FILMPOST. Bohler Heide. Seit 25 Jahren besteht die Moden Koslowski GmbH. 25 % Rabatt auf das gesamte Sortiment!

Transkript

1 Bohler Heide Ein frohes neues Jahr! Bohler Heide 1 Eschweiler Tel / kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, Tel /7900-0, Fax Haus Jägerspfad Tel.: Jahrgang Nr Dezember ESCHWEILER FILMPOST gegr Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern sowie unseren Inserenten ein frohes und gesundes Jahr Ihre Eschweiler Filmpost 1968 wurde unser Geschäft gegründet. Seit 25 Jahren besteht die Moden Koslowski GmbH Feiern Sie mit uns! Vom schenken wir Ihnen 25 % Rabatt auf das gesamte Sortiment! Neueröffnung am 02. Januar 2015 Es warten tolle Angebote auf Sie - Neustraße 2 in Eschweiler Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

2 IHRE REISEBÜROS IN ESCHWEILER AUS ZWEI WIRD EINS Jetzt Urlaub buchen! Ägypten, El Quseir Club Calimera Akassia Swiss Resort öööö z.b. am ab Düsseldorf 1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusive, Flug pro Person ab 499,- Türk. Riviera, Side SSK Oleander Beach Resort ööööö z.b. am ab Düsseldorf 1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusive, Flug pro Person ab 456,- Reisebüro Lambertz Neustraße 39 Tel /20002 Informationsabend Geburtshilfe im St.-Antonius-Hospital Jeden ersten Montag im Monat findet um Uhr im Restaurant Akzente des St.-Antonius-Hospitals Eschweiler ein detaillierter Informationsabend zum Thema Geburt statt. Ein Team der Klinik für Geburtshilfe informiert über alles Wissenswerte rund um die Geburt und beantwortet gerne ausführlich Ihre Fragen. Anschließend erfolgt eine gemeinsame Besichtigung von Kreißsaal und Station. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Nächster Termin: Montag, 5. Januar, Uhr Malediven, Süd Male Atoll Embudu Village ööö z.b. am ab Düsseldorf 1 Woche im Doppelzimmer, Vollpension, Flug pro Person ab 1.102,- Vereinigte Arabische Emirate, Abu Dhabi Khalidiya Palace Rayhaan ööööö z.b. am ab Düsseldorf 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück, Flug pro Person ab 680,- Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten info@eschweiler-reisebuero.de Flugbörse allkauf Neustraße 39 (vormals Markt 11 A) Tel /1622 Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand KW 52/2014. Veranstalter: ITS Reisen, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, Köln. Anzeigenannahme in Langerwehe für die Eschweiler Filmpost Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto, Reisebüro PALM Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122, Tel /22 61 NEBENJOB! Auf 450,- Euro Basis Unser Team braucht Verstärkung, Wir suchen für unser Kinocenter Kassierer/innen. Besonders geeignet für Studenten /Frührentner/innen Be-werbung bitte an: info@kinocenter-eschweiler.de Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ Winterdienst ab 5,00 mit Versicherung, Infos: 02423/ Mobil: 0170/ Treppenhausrenovierung zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/ Altdorf, 02465/ S&D Mobile Fachfußpflege, Tel / Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel / Anzeigen- und Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel / Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Merkurstraße 3, Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: Anzeigenannahme: Merkurstraße 3, Tel / Fax 02403/ D PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER Online-Reservierung unter: Kartenreservierung unter Kinoprogramm vom bis ! Montag ist Kinotag! (Werktag) Silvester geschlossen! Allen Besuchern einen guten Rutsch! Do.-So Uhr (ab 12 J.) HOBBIT: DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE in 3D-HFR Fr. So Uhr So. auch Uhr (o.a.) Die Pinguine aus Madagaskar Tägl Uhr (ab 6 J.) HONIG IM KOPF Tägl Uhr Fr. So. auch Uhr (ab 6 J.) NACHTS IM MUSEUM 3 Das geheimnisvolle Grabmal Beilagen-Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von Eschweiler Taler bei. Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Möbel Boss, LEO Bäckerei, Muschenich, Pallen, Porta, Saturn, NKD Eschweiler Langwahn, EG, 2 1/2 ZKDB, Garten, ca. 70 qm + 40 qm, Souterain, Stellplatz (+ 25,- ), 450 KM NK, 2 KM Kaution, ab sofort, Tel.: 02403/ Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 109 Tel / Tierzeichnungen / MONTAG ist KINOTAG (werktags) Zu vermieten, E ler Gutenbergstr., 2 Zi, 64m², KM 420, ,- NK, neu renoviert + Balkon, Tel. 0176/ Einkauf-Service, Tel. 0177/ ACHTUNG HAUSVERKÄUFER! Für unsere Kunden suchen wir: EFH mit Garten (auch ohne Garage), gepflegtes freist. EFH mit Garage,sowie Altbau mit Garten im Raum Aachen, Stolberg,Eschweiler, Langerwehe und Mausbach! Ritter Immobilien oder Mobil bis 21:00 Uhr. MARIENSTR. 45 Fr. So Uhr Do. + Mo. Mi. auch Uhr (o.a.) PADDINGTON Tägl Uhr Fr. So. auch Uhr (ab 12 J.) EXODUS: Götter und Könige SNEAK PREVIEW! Mo , Eintritt 5,-, Uhr Frühstückskino: So , Uhr Ladies Night: Mi , 20 Uhr (o.a.) DAS GRENZT AN LIEBE (mit Prosecco-Empfang) Filmauslese! Di , 20 Uhr (ab 12 J.) THE CUT NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW! Eintritt 5,- NEU: Jeden 1. Sonntag im Monat FRÜHSTÜCKSKINO! Eintritt 15,- nur Vorverkauf im Kino und Morado! INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Vorm Westerberg 23, Appenheim Tel. Büro: 06725/6326 Fax: 06725/6327 info@kinocenter-eschweiler.de

3 Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Wir holen und bringen 02403/20825 Hundesalon Chico Bello, Sanna Siebert und Willow möchte sich bei allen bedanken, für die schönen Karten, Geschenke und die tolle Unterstützung mit Spenden für Dogfriends Portugal. Wir wünschen allen Kunden ein gesundes neues Jahr! Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 109 Tel / Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel /1875 Mobil 0172/ Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Karnevals-Wurfmaterial (Plüschtiere, Klein-Spielzeuge, Süßwaren) Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so Ein Besuch lohnt sich, wir haben eine Vielzahl interessanter Artikel zu günstigen Preisen. schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informie- Leo Offermanns Stich 54 Tel / ren. Somit können wir veranlassen, Öffnungszeiten: mo. fr Uhr dass Ihnen die Filmpost regelmäßig sa Uhr sowie gerne nach telef. Vereinbarung! zugestellt wird. Gewerbe-/Lagerraum, ca. 190m², in Eschweiler-City, ebenerdig mit Schaufenster, günstig zu vermieten, Tel. 0174/ Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Teppiche + Läufer in versch. Größen ab 29,- Talstraße 49 Parkplätze am Haus Telefon ( ) Kultgasthaus im Brauhausstil Das Das Burghofteam wünscht allen Gästen einen guten Rutsch ins neue Jahr! Für Kurzentschlossene % % Isfahan-Teppich % % Geht nicht gibt s nicht Marktstraße 7 Tel / Fax / Groß- und Einzelhandel Start ins neue Jahr Dürenerstraße Echte handgeknüpfte Teppiche von Millionenwert im Angebot. 50% auf alle Teppiche, große Silvestersause ab Uhr Alles rund um Edelstahl: Edelstahlge- Kaufe Bücher, nehme Trödel und länder, Handläufe uvm., Fa. EdWin Me- Kleidung Tel. 0177/ talldesign GbR, Tel.: 02423/ od. Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / % MWSt. bezahlen wir für Sie, einzelne Stücke bis 80% Rabatt Edle Teppiche brauchen eine edle Wäsche Wir waschen von Hand, entfernen alle Arten von Flecken und geben dem Teppich durch Zufügen von Pflanzenfett ein unverwechselbares, edles Aussehen, höhere Strapazierfähigkeit und eine schmutzabweisende Ausrüstung. Prosit Neujahr! Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand Kostenloser Abhol- und Lieferservice von und nach zu Hause. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. Mitwirkende u. a.: KG Rote Funken-Artillerie Eschweiler e. V mit Funkenblock %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KG Ulk Hehlrath Premiere für den Frauenfußball: KG Nothberger Burgwache 1. Ladies-Cup Nach dem Raiffeisen-Cup am 27./ begrüßte gestern noch der Fuchs der Bausparkasse Schwäbisch-Hall zum nach ihm benannten Fußball-Hallencup für 2. und 3. Mannschaften die Besucher in der Sporthalle des Berufskollegs (Ergebnisse bei Redaktionsschluss nicht bekannt). Heute geht es nahtlos weiter mit einer Premiere: Zum ersten Mal in der Turnierreihe der veranstaltenden Raiffeisen-Bank Eschweiler und des ausrichtenden FC Germania Dürwiß steht der Frauenfußball mit einem eigenen Wettbewerb im Vordergrund. Um h heißt es: Vorhang auf für den 1. Ladies-Cup! Ein Lob gilt den Organisatoren für diese Bereicherung der Hallensaison. Wir spürten von Beginn an eine positive Resonanz und danken der Raiffeisen-Bank für die Unterstützung, sagt Turnierinitiator Dietmar Schloßmacher, Koordinator des Mädchen- und Frauenfußballs bei Germania Dürwiß. Das zweite Damenteam an der Inde, Falke Bergrath, nimmt nicht teil und auch bei der Stadtmeisterschaft am nächsten Wochenende kommt leider kein innerstädtischer Vergleich zustande. Während die Falken offenbar bereit gewesen wären, soll Dürwiß das Fehlen der Torfrau am Samstag als Absagegrund genannt haben, denn am alternativen Sonntag stünden wohl nicht genug Ballonkünstlerin Spielerinnen zur Verfügung. Schade, dass das Ergebnisdenken der Verantwortlichen in diesem Winter dazu führt, eine große Bühne nicht dazu zu nutzen, die auch durch die Auftritte bei den Stadtmeisterschaften gestiegene Aufmerksamkeit für den Frauenfußball weiter auszubauen. Die acht Teilnehmer des LadiesCup freuen sich jedenfalls über das Rampenlicht. Schon die Erstausgabe des Turniers stellt für die Teams etwas Besonderes dar, was sie mit langen Anfahrtswegen nachweisen. 70 Kilometer reist der SSV Wesseling-Berzdorf an; ebenso sind BW Königsdorf aus dem Rhein-SiegKreis und Concordia WaldfeuchtHaaren beachtlich lange zur AugustThyssen-Straße unterwegs. Wie diese Drei empfahlen sich TuS Langerwehe und Germania Freund mit vorderen Platzierungen in den Kreisligen. Aus der Bezirksliga stammen neben den Dürwißer Gastgeberinnen Borussia Derichsweiler und SF Hörn. Wir hoffen, dass die Fußballfreunde das neue Turnier gut annehmen. Ein Besuch wird sich lohnen, verspricht Schloßmacher. Tim Schmitz Prinz Thomas I Zerm. Harald Gardetanz Showtanz )XQNHQW FKWHU Can t Stop Rote Funken-Artillerie Eschweiler e.v Zauberer Magic Peter KARTENVERKAUF: Astrid Eßer: Petra Schiffer: www. eigene Tanzgruppen und alle Funke-Pute WEBDESIGN PRINTDESIGN - Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Flugpauschalreise bei uns, wenn Sie in unserem Einzugsgebiet wohnen! Tage 6 Tage 3 Tage 8 Tage 6 Tage 10 Tage 4 Tage 4 Tage.de Katalog 2015/2016 anfordern! Mittewald / Südtirol Gasthof Zur Brücke Oberprechtal / Schwarzwald Hotel Zum Schützen Hamburg / Hotel Panorama Inn Gardasee / Nago Hotel Continental**** Oberprechtal / Schwarzwald / Hotel Zum Schützen Mittewald / Südtirol / Gasthof zur Brücke Paris / Hotel Mercure**** Berlin / Dorint Hotel Airport Tegel Sonderfahrten INDESTADT.DE Bad Münstereifel City Outlet HP 679,HP 399,ÜF 199,HP 669,HP 399,HP 679,ÜF 324,ÜF 279,- 14,00 Kaiserstraße 120, Würselen, Tel / In der Krause 82,, Tel / Heinzenstraße 5, Aachen, Tel. 0241/ Öffnungszeiten: Mo. bis Fr bis Uhr, Sa bis Uhr

4 Trauer- und Familienanzeigen Abschied, Trauer und Sterben jeder ist davon betroffen. Dürener Straße Telefon: Die Vergänglichkeit sollte kein Tabuthema sein. Gern senden wir Ihnen unsere Hausbroschüre zu. Rufen Sie uns an. An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn ZENTRUM FÜR BESTATTUNGS- WESEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen TAG & NACHT Leo Buß Statt Karten Danke sagen möchten wir allen, die sich in unserer Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Helga Buß und Familie Eschweiler, im November 2014 Der faire Bestatter Forum der Bestattung Englerthstrasse Feuerbestattung komplett ab 1600,- Von der Verbraucherinitiative www. Gute Bestatter.de INFO-TAG Jeden 1. Mittwoch im Monat steht Ihnen unser Team in der Zeit von Uhr für alle Fragen rund um die Bestattung, Bestattungs-Vorsorge, Sterbegeldversicherungen und Friedhofsangelegenheiten ohne Terminabsprache zur Verfügung. Schauen Sie einfach unverbindlich vorbei. Grabmale Jörres Steinmetzbetrieb seit Qualität muss nicht teuer sein... fragen Sie erst uns!!! Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr u. Sa Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel.: 02403/52394 Am Fließ 1 Eschweiler

5 Aufgepasst beim Heizölkauf! Erst uns fragen, dann kaufen! Heizöl Kaminholz Streusalz Holzbriketts Holzpellets - konkurrenzlos günstig - Heizen mit Kaminholz war gestern - zu teuer!!! Mit Holzbriketts bis zu 50% Ersparnis! 10 kg ab 1,75 Lagerverkauf Samstag 9-13 Uhr Jakob & Frings GmbH & Co. KG Grachtstraße 2-6 Tel Haus Jägerspfad Café - Restaurant Jägerspfad 40 Tel.: +49 (2403) jaegerspfad@arcor.de Unsere Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag Die. ab Ende offen Mi.-Fr., bis Uhr Ende offen Sa Ende offen So Ende offen Räumungsverkauf wg. Renovierung Ausstellungsraum Langwahn 103 Leuchten ab 5,- Telefon (02403) 4004 Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr. 66 Tel / Wärmedämmung - Fassade Dachböden - Kellerdecken Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon Fax Nachmieter gesucht ab Febr. 2015, 3 FH.-Eschweiler/Hücheln, 1.OG, 3ZKDB, 98m², Garage mit Stellpl. Garten, NK + 2MM Kaution, Tel.: 02403/6111 Handy 0177/ Gaststätte Autermann Sa. Kegelbahnen frei! Pro Abend 15,- Euro Tel /42 79 Sporteinlagen nach Bewegungsanalyse Dürener Straße 12a Telefon 02403/ Telefax 02403/ Zum Jahreswechsel bedankt sich das gesamte Team bei allen Gästen, Freunden, Verwandten sowie bei den Kitas in Eschweiler, Stolberg und Inden für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr! Wir wünschen allen ein gesundes und gutes neues Jahr und hoffen auf eine weitere harmonische Zusammenarbeit. Finde die besten Angebote der Stadt - ONLINE! Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel / RÄUMUNGSVERKAUF!!! Moda Catharina, Neustr. 41, einzelne Teile bis 70% reduziert, nutzen Sie die Gelegenheit, echte (!) Schnäppchen zu machen. Transportprobleme? Anhänger in allen Größen Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen, Gartengeräte, Werkzeuge, Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger, Verkauf von Trapez- und Isolierblechen u.v.m. H. Reinartz Tel. (02423) Einkauf-Service, Tel. 0177/ Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ E weiler Markt 11, Gewerbeeinheit 210 m 2 1 Etg. Aufzug, Balkon, ehem. Zahnarztpraxis, Klimaanlage, großz. Empfangsb. teilw. ausgestattet. Preis VB, Tel / ÜBERSETZUNGSBÜRO KAHLEN Nothberger Straße 8-10 Tel.: / Fax: / eschweiler@kahlen.com ÜBERSETZEN-DOLMETSCHEN-BÜROSERVICE Neustraße 41

6 Die ESCHWEILER FILMPOST wünscht allen Lesern einen guten Rutsch und Glück und Gesundheit für 2015! Die AWO-OV Dürwiß Altentagesstätte und Büro Nagelschmiedstr , Tel /52100 Unsere Termine im Januar 2015 Fahrt zu Holiday on Ice Samstag, den 10. Jan Abfahrt Uhr Fußpflege Dienstag, 13. Jan Uhr Begegnungsstätte Tanzkaffee Mittwoch, den 21. Jan Uhr Begegnungsstätte Karnevals-Kaffee-Klatsch in der Festhalle Samstag, den 31. Jan Uhr Kartenvorverkauf ab 06. Jan in der Begegnungsstätte Wochenangebote: Montags Preis-Skat und andere Kartenspiele von bis Uhr Dienstags Gymnastik von bis Uhr Donnerstags Rentenberatung und Hilfe bei Anträgen zur Pflegeversicherung NEU: von bis Uhr Freitags Bingo von bis Uhr MALERBETRIEB JAKOB MÜLLER Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung JOHANNISSTRASSE ESCHWEILER TEL / /13 Gaststätte sucht Küchen- und Servicepersonal, Tel. 0151/ Schwesternhelferin bietet für ältere Menschen leichte pflegerische Tätigkeiten, sowie Betreuung an, Tel / Baumstümpfe fräsen, Wurzelentfernung zu Festpreisen, Infos: 02423/ Mobil: 0170/ Freist. EFH. beste Wohnl. Langerwehe-Heistern, von priv. zu verk.,ca. 145 qm Wfl., 780 qm Grundstück, Tel /6433. Maler- und Tapezierarbeiten, Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel / Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 109 Tel / Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel / Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/

7 Dreimal zweiter Dan bei Han Kook Eschweiler Zusätzliche Trainingsmöglichkeit in Bergrather Sporthalle Drei Sportler des Taekwondo-Vereins Han Kook Eschweiler e.v. sind seit dem 22. Juni dieses Jahres stolze Besitzer des zweiten Dan-Grades. Nach monatelanger, schweißtreibender Vorbereitungszeit legten Katrin Kujawski, Jonas Rajh und Mario Rajh vor dem DTU-Prüfungsausschuss in Bonn erfolgreich ihre Prüfung ab. Neben dem traditionellen Kampf wurden u. a. Grundtechniken, Einschrittkampf, Selbstverteidigung mit und ohne Waffen, Bruchtests und die zum aktuellen Dan-Grad gehörende Form (Poomsae) geprüft. Seit über zehn Jahren trainieren die Drei regelmäßig in ihrem Verein und sind seit einigen Jahren auch selbst als Trainer tätig. Beim Taekwondo werden Ausdauer, Koordination, Schnelligkeit, Beweglichkeit und Kraft trainiert. Zusätzlich wird das notwendige theoretische Wissen vermittelt, wodurch nebenbei auch der Geist geschult wird. Das regelmäßige Training wirkt sich außerdem positiv auf das Selbstwertgefühl aus und steigert somit automatisch das Selbstvertrauen. Wie bei den Freist. EFH. beste Wohnl. Langerwehe-Heistern, von priv. zu verk.,ca. 145 qm Wfl., 780 qm Grundstück, Tel /6433. Suchen Reinigungskraft für Büroräume. Tel / mmh... lecker... Das Schnitzelhaus Dürener Straße Tel / Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel /1786. Maler- und Tapezierarbeiten, Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel / BB rauhaus Peltzer Wir wünschen allen Gästen ein gesundes neues Jahr. meisten asiatischen Kampfsportarten, wird auch auf Disziplin sehr großen Wert gelegt. Wie man sieht, ist Taekwondo ein Allroundsport für Jedermann. Für Mädchen und Jungen im Kindesund Jugendalter sowie für Frauen und Männer in jedem Alter. Wer Interesse an einem kostenlosen Probetraining hat, ist in unserem Verein jederzeit willkommen. Wir trainieren mittwochs von 17:00 bis 20:00 Uhr in der Sporthalle des Städtischen Gymnasiums und samstags von bis Uhr in der Sporthalle der Grundschule Bohl. Zusätzlich bieten wir ab Januar 2015 montags von 17:00 bis 18:30 Uhr eine Trainingszeit in der Sporthalle der Grundschule Bergrath an. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs - chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde str. 125 / Markt Tel / Verkauf Vermietung Service anhaenger-mueller.de Gressenich Tel. 0173/ Nach Ihren Wünschen geschnitten! Fondue- und Raclettefleisch von Rind, Schwein, Lamm, Hähnchen und Puter Immer frisch gemacht: Wir wünschen allen Kunden und Freunden unseres Hauses einen guten Rutsch und alles Gute fürs neue Jahr! Malerbetrieb DAUN Unsere Feinkost-Salate Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen. Neue Tapete, neuer Teppich! Renovierungsarbeiten? Kein Problem! Aus-, Ein- und Umräumen von Möbeln, Verpacken von Einrichtungs - gegenständen, Reinigung von Fenstern, Fußböden, Gardinen. Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten. Fragen Sie nach weiteren Serviceleistungen. Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich. Wir wurden als einziger Malerbetrieb in Eschweiler mit dem Qualitätssiegel Sehr gut ausgezeichnet. Für Senioren unser besonderer Service. Tel / Vollwärmeschutz Fassaden-Anstrich Fußbodenverlegung Anstrich- und Tapezierarbeiten Ausführung aller modernen Malertechniken Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister Moosweg 26,, Kaufe Bücher, nehme Trödel und Kleidung Tel. 0177/ ESCHWEILER, Marienstr. 4, Tel / DÜRWISS, Jülicher Str. 172, Tel / Partyservice Alleinunterhalter für Feiern und Live- Musik, Spiele, Tel / RACLETTE-KÄSE französischer halbfester Schnittkäse, 48% Fett i.tr. 100 g am Stück KNÜLLER KW 53 Angebote gültig vom bis Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht. Zarte SCHINKENSCHNITZEL ideal zum Kurzbraten 1 kg Zarter RINDER-HÜFTBRATEN aus der Keule, deutsches Jungbullenfleisch 1 kg SWITZERLAND APPENZELLER Schweizer Schnittkäse aus Rohmilch, mind. 48% Fett i.tr., mild-würzig im Geschmack 100 g am Stück BISKIN GOLD Reines Pflanzenfett ideal zum Braten, Frittieren o. für Fondue, 1-kg-Stange FUNNY-FRISCH CHIPSFRISCH versch. Sorten, je 175-g-Beutel (100 g = auch Erdnuss-Flippies im Angebot KNÜLLER KNÜLLER Frischer PUTENFILETBRATEN besonders mager, für den kalorienbewussten Genuss, Hkl. A 1 kg FRISCHE HÄHNCHENSCHENKEL mit Rückenstück, Hkl. A, 100 g KNÜLLER Deutsches SCHWEINE-FILET das beste Stück vom Schwein, besonders zart, gefroren/getaut, zum alsbaldigen Verzehr bestimmt, 100 g KNÜLLER FREIXENET CAVA spanischer Qualitäts-Sekt, versch. Sorten LEGERO Alkoholfrei oder MIA MOSCATO je 0,75-l-Flasche 1 l = 5,92 KNÜLLER Am Fließ 6 -Dürwiß Telefon: 02403/ Mo.-Sa Uhr Wir Lebensmittel.

8 Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... Tipps... KINDER TRÖDELMARKT ESCHWEILER-DÜRWISS Alle 2015 TERMINE JETZT auf der Homepage! Sonntags: 04. JAN FEB Einlass: 9.30 Uhr bis Uhr Festhalle: Eschweiler-Dürwiß Die Eschweiler Hallenfußball-Stadtmeisterschaft feiert Jubiläum (wir berichteten). In 25 Jahren gab es bei diesem brisanten Traditionsturnier viel zu erleben. Als die höherklassigen Auseinandersetzungen abnahmen, waren lange David-gegen-Goliath- Duelle das Salz in der Suppe. Mittlerweile kann das Klassement gar nicht mehr prognostiziert werden wie bei der kommenden Ausgabe am 03./ Diese Ausgeglichenheit seit einigen Jahren ist gut für die Spannung und schön für die Fans, meint Klaus Wohnaut, der als Gebietsdirektor der veranstaltenden Sparkasse das Geschehen seit langem verfolgt. Auch quantitativ ändern sich die Zeiten: Vor einem Vierteljahrhundert fing die Stadtmeisterschaft mit 13 Teilnehmern an. Nachdem Kicker Eschweiler aus Röhe sich auflöste, gingen 12 Vereine an den Start. Bei der bevorstehenden 25. Turnierauflage werden es erstmals 11 sein. Der dafür ausschlaggebende Fusionsklub SC Berger Preuß überraschte nach zuletzt fünf Siegen am Stück in der Kreisliga B kurz vor Weihnachten mit der Entlassung von Trainer Trödel, Schnäppchen & mehr! SONNTAG 4.1. WÜ Metro Schumanstr. DN real,- Heerweg Das neue Programmheft der Eschweiler Volkshochschule erscheint am Mittwoch, 07. Januar als Beilage zur Eschweiler Filmpost VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel /70270 Dieter Malischke. Bis auf Weiteres betreut Obmann Markus Dirrichs das Team. Ihm liegen bei der Hallenstadtmeisterschaft mit Fortuna Weisweiler und dem FV Eschweiler schwere Brocken im Weg, zumal einer der Drei am ersten Tag ausscheidet. Im Modus der Vorrunde, den man nach der Fusion von Nothberg und Hastenrath anpasste, sind außerdem zwei Vierergruppen vorgesehen, in denen ebenfalls der jeweils Letzte nicht weiterkommt. Parallel zur oben genannten Gruppe C wird ab 14 h am Samstag die Gruppe A ausgespielt. Darin befindet sich der SV Falke Bergrath, der diesmal zugleich den Ausrichter der Titelkämpfe gibt und ein angenehmer Gastgeber für die garantiert wieder zahlreichen Zuschauer in der Halle des Berufskollegs (August-Thyssen-Straße) sein möchte. Sportlich erwischten die Mannen von Coach Ralf Sendscheid keine einfache Gruppe mit A- Ligist Rhenania Lohn, C-Liga-Wintermeister Eschweiler SG und dem SV St. Jöris aus der B-Liga, aber Hallenfußball besitzt bekanntlich eigenen Charakter. So dürften Viele genauso auf den Ausgang der ab h laufenden Gruppe B mit dem Stadtteil-Derby Germania Karnevalsmuseum Eschweiler. Wegen Renovierungsarbeiten sind ab November 2014 bis Januar 2015 keine Besichtigungen möglich. Für Vorabtermine erreichen Sie uns unter der Hotline: 02403/ oder Nächste Woche Die Volkhochschule Eschweiler wünscht allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen und allen Bürgern und Bürgerinnen der Stadt einen guten Rutsch ins Jahr Ab Januar neue Öffnungszeiten! Montag - Freitag 10 Uhr - 16 Uhr Montag Anzeigenschluss: Uhr Telefon 02403/ Telefax 02403/ Eschweiler Merkurstraße 3 Tierportraits Ihren Liebling von Hand gemalt in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl. Ein schönes Geschenk oder eine bleibende Erinnerung! Elfie Leuchtenberg Tel.: deloso2004@aol.com elfie-leuchtenberg.jimdo.com ESCHWEILER FILMPOST Ladengeschäft Eschweiler Markt 11a zu vermieten 107m² 02403/ M u s i k u n t e r r i c h t? Stadtmeisterschaft: Neuer Modus zum Jubiläum Dürwiß SCB Laurenzberg gespannt sein. Dazu gesellen sich Rhenania Eschweiler und der Pokalverteidiger Sportfreunde Hehlrath. Die Endrunde am Sonntag verläuft im gewohnten Format mit zwei Vierergruppen (ab 4 ZKDBBalk., 2. OG, 72,5 qm, Hücheln, KM 400, ,- NK inkl. Heizg., Mo.-Fr. von h, Tel. 0241/ h). Die jeweils ersten Beiden der Gruppen ziehen ins Halbfinale ab h ein. Gegen h wird der neue Stadtmeister feststehen. Tim Schmitz

9

10 SENOTEL Vollstationäre Versorgung +++ Kurzzeitpflege +++ Senioren-Wohngemeinschaft +++ Service Wohnungen +++ Tel.: 02403/ Traueranzeige KF Dahmen Sonderausstellung: Zeichnungen und Frühwerke bis einschl. 1. Februar 2015 Seine Frühwerke eine Hommage an Stolberg Bisher besuchten rund 500 Kunstinteressierte die In Memoriam-Ausstellung für Stolbergs berühmtesten Kunstmaler. Ab 1967 bis zu seinem Tod im Jahr 1981 war Dahmen Professor an der Akademie der bildenden Künste München. Seine Urne wurde auf dem Stolberger Bergfriedhof beigesetzt. Im sog. Kunst-Department Villa Museum Zinkhütter Hof in Stolberg-Münsterbusch, Bernhard-Kuckelkorn-Platz sind rund 50 Originalarbeiten wie Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen noch bis einschließlich 1. Februar immer zwischen 14 und 17 Uhr zu besichtigen. Die Arbeiten datieren aus den frühen 40iger Jahren und reichen bis in die 50iger Jahre seines Schaffens; teils aus dem Nachlassbesitz und aus Privatbesitz von Stolberger und Aachener Familien. Weitere Informationen: Foto 5255: Stolberger Burg und Sankt Lucia Kirche vom Finkenberg aus gesehen. Öl auf Leinwand, 1949, datiert und signiert, 120 x 90 cm, Karl Fred Dahmen (Privatbesitz) Angebote solange Vorrat reicht! 3 TAGE HAPPY-SCHNÄPPCHEN Merkurstraße 7 Tel / Inh.: Jürgen Lehmann Alle Preise in Euro Immobilien *Bergrath: EFH, 5 Z,K, 2 Bäder, Wintergarten, 135 m² Wfl, Garten, Garage, 2 Stellplätze 165 T *Hastenrath: EFH, 140 m² Wfl., neu Brennwerthzg., Isofenster u. Rollläden, gr. Südgarten mit Waldblick u. Zufahrt, bei Kauf freiwerdend. REDUZIERUNG VB 122 T *EFH Am Schubertweg, 140 m² Wfl., Terrasse, Garten Garage, Vollkeller, EEK "G" 238 kwh/m² (Gas), Ausbaureserve im DG, frei ab 01/ T *Eschweiler City, EFH, 130 m² Wfl. 5 Z,K,D, 2 Bäder, Terrasse, zzgl. 72 m² Gartenhaus, großer Garten mit Brunnen, Grdst. 850 m² KP auf Anfrage *Zechenstraße, 3-FH, 230 m² Wfl., 10 Zimmer, 3 Bäder, Ausbaureserve, Grdst. 566 m², sofort zur Renovierung frei 120 T ETW Stolberg-Münsterbusch, 3Z,K,D, Bad, 67 m² Wfl., Keller, PKW-Stellpl. sofort frei EEK C 97 kwh/m² nur 45 T *ETW Gressenich Waldrand, EG, 80 m², Kfz-Stellplatz 78 T Gewerbliche Vermietungen: *Ladenlokal Markt; 108 m², große Schaufenster, frei ab günstige Miete Laden, Praxis o. Büro im neuen Postgebäude Bergrather Str. 75, ca. 125 m², Ecklage, Parkplätze, sofort frei günstige Miete *Energieausweis in Bearbeitung Die Mitarbeiter und die Geschäftsführung der Firma HEMA- Immobilien GmbH wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Jülicher Straße 79 Tel Fax Baumstümpfe fräsen, Wurzelentfernung zu Festpreisen, Infos: 02423/ Mobil: 0170/ Kaminholz-Brennholz, Eiche/Buche, Birke RM ab 80,-, Infos: 02423/ , Mobil: 0170/ Zu vermieten, E ler Guthenbergstr., 2 Zi, 64m², KM 420, ,- NK, neu renoviert + Balkon, Tel. 0176/ ACHTUNG HAUSVERKÄUFER! Für unsere Kunden suchen wir: EFH mit Garten (auch ohne Garage), gepflegtes freist. EFH mit Garage,sowie Altbau mit Garten im Raum Aachen, Stolberg,Eschweiler, Langerwehe und Mausbach! Ritter Immobilien oder Mobil bis 21:00Uhr. NEBENJOB! Auf 450,- Euro Basis Unser Team braucht Verstärkung, Wir suchen für unser Kinocenter Kassierer/innen. Besonders geeignet für Studenten /Frührentner/innen Bewerbung bitte an: info@kinocenter- Eschweiler.de Tierzeichnungen Danksagung Statt Karten Gerd Rossow * Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Uwe und Claudia Rossow mit Anne, Ralf und Dore Rossow mit Nadja und Tobias Nächste Woche Das neue Programmheft der Eschweiler Volkshochschule erscheint am Mittwoch, 07. Januar als Beilage zur Eschweiler Filmpost VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel /70270 Die Volkhochschule Eschweiler wünscht allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen und allen Bürgern und Bürgerinnen der Stadt einen guten Rutsch ins Jahr Nass-Sauger an THW übergeben Eschweiler. Der örtliche THW-Förderverein konnte der Einsatzmannschaft des THW-Ortsverbandes Eschweiler um ihren Ortsbeauftragten Arnold Willecke jetzt einen Profi-Nasssauger übergeben. Nach der Vielzahl von Starkregenereignissen im letzten Sommer hatte man während des Eschweiler Stadtfestes im September zu Spenden für die Anschaffung eines solchen Gerätes aufgerufen. Die stolze Spendensumme von 725 Euro, zu der auch die Aussteller der Indeschau maßgeblich beigetragen hatten, wurde vom Förderverein entsprechend verdoppelt und zum Kauf eines Profisaugers eingesetzt. Versehen mit einer internen Pumpe kann neben dem Saugvorgang das aufgenommene Wasser parallel abgefördert werden. Je nach Einsatzsituation steht den freiwilligen Helferinnen und Helfern des Technischen Hilfswerkes Eschweiler dank der Bevölkerung und des Fördervereins nun eine weitere Option zur Verfügung. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Wärmedämmung - Fassade Dachböden - Kellerdecken Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon Fax RÄUMUNGSVERKAUF!!! Moda Catharina, Neustr. 41, einzelne Teile bis 70% reduziert, nutzen Sie die Gelegenheit, echte (!) Schnäppchen zu machen. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel /

11 Der Hobbit - die Schlacht der fünf Heere Do. - So Uhr (ab 12 J.) in 3D HFR Marienstr MONTAG ist KINOTAG Online-Reservierung unter: Kartenreservierung unter INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Vorm Westerberg 23, Appenheim Büro 06725/6326 Fax: 06725/6327 info@kinocenter-eschweiler.de

12

13 powered by ESCHWEILER FILMPOST gegr ANGEBOTE ANBIETER SPECIALS Silvester: 4-Gang-Menü Um Reservierung wird gebeten!!! 24,90 pro Person... die neuesten Schnäppchen, die tollsten Angebote aus Eschweiler ONLINE AUSSUCHEN - OFFLINE KAUFEN folge uns: info@unsereschweiler.de oder Tel / Jetzt anmelden und informieren!

14 Neues Jahr alles raus: Die Media Märkte Aachen, Eschweiler, Herzogenrath und Hückelhoven laden zum großem Räumungsverkauf ein Eschweiler, : Nur das Beste für 2015 einen glücklichen Start ins neue Jahr wünschen die Media Märkte Aachen, Eschweiler, Herzogenrath und Hückelhoven allen ihren Kunden und haben dazu in Form eines Sonderverkaufs gleich die passende Startrampe vorbereitet. Ab 2. Januar 2015 laden die Märkte zu einem Rausräum- Shopping ein, das den Glückshormonen mächtig Auftrieb geben wird. Dafür sorgen quer durch das Sortiment unzählige Restposten, Auslaufmodelle und Einzelstücke zu drastisch reduzierten Preisen. Also auf zu Media Markt: Neues Jahr, neues Glück! Das fängt ja gut an: Nach dem Silvester-Feuerwerk geht es im neuen Jahr gleich weiter: mit einem Preis-Feuerwerk, das den Kunden ebenfalls begeisterte Ooohs und Aaaahs entlocken wird. Mit Zuschauen ist es hier jedoch nicht getan wer von den sensationellen Angeboten profitieren will, muss zugreifen. Dies wird erfahrenen Schnäppchenjägern nicht schwerfallen, denn wir haben den Rotstift sehr großzügig walten lassen, so Ingo Adamus, der Geschäftsführer des Media Markts Eschweiler. Zu den Sonderangeboten gehören Fernseher, Kameras, Notebooks, Smartphones, Kühlschränke, Staubsauger, Kaffeevollautomaten und viele andere Produkte aus dem gesamten Sortiment. Wer zum neuen Jahr den Vorsatz gefasst hat, beim Einkaufen mehr zu sparen, kann diesen gleich in die Tat umsetzen. Es lohnt sich, auf große Rausräumtour zu gehen und alle Abteilungen in unserem Markt zu durchforsten, empfiehlt der Geschäftsführer. Und zwar bald: Denn die ersten Schnäppchen sind die Besten! Über Media Markt Media Markt, Deutschlands und Europas Elektrofachhändler Nummer Eins, wurde 1979 gegründet und wird heute unter dem Dach der Media-Saturn-Holding GmbH als eigenständige Vertriebsmarke geführt. In Deutschland ist das Unternehmen derzeit mit 260 Märkten vertreten; Ende 2014 beschäftigte Media Markt hier mehr als Mitarbeiter. Insgesamt findet man europaweit in 14 Ländern mehr als 760 Media Märkte mit rund Mitarbeitern. Kennzeichnend für Media Markt sind die einzigartige Auswahl an Markenprodukten zu Tiefpreisen, kompetente Beratung, guter Service, ein unverwechselbarer Werbeauftritt und seine dezentrale Struktur. Jeder Geschäftsführer ist zugleich Mitgesellschafter seines Marktes und zeichnet damit für Sortiment, Preisgestaltung, Personal und Marketing verantwortlich. Im Zuge der Expansion erschließt Media Markt auch neue Vertriebskanäle, insbesondere über den Online-Handel. Im Rahmen dieser Multichannel-Strategie vereint Media Markt die Vorteile des stationären und des Online-Handels unter dem Dach einer vertrauten Marke. Damen- und Herren- Nachtwäsche jetzt bis zu 35% reduziert Klimafaser Kopfkissen Prall gefüllt mit antiallergischer Kugelfaser, Bezug aus 100% BW. Waschbar + allergikergeeignet. 80/80 29,95 15,95 Kaltschaum Nackenstützkissen Orthopädisches Kaltschaum Nackenstützkissen mit Höhenanpassung für eine wirksame Entspannung der Nacken- und Schultermuskulatur. BW-Bezug, waschbar und allergikergeeignet. 40/80 59,95 29,95 4-Jahreszeiten Steppbetten Ideal für jede Jahreszeit, da abknöpfbar und einzeln waschbar. Gefüllt mit antiallergischer Klimafaser, Bezug aus Micro-Batist. 135/ ,- 49,95 Winterbett polnische Daunen Gefüllt mit 1000g polnischen Landdaunen, 90% Daunen, 10% Federchen. Waschbar und allergikergeeignet. 135/ ,- 99,95 Mehrzonen Federkern-Matratzen 7 Zonen Körperform Federkern mit fest-elastischer Stützfunktion. Extra dick gepolstert, ideal auch für Allergiker. 25cm Komforthöhe 90/ / ,- 179,- Klimapur Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 279,- Ergonomic- Tonnentaschenfederkern-Matratzen Mit 760 einzeln gelagerten Tonnentaschen Federn, Mehrzonen Komfortschaumpolsterung und hoher Temperaturregulation. 7 angepasste Liegezonen für sanfte Schulterentlastung, aktive Lordosestütze und stabile Beckenunterstützung. Hochwertiger Doppeltuchbezug mit Klimafaser, waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 379,- Physioline Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Aquapur Kaltschaummatratzen mit aufgelöster Oberflächenspannung für angepasstes Liegen und Druck entlastenden Liegekomfort. Extra sensitive Schulterabsenkung, aktive Lordoseunterstützung, stabile Beckenzone. Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser. 90/ / ,- 399,- Spannbettlaken Premium Mako-Jersey Spannbettlaken aus 100% feiner Jersey BW mit exzellenter Passform. Veredelt mit Aloe Vera für besondere Weichheit. Große Farbauswahl. 90/ /200 29,95 13,95 Edel-Feinbiber Bettwäsche Hochwertige, angenehm weiche Feinbiber- Bettwäsche mit hohem Kuschelfaktor. Große Dessin- und Farbauswahl. 135/200 49,95 24,95 Indestr. 125 / Markt Tel /87590 bettenhaus-breuer.de BREUER Bettenhaus Breuer Das größte Betten-Fachgeschäft in der Region

15 Meisterbetrieb seit 20 Jahren Dirk Dondorf Damit Ihr Traumbad nicht zum Albtraum wird Fachbetriebe garantieren Planung und termingenaue Ausführung komplett. Altersgerecht. Natürlich vom Meister!! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. Moosweg 50 Telefon 02403/26111 Mo.-Sa. von Uhr geöffnet! Schweine- Lachsbraten ohne Knochen 1 kg 4. Bresso versch. Sorten, (100 g = 0,66-0,83) g-Becher/ 8 x 15-g-Packung 99 Grannini Trinkgenuss versch. Sorten, aus Fruchtsaftkonzentrat 1-l-PET-Flasche 1. Aktionspreis Aktionspreis 99 Aktionspreis 11 Gorbatschow Wodka, Original oder Citron 37,5% Vol., 5. (1 l = 8,56) 0,7-l-Flasche Rinder- Schmorbraten gut abgehangen, vom Bug 1 kg 7. 1 kg = 5,18 Müller Müllermilch versch. Sorten, (1 l = 1,48) 400-ml-Flasche 0. Aktionspreis 99 Aktionspreis 59 'ON?H 2ONM=B CHM *;BL V^UYf Treppenhausrenovierung komplett Schmitz-Treppen Dürener Straße Langerwehe D horn Tel /77 07 Sonntag Schautag Knorr Schlemmersauce versch. Sorten, (100 ml = 0,28) 250-ml-Flasche 0. Lenor Weichspüler versch. Sorten, (1 l = 2,09-2,27) ml-Fl. 1. Zum Jahreswechsel ein Feuerwerk der Sinne Aktionspreis Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (1 l = 3,59) 0,75-l-Flasche 2. Weisweiler Peter Schüller ohg Jeden Tag ein bisschen besser! Aktionspreis 3 Flaschen kaufen 99 Aktionspreis 69 -Weisweiler Kölner Straße 2 Tel / KW 53/2014 Gültig ab Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. +1 Flasche FAIRY GRATIS Hasseröder Premium Pils (1 l = 1,05) 20 x 0,5-l-Fl.- Kasten zzgl. 3,10 Pfand 10. Aktionspreis 49 Markt 14 Tel / Cuma Gasthaus Schnoits Tägl. warme Küche Uhr, Fr+Sa bis 23 Uhr tägl. Mittagstisch Uhr, auch sonntags Freitags frischer Fisch Samstags 9 12 Uhr Frühstück Sonntags Familientag Täglich frische Muscheln Täglich geöffnet von bis (mindestens) Uhr KG Lätitia startet in die neue Session Hoch her geht es für die für die Damen. Der Startschuss in die fünfte Jahreszeit fällt am Donnerstag, den um 19:00 Uhr (Einlass 18:00 Uhr). Neben den eigenen Kräften und des Männerballetts KG Narrenzunft werden aus Köln die Musikgruppen Räuber und die Paveier für die musikalische Unterhaltung, sowie Guido Cantz, Wolfgang Trepper und Jürgen Beckers auf der Bühne der Festhalle Weisweiler stehen. um die Lachmuskeln der Damen auf karnevalistische Art und Weise strapazieren. Für die Herren geht es los, wenn die KG Lätitia Blaue Funken Artillerie Weisweiler, am Freitag, den um 17:30 Uhr (Einlass Uhr) mit ihrer traditionellen Herrensitzung in die neue Session startet. Neben den eigenen Kräften wie den Blue Dance Girls, die Höppekrötsch und natürlich dem Trompetensound Die Weisweiler, haben wieder aus Funk und Fernsehen bekannte Redner ihr Kommen zugesagt. Dä Blötschkopp, Bernd Stelter und Jürgen Beckers als Redner; für musikalische Unterhaltung sorgen die Kölner Mundartgruppen Micky Brühl Band, Domstürmer sowie die Tim Toupet. Ein weiterer Höhepunkt wird der Auftritt des Tanzcorps Sr. Tollitäten Luftflotte Köln sein. Vereinzelte Restkarten für die Damensitzung sind noch bei der Geschäftsstelle der Lätitia Blauen Funken, Brunhilde Pchalek, Tel /65867 erhältlich.

16 Automarkt In Eschweiler direkt an der A4 0,679 * *Änderungen vorbehalten 24 Std. geöffnet %M=BQ?CF?L r BC?L F?<?H QCLm BC?L E;O@?H QCL?CHf Tanken ohne Daumen! Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich Aachener Straße Tel /79060 Schon unmittelbar nach Weihnachten böllern die Ersten los. Zumeist Jugendliche lassen es dann krachen. Doch was den einen Spaß bereitet, wird für andere rasch zum Verdruss, etwa wenn Chinaböller oder Knallfrösche das eigene Auto beschädigen. Und das scheint nicht selten vorzukommen. Rund 38 Millionen Euro zahlen die deutschen Versicherer jedes Jahr für Schäden Sicherheit durch Facharbeit Schöner Auto-Stellplatz in Tiefgarage, Hompeschstr., 65 / Mon., Tel. 0176/ NEU, jetzt auch in Eupen! durch brennende Adventskränze, Weihnachtsbäume sowie verunglückte Silvesterknaller. Dass Fahrzeuge jedoch wegen eines Silvesterfeuerwerks abbrennen, ist so gut wie ausgeschlossen. Außer es werden Raketen aus kurzer Entfernung auf ein Auto abgefeuert, der Treibsatz gelangt in direkten Kontakt mit dem Fahrzeug und brennt dort ab. Daher ist es ratsam, Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon verkauf@autobonnie.de Raketen, Chinaböller, Tischfeuerwerke oder Ähnliches nicht auf Autodächern oder Kühlerhauben zu zünden. Raketenstiele, glühende Böllerreste, alkoholisierte Randalierer und leichtsinnige Jugendliche, die Knaller in den Auspuff stecken. An Silvester herrscht Ausnahmezustand auf den Straßen, und schnell entstehen am Pkw Lackschäden, die Scheiben zersplittern durch herumfliegende Knallkörper oder das Dach des Cabrios fängt Feuer. Wann zahlt die Versicherung und welche Schäden muss man selber übernehmen? Grundsätzlich gilt: Um Ärger für sich und die Versicherung zu vermeiden, sollten Sie versuchen, den Pkw sicher abzustellen. In der Garage ist es nicht nur vor verirrten Raketen, sondern auch vor üblen Streichen angetrunkener Passanten sicher. Wer keine Garage besitzt, der kann sich eine ruhigere Seitenstraße suchen und den Wagen für die Silvesternacht dort parken. Vielleicht stellen auch Freunde für eine Nacht einen Platz im Hinterhof zur Verfügung. Arbeit für die Versicherung ist vorprogrammiert, wenn man als Pkw-Stellplatz eine belebte Straßen oder den Standort wählt, an dem sich die Anwohner treffen, um Raketen zu zünden. Kommt es dennoch in der Silvesternacht zu Schäden am Fahrzeug, haftet der "Absender" der Rakete. Bleibt dieser unbekannt, hilft in solchen Fällen die Vollkaskoversicherung. Für Schäden an Scheiben durch Brand oder Explosion kommt die Teilkasko auf. Im besten Fall ist der Verursacher des Malheurs bekannt und meldet die Angelegenheit seiner privaten Haftpflichtversicherung. Die Pkw-Versicherung muss somit gar nicht in Anspruch genommen werden. Ist dies nicht der Fall, sollte der Versicherungsnehmer den Schaden am Pkw fotografieren und der Polizei melden, um der Versicherung eine schnelle Schadenregulierung zu ermöglichen. Foto und Text Udo Freialdenhofen SERVICE RUND UM S AUTO VON A - Z Autolackierung Beulen kalt entfernen An- und Verkauf Spot-Repair Abschleppdienst Unfallschaden- Leihwagen-Service Instandsetzung Autoverglasung Celette Richtbank System Reifenwechsel Sommer & Wintercheck Seit vielen Jahren Vertragspartner der PROVINZIAL Der Versicherung der Sparkassen. Hamicher Weg Stolberg-Gressenich Tel.: Fax: Mobil: erich.kutsch@t-online.de Mitglied im AC Eschweiler Was tun bei Silvester-Schäden am Auto? Krippenfeier in St. Marien Drei Engel machten sich auf den Weg zur Erde, um die Ankunft Jesu vorzubereiten - doch einer blieb zurück und muss nun feststellen, dass er nicht aufgepasst hat und den Ort, an dem Jesus auf die Welt kommen soll, nicht weiß. Er sucht Rat bei den Menschen, doch diese können ihm nicht helfen! Doch er gibt nicht auf und trifft schließlich auf Hirten, denen der Verkündigungsengel erschienen ist. Sie bringen den Engel und einige Menschen, die sich dem Engel angeschlossen haben, zum richtigen Ort. Durch die Begegnung im Stall und die Erfahrungen unterwegs, können die Menschen wieder glauben und Hoffnung schöpfen. Dies war die Geschichte, die von Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis 16 Jahren am Heiligen Abend in der Kirche St. Marien dargestellt wurde. Eingebettet wurde die Aufführung in einen wortgottesdienstähnlichen Ablauf. Sogar die musikalische Untermahlung wurde durch eine Mutter und eines der mitspielenden Kinder gewährleistet, da kein Organist zur Verfügung stand - diese sind bekanntlich Weihnachten im Dauereinsatz. Eine kleine Überraschung gab es am Ende für die Zuschauer, da die mitspielenden Kinder noch ein engl. Weihnachtslied vortrugen. Mit We wish you a merry Christmas wurden die Zuschauer in den Heiligend Abend entlassen. Die Mitspieler und Organisatoren bedanken sich hiermit noch einmal ausdrücklich für den starken Applaus und die großzügigen Spenden, die zur Beschaffung neuer Kostüme gesammelt wurden!

17 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Termine... Mittwoch, 31. Dezember 2014 (Silvester): - Klejbor s: Silvesterparty auf fünf Musikbereichen, ab 21 Uhr; live: Carlos. - Kreuzkirche Dürwiß: Jahresschlussgottesdienst, 17 Uhr. Freitag, 2. Januar 2015: - St.-Antonius-Hospital: Gesprächskreis für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz, 15 bis 17 Uhr (Infos und Anmeldung unter oder pflegeberatung@saheschweiler.de). - St.-Antonius-Hospital: Café Gemeinsam, Treffpunkt für Menschen mit Demenz, 15 bis 17 Uhr (Infos und Anmeldung unter ). Samstag, 3. Januar 2015: - Sparkasse und Falke Bergrath: 25. Hallenfußball-Stadtmeisterschaft, Vorrunde, Sporthalle Berufskolleg, August-Thyssen-Straße, ab 14 Uhr. Die designierte Tollität Thomas Weiland spendete zum 25. Mal Blut Eschweiler. Bereits zum 15. Mal hatten das Deutsche Rote Kreuz und das St.-Antonius-Hospital zur vorweihnachtlichen Blutspende- Aktion eingeladen. Diesmal waren im Elisabethheim 84 Blutspender erschienen, da - runter sechs Erstspender. 13 von ihnen mussten aus unterschiedlichsten Gründen zurückgestellt werden, so dass letztlich 71 Konserven gefüllt werden konnten. Die Resonanz war damit etwas geringer als im vergangenen Jahr, wo 96 Spender gekommen waren; dennoch zeigte sich das DRK zufrieden. Auch diesmal unterstützten die Krankenhausleitung um den Geschäftsführenden Vorstand Elmar Wagenbach und Karnevalisten die Aktion. Neben anderen waren Norbert Weiland und Christian Wolny (Geschäftsführendes Karnevalskomitee), Ex-Prinzen und Ex-Zeremonienmeister wie Dr. Christoph Herzog, Stephan Lenzen, Toni Peters und Gregor Wings sowie natürlich die desig - Tanztee im Städtischen Seniorenzentrum Eschweiler. Am Mittwoch, 14. Januar, und am Mittwoch, 28. Januar, heißt es wieder Darf ich bitten!?, denn dann findet im Städtischen Seniorenzentrum, Marienstraße 7, der traditionelle und beliebte Senioren- Tanztee statt. Hierzu sind von 15 bis 17 Uhr alle Senioren in der Einrichtung willkommen, wo Musiker Claus-Dieter Nonnweiler-Storms mit Livemusik zum geselligen Tanzvergnügen aufspielen wird. nierte Tollität Thomas Weiland und sein Zeremonienmeister Harald Weiland gekommen. Für Thomas Weiland war es ein besonderer Tag, denn er erhielt eine Urkunde für seine 25. Blutspende. Alle Spender konnten sich mit Kaffee, belegten Brötchen und Erfrischungsgetränken stärken. Blutspender sorgen dafür, dass im Ernstfalle schnell geholfen werden kann. Ab Januar höhere Regelsätze Eschweiler. Zum 1. Januar 2015 werden die Regelleistungen des Arbeitslosengeldes II angepasst. Die Erhöhung beträgt für den Eckregelsatz (Regelleistung für Alleinstehende oder Alleinerziehende) 8 Der Tieflader ist endlich da: Weihnachtsgeschenk für das Eschweiler THW Erneut unterstützten die Krankenhausleitung und bekannte Eschweiler Karnevalisten die Aktion im St.-Antonius-Hospital. Foto: Michael Cremer Eschweiler. Endlich, nach über zehn Jahren Wartezeit, erhielt der THW-Ortsverband Eschweiler jetzt einen Tieflader zum Transport seines Bergungsräumgerätes. Mit der Neugestaltung des Technischen Hilfswerkes zu Beginn des Jahrtausends installierte man im Ortsverband Eschweiler eine Fachgruppe Räumen. Zu dieser gehört neben einem Knicklader, dem sogenannten Bergungsräumgerät, auch die dazugehörende Transportkomponente, bestehend aus einem Lkw- Kipper mit entsprechendem Tieflader. Rund zehn Jahre nach der Indienststellung des Bergungsräumgerätes am 3. Dezember 2004 erhielt man nun aus den Händen von Herrn Brzosak, Sachbearbeiter Fahrzeuge und Technik in der THW-Leitung, einen passenden Tieflader der Firma Hüffermann. Bis ins brandenburgische Neustadt/Dosse reis - ten der Ortsbeauftragte Arnold Willecke, Zugführer Gordon Sander und der Helfer für Öffentlichkeitsarbeit, Erwin Emmerich, zur Übernahme des neuen Anhängers. Neben dem Transport des Räumgerätes kann dieser vollverzinkte Multifunktionsanhänger auch für weitere, vielfältige Transportaufgaben im THW Eschweiler eingesetzt werden. Mit seiner Länge von 11 Metern und einer Breite von 2,55 Metern beeindrucken auch das zulässige Gesamtgewicht von Die Blutspende ist ein unschätzbarer Dienst, mit dem Spenderinnen und Spender schwerstkranken Patienten zur Gesundung verhelfen oder Leben ermöglichen. Euro und damit 2,05 Prozent. Er beläuft sich nun auf 399 Euro (zuvor 391 Euro, 2013: 382 Euro). Die Anpassung der übrigen Regelleistungen, unter anderem für Kinder, liegt zwischen 5 und 7 Euro. Kilogramm und einige technische Detaillösungen bei dem rund Euro teuren Fahrzeug. Nach rund 650 Kilometer langer Fahrt erreichte man die Unterkunft am Florianweg, wo sich einige Helfer zum Empfang des neuen Anhängers eingefunden hatten. Wir wünschen stets gute Fahrt bei den Einsätzen und Übungen mit dem Bergungsräumgerät sowie den anderen Nutzungen der Transportkomponente Tieflader! Sonntag, 4. Januar 2015: - Sparkasse und Falke Bergrath: 25. Hallenfußball-Stadtmeisterschaft, Endrunde, Sporthalle Berufskolleg, August-Thyssen-Straße, ab Uhr. Alle Termine ohne Gewähr! Zehn Jahre lang hatte der Eschweiler Ortsverband auf den Euro teuren Multifunktionsanhänger warten müssen. $C? %M=BQ?CF?L &CFGJIMN QbHM=BN?CH?H AON?H 2ONM=B CHM H?O? *;BL V^UYf Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fach - per sonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde straße 125 / Markt Tel / Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Entrümpelung - Entsorgung ANKAUF Schrott/alter PKWs, Fa. Führer, Tel / o. 0151/ Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

18 Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr! ADAM Glam KW/87PS Curry Red, EZ 09/2013, KM 3.200, Radio CD IntelliLink, LED-Rückleuchten, Sicht-Paket, elektr. Fensterheber, Funkzentralverriegelung, Geschwindigkeitsregler, Panorama-Sonnendach, Klimatisierungsautomatik, 17 Leichtmetallräder u.v.m. Barpreis EUR ,- ADAM Glam KW/87PS Berry Red, EZ 05/2014, KM 2.360, Geschäftswagen 1, Radio CD IntelliLink, elektr. Fensterheber, Funkzentralverriegelung, Parkpilot hinten, Dach-Paket CreamWhite, Geschwindigkeitsregler, Panorama-Sonnendach, Klimatisierungsautomatik, 17 Leichtmetallräder u.v.m. Barpreis EUR ,- ADAM Jam KW/87PS Berry Red, EZ 10/2013, KM 6.538, Jungwagen 1, Radio CD, Dach-Paket MidnightBlack, SolarProtect Verglasung, elektr. Fensterheber, Funkzentralverriegelung, Geschwindigkeitsregler, Allwetterreifen, 15 Leichtmetallräder u.v.m. Barpreis EUR ,- ADAM Rocks 1.0 Turbo 85KW/115PS Fire Red, Neuwagen, Radio CD IntelliLink, Interieur Color-Paket, Premium-Paket, elektr. Fensterheber, Funkzentralverriegelung, Panoromafaltschiebedach, Sitzheizung vorn, Lenkradheizung, Dach-Paket Midnight Black, Klimatisierungsautomatik, 17 Leichtmetallräder u.v.m., Neupreis ,- Barpreis EUR ,- Verbrauch in l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 4,1; kombiniert 4,9; CO2-Emission kombiniert 114 g/km (gem. EG-VO 715/2007) Cascada Edition 1,4 Turbo 88KW/120PS, PlatinAnthrazit, Geschäftswagen¹, EZ 03/ 2014, Radio CD, Komfort-Paket, Parkbremse elektr., elektr. Fensterheber v+h, Funkzentralverriegelung, Windschott, Einparkhilfe v+h, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung vorn, Lenkradheizung, Klimaanlage, 19 LM-Räder u.v.m. ehem. Neupreis EUR ,- Barpreis Meriva Innovation 1,6 CDTI 100KW/136PS Silbersee, Geschäftswagen¹, EZ 06/2014, Radio CD/Navi 650, Komfort-Paket, Sitz-Funktions-Paket, Travel-Paket, Reserverad, elektr. FH v+h, Funkzentralverr., Rückfahrkamera, Einparkhilfe v+h, Sitzhzg. vorn, Lenkradheizung, Klimatisierungsautomatik, AFL-Lichtsystem, 17 LM-Räder, u.v.m. ehem. Neupreis EUR ,- Barpreis Corsa Energy 3trg., 1, KW/87PS Graphitschwarz, Tageszulassung¹, ABS, ESP Plus, Servolenkung, Klimaanlage, Radio CD/USB, Reserverad, elektr. Fensterheber vorn, Funkzentralverriegelung, Leichtmetallfelgen 15, Rücksitzlehne geteilt, Geschwindigkeitsregler, Bordcom- Barpreis puter, Lederlenkrad u.v.m. ehem. Neupreis EUR , Astra Sports Tourer Energy 1,4 Turbo 88KW/120PS Karbonschwarz, Geschäftswagen¹, EZ 11/2014, Radio CD/IntelliLink, Komfort-Paket, Reserverad, elektr. FH v+h, Funkzentralverr., Sicht-Paket, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, Lenkradhzg., Klimatisierungsautomatik, 17 LM-Räder u.v.m. ehem. Neupreis EUR ,- Barpreis (¹) Werksgarantie beginnt mit dem Tag der Erstzulassung Aachener Straße Tel. (02403) info@autohaus-westphal.de

19 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Notdienste... Apotheken-Notdienst Notrufe: Der Notdienst wechselt täglich. Polizei: Er beginnt 110morgens 9.00 Uhr Feuer, und endet Notfall: am folgenden 112 Tage Feuer- um 9.00 u. Uhr. Rettungs wache: Krankentransport: Der gesetzliche Zuschlag Krankenhaus: beträgt 2, Ärztlicher Mittwoch, 31. Notdienst: Dezember 2014 Notfalldienstpraxis Faust-Apotheke, Grabenstr. am 83, St. Eschweiler, Antonius 02403/31333 Hospital, Dechant-Deckers Blumenrather- Apotheke, Str. Blumenrather 5-7; Tel. Str. 48, 02403/ Alsdorf (Mariadorf), Freitag 02404/61812 ab 14 Uhr bis Montag Donnerstag, Uhr Januar durchgehend Mo., Bonifatius- Di. u. Apotheke, Do Drimbornshof bis 2, Uhr, Eschweiler Mi (Dürwiß), bis 7.30 Uhr 02403/54764 Zahnärztlicher Apotheke Kleis, Rathausstr. Notdienst: 86, Zahnärztekammer Stolberg, 02402/23821 Aachen: Tel. Freitag, 0180/59 2. Januar , 2015 dort Elefanten- erfahren Apotheke, Sie die Salmstr. Tel. Nr. 20, und Anschrift Stolberg, des diensthabenden 02402/23411 Zahnarztes. Apotheke am neuen Rathaus, Morlaixplatz 25, Würselen, Apotheken-Notdienst 02405/21828 Der Notdienst wechselt täglich. Er Samstag, beginnt 3. morgens Januar Uhr und Odilien- Apotheke Christain Eckert & endet am folgenden Tage um 8.30 Heiko Kiefer OHG, Röthgener Str. 26, Uhr., 02403/26830 Der Blumenrather- gesetzliche Apotheke, Zuschlag Blumenrather beträgt 2,50. Str. 48, Alsdorf (Mariadorf), Mittwoch, 02404/61812 den Sonntag, Dezember Januar , Moltke-Apotheke, Genius-Apotheke, Neustr. Eschweiler, 33, Moltkestraße Eschweiler, 02403/ , Tel , Fax Engel- Apotheke, Eisenbahnstr. 153e, Stolberg (Atsch), 02402/23859 Donnerstag, Montag, 5. Januar 2015 den Stadt- 04. Apotheke, Dezember Grabenstr. 2008, 27, Odilien-Apotheke, Eschweiler, 02403/ Eschweiler, Röthgener Apotheke an Straße Gut Driesch, 26, Tel. Burgstr , 34, Fax Baesweiler, 02401/88186 Freitag, Dienstag, 6. Januar 2015 Linden- 05. Apotheke, Dezember Lindender 2008, Str Rathaus-Apotheke, 188, Würselen Eschweiler, (Broichweiden), City Center, 02405/72426 Tel , Fax farma-plus Apotheke Würselen, Samstag, Aachener Str. 1, Würselen, den 02405/ Dezember 2008, Rosen-Apotheke, Mittwoch, 7. Januar Eschweiler, 2015 Rosenallee Barbarossa- Apotheke, 9, Tel , Hauptstr. Fax40, Würselen (Broichweiden), 02405/73976 Sonntag, Hubertus- Apotheke, Rathausstr. 51a, den Alsdorf, Dezember 02404/ , Sonnen-Apotheke, Eschweiler, Indestraße Notrufe: 123, Tel , Fax Polizei: Feuer, Notfall: 112 Montag, Feuer- u. Rettungs wache: den Krankentransport: 08. Dezember , Klara-Apotheke, Krankenhaus: 760 Eschweiler- Weisweiler, Ärztlicher Notdienst: Dürener Straße 498a, Tel. Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dienstag, Dechant-Deckers Str. 5-7; den Tel / Dezember 2008, Kronen-Apotheke, Freitag ab 14 Uhr bis Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße Montag 7.30 Uhr durchgehend. 5-7, Tel Mo., Di. u. Do bis 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Mittwoch, den Zahnärztlicher 10. Dezember Notdienst: 2008, Moltke-Apotheke, Zahnärztekammer Eschweiler, Aachen: Moltkestraße Tel. 0180/ , 700, Tel , Fax dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Ein Bund fürs Leben: Sibille und Andreas Tesch feiern Diamantene Hochzeit Eschweiler. Der Begriff Langeweile kommt in ihrem Wortschatz nicht vor. Sie sind Familienmenschen durch und durch - und fleißige Leute bis heute. Vor sage und schreibe 60 Jahren - es war Silvester schlossen Sibille und Andreas Tesch in der Pfarrkirche St. Barbara den Bund fürs Leben. Vier Tage zuvor hatten sie sich vor dem Standesbeamten das Ja-Wort gegeben. Die Narrenzunft hatte ein wenig Schicksal gespielt, denn auf einer Sitzung der KG hatten sich beide zwei Jahre vorher kennengelernt. Andreas Tesch, der aus Röhe stammt, kann auf ein sehr abwechslungsreiches Arbeitsleben zurückblikken. Nach der Volksschule begann er zunächst eine Maurerlehre, bevor er Bergmann auf Anna II wurde. Von unter Tage wechselte er dann in höhere Gefilde und beteiligte sich am Bau der Kamine und Kühltürme des Kraftwerks Weisweiler. Er war Friedhofswärter und dann Hausmeister seiner Röher Schule. Und er war Feuerwehrmann. Nach Jahren als Freiwilliger wechselte er zur Hauptamtlichen, wo er zwei einschneidende Erlebnisse hatte: Gemeinsam mit einem Feuerwehrkameraden befreite er unter Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www. kinocenter-eschweiler.de. Alles rund um Edelstahl: Edelstahlgeländer, Handläufe uvm., Fa. EdWin Metalldesign GbR, Tel.: 02423/ od. Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / E`ler City, schöne 3 ZKDB, ca. 95 m² im 2. OG in gepflegtem 3 Familien Wohn- Geschäftshaus, teilw. Parkett, Gäste WC, Bad mit Fenster, Südbalkon, Rollläden, Keller etc. zu vermieten, 495,- KM + NK, Tel. 0174/ Lebensgefahr einen Fahrer aus dem Führerhaus seines brennenden Lkw, der in Höhe der Autobahnbrücke über die Rue de Wattrelos in die Leitplanken geraten war. Einige Tage später erwischte es Andreas Tesch dann selbst, als er auf der Fahrt zu einer Alarmübung mit dem Einsatzfahrzeug verunglückte. Die Feuerwehr war passé und er ging zum RWE, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1992 blieb. Sibille Tesch, geborene Baumann, stammt vom Stich und machte nach der Volksschule eine Haushaltslehre. Als Haushälterin hat sie lange gearbeitet, im Lebensmittelgeschäft Steyns etwa oder auch 13 Jahre lang bei der Eschweiler Indu s - triellenfamilie Jussen, der Familie Tesch sich heute noch verbunden fühlt. 20 Jahre lang war die Heißmangel in der Sophienstraße Dreh- und Angelpunkt ihres an Arbeit reichen Lebens. Im Mittelpunkt aber steht und stand immer die Familie. Das sind die Kinder Irene (1955 geboren), Achim (1958), Franz-Josef (1960), Heike (1971) und Nesthäkchen Dirk (1982), mit dem Andreas und Sibille Tesch seit sechs Jahren im gemütlichen Reiheneckhaus am Ringofen wohnen. Ja, und dann Notruf für vergewaltigte Frauen und Mädchen unentbehrlich Eschweiler/Städteregion. Vor einigen Monaten kam Agnes Zilligen, Leiterin des Notruf für vergewaltigte Frauen und Mädchen e. V., vor dem Landtag im Rahmen der Kundgebung der Fraueneinrichtungen in NRW mit Stefan Kämmerling ins Gespräch. Dort lud sie den Landtagsabgeordneten dazu ein, den Frauennotruf in Aachen kennenzulernen. Diesen Besuch stattete Kämmerling nun mit einer Delegation sozialdemokratischer Kommunalpolitikerinnen aus der Städteregion Aachen der vor Ort einzigartigen Einrichtung ab. Agnes Zilligen informierte die Besucher über das differenzierte Angebot des Frauennotrufs. Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / , Gewerbe-/Lagerraum, ca. 190m², in Eschweiler-City, ebenerdig mit Schaufenster, günstig zu vermieten, Tel. 0174/ Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Tierzeichnungen Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ Stefan Kämmerling informierte sich über die Arbeit des Frauennotrufs Aachen. Sibille und Andreas Tesch. Silvester 1954 gaben sie sich in St. Barbara das Ja-Wort. Foto: Michael Cremer ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung Weitere Arbeiten auf Anfrage! Wir sind für Sie unter: erreichbar sind da noch die 16 Enkelkinder, die 8 Urenkel und das Urur-Enkelchen Einen einzigen Urlaub haben sich Sibille und Andreas Tesch in ihrem Leben gegönnt, viel unterwegs waren und sind sie dennoch - bis zum heutigen Tag. Andreas Tesch hat viele Jahre lang, alleine oder gemeinsam mit seiner Frau, Märkte im gesamten Bundesgebiet angefahren und dort Cappuccino, Gebäck und vieles mehr angeboten. So gesehen ist Sohn Dirk, der eine Handelsgesellschaft betreibt, in die Fußstapfen des Vaters getreten. Und wie könnte es anders sein: Natürlich packen Andreas und Sibille Tesch, die wunderschöne Dekorationsartikel wie gestickte Decken und Gestecke zaubert, hier kräftig mit an. Müßiggang ist schließlich nicht ihr Ding. Die FILMPOST gratuliert herzlich zur Diamantenen Hochzeit! Fachlich kompetent Das hauptamtliche Team, bestehend aus fünf Frauen, kümmert sich fachlich kompetent um betroffene Frauen und Mädchen. Neben der psychologischen Betreuung der Opfer sexueller Gewalt bietet der Notruf auch Gespräche mit Angehörigen und Bezugspersonen der Opfer, Beratung für Frauen in der 3. Lebensphase und die Begleitung des Weges zur Polizei oder zu Gerichtsverfahren. Zudem wurde die Kampagne K.O.cktail - Fiese Drogen im Glas im Jahr 2006 von der Einrichtung ins Leben gerufen. Unterstützt wird der Frauennotrauf in Aachen von ehrenamtlichen und engagierten Helfern. Den Besuch nutzte Kämmerling auch, um gemeinsam mit den Gesprächsteilnehmerinnen auf die Gleichberechtigungskampagne HE FOR SHE der Vereinten Nationen aufmerksam zu machen. In sämtlichen sozialen Netzwerken wurde auf diese weltweit beachtete UN-Kampagne hingewiesen und für die Gleichberechtigung von Mann und Frau geworben. Im Zentrum des Besuches beim Frauennotruf stand allerdings das Thema sexuelle Gewalt gegenüber Frauen. Stefan Kämmerling: Viel mehr Frauen und Mädchen, als das in der Öffentlichkeit bekannt ist, werden Opfer von sexueller Gewalt. Diese Opfer erhalten beim Frauennotruf Aachen kompetente und seriöse Hilfe in ihrer unvergleichlich schwierigen Situation. Der Besuch des Notrufs hat mich sehr beeindruckt. Die Einrichtung ist ausgesprochen wichtig für unsere Region und unentbehrlich. Ich will auch ganz ausdrücklich dazu aufrufen, sie mit Spenden zu unterstützen. Neben Spenden ist aber selbstverständlich auch weiterhin die Öffentliche Hand gefragt. Im Jahre 2013 finanzierte sich die Einrichtung mit Euro zu knapp einem Drittel selbst. Weitere Euro wurden von der Städteregion und Euro vom Land bereitgestellt. Darüber hinaus profitiert der Frauennotruf von den vielen ehrenamtlich Tätigen und den Spenden, die vor allem durch die Kampagne zum Schutz gegen K.O.- Tropfen eingenommen werden konnten. Spenden willkommen Im Haushalts- und Finanzausschuss des Landtags wurde jetzt einem Änderungsantrag von SPD und Bündnis 90/Die Grünen zum Haushalt 2015 zugestimmt. Der Antrag sieht eine Erhöhung der Zuschüsse für soziale Einrichtungen vor, die gewaltbetroffene Frauen schützen und helfen. Somit fließen 1,15 Millionen Euro mehr Geld in Einrichtungen wie den Frauennotruf Aachen. Der Förderkreis der Beratungsstelle nimmt für die wichtige Arbeit des Notrufs gerne Spenden an. Alle Informationen zu den verschiedenen Spendenmöglichkeiten sind auffindbar unter: Holz & Bautenschutz: Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

20 Auch 2015 geben wir Ihnen Grund zur Freude! Familienfreundliche Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z.b.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von 0,49 pro mm und Spalte inkl. MwSt., bei einer Auflage von Stück. 2 sp/40 mm nur 39,20 Euro Beispiel 2. Jahrgedächtnis Seite 2 Jahren ist es still um uns. Wir haben das Liebste verloren. Monika Mustermann Für immer geliebt und unvergessen. Dein Mann Heinz und Deine Kinder, im April sp/50 mm nur 49,- Euro Darum heiraten wir am Dankeschön Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer silbernen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut. Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken. Manfred & Gaby Muster, im April 2015 Dir schenk ich heut mein ganzes Herz! Philipp & Jenny Mustermann Beispiel 2 sp/30 mm nur 29,40 Euro Eschweiler, im August 2015 um Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Beispiel +F?CH? -;OM A;HT ALIe Unsere Johanna wird heut ( ) 18 Jahr' Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest aus dem Du gekommen. Das wünschen wir unserem Schatz Mama & Papa 3 sp/55 mm nur 80,85 Euro Beispiel 2 sp/55 mm nur 53,90 Euro Beispiel Laura 10. April 2015 Wir gratulieren unserem 1. Enkelkind zum 1. Geburtstag. In Liebe Oma und Opa Ihre Anzeige ist bei uns in guten Händen... Wir beraten Sie bei Größe, Preis und Gestaltung. Ihre ESCHWEILER FILMPOST Merkurstr. 3,, Tel