Hand. Hand an. Kanner, Elteren, 3. Welt association sans but lucratif O.N.G agréée

Transkript

1 Hand Hand an Kanner, Elteren, 3. Welt association sans but lucratif O.N.G agréée

2

3 Petit Arbre Tu es resté sans eau, sur le bord du chemin, les racines à nu, pendant de longs jours. Tu étais tout f létri.une main salutaire t a ramassé. Peut-être pouvait-on encore, pour toi, tenter la dernière chance. Elle t a replanté dans une bonne terre. Chaque jour, elle t a arrosé, tendrement, patiemment. Tu en as mis du temps à te redresser. Sans doute était-il trop tard, c était trop dur pour toi. Un jour, pourtant, tu as relevé timidement tes branches.un matin de printemps, tu t es mis à bourgeonner. Tous les arbres déracinés ne reprennent pas de vie. Certains ont souffert plus que d autres. Pour eux, l eau ne suff it pas toujours. Ils ont besoin, souvent, d autres soins indispensables pour renaître à la vie. Chaque jour, patiemment, s asseoir à côté d eux, les regarder, les écouter, et surtout leur parler pour qu ils se sentent aimés. Leurs branches prennent parfois des détours inattendus. Certains arbres, même, s arrêtent tout à coup, de pousser. C est leur choix. Ou peut-être ne peuvent-ils pas aller plus loin. Il faut alors beaucoup d amour et de compréhension, et leur donner, malgré tout, une belle place dans le jardin pour qu ils puissent s y épanouir et devenir solides. livre «adopte-moi quand même...» de Josette Dufour (Fayard)

4 Vorwort Préface Wollte die Völkergemeinschaft tatsächlich den Kampf gegen die gefährlichsten aller Massenvernichtungswaffen aufnehmen, so müsste sie mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mittel vorrangig die Armut in der Welt bekämpfen. Leider sind wir von diesem Ideal noch sehr weit entfernt. Auch die sündhaft teuren Kriege tragen massgeblich dazu bei, dass die Armut weiterhin bei den Völkern der Dritten Welt immer weiter zunimmt. Die schwächsten Glieder in dieser Kette sind bekanntlich Frauen und Kinder. Es reicht aber nicht, diese schreckliche und inakzeptable Tatsache anzuprangern und zu verurteilen, man muss sie vielmehr auf allen Ebenen bekämpfen, vor allem auf politischer Ebene. Doch auch gemeinnützige Vereinigungen wie «Hand an Hand» können und müssen dabei helfen, dem Ziel einer Welt in der alle Kinder gesund und in Frieden aufwachsen dürfen, näherzukommen. Armut hat unter anderem zur Folge, dass Kinder ihr Potential nicht voll entwickeln können und dadurch die Gefahr laufen, sowohl intellektuell als auch emotional zu verkrüppeln. Das Resultat dieser bedauernswerten Entwicklung sind Kinderarbeit, Prostitution und Jugendkriminalität. Zudem sind Frauen, die unter ärmlichen Verhältnissen aufwachsen, öfter krank, sterben früher und haben im Durchschnitt auch weniger gesunde und schlechter ausgebildete Kinder. Hier besteht also ein wahrer Teufelskreis, den es schnellstmöglich zu durchbrechen gilt.

5 Auch Frieden ist für Kinder in der Welt, vor allem in der Dritten Welt, lediglich ein Wunschtraum. Viele von ihnen sind von diesen Problemen direkt betroffen; allzu viele Jungen und Mädchen sind sogar als Soldaten direkt impliziert. Auch die Nebenwirkungen kriegerischer Auseinandersetzungen treffen vor allem die Kinder. Die Auswirkungen von Wirtschaftssanktionen gegen ein Land bedürfen keiner weiteren Erläuterung; die Verdoppelung, fast Verdreifachung der Kindersterblichkeitsrate im Irak spricht Bände. Wenn man zusätzlich bedenkt, dass es in manchen Ländern mehr Landminen als Kinder gibt, dann darf man davon ausgehen, dass in vielen Ländern dieser Erde, nicht nur in der Dritten Welt, die falschen Prioritäten gesetzt werden. Die Vereinigung «Hand an Hand» hat sich die richtige Priorität gesetzt: Kindern und Eltern in der Dritten Welt zu helfen. Als politische Verantwortungsträgerin, aber auch als Frau und Mutter, unterstütze ich diesen noblen Kampf und wünsche allen aktiven Mitarbeitern von «Hand an Hand» viel Mut, Einsatzbereitschaft und Erfolg. Lydia Mutsch Bürgermeisterin der Stadt Esch/Alzette Bourgmestre

6 Solitude Je suis né pour être ce que je suis Je vis en quête d amour Je regarde et je ne rencontre rien, Je crie et personne ne m entend Préface Je souffre et je continue en souffrant Je t aime bien et veux être respecté Alors je sens la douleur d aimer et de ne pas être aimé Nelson Lopes (16 ans)

7 Die Zukunft...? Das sind unsere Kinder...? Alle Kinder der Welt...! So denken viele Menschen, die wir während der vielen Jahre in der Vereinigung Hand an Hand getroffen haben. Ihnen sind die Kinder in Luxemburg und in der ganzen Welt ans Herz gewachsen und sie haben keine Mühe gescheut, um Kinder durch vielfältige Arbeiten und Hilfen zu unterstützen. Durch ihren Einsatz haben sie vielen Kindern eine Zukunft gegeben, sie haben mit ihnen Freude und Leid geteilt und sie immer wieder positiv unterstützt, damit sie froh und hoffnungsvoll in die Zukunft schauen können. Hand an Hand ist ein Verein, der Menschen direkt hilft, Infrastrukturen zur Hilfe schafft und versucht, menschliches Leid mitzutragen. Wir wollen allen Menschen danken, die geholfen haben, den schwächsten unter den Menschen eine Zukunft zu ermöglichen. Wir wollen aber auch die Menschen in der dritten Welt nicht vergessen, die mit uns zusammenarbeiten. Ohne ihr Wissen und ihren unermüdlichen Einsatz wäre unsere Hilfe kaum denkbar. Nur zusammen können wir eine fruchtbare Arbeit leisten. Wir wünschen dem Verein und allen Menschen und Kindern dieser Welt eine frohe und gute Zukunft. Président Monique an Yves Philippart - Schmitt

8 mer erënneren eis un eis Kanner,Mataarbechter a Frënn déi eis schons verlooss hun ganz besonnesch un Amitié de Pater Emile Wagner (+ Januar 1999) d Schwester Marie -Eve Collard (+ Mee 1994) d Helena Vicensi (+August 2007)

9 de Nando Eschette ( + Dez 1999) de Christian Roesgen (+ Abrëll 2000) d Analucia Werner ( + Mai 2005 ) de Louis Philippe (+ Abrëll 2002) de Gilbert Malané (+ Januar 1984) Erennerungen

10 Hand an Hand Hand an Hand Kanner,Elteren,Drett Welt A.s.b.l. Organisation non gouvernementale agréée par le Ministère des Affaires Etrangères le 5 février 1993 membre du cercle de Coopération des O.N.G. de Développement du Luxembourg Siège social : 19,rue L.Metz L Esch/Alzette Tel : Fax : myps@pt.lu Secrétariat: Nicole Reger-Beau 26, rue des Légionnaires L-3780 Tétange

11 Nos relations bancaires Hand an Hand CCPL IBAN LU BIL IBAN LU BGL IBAN LU Hand an Hand juniors CCPL IBAN LU Organisation non gouvernementale

12 Hand an Hand Hand an Hand Kanner,Elteren,Drett Welt, A.s.b.l Die Anfänge von Hand an Hand gehen zurück in die frühen achtziger Jahre. Nachdem die Familie Philippart mit adoptierten Kindern aus Brasilien zurückgekommen war, begannen sie zusammen mit anderen Personen, denen das Leid der Kinder in der Dritten Welt am Herzen lag, Eltern für verlassene Kinder aus Brasilien zu suchen. Sie organisierten Adoptionshilfe und so kamen in 12 Jahren rund 100 Kinder nach Europa und fanden dort eine neue Familie. Viele Adoptiveltern waren nicht nur an ihren Kindern interessiert, sondern auch am Schicksal der armen Kinder, die weiter in Brasilien lebten. Sie wollten diesen Kindern helfen. So haben sie im Jahre 1986 den Verein «Hand an Hand, Kanner, Elteren, Drett Welt a.s.b.l. «gegründet. Da Adoptionen durch Rechtslage und Untransparenz im Herkunftsland immer schwieriger wurden, beschlossen sie im Jahre 1996 keine Adoptionshilfe mehr zu leisten. Ab dem Jahre 1992 wurde mehr Wert auf Entwicklungshilfe gelegt und Hand an Hand begann mit dem luxemburgischen Entwicklungsministerium zusammenzuarbeiten, um größere Projekte, hauptsächlich in Südamerika, durchzuführen. Die Projekte sollen immer im Interesse der Kinder sein.

13 Um eine Zusammenarbeit mit dem Staat zu ermöglichen, wurde Hand an Hand im Jahre 1993 das Statut O.N.G. zuerkannt. Als erstes gemeinsames Projekt wurde in Salvador Brasilien das Kinderheim Lar Noemia finanziert. Weitere Projekte und humanitäre Aufgaben folgten in den nächsten Jahren. Seit 1999 besteht Hand an Hand in der heutigen Form.Damals wurden die letzten Statutenänderungen auf Wunsch des Ministeriums durchgeführt. Während all dieser Jahre haben sich innerhalb des Vereins verschiedene Gruppen gebildet die weitere wichtige Ziele verfolgen z.b. Elternhilfe, Bücherei, Kindertheatergruppe, Animationsgruppe Hand an Hand Juniors. Kurzübersicht 1980 erste Adoptionen brasilianischer Kinder in Luxemburg 1983 erste humanitäre Hilfe in Bolivien und Brasilien 1986 Gründung von Hand an Hand a.s.b.l Hand an Hand wird O.N.G Hand an Hand wird vom Aussenministerium aner kannt 1999 Statutenänderung 2003 Fest der 10 jährigen Anerkennung durch das Aussenministerium 2006 Gründung von Hand an Hand Juniors. Historique

14 Hand an Hand Conseil d administration de Hand an Hand 2008 NOUS sommes un groupe de personnes aimant les enfants NOUS aidons des enfants et leurs parents NOUS réalisons des projets dans le monde entier pour améliorer la condition de vie des enfants NOUS voulons faire des échanges et aider des parents à éduquer leurs enfants NOUS sommes politiquement neutres NOUS voulons connaître d autres cultures, apprendre à les respecter NOUS avons besoin de votre soutien humanitaire et financier

15 Trésorier: Schaeffer Georges Mellina Pierre NOUS avons besoin de votre aide Président: Philippart Yves Secrétaire: Reger-Beau Nicole Ballini-Belche Malou Schoettert Juliane Nicolay-Pauly Luciane Felix Sylvie Mellina-Rauen Marie-Jeanne Ballini Sylvain Reger Guy Conseil Administratif Philippart-Schmitt Monique Roesgen Nico

16 Hand an Hand Juniors Claudine Philippart ist eine Gruppe von Jugendlichen, die sich für eine bessere Welt einsetzen. Wir sind der Meinung, dass jeder das Recht auf ein menschenwürdiges Leben hat. Vor allem Kinder und Jugendliche brauchen Hoffung auf eine bessere Zukunft und unser Ziel ist es, dem Traum von einer Welt ohne Hunger und mit gleichen Möglichkeiten für alle, unabhängig von Nationalität, Hautfarbe, sozialem Hintergrund oder Religion, etwas näher zu kommen. Reinert Alexandra (Bibi) Wir danken allen, die uns bis jetzt so großzügig unterstüzt haben und hoffen auf weitere Unterstützung. Freddi Philippart Hand an Hand Juniors Hand and Hand juniors wurde 2007 gegründet und hat insgesamt... Mitglieder. Wir unterstützen ein Projekt in Brasilien, das den Jugendlichen aus dem Kinderdorf «Cidade da Criança» die ersten Schritte in ihr Erwachsenenleben erleichtern soll. Breistroff Anne Lecomte Tim Donderlinger Tanja Gerges Florence

17 Schmit Geoffrey (Jeff) Schaeffer Carole Roger Philippart Atten Serge Brasiliefest Hand an Hand Juniors hat auch die langjährige Tradition des Brasilienfestes wieder aufgenommen. Das Brasilienfest ist dazu gedacht, Leute zusammen zu bringen, die brasilianische Wurzeln oder Interesse an der brasilianischen Kutlur haben. Caras do Brasil Im Jahr 2008 hatten wir auch die große Freude, die brasilianische Tanzgruppe Caras do Brasil in Luxemburg zu begrüßen. Ihr Autritt war ein großer Erfolg und wir hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit. Membres Atten Manon Goncalues Silvia Steland Serge

18 HAND AN HAND, KANNER, ELTEREN, DRETT WELT Association sans but lucratif Statuts publiés au Mémorial C No 221 du 06 août 1986 et C No 463 du 14 octobre 1992 Conformément aux décisions de l assemblée générale extraordinaire du 6 janvier 1999, les statuts de l A.S.B.L. Hand an Hand, Kanner, Elteren, Drëtt Welt ont été modifiés comme suit: Status STATUTS ( extraits) Chapitre I. Dénomination, siège social, objet et durée Article 1 L association porte la dénomination «Hand an Hand, Kanner, Elteren, Drëtt Welt «Article 2 Le siège social de l association est établi à L Esch - sur - Alzette 19, rue Léon Metz Article 3 L association a pour objet la promotion des hommes démunis du Tiers Monde, l assistance aux enfants de toute race, l organisation d une aide directe ou indirecte à des maisons d enfants et notamment à celles du Tiers Monde, la promotion de l adoption d enfants abandonnés. L association garde une stricte neutralité en matière politique Article 4 L association est constituée pour une durée illimitée

19 Les enfants ne sont ni respectés sur les places ni sur les routes. Les voitures s arrêtent devant un feu rouge, qui ne vaut rien, mais ils ne s arrêtent pas devant un enfant, qui vaut tout. On donne plus d importance aux choses qu aux hommes M.16 ans Sao Paulo Organisation non gouvernementale

20 Rapport financier des années Hand an Hand 1.Recettes Dons privés , , ,06 Cofinancement de l Etat ,55 Cotisation membre Revenu financier 149,38 731, ,16 2.Dépenses Dépenses pour projets de longue durée POLOGNE Projet Aldona , , ,29 Projet Lukasz , , ,03 Brésil Erechim 4.436, , ,90 Simoes Filho Parrainages , , ,67

21 Dépenses pour projets réalisés entre 2005 et 2009 dans différents pays ( Brésil Bolivie Benin ) PROJETS 2005 Réalisation d une piscine à la Cidade da criança Simoes Filho Brésil Budget Equipement d hôpital Hôpital Santa Isabel San Ignacio Budget 7000 Bolivie Refugié Togolais Aide financière à un refugié togolais pour monter une entreprise de couture au Benin Budget PROJETS 2006 Mocambo Aménagement d un centre communautaire à Mocambo Brésil Autorisé par MAE : 17 juillet 2006 Réaménagement de la cantine de la Cidade da criança Simoes Filho Brésil Réaménagement de la cantine Budget PROJETS 2007 Equipement d hôpital Equipement d une salle d opération Hôpital Santa Isabel San Ignacio Bolivie Finanzen PROJETS Maison Construction de maisons pour jeunes Budget

22 Adoptionen Ungefähr hundert Kinder haben durch uns neue Eltern gefunden. Der Anfang von Hand an Hand liegt einige Jahre vor der Gründung der Vereinigung. Die ganze Idee der Hilfe für Kinder hat im Jahre 1980 angefangen. Damals war es relativ einfach verlassenen Kindern aus Brasilien hier in Europa Eltern zu suchen die bereit waren, diese Kinder in ihre Familien aufzunehmen. So kamen ab 1980 viele kleine und größere Kinder nach Luxemburg und Deut - schland. Die meisten kamen aus Brasilien aber wir haben auch Kindern aus Polen, Mexiko und anderen Ländern geholfen, neue Eltern zu finden.

23 Heute sind die meisten dieser Kinder Jugendliche oder junge Erwachsene, die versuchen, in der modernen Welt Europas ihren Weg zu finden, mit allen Schwierigkeiten und Freuden, denen sie auf diesem Weg begegnen. Als in Südamerika Handel und Korruption in den Adoptionsverfahren immer stärker wurden, haben wir uns entschlossen die Adoptionsarbeit aufzugeben und haben uns immer mehr mit der direkten Hilfe für Kinder in den armen Ländern beschäftigt. Brasilien

24 Patenschaften Patenschaften Zenter ville Joeren enerstetzen Famillen aus Letzebuerg d Kannerduerf Cidade da criança durch Patenschaften D Form vun der Cidade da criança huet an deene läschte Joeren geännert. Di méscht Kanner wunnen net mei ganz am Kannerduerf, et si ganz vill Beméhunge gemaat gin, dass sie, wann et irgenwei meiglech ass, zereck an hier Famill oder an eng Pflegefamill könne goen. Nemmen nach ronn 30 Kanner a Jugendlecher wunnen Dag a Nuet an der Cidade, all di aner gin an enger Daagesstruktur begleet: Mueres um siewe Kaffee, da Schoul oder Crèche, um 12 Mettegiessen, dann erem Schoul oder Freizeitgestaltung- di Grouss ab 12 hellefen am Gard, an der Bäckerei, an den Zären, bei den Hinger an de Fesch a machen deelweis eng Léer do- um 6 Auer Owendiessen a geint siewen gin d Kanner aufgeholl oder de Minibus vun der Cidade da Criança feiert sie heem.

25 an esou enger Strucktur ass et schweier, perseinleche Kontakt zweschend Patekand an Patefamill oprecht ze halen Mer hun duerfir décideiert, net mei eenzel Patenschaften ze vermettelen, mee Duerfpatenschaften à 20 Euros de Mount. Jiddereen deen esou eng Patenschaft hellt dreit automatesch zum Fonktioneieren vum Kannerduerf bei, wou am Moment ronn 300 Kanner a Jugendlecher an 30 âl Leit betreit gin. Brasilien de Comité vun Hand an Hand

26 Ivonita Cidade da Criança A Salvador de Bahia nous travaillons aujourd hui beaucoup avec Madame Ivonita à laquelle le père Emilio a confié la responsabilité de la Cidade da criança avant de nous quitter bien trop jeune. Après chaque visite sur les lieux, nous avons pu constater que le village se transforme de plus en plus en un endroit où règnent l amour et la fraternité envers les familles, les enfants et les jeunes qui ont besoin de beaucoup d aide. Les points forts que nous soutenons dans le bon travail d Ivonita sont les projets d autofinancement de l institution et les systèmes modernes d aide aux familles pauvres.

27 Casa de jovens Le but de ce projet est la construction de logements unifamiliaux pour des jeunes. Il est prévu de construire 10 maisons pouvant acquérir à la fois deux familles. Le projet est en collaboration avec la cidade da criança. Les maisons seront construites sur des terrains acquis à proximité de la cidade da criança.ainsi les jeunes pourront profiter de l aide des éducateurs du centre d acceuil durant leurs premiers pas dans la vie adulte. Brasilien

28 MOCAMBO EM MOVIMENTO Mocambo Introduction : En 2004 «Vai Brasil», une association fondée en 2004 à Paris s implante au Luxembourg en 2007 et compte à présent une équipe de 4 Luxembourgeois. Pour réaliser des projets elle s associe avec Hand an Hand Le projet a pour but de donner un soutien à l association Brésilienne MIJ au Mocambo (Bahia) créée il y une quinzaine d années par son actuelle présidente Barbara Kempf, l une des plus anciennes habitantes des lieux, d origine alsacienne et professeur de Lettres à l Université Fédérale de Rondônia. Son but principal était de combattre l analphabétisme, qui à l époque atteignait un taux de 80% chez les adultes. Un autre rôle crucial de l association était de venir en aide aux jeunes mères (les grossesses précoces étant un problème majeur de la communauté). La population du Mocambo est composée, dans sa majorité, de travailleurs ruraux originaires de l intérieur de l Etat de Bahia et de pêcheurs natifs. Entre-temps, de nombreuses familles sont arrivées, venant des quartiers pauvres d Itaparica et des favelas de Salvador. Avec les habitants du Mocambo, et plus spécifiquement avec ses membres, l Association MIJ MOCAMBO a décidé de relever de nouveaux défis afin de créer les conditions nécessaires à un développement solidaire et durable. Fut lancé le projet «Mocambo em Movimento».

29 «Mocambo em Movimento» est axé sur plusieurs pôles d actions : Soutien scolaire pour les enfants «Banca» Planning familial Formations professionnelles Aide à la création de groupes d artisans ou de petits producteurs. (mise en place d une coopérative) Santé: Formations, compagnes d informations et de prévention sur la santé collective de la communauté. Espaço Vida un vieux bâtiment renové sert à la fois de siège pour l association MIJ Mocambo et de lieu de rencotre pour la communauté qui y exercer des activités socioculturelles et éducatives. La «Banca» (soutiens et rattrapages scolaires) est tenue pour les enfants de l école municipale, en collaboration avec les mères. Artisanat «Dendê» La distribution de soupe du projet «Nossa Sopa» dans le cadre du programme «Fome Zero» initié par le gouvernement Brésilien. Un cours de capoeira organisé par le groupe «capoeira Uniao» Un cours de théâtre offert par le «Oficina de Artes» d Itaparica Sont prévus les cours pour adultes suivants : Relations humaines Entreprenariat Notions financières Brasilien

30 Projet ASEARA, Armenviertel Viamao, Porto Alegre, RS Rio Grande do Sui Crèche, Berufsausbildung, Centre Polyvalent, Bis zu 100 Kleinkinder und 70 Kinder und Jugendliche werden hier täglich betreut und ausgebildet. Im Projekt ASEARA wurde in einer zweiten Ausbaustufe in Zusammenarbeit mit der Gemeinde eine neue Schule gebaut, die heute von 200 Schülern genutzt wird.

31 Projekt Lar da criança, Erechim, Rs Im Kinderheim Lar da criança in Erechim in Südbrasilien, wo wir seit 1993 die Löhne von 2 Tagesmüttern zahlen werden Kinder von 0-12 Jahre betreut und ausgebildet. Brasilien

32 Spital Das Hospital San Isabel wurde von der Schwester Angela Flatz vor 40 Jahren in der Stadt San Ignacio im bolivianischen Flachland gegründet. Zu jener Zeit gab es dort fast nur Urwald und die Chiquito-Indianer nutzten die Hilfe und Pf lege des Spitals. Weil die Schwestern aus Personalmangel das Spital nicht mehr führen konnten haben sie den ganzen Besitz und die Leitung dem Bistum von San Ignacio übergeben. Mit den neuen Verantwortéichen pflegen wir auch eine gute Zusammenarbeit

33 Die Armut ist groß und viele Menschen können auch heute noch die ärztliche Pfflege nicht zahlen. Hand an Hand zahlt monatlich die Kosten eines Arztes finanzirten wir einen neuen Krankenwagen 2005 schenkten wir dem Spital 2 Brutkästen 2008 statteten wir den Operationssaal mit neuen Geräten aus. Bolivien

34 Taneneka In der Indianersprache heisst Taneneca die «Morgenröte «Hand an Hand finanzierte den Bau der Tagesstätte Taneneca für die Kinder der Gegend von San Ignacio

35 Diese Stätte wird von einer Oraganisation mit freiwilligen Mitarbeitern verwaltet. Hand an Hand hilft weiter Personalkosten zu tragen. 54 Kinder besuchen heute diese Tagesstätte, wo sie mit ihren Eltern auch ärztlich und sozial betreut werden Bolivien

36 Dausendbengchen Zenter 25 Joren huet Hand an Hand eng Kannertheatergrupp, déi mat vill Freed, Engagement an Ausdauer all Joer en Theaterstéck vu Kanner fir Kanner opféiert. Zu Esch sin eis jonk Theaterspiller e feste Bestanddeel vum kulturellen Theaterjoer. Me mettlerweil sin eis kleng Artiseten och ob villen anere Platzen am Land an am Ausland bekannt. Mei wie 1000 Spektateuren fréen sech all Joer iwert hiert Können. D Schauspiller hun all zweschen 4 an 12 Joer. Et fehlt eis nie un neien Artisten

37 Den Erleis geet all Joer un dei zwee polnesch Kanner Aldona a Lukas. Mer soen de Kanner an all deene Leit dei eis emmer erem esou leiw ennerstezen, vun Häerze Merci!!!!! Luxembourg

38 Theater Di lescht Joren hu mer gespillt: 2009 D Schneewittchen 2008 De Rumpelstilzchen 2007 De gestiwelte Kueder 2006 De Max an de Moritz

39 2005 De Ritter Rascht Luxembourg

40 Lukas Lukas Swatek gebuer den 16.Juni 2002 zu Krakau a Polen e- mail skowronswatek@wp.pl D Famill Swatek aus Polen huet hiere klenge Jong ob Aschau bei München bruet well se wossten, dass him do an der orthopädescher Kannerklinik gehollef ka gin. Dé klenge Lukas ass ob d Welt komm mat enger Krankheet dei Athrogrypsosis multiplex congenita ( AMC )...Klompfeiss, Hëftluxatioun... heescht.

41 Dem Lukas seng Behandlung (Operatiounen,Gipsschinnen, wochelang Obenthalter an der Klinik, Kiné,...)kascht vill Geld. Et leit eis wirklech um Härz, dass dem Lukas weider ka gehollef gin. Zum Beispill e Puer Schung kascht 280 Euro, eng Orthes 1800 Euro e Mount Kiné 400 Euro die lescht Op an der Schweiz 7000 Euro... Polen

42 Aldona Plewinski geboren am 6. Dezember 1991 in Katowice (Polen) e- mail Aldona Aldona lebt ohne Arme und ohne linkes Bein. Sie muss regelmäßig nach Deutschland (Aschau) fahren, um ihre Beinprothese anzupassen.. Aldona besucht das Gymnasium und macht gute Lernfortschrittetrotz ihrer Behinderung. Sie lernt Deutsch und Englisch. Ihr Ziel ist ein Studium zu machen. Wir unterstützen Aldona weiter mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln... Rollstuhl, Computer, Prothesen...

43 Danke! Aldona und Lukas sind sehr lebensfrohe Kinder, die versuchen, trotz ihrer Behinderung das Beste aus ihrem Leben zu machen. Sie und ihre Familien danken herzlich allen Freunden in Luxemburg, die ihnen helfen. Polen

44 Layout Philippart Claudine 2009