Surfskole 0 Kanuschule Canoe school Kanoskole 2 Bootsvermietung Boat hire Bådudlejning 1 Segeln Sailing Sejlads 1S Segelschule Sailing school Sejlskole 3 Motorbootfahren Motor boats Motorbådssejlads 4 Wasserskistrecke Water ski area Vandskibane 8 Tauchmöglichkeiten Diving Mulighed for dykning Å Angeln Angling Fiskeri 5 Tennis Tennis Tennis 6 Tischtennis Table tennis Bordtennis 7 Reiten Horse riding Ridning % Golf km (Loch) Golf course: distance in km Golf km (huller) F Minigolf Mini golf Minigolf y Kinderspielplatz Play area Legeplads Y Beachvolleyballfeld Beach volleyball court Plads til beachvolleyball N Mehrzwecksportfeld General purpose sports field Sportsplads I Animation Organised activities Aktiviteter Erklärung der Abkürzungen Explanation of the Forkortelsernes betydning abbreviations Ö-Zeit Öffnungszeiten Opening times Åbningstider GS Standplätze gesamt Total number of spaces Samlet antal ståpladser DS Dauerstandplätze Permanent spaces Permanente ståpladser TS Touristikstandplätze Tourist spaces Touristståpladser WS Wohnmobilstandplätze Camper spaces Ståpladser til autocampere MH Miet-Mobilheime Rented mobile homes Udlejning af mobilhjem MB Miet-Bungalows Rented bungalows Udlejning af bungalower MU Sonstige Mietunterkünfte Other rented accommodation Anden indlogering MZ Miet-Zelte Rented tents Udlejning af telte MW Miet-Wohnwagen Rented caravans Udlejning af campingvogne FW Ferienwohnungen Holiday apartments Ferieboliger WSS AV Wohnmobilstellplätze vor der Schranke Autoverkehr ist auf dem Platz zugelassen Camper spaces in front of the barrier Traffic is allowed on the site Parkeringspladser til autocampere inden bommen Bilkørsel er tilladt på campingpladsen LaM Lage am Meer Sea location Beliggenhed ved havet LaS Lage am See Lake location Beliggenhed ved en sø LaF Lage am Fluss River location Beliggenhed ved en flod k.a. keine Angaben not specified ikke specificeret

3 Nordsee Ostsee Schleswig-Holstein Der Campingführer für Schleswig-Holstein mit rund 160 Campingplätzen an Nordsee, Ostsee und im Binnenland. The camping guide for Schleswig-Holstein with around 160 campsites on the North Sea and Baltic Sea coasts and inland. Campingguide for Slesvig-Holsten med omkring 160 campingpladser ved Nordsøen, ved Østersøen og i det indre land. Verband der Campingunternehmer Schleswig-Holstein e. V. (VCSH) Kiefernweg Wittenborn Telefon ( ) Fax ( ) info@vcsh.de

4

5 Inhalt Contents Indholdsfortegnelse Schleswig-Holstein...6 Urlaub im Norden Schleswig-Holstein mit rund 160 Campingplätzen des VCSH 6 Camping in jeder Hinsicht vielseitig... 8 Mietobjekte - das neue Camping Camper kennen kein Alter Camping und Radfahren Freizeitspaß alles einmal sehen und ausprobieren Maritimes und Wassersport Sport und Entspannung Ausflüge und Sehenswürdigkeiten Veranstaltungen und Events UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer Campen mit dem Vierbeiner Übersichtskarte...28 ECO-CAMPING Camping und Umwelt VCSH im Internet Die kostenlose Camping iphone-app..115 Register Übernachtungsmöglichkeiten auf Campingplätzen Impressum Qualitätsklassifizierung der Campingplätze Zeichenerklärung...Klappe Schleswig-Holstein...6 Holiday in the North Schleswig-Holstein with around 160 VCSH camp sites... 6 Camping versatile in every way...8 Rental properties - the new form of camping Campers don t care about age Camping and Cycling Leisure fun see everything once and try it out Maritime and water sports Sport and relaxtion Day trips and attractions Festivals and events Site Wadden Sea Camping with four-legged friends Region Map...28 ECO-CAMPING Camping and environment VCSH on the internet Free camping iphone app Index Overnight possibilities on campsites Imprint Quality classification of the camping sites Key...Fold Page Slesvig-Holsten...6 Ferie i Nordtyskland Slesvig-Holsten med ca. 160 VCSH-campingpladser... 6 Camping alsidig oplevelse på enhver tænkelig måde...8 Udlejningsobjekter - den nye form for camping Camping er for alle aldersgrupper Camping og cykelture Sjov i fritiden se og oplev det hele på en gang Maritime oplevelser og vandsort Sport og afslapning Udflugter og seværdigheder Arrangementer og begivenheder UNESCO verdensnaturarv Vadehavet Camping med fire ben Områdekort...28 ECO-CAMPING Camping og miljøets VCSH på internettet Gratis camping-app til iphone Registret Overnatningsmuligheder på campingpladser Impressum Kvalitetsklassificering af campingpladserne Tegnforklaring... Flap side Campingplätze & Regionen... ab 30 Nordsee Inseln und Küstenraum Binnenland Mittelholstein Holsteinische Schweiz Segeberger Ferienland Alte Salzstraße/ Lauenburgische Seenplatte Ostsee Kieler Bucht - Flensburg bis Eckernförde Kieler Bucht - Kiel bis Fehmarn Ostsee-Insel Fehmarn Lübecker Bucht Campsites and regions North Sea Islands and coastal landscape Inland Central Holstein Holsteinische Schweiz Segeberg Tourist Region Alte Salzstraße/ Lauenburg Lakes Baltic sea Kiel Bay - Flensburg to Eckernförde Kiel Bay - Kiel to Fehmarns Baltic Sea Island of Fehmarn Lübeck Bay Campingpladser og område Nordsøen Vadehavsøer og kyst Det indre land Det midterste Holsten Det holstenske Schweiz Segeberger Ferienland Alte Salzstraße/ Lauenburgische Seenplatte Østersøen Kieler Bugt - Flensburg to Eckernförde Kieler Bugt - Kiel til Fehmern Østersøøen Fehmern Lübecker Bugt VCSH 5

6 Urlaub im Norden Schleswig-Holstein mit rund 160 Campingplätzen des VCSH Holiday in the North Schleswig-Holstein with around 160 VCSH camp sites Ferie i Nordtyskland Slesvig-Holsten med ca. 160 VCSH-campingpladser Schleswig-Holstein Natürlich im Norden ganz oben. Schleswig-Holstein ist das nördlichste Urlaubsland der Bundesrepublik Deutschland mit zwei Meeren und einem abwechslungsreichen Land dazwischen. In der Landeshauptstadt Kiel findet jährlich die international bekannte Kieler Woche mit Regatten von Weltseglern und über Veranstaltungen statt. Ein weiteres Highlight ist das Schleswig-Holstein Musik Festival, das zu den größten der Welt gehört. Schleswig-Holstein, das heißt aber auch gesundes Klima, nette Leute und viele Entdeckungen in Stadt und Natur. Schleswig-Holstein Top of the North in Germany Schleswig-Holstein is the northernmost holiday region of Germany, enclosed by two seas and a diverse country in between. Its federal capital Kiel yearly hosts the famous 'Kieler Woche' when the world s best sailors attend regattas in Kiel s fjord and more than cultural, political and scientifical events turn the city into a huge funfair. An other highlight is the 'Schleswig-Holstein Musik Festival' which is one of the biggest in the world. Furthermore Schleswig-Holstein represents a healthy climate, friendly people and loads of discoveries along the way in the cities and nature. Schleswig-Holstein naturligvis helt oppe nordpå. Schleswig-Holstein er det nordligste ferieland i forbundsrepublikken Tyskland med to have og et afvekslingsrigt land derimellem. I forbundslandets hovedstad Kiel finder årligt den internationalt kendte Kieler Uge sted, hvor verdenssejlere stiller hinanden stævne i kapsejladser med over 1000 arrangementer. Et yderligere highlight er Schleswig-Holsteins Musikfestival, der er blandt et af de største i verden. Schleswig-Holstein, det betyder også sundt klima, flinke mennesker og mange opdagel - ser i by og land. 6 VCSH

7 VCSH-Camping: 160 x ausgezeichnete Angebote. Im Verband der Campingunternehmer Schleswig-Holstein e. V. (VCSH) haben sich rund 160 Campingplätze zusammengeschlossen, die Urlaubsqualität zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis bieten. Dazu kommt das persönliche Engagement für Campinggäste. Das Angebot reicht vom gemütlichen Familienplatz bis zum modernen Platz mit Club-Charakter. VCSH-camping: 160 excellent offers. 160 campsites have joined the Camping Association of Schleswig-Holstein who all have the same goal: to offer a top standard combined with a fair price-performance ratio and an individual dedication to campsites and all camping guests. The offers range from comfortable familyoriented campsites up to modern club-like campsites. VCSH-Camping: 160 x drøngode muligheder. I forbundet campingvirksomheder Schleswig- Holstein e.v. (VCSH) har 160 campingpladser sluttet sig sammen for at tilbyde ferier af god kvalitet til gode penge med stort personligt engagement til campingpladser og autocampister. Tilbuddet rækker fra hyggelige familiepladser til moderne pladser med clubkarakter. VCSH 7

8 Camping in jeder Hinsicht vielseitig Camping versatile in every way Camping alsidig oplevelse på enhver tænkelig måde Camping ist Kult, egal, ob mit dem Zelt, Wohnwagen, Reisemobil oder im platzeigenen Ferienhaus. Und Camping ist längst Urlaub mit allem Komfort. Nirgendwo sonst erhält man so viele Übernachtungsund Freizeitangebote in der Natur wie bei dieser Urlaubsform. Zelten Immer mehr Urlauber entdecken wieder das Zelten und belegen gern die ebenen Zeltplätze auf den Campingplätzen. Manche Plätze halten dafür auch extra Zeltwiesen bereit. Caravan-Urlaub Die einzelnen Ausstattungsmerkmale der Standplätze entnehmen Sie bitte den einzelnen Beschreibungen der Plätze. Wohnmobilisten herzlich willkommen. Auf den VCSH-Plätzen genießen Wohnmobilisten den Komfort, die Freizeitangebote und vor allem die Sicherheit auf modernen Campingplätzen des Landes. Besondere Standplätze auf den Campingplätzen und speziell angeschlossene Wohnmobilparks, die teilweise auch vor der Platz- Schranke liegen, ermöglichen eine problemlose An- und Abfahrt. Camping has a cult status, it doesn t matter whether it s in a tent, caravan, motor home or in your own holiday apartment. And camping has long since been a holiday with all the comforts. And this kind of holiday has more options for an overnight stay and leisure activities in natural surroundings than anywhere else. Tent camping More and more holidaymakers are discovering tents once more and love to take up residence on the flat tent pitches at the campsites. Some pitches offer slightly more room for your tent. Caravan holidays Please refer to the accompanying descriptions for details of individual pitches. 8 VCSH

9 Eine Übersicht der Übernachtungsangebote finden Sie ab Seite 118. An overview of all the offers can be found on page 118. En oversigt over tilbuddene findes fra side 118. Motorhomes welcome. Every fellow campsite of the VCSH (Camping Association of Schleswig- Holstein) guarantees for comfort, activity offers and particularly safety. Special pitches on the campsites and purpose-built motorhome parks, which are partly placed outside the barrier, enable visitors to come and go smoothly. Camping er kult, uanset om det foregår med telt, campingvogn, rejsemobil eller i egen feriebolig på campingpladsen. Og camping er for længst udviklet sig til ferie med høj komfort. Ingen andre steder har man så mange overnatnings- og fritidsmuligheder i naturen som ved denne ferieform. Teltning Flere og flere feriefolk genopdager glæden ved teltning og slår deres telt op på de plane teltpladser på campingpladserne. Mange campingpladser har ekstra standpladser til eget telt. Ferie med campingvogn Det fremgår af de enkelte beskrivelser af pladserne, hvilket udstyr de forskellige standpladser har. Autocampister hjertelig velkommen. På VCSH-pladserne nyder autocampister godt af komforten, fritidstilbuddene og frem for alt sikkerheden. Særlige pladser på campingpladserne og specielt tilslutne autocamperparker, der til dels også ligger udenfor pladsskranken, muliggør en uproblematisk til- og frakørsel. VCSH 9

10 Mietobjekte - das neue Camping Rental properties - the new form of camping Udlejningsobjekter - den nye form for camping Mietwohnwagen nicht nur Camping auf Probe Viele VCSH-Plätze stellen Mietwohnwagen mit Vorzelt von führenden Wohnwagenherstellern zur Verfügung, die komplett eingerichtet sind und keine Wünsche offen lassen. Mobilheime Viele Plätze bieten auch Mobilheime an, in denen Sie in komplett eingerichteten Räumen (Wohn- und Schlafraum, Küche und Bad) komfortabel wohnen können. Ferienwohnungen/Appartements Einige Plätze halten auch Ferienwohnungen, -häuser und Appartements auf ihren Anlagen zur Übernachtung bereit. Ferienhäuser Urlaub im Ferien- oder Campinghaus (bis zu 40 qm Fläche) wird immer beliebter. Caravan hire not just camping on trial Many VCSH fellow campsites provide fully equipped static caravans with awning from leading manufacturers for hire. Mobile homes Many sites also have mobile homes available where you can comfortably stay in completely furnished rooms (living- and bedroom, kitchen and bathroom). Holiday apartments/apartments Several sites also have holiday apartments and houses available at their complex for overnight stays. Holiday Cottages Holiday homes or cottages (up to 40 sqm) are becoming increasingly popular. Udlejningscampingvogn ikke kun camping på prøve Mange VCSH-pladser stiller udlejningscampingvogne med fortelt af førende campingfabrikanter til rådighed, der er komplet indrettede og tilgodeser alle ønsker. Mobilhjem Mange campingpladser tilbyder også mobilhjem, hvor du kan bo komfortabelt i komplet indrettede rum (med opholdsrum og soveværelse, køkken og badeværelse). Ferieboliger/apartements Nogle campingpladser tilbyder på deres anlæg desuden overnatning i ferieboliger, -huse og apartments. Sommerhuse Ferie i sommerhus eller campinghytte (op til 40 m2) bliver mere og mere populært. 10 VCSH

11 Jahrescamping/Dauerplätze Bitte fragen Sie auf dem Campingplatz Ihrer Wahl nach, wenn Sie für Ihr Camping-Zuhause einen Dauerstandplatz mieten möchten. Das ist ideal für den kleinen Urlaub zwischendurch. All-year camping/permanent pitches Please inquire at your selected campsite if you wish to hire a permanent pitch for your camping home. This is ideal for a mini-break in between. Helårscamping/permanente pladser Hvis du ønsker en permanent ståplads, kan du forhøre dig på den pågældende campingplads, om dette er muligt. En permanent ståplads er ideel til korte, spontane ferieture. Eine Übersicht der Angebote finden Sie ab Seite 118. An overview of all the offers can be found on page 118. En oversigt over tilbuddene findes fra side 118. VCSH 11

12 Camper kennen kein Alter Campers don t care about age Camping er for alle aldersgrupper Kinder, Jugendliche, Familien, Großeltern und Best Ager haben beim Camping etwas gemeinsam: Sie lieben diese ungezwungene natürliche Art des Urlaubs mit dem individuellen Komfort. Die Auswahl der Plätze ist groß und reicht von ruhigen, beschaulichen Familienplätzen über sportlich, aktive Ferienanlagen bis zu großen modernen Plätzen mit Club-Charakter. Wie es jeder gerade wünscht. Auf fast allen Plätzen werden im Sommer umfangreiche Programme und Veranstaltungen für jedes Alter angeboten. Das reicht von Kinder- und Piratenfesten, Spiel- und Bastelstunden, Entspannungs- und Sportkursen bis zu großen Abendveranstaltungen mit Bühnenprogrammen und Live-Musik. Geschulte Animateure kümmern sich um den Spaß für kleine Gäste und das besondere Urlaubserlebnis für Große. Children, adolescents, families, grandparents and the over-fifties all have the same things in common when it comes to camping: They love the informal, natural type of holiday with individual comfort. There is a huge selection of sites which range from quiet, peaceful family sites to sporty, active holiday resorts up to large, modern sites with a club character. Something to suit everybody! Almost all of the sites provide an extensive programme of events and activities for all ages during the summer. These range from children s and pirate parties, games and creative workshops, relaxation and sports courses up to mega evening events with stage shows and live music. Trained entertainers make sure the younger guests have fun and that older guests have a special holiday experience. Børn og unge, familier, bedsteforældre og best ager. Alle elsker de den ukomplicerede og naturlige ferieform med den individuelle komfort på campingpladsen. Udvalget af campingpladser er stort og spænder fra rolige, fredfyldte familiepladser, over sportsanlæg, aktive ferieanlæg til store moderne pladser med klubstemning. Der findes en campingplads for enhver smag. På næste alle campingpladser tilbydes der sommeren igennem omfattende programmer og arrangementer til alle aldersgrupper. Fra børne- og piratfester, lege- og hobbytimer, afslapnings- og sportskurser til de store aftenarrangementer med teaterprogrammer og live-musik. Professionelle animatører sørger for sjov underholdning for de små gæster og en særlig ferieoplevelse for de voksne. 12 VCSH

13 VCSH 13

14 Camping und Radfahren Camping and Cycling Camping og cykelture Camper und Wohnmobilisten legen Wert auf das Mobil sein! und so wundert es niemanden, wenn das Rad genauso zur Bordausstattung gehört wie der Grill und der Reservereifen. Sollten Sie sich entschieden haben, die Schönheiten Schleswig-Holsteins auf dem Fahrrad zu erkunden und haben kein eigenes Gefährt dabei, so seien Sie sicher, dass auf den meis ten Plätzen des VCSH ein eigener Fahrradverleih vorhanden ist oder in unmittelbarer Nähe des Campingplatzes Fahrräder gemietet werden können. Vielfach werden in den Regionen orga nisierte Radtouren angeboten, auf denen Sie viele Sehenswürdigkeiten des Landes erleben können. Oder Sie planen Ihre speziellen Radtouren selbst und besorgen sich dafür in den Kurverwaltungen, Verkehrsämtern und Tourist-Informationen die entsprechenden Radwanderkarten. Campers and Caravanners lovers place a great deal of value on being mobile and so nobody would be the least surprised if a bicycle was part of the basic equipment, just the same as a grill or the spare wheel. If you fancy experiencing the delights of Schleswig-Holstein by bike and don t have your own ride with you, then you can rest assured that the majority of VCSH sites will have their own bike-hire facilities or that bicycles for hire can be found within close proximity of the camping site. Organised cycle tours where you can experience the many great sites to see in the state are frequently offered in the region. Or you can organise your very own cycle tour. You can pick up the necessary cycling maps at any of the spa resorts information centres or the tourist information offices. Campingfolk og Autocamperfolket sætter pris på mobilitet! Derfor er cyklen ofte en lige så vigtig del af det samlede udstyr som grillen og reservehjulet. Hvis du har besluttet dig for at udforske de dejlige naturområder i Slesvig-Holsten på cykel og ikke har taget din egen cykel med, finder du på de fleste campingpladser inden for VCSH en cykeludlejning på selve campingpladsen eller tæt på campingpladsen. Der arrangeres en lang række organiserede cykelture i regionen, hvor du kan opleve landets mange seværdigheder. Du kan også planlægge dine egnede cykelture efter dine personlige ønsker og behov. Til dette formål kan du på kurforvaltningerne, turistbureauerne og turistinformationerne finde de nødvendige cykelkort. 14 VCSH

15 Unter können Sie Ihre individuelle Tour durch Schleswig-Holstein planen. At you can plan your own customised route through Schleswig-Holstein. På kan du planlægge din individuelle tur gennem Slesvig-Holsten. VCSH 15

16 Freizeitspaß alles einmal sehen und ausprobieren Leisure fun see everything once and try it out Sjov i fritiden se og oplev det hele på en gang Jede Menge Action Freizeitland Schleswig-Holstein. Das Aktiv-Angebot auf den VCSH- Plätzen in Schleswig-Holstein und in der nahen Umgebung ist äußerst abwechslungsreich. Ob Segeln, Surfen, Tauchen, Angeln, Golfen, Reiten, Radfahren, Beach-Volleyball und Hochseilklettern hier ist jede Menge los. Dazu kommen die vielen Ausflugsmöglichkeiten zu Wasser und zu Lande, die beliebten Fun- und Erlebnisbäder und natürlich Kur und Wellness. Städte-Trips: historisch und maritim. Urlaub auf dem Campingplatz machen und nahe Städte erleben, mit all ihren Angeboten und Sehenswürdigkeiten. An der Nordsee z. B. die Stormstadt Husum (A), im Binnenland Bad Bramstedt, Plön (B), Eutin oder Bad Segeberg mit den bekannten Karl-May-Festspielen, an der Ostsee Flensburg (C), Kiel (D), Schleswig und Lübeck (E). Und natürlich die große Hafen- und Musical-Stadt Hamburg (F). Loads of action holiday hotspot Schleswig-Holstein. There s a broad range of activities on and around the VCSH fellow campsites. Sailing, surfing, diving, fishing, golfing, horseriding, cycling, beach volleyball and high wire climbing... nothing to miss at all. Moreover you have various facilities for small trips afloat and ashore, popular fun and activity swimming pools and, of course, spa and wellness. City trips: historical and maritime. Spend the holidays on the campsite and experience cities with all their facilities and sights: at the North Sea e.g. in Husum, native town of the author Theodor Storm (A), Bad Bramstedt in the midland, Plön (B), Eutin or Bad Segeberg with its famous 'Karl-May-Pageants', at the Baltic Sea Flensburg (C), Kiel (D), Schleswig and Lübeck (E). Not to forget Hamburg (F), great seaport and important centre for musicals. Action for alle pengene Fritidsland Schleswig-Holstein. Aktivitetstilbud på VCSH-pladserne i Schleswig-Holstein og i den nærmere omegn byder på stor afveksling. Uanset om det drejer sig om at surfe, dykke, fiske, spille golf, ride, cykle, spille beachvolley og klatre, så er der gang i den. Derudover er der alle de mange udflugtsmuligheder til vands og til lands, de populære funog oplevelsesbadelande og selvfølgelig kur- og wellnessmuligheder. Byture: historisk og maritimt. Tag på ferie på en campingplads og oplev de nærliggende byer med alle deres muligheder og seværdigheder. Ved Vesterhavet er der f.eks. Stormbyen Husum (A), inde i landet Bad Bramstedt, Plön (B), Eutin eller Bad Segeberg med de velkendte Karl- May-Festspil, ved Østersøen Flensburg (C), Kiel (D), Schleswig og Lübeck (E). Og selvfølgelig den store havne- og musicalby Hamburg (F). 16 VCSH

17 A B D C E F VCSH 17

18 Maritimes und Wassersport Maritime and water sports Maritime oplevelser og vandsport Am bekanntesten sind die Kieler Woche, das größte Segelsportereignis der Welt, das 2015 vom 20. bis 28. Juni stattfindet und die Travemünder Woche (17. bis 26. Juli/Änderungen vorbehalten) The most famous are the "Kiel Week" (Kieler Woche), the largest sailing event in the world which takes place in 2015 from 20 to 28 June and the "Travemünde Week" (Travemünder Woche) (17 to 26 July/subject to change) Mest kendt er Kieler Woche, verdens største sejlsportsbegivenhed, som finder sted i 2015 fra den 20. til 28. juni og Travemünder Woche (17. til 26. juli/med henvisning til forandringer) 18 VCSH

19 2 Meere und viele Seen machen Schleswig-Holstein so einzigartig und zu einem Wassersport-Paradies. Urige Kutter- und Fischerhäfen, der Nord-Ostsee-Kanal, die weltweit befahrendste Seeschiffahrtsstraße der Welt, die kleinen und großen Fährschiffe, die im Land die Inseln und Halligen anfahren und die großen Pötte, die nach Skandinavien starten, vermitteln ein maritimes Flair. What makes Schleswig-Holstein unique are the two seas and plenty of lakes, making it a paradise for water sports. Quaint cutter and fishing ports, the Kiel Canal - the most navigated tract of sea-lanes in the world - the small and large ferries which stop off at the islands and holms within the state, and the great tubs which head off to Scandinavia all serve to convey a maritime atmosphere. Slesvig-Holsten er med sine to have og de mange søer et enestående sted og et vandsportsparadis. Hyggelige fiskekuttere og fiskerhavne, kanalen mellem Nordsøen og Østersøen, der er den mest befærdede søvej i verden, de små og de store færger, der sejler rundt til øerne, og de store skibe, der sejler til Skandinavien. Alt dette sørger for en særlig maritim stemning. Wer selbst aktiv aufs Wasser will, dem bieten sich eine Fülle von Wassersportarten an. Segeln, Surfen, Kite- Surfen, Wasserwandern und vieles mehr. Meist schon direkt auf den Campingplätzen oder gleich in der Nachbarschaft. Viele Wassersportveranstaltungen wie Surf- und Kite-Surfcups, Segelregatten und Ruderwettbewerbe locken jährlich viele Zuschauer an. For those who wish to be active on the water, there is a whole wealth of water sports on offer. Sailing, surfing, kite-surfing, touring on the water and much more besides. Usually available directly from the campsite or in the immediate vicinity. Many water sporting events such as the surf- and kite-surf cups, sailing regattas and rowing competitions attract many spectators every year. Hvis man ønsker at være aktiv på vandet, kan man vælge mellem en lang række vandsportstyper. Sejllads, surfing, kitesurfing, vandvandring og meget andet. For det meste tilbydes disse direkte på campingpladserne eller meget tæt på disse. Mange vandsportsarrangementer som surf- og kitesurfcups, regattaer og rokonkurrencer tiltrækker hvert eneste mange tilskuere. VCSH 19

20 Sport und Entspannung Sport and relaxation Sport og afslapning Camper sind sportbegeisterte Urlauber, die für ihre Freizeit die richtige Mischung zwischen Aktivität und Entspannung gefunden haben. Die Campingplätze haben sich darauf eingestellt und bieten umfangreiche Sport- und Entspannungsprogramme an. Yoga, Wellness und Pilates aber auch Beach-Volleyball, Fußball spielen und Wandern gehören bei einigen Plätzen dazu. Das geht bis zu Golfen, Reiten oder Klettern im Hochseilgarten. Sie finden alle Informationen dazu in den folgenden Platzbeschreibungen. Campers are sports-loving holidaymakers who have found the right mix of activity and relaxation for their leisure time. The campsites have geared themselves towards providing this and offer a wide variety of sporting and relaxation programmes. Yoga, wellness and Pilates as well as beach-volleyball, playing football and hiking are also included at several sites. This also ranges up to golfing, riding or climbing in the high ropes course. You will find all the relevant information in the following descriptions of the sites. 20 VCSH