Virtu 60 und 80 Serie. Kaffeeautomat

Transkript

1 Virtu 60 und 80 Serie Kaffeeautomat Benutzerhandbuch Modell: Virtu Maschinentyp: 9CND Revision A, Deutsch Referenz: 5DUCNK30 Ihr Lieferant: Der Hersteller dieser Maschine ist: De Jong Duke Postbus AD SLIEDRECHT Niederlande Telefon: +31 (0) Fax: +31 (0)

2 Copyright 2010, J.M. de Jong Duke automatenfabriek b.v. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. J.M. de Jong Duke automatenfabriek b.v. ist dennoch nicht für mögliche Fehler oder Auslassungen verantwortlich. Es wird außerdem keine Haftung für mögliche Folgen übernommen, die sich aus dem Betrieb des Equipments auf Basis der Informationen in diesem Handbuch ergeben können. J.M. de Jong Duke automatenfabriek b.v. behält sich das Recht vor, technische Daten jederzeit und ohne vorherige Mitteilung an den Abnehmer zu ändern. Vorwort Dieses Benutzerhandbuch bezieht sich auf den Automaten, der vom Hersteller geliefert wird, einschließlich der vom Hersteller installierten Optionen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die sich aus der fehlerhaften oder unsachgemäßen Nutzung der Maschine ergeben oder eine Folge von Veränderungen sind, die nicht vom Hersteller genehmigt wurden. Dieses Handbuch enthält Anweisungen zum Betrieb und der Wartung der Maschine. Darüber hinaus enthält es Lösungswege für einfache Fehlfunktionen, die auftreten können. Die Anweisungen in manchen Abschnitten sind nur für Personen bestimmt, die für den Betrieb und die Wartung des Automaten geschult wurden. Zusätzlich zu diesem Handbuch ist auch ein technisches Handbuch erhältlich. Dieses technische Handbuch erläutert Wege für die Behebung von Fehlfunktionen sowie die Reparatur des Automaten. Für Installationsanweisungen des Automaten ist ein eigenes Installationshandbuch erhältlich. Verwenden Sie immer Originalteile des Herstellers, wenn der Automat repariert werden muss. Lesen Sie diese Anweisung sorgfältig durch, bevor Sie den Automaten bedienen. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit Sie es auch später noch heranziehen können. Reparaturen, die Installation und der Transport des Automaten sollten nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Das Handbuch ist kein Ersatz für Schulung und Einweisung, es ist eine Schulungsergänzung und ein Nachschlagewerk. 2

3 INHALTVERZEICHNIS 1 SICHERHEIT SICHERHEIT UND WARNHINWEISE STANDARDS UND NORMEN SICHERHEITSRISIKEN BESCHREIBUNG DER AUTOMATEN ALLGEMEIN VORDERSEITE DES AUTOMATEN BESTANDTEILE DES AUTOMATEN TYPENSCHILD TECHNISCHE DATEN VOR DEM GEBRAUCH INSTALLATION BETRIEBSORT AUßERBETRIEBNAHME DES AUTOMATEN BETRIEB BETRIEB DES AUTOMATEN IM FREIEN VERKAUFSMODUS BETRIEB DES AUTOMATEN IM BEZAHLTEN MODUS KANNEAUSGABE WARTUNG UND FÜLLEN TÄGLICHE WARTUNG WÖCHENTLICHE WARTUNG MONATLICHE WARTUNG SICHERHEITSSCHLÜSSEL ANBRINGEN REINIGUNG DES COEX-BRÜHERS BEFÜLLEN DES BEHÄLTERS ENTNEHMEN DES BRÜHERS EINSETZEN DES BRÜHERS MONTAGE UND DEMONTAGE DES MISCHERS FEHLFUNKTIONEN UND FEHLERMELDUNGEN

4 1 Sicherheit 1.1 Sicherheit und Warnhinweise Bewahren Sie das Handbuch in der Nähe des Automaten auf, damit es immer verfügbar ist. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um den Automaten oder Teile davon zu reinigen. Der Wasseranschluss muss den örtlichen Bestimmungen entsprechen. Reinigen Sie die Maschine mit frischem sauberem Wasser. Das Wassersystem (Boiler, Schläuche usw.) kann Heißwasser enthalten, seien Sie vorsichtig!! Den Automaten bei Gebrauch nicht schütteln. Verwenden Sie kein Wasser an oder in der Nähe des Automaten, es sei denn, in den Anweisungen wird dies explizit anders beschrieben. Verwenden Sie keinen beschädigten Automaten. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen erst an Ihren Lieferanten. Beschädigte Wasseranschlussleitungen sollten ausschließlich von geschultem Personal repariert werden. Bei einer Fehlfunktion trennen Sie den Automaten von der Stromverbindung und dem Wasseranschluss. Lehnen Sie sich nicht an die geöffnete Tür. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Betreiben Sie den Automaten nur in Bereichen, in denen geschultes Personal den Betrieb beaufsichtigen kann. Dieses Gerät eignet sich nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten motorischen oder psychischen Fähigkeiten beziehungsweise mangelnder Erfahrung und Kenntnis, es sei denn, sie wurden entsprechend für die Verwendung des Geräts von Personen vorbereitet, die für deren Sicherheit verantwortlich sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer Servicestelle oder gleichwertig befugten Personen ausgetauscht werden, um Stromschläge zu vermeiden. 1.2 Standards und Normen Der Automat wurde nach CE-Normen hergestellt. Der Automat erfüllt folgende Richtlinien: Maschinenrichtlinie: 89/392/EEG EMC-Richtlinie: 89/336/EEG, Der Automat erfüllt folgende Normen: EN 292: Maschinensicherheit. UL und cul 751: Norm für Verkaufsmaschinen (nur mit Zeichen auf Typenschild) 1.3 Sicherheitsrisiken Die wichtigen Sicherheitsrisiken beim Betrieb des Automaten: - Der Automat gibt Heißgetränke aus; achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. - Wenn Tassen oder Becher nicht richtig aufgestellt werden kann Flüssigkeit nach vorne wegspritzen. - Aus der Öffnung des Automaten kann heiße Flüssigkeit austreten, auch wenn er gerade nicht verwendet wird. 4

5 2 Beschreibung der Automaten 2.1 Allgemein Der Automat ist ein kompakter Halbautomat für die Zubereitung und den Verkauf von Heißgetränken. Ihr Lieferant kann den Geschmack und die Größe der Getränke einstellen. 2.2 Vorderseite des Automaten Der Automat kann über die Bedienungsfläche auf der Tür bedient werden. Durch Drücken einer der Schaltflächen auf der Tür wird ein Produkt ausgewählt. Bevor Sie eine Wahl treffen, muss ein Becher unter die Ausgabe gestellt werden. 2.3 Bestandteile des Automaten 1. Deckel 2. Instant-Behälter 3. Kaffeebohnen- Behälter 4. Türschloss 5. Abfallbehälter 6. Externe Abtropfschale 7. Abtropfschale unter Brüher 8. Ausgabedüsen 9. CoEx-Brühsystem 10. Mischerbehälter 11. Behälter für frisch gebrühten Kaffee 12. Automatenfuß

6 2.4 Typenschild Das Typenschild befindet sich oben links an der Innenseite des Automaten. Auf dem Typenschild befinden sich die folgenden Angaben: Name des Herstellers Seriennummer Typen-/Modellangaben Baujahr Wasseranschluss 2.5 Technische Daten Abmessungen: Höhe Breite Tiefe Gewicht (leer): 795 mm 370 mm 530 mm +/- 55 kg Stromversorgung: Stromspannung: 230 Volt Wechselstrom +/- 10% Frequenz: 50 Hz +/- 2% Max. Leistung: 2,9 kw Wasserdruck: Minimum: Maximum: Wasseranschluss: Lärmdruck 90 kpa (0,9 bar) 600 kpa (6,0 bar) ¾ BSP-Anschluss < 70 db(a) Umgebungstemperatur bei Gebrauch: Umgebungstemperatur bei Lagerung: +5 C bis +40 C +10 C bis +50 C 6

7 3 Vor dem Gebrauch 1.1. Installation Die Installation, der Transport und die Einstellung des Automaten ist eine Aufgabe für Spezialisten. Nur gut geschultes Servicepersonal sollte diese Aufgaben durchführen. Anweisungen zum Transport, der Entfernung der Verpackung und der Aufstellung des Automaten finden Sie im technischen Handbuch Betriebsort Dieser Automat darf nur innen in einem hygienisch sauberen Raum bei einer Temperatur zwischen 5 und 40 Grad Celsius verwendet werden. Stellen Sie den Automaten auf einer flachen stabilen Oberfläche auf Außerbetriebnahme des Automaten Wenn der Automat über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird (beispielsweise am Wochenende), ist es empfehlenswert, den Wasser- und Stromanschluss abzutrennen (es reicht, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen). Sie vermeiden damit unnötigen Energieverbrauch. 7

8 4 Betrieb 4.1 Betrieb des Automaten im freien Verkaufsmodus 1. Stellen Sie einen Becher auf die Becherstelle unter der Ausgabe. Alle Zutaten werden in der Mitte der Becherstelle dosiert, bis auf das heiße und kalte Wasser. 2. Wählen Sie das gewünschte Getränk aus. 3. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Anzeige. 4. Nachdem Sie den Start-Schalter gedrückt haben, bereitet der Apparat Ihr Getränk vor und gibt es in den Becher aus. 5. Ihr Getränk ist fertig, wenn ein Piepton ertönt und die Mitteilung fertig auf der Anzeige zu sehen ist. 4.2 Betrieb des Automaten im bezahlten Modus Geben Sie im bezahlten Modus die erforderliche Geldmenge ein und fahren Sie mit Schritt 1 des freien Verkaufsmodus vor. 4.3 Kanneausgabe 1. Entfernen Sie die Becherstelle (Auflage) und stellen Sie eine Kanne unter die Ausgabe. 2. Drücken Sie die Taste Kanne. 3. Wählen Sie ein Getränk und die Kannengröße aus. 4. Drücken Sie die Start-Taste. 5. Der Automat gibt das gewählte Getränk in die Kanne aus. 6. Ihr Getränk ist fertig, wenn ein Piepton ertönt und die Mitteilung fertig auf der Anzeige zu sehen ist. 8

9 5 Wartung und Füllen 5.1 Tägliche Wartung Wenn die tägliche Wartung nicht vorgenommen wird, kann sich dies negativ auf die Qualität der Produkte auswirken und zu Fehlfunktionen des Automaten führen. 1. Öffnen Sie die Tür des Automaten. 2. Installieren Sie den Sicherheitsschlüssel (siehe Abschnitt: Sicherheitsschlüssel installieren). Mischer und Brüher spülen 3. Stellen Sie eine Kanne unter die Ausgabe und füllen Sie diese mit heißem Wasser. 4. Drücken Sie den Schalter täglich spülen auf der Anzeige. Es fließt nun heißes Wasser vom Boiler durch den CoEx-Brüher und die Mischer. 5. Wiederholen Sie den Schritt 4 bis sauberes Wasser aus dem Automaten kommt. Abfallbehälter und Abtropfschale entleeren 6. Entfernen Sie die Abtropfschale, die Becherstelle und das Gitter. 7. Entfernen Sie die Abtropfschale unter dem Brüher. 8. Spülen Sie die Abtropfschalen, die Becherstelle und das Gitter mit warmem Wasser. 9. Entfernen Sie den Abfallbehälter. 10. Leeren Sie den Behälter aus und spülen Sie ihn mit warmem Wasser. Achten Sie darauf, dass sich genügend Zutaten in den Behältern befinden. Die Behälter bei Bedarf nachfüllen. Beachten Sie dafür die Anweisungen im Abschnitt Behälter auffüllen. Reinigen der Außenseite des Automaten. 11. Reinigen Sie die Außenseite des Automaten mit einem weichen feuchten Tuch. 12. Bringen Sie die Abtropfschalen und die Becherstelle an. 13. Schließen Sie die Tür des Automaten und verlassen Sie den Service- Modus. Abfallbehälter und Abtropfschale entleeren: 9

10 5.2 Wöchentliche Wartung Wenn die wöchentliche Wartung nicht vorgenommen wird, kann sich dies negativ auf die Qualität der Produkte auswirken und zu Fehlfunktionen des Automaten führen. 1. Öffnen Sie die Tür des Automaten. Reinigen des Mischersystems 2. Entnehmen Sie das Tee-System wie im Abschnitt Demontage des Mischerbehälters beschrieben ist. 3. Spülen Sie alle losen Teile des Mischerbehälters in warmem Wasser. 4. Reinigen Sie die Teile des Mischersystems in der Maschine mit einer nassen Bürste. 5. Setzen Sie das Mischersystem wie im Abschnitt Montage des Mischerbehälters beschrieben ist, wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass die Teile trocken sind, bevor Sie diese wieder zusammensetzen. Achten Sie darauf, dass sich genügend Zutaten in den Behältern befinden. Die Behälter bei Bedarf nachfüllen. Beachten Sie dafür die Anweisungen im Abschnitt Behälter auffüllen. Brüher reinigen 6. Stellen Sie eine Kanne unter die Ausgabe und füllen Sie diese mit heißem Wasser. 7. Bringen Sie den Sicherheitsschlüssel an. 8. Drücken Sie auf die Schaltfläche Wöchentliche Brüher-Reinigung. 9. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Anzeige: a. Tablette in den Brüher legen b. Tür schließen oder Serviceschlüssel anbringen c. 1-Liter-Kanne unter die Ausgabe stellen d. Achtung: Es tritt heißes Wasser aus e. Schaltfläche für den Reinigungsvorgang drücken. 10. Es fließt nun heißes Wasser vom Boiler durch den CoEx-Brüher. Siehe Abschnitt Reinigung des CoEx-Brühers für genaue Informationen. Abfallbehälter und Abtropfschale entleeren 11. Entfernen Sie die Abtropfschale, die Becherstelle und das Gitter. 12. Entfernen Sie die Abtropfschale unter dem Brüher. 13. Spülen Sie die Abtropfschalen, die Becherstelle und das Gitter mit warmem Wasser. 14. Entfernen Sie den Abfallbehälter. 15. Leeren Sie den Behälter aus und spülen Sie ihn mit warmem Wasser. Reinigen der Außenseite des Automaten. 16. Reinigen Sie die Außenseite des Automaten mit einem weichen feuchten Tuch. 17. Bringen Sie die Abtropfschalen und die Becherstelle an. 18. Schließen Sie die Tür des Automaten und verlassen Sie den Service- Modus. 10

11 5.3 Monatliche Wartung Wenn die monatliche Wartung nicht vorgenommen wird, kann sich dies negativ auf die Qualität der Produkte auswirken und zu Fehlfunktionen des Automaten führen. Abgesehen von der wöchentlichen Reinigung müssen die folgenden Aufgaben monatlich durchgeführt werden, um sicher zu gehen, dass der Automat richtig funktioniert und eine optimale Getränkequalität geliefert wird. Reinigen des Behälters mit Wasser 1. Nehmen Sie den Behälter aus dem Automaten. 2. Entfernen Sie den Deckel des Behälters. 3. Leeren Sie den Behälter. 4. Spülen Sie den Behälter mit warmem Wasser, bis alle Produktreste entfernt sind. 5. Trocknen Sie den Behälter innen und außen gründlich. Wenn Sie den Behälter füllen, ohne dass dieser ganz trocken ist, können sich Klumpen bilden, die das System unbenutzbar machen können. 6. Befüllen Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder in den Automaten ein, wie im Abschnitt Befüllen des Behälters beschrieben ist. Reinigung des Brüher mit Wasser 1. Nehmen Sie den Brüher aus dem Automaten, wie im Abschnitt Entnehmen des Brüher beschrieben ist. 2. Spülen Sie den Brüher mit warmem Wasser. 3. Setzen Sie den Brüher wieder ein, wie im Abschnitt Einsetzen des Brüher beschrieben ist. 11

12 5.4 Sicherheitsschlüssel anbringen Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn: Der Automat ist nun eingeschaltet. Einzelne Automatenteile können sich bewegen und es kann heißes Wasser austreten. Seien Sie vorsichtig! 12

13 5.5 Reinigung des CoEx-Brühers Reinigen Sie den CoEx-Brüher wöchentlich mit einer CoEx-Reinigungstablette. 1. Öffnen Sie die Tür des Automaten. 2. Drücken Sie auf die Schaltfläche wöchentliche Reinigung und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm: a. Tablette in den Brüher geben b. Serviceschlüssel einsetzen c. Eine Kanne unter die Brüher-Ausgabe stellen. d. Schaltfläche für den Start drücken. 3. Die Reinigung beginnt und dauert etwa 5 Minuten. Warten Sie, bis die Reinigung beendet ist. 4. Schließen Sie die Tür und machen Sie ein Testgetränk. Wenn der Brüher nicht gereinigt wird, kann dies zu Fehlfunktionen des Automaten führen. Hinweis: Wenn der Brüher nicht wöchentlich mit einer Reinigungstablette des Herstellers gereinigt wird, entfällt die Garantie für die damit verbundenen Teile. 13

14 5.6 Befüllen des Behälters Befüllen Sie den Behälter nicht mehr als für einen oder zwei Tage. So bleiben die Produkte frisch. Achten Sie darauf, dass die Behälter mindestens bis 4 cm über dem Boden gefüllt sind. Verwenden Sie nur Produkte, die vom Hersteller des Automaten empfohlen wurden. Die Befüllung der Behälter muss außerhalb des Automaten erfolgen. Um die Herausnahme der Behälter zu erleichtern, kann die Oberseite des Automaten hochgeklappt werden (nach dem Öffnen der Tür). Gehen Sie folgendermaßen vor, um einen Behälter aufzufüllen: 1. Drehen Sie die Ausgabedüsen des Behälters nach oben. 2. Heben Sie den Behälter vorne etwas an, bis die Positionierungskante aus dem Loch kommt. 3. Drücken Sie den Behälter nach vorne und nehmen Sie ihn aus dem Automaten. 4. Befüllen Sie den Behälter mit dem Produkt, das auf dem Behälter angegeben ist. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Behälter. 14

15 5. Setzen Sie den Behälter wieder in den Automaten ein. Achten Sie darauf, dass die Mechanik an der Rückseite des Behälters auf den Motorantrieb passt. 6. Drücken Sie den Behälter vorne über die Positionierungskante. 7. Drehen Sie die Ausgabedüsen des Behälters nach unten. Überprüfen Sie die Position der Ausgabedüsen des Behälters. Diese müssen sich korrekt über dem Brüher und dem Mischbehälter befinden. 15

16 Bohnenbehälter auffüllen (falls vorhanden) 1. Drücken Sie den grünen Verriegelungsknopf, um die Behältertür zu öffnen. 2. Drücken Sie den grünen Verriegelungshebel zu sich hin, um den Behälter zu lösen. 3. Ziehen Sie den Behälter nach oben. 4. Befüllen Sie den Behälter mit frischen Kaffeebohnen. 16

17 17

18 5.7 Entnehmen des Brühers Das Entnehmen des Brühers ist für die Wartung notwendig. Nur entsprechend geschultes Personal darf am Brüher selbst arbeiten. Anweisungen für die Ausführung der Arbeiten am Brüher befinden sich im technischen Handbuch. Führen Sie diese Schritte durch, um den Brüher zu entnehmen: 1. Öffnen Sie die Tür des Automaten. 2. Lösen Sie den Auslassschlauch vom Brüher. 3. Drücken Sie den grünen Hebel nach oben und ziehen Sie zugleich den Brüher aus dem Automaten. A B C 4. Fertig. 18

19 5.8 Einsetzen des Brühers Führen Sie diese Schritte durch, um den Brüher einzusetzen: 1. Setzen Sie den Brüher in die Halterung ein. 2. Drücken Sie den Brüher fest in den Automaten, bis Sie ein Klickgeräusch hören und der grüne Hebel zurück die Ausgangsposition gedreht wird. Achten Sie darauf, dass sich der grüne Hebel in der richtigen Position befindet. Wenn der Brüher nicht korrekt eingesetzt wird, kann er beim Betrieb aus der Fassung springen. 3. Bringen Sie die Schläuche an. 4. Überprüfen Sie die Funktion des Brühers, indem Sie ein Testgetränk machen. Stellen Sie eine Tasse unter die Ausgabe.

20 5.9 Montage und Demontage des Mischers Demontage des Mischersystems: 1. Lösen Sie die Auslassschläuche vom Mischer. 2. Drehen Sie den Bajonettverschluss gegen den Uhrzeigersinn (etwa um 10 ). 3. Entnehmen Sie das Mischergehäuse. 4. Ziehen Sie die Mischerteile zu sich hin. 20

21 5. Ziehen Sie die Verbindungsscheibe zu sich hin. 6. Drehen Sie die Basisplatte gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie diese zu sich hin. 7. Fertig 21

22 Montage des Mischersystems: 1. Bringen Sie die Basisplatte an. 2. Setzen Sie die Verbindungsscheibe ein. Achten Sie darauf, dass sich der Pfeil an der flachen Seite der Achse befindet. 3. Setzen Sie das Mischergehäuse ein. 4. Drehen Sie den Bajonettverschluss im Uhrzeigersinn. 22

23 5. Bringen Sie die Auslassschläuche am Mischer an. 6. Fertig. 23

24 6 Fehlfunktionen und Fehlermeldungen Überprüfen Sie immer, ob eine Fehlermeldung auf der Anzeige angezeigt wird. Wenn keine Fehlermeldung angezeigt wird und der Automat dennoch nicht richtig funktioniert, können Sie mögliche Ursachen und Lösungen in folgender Tabelle nachlesen. Wenn die Fehlfunktion hier nicht angegeben ist, wenden Sie sich bitte an den Servicetechniker. Brüher mit einer Tablette spülen Die wöchentliche Reinigung ist notwendig. Führen Sie einen Reinigungsdurchlauf durch und die Meldung erlischt. Brüher nicht in Ausgangsposition Der Brüher wurde nicht korrekt installiert. Entnehmen Sie den Brüher und setzen Sie ihn nach Beschreibung wieder ein. Kommunikationsfehler Wenden Sie sich an den Servicetechniker. Reinigungsfehler Der Reinigungsdurchlauf wurde nicht beendet. Führen Sie die Reinigung erneut durch und beenden Sie sie korrekt. Tür offen Schließen Sie die Tür oder bringen Sie den Serviceschlüssel an, damit der Automat läuft. Abtropfschale voll Leeren Sie die Abtropfschale vorne am Automat unter dem Brüher und achten Sie darauf, dass die Sensoren trocken sind. Genügend Wasser? Die Brüheroberflächen sind schmutzig. Führen Sie die wöchentliche Reinigung mit einer Reinigungstablette durch. Abfallbehälter leeren Leeren Sie den Abfallbehälter. Boiler wird gefüllt Warten Sie, bis der Boiler gefüllt ist. Wenn die Meldung nach 10 Minuten immer noch angezeigt wird, wenden Sie sich an den Servicetechniker. Mühle blockiert Die Mühle ist blockiert und muss gereinigt werden. Boiler 1 aufheizen oder WARTEN, Boiler 2 aufheizen Warten Sie, bis der Boiler aufgeheizt ist. Wenn die Meldung nach 10 Minuten immer noch angezeigt wird, wenden Sie sich an den Servicetechniker. Abfallbehälter einsetzen Setzen Sie den Abfallbehälter in den Automaten ein. 24

25 Mischer blockiert Reinigen Sie den Mischerbehälter. Kein Wasseranschluss Es wurde länger als 30 Sekunden kein Wasser erkannt. Öffnen und Schließen Sie die Maschine für einen Neustart. Stellen Sie eine Tasse in die Mitte oder nach rechts Tasse muss auf dem Gitter stehen, bevor der Startschalter bedient werden kann. Wasserfilter eingesetzt? Wenden Sie sich an den Servicetechniker. Wasserfilter austauschen Wenden Sie sich an den Servicetechniker. Kurzschluss Temp.-Sensor Wenden Sie sich an den Servicetechniker. Startproblem Öffnen und Schließen Sie die Maschine für einen Neustart. Wenn die Meldung erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den Servicetechniker Temp.-Sensor getrennt Wenden Sie sich an den Servicetechniker. Boiler-Temp. zu hoch Wenden Sie sich an den Servicetechniker. Wasserstand zu niedrig Wenden Sie sich an den Servicetechniker. 25

26 Notizen: 26