Reservdelskatalog Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis. Rapid RD F. No Ver /06/

Transkript

1 Reservdelskatalog Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis Rapid RD F No Ver /06/

2 1 Antal slitdelar/maskin Number of wear plates/machine Anzahl verschleißteil/maschine Fig. / Abb. 2 Smörjpunkter och smörjningsintervall Lubrication points and intervals Schmierstellen und Schmierintervalle Fig. / Abb. 3 Reservdelförteckning Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis Fig. / Abb. 1 Drag, Drawbar, Deichsel Ram, Frame, Rahmen Ram, Frame, Rahmen Ram, Frame, Rahmen Sålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter Sålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter Fläkt, Fan, Gebläse Fläkt, Fan, Gebläse Fläkt, Fan, Gebläse Fläkt, Fan, Gebläse Fläkt med fäste, Fan with bracket, Gebläse mit Halterung Fläkt, Fan, Gebläse FENIX Pneumatiksystem, FENIX Pneutmatic system, FENIX Pneumatische Anlage FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse FENIX Drivning, FENIX Transmission, FENIX Antrieb Billsystem, Coulter system, Drillsystem Hjul, Wheel, Rad Hydraulik, lyftning och markörfällning, Hydraulic system, lifting and bout marker folding, Hydraulik, Hebung und Spuranzeiger Hydraulik, Crossboard/System Agrilla, Hydraulic system, Crossboard/System Agrilla, Hydraulik, Crossboard/System Agrilla Hydraulik, fällning och justering av Crossboard/System Agrilla, Hydraulics, folding and adjusting the Crossboard/System Agrilla, Hydraulik, Hebung und Crossboard/System Agrilla-Verstellung Elsystem, Electrical system, Elektrik Elsystem, Electrical system, Elektrik Fäste, belysningsramp, Mounting, lighting unit, Halterung, Beleuchtungsrampe Dekaler och övrigt, Adhesive labels and other, Aufkleber und übrig Ver /06/01

3 4 Tillbehör Accessories Zubehör Fig. / Abb. 25 Crossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla, Crossboard/System Agrilla Efterharv, Following harrow, Nachstriegel Ritsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf-Markierer Ritsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf-Markierer Hydraulik, ritsmarkör, Hydraulic system, Pre-emergence bout markers, Hydraulik, Vorauflauf-Markierer Spårluckrare, Track eradicators, Spurlockerer Stela pinnar, Rigid tines, Starre Zinken Hydraulisk tryckstång, Hydraulic push rod, Hydraulischer Oberlenker Hydraulisk fläkt P.T.O, Hydraulic fan P.T.O, Hydraulischer Gebläse P.T.O Hydraulisk fläkt P.T.O, Hydraulic fan P.T.O, Hydraulischer Gebläse P.T.O Hydraulisk fläkt, Hydraulic fan, Hydraulischer Gebläse Hydraulisk fläkt, Hydraulic fan, Hydraulischer Gebläse System Disc, System Disc, System Disc Vingpackare, Wingpacker, Flügelpacker Styrbar mellanpackare PIVOT, Steerable wheel press PIVOT, Lenkbar Zwischenpacker PIVOT Stel mellanpackare, Rigid wheel press, Starr Zwischenpacker Förhöjningskrage, Advantage collar, Tankerhöhung Fyllskruv, Auger, Befüllschnecke Fyllskruv, Auger, Befüllschnecke Ver /06/01 3

4 1 Antal slitdelar/maskin Number of wear plates/machine Anzahl verschleißteil/maschine Antal såbillar, vänster/höger Seed coulters, quantity, LH/RH Anzahl Säschare, links/rechts Tallrik Disc Scheibe Antal tallrikar System Disc Number of discs System Disc Anzahl Scheiben System Disc Antal pinnar och slitdelar på Crossboardaxel CB1, Number of tines and wearplates on Crossboardaxle CB1, Anzahl Zinken und Verschleißteil der Crossboardachse CB1, Antal pinnar och slitdelar på Crossboardaxel CB1, Number of tines and wearplates on Crossboardaxle CB1, Anzahl Zinken und Verschleißteil der Crossboardachse CB1, Antal pinnar och slitdelar på Crossboardaxel CB2 Number of tines and wearplates on Crossboardaxle CB2 Anzahl Zinken und Verschleißteil der Crossboardachse CB2 Antal pinnar slitdelar på harvpinnrad S2 Number of tines and wearplates on S-tine board S2 Anzahl Zinken und Verschleißteil der Zinkenachse S2 Antal pinnar slitdelar på harvpinnerad S3 Number of tines and wearplates on S-tine board S3 Anzahl Zinken und Verschleißteil der Zinkenachse S3 Antal stela pinnar Rigid tines, quantity Anzahl starre Zinke Efterharvspinnar Following harrow tines Nachstriegelzinken Hjul, slätmönstrade Wheel, plain tread Rad, slichtprofil Hjul, traktormönstrade Wheel, tractor tread Rad, Traktorprofil / RD 300 F RD 400 F RD 450 F 12/12 16/16 18/ Fig Fig Fig Fig Fig Ver /06/01

5 2 Smörjpunkter och smörjningsintervall Lubrication points and intervals Schmierstellen und Schmierintervalle Smörjpunkter / Lubrication points / Schmierstelle Kraftöverföringsaxel PTO shaft Gelenkwelle Markörer Bout markers Spuranzeiger Spännrulle Tensioning roller Spannrolle Drivhjulupphängning Drive wheel suspension Antriebsradaufhängung Gångjärn mitt- och sidosekt., hjulbalksled Hinges on centre/wing sections and wheel beam pivots Scharniere an Mittel- und Flügelsektionen, Scharniere an Radträgern Lyftcylinderhuvud Lifting ram head Zylinderkopf des Hubzylinders Tallrikslagring Disc bearings Rollscharlagerung Hjulnav Wheel hub Radnaben Hjulgaffel Wheel fork Radgabel Dagligen Daily Täglich 100 ha 500 ha/säsong 500 ha/season 500 ha/saison Fig Pos 300/400/450 X X 2/ 3 11 / 5 2 X X X X X / 32 / 36 X / 16 / 18 X / 16 / 18 Ver /06/01 5

6 3 Reservdelförteckning Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis Ver /06/01 7

7 Fig. / Abb Ver /06/01

8 Fig. / Abb. 1 Drag Drawbar DeichselDrag, Drawbar, Deichsel RD F Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M8x Slanghållare Hose clamp Schlauchhalterung Slanghållare, trippel Hose clamp, triple Schlauchhalterung, dreifach Slanghållargummi Rubber for hose bracket Gummiführung, Schlauchhalterung Överplatta, dubbel Cover plate, double Obere Platte, doppelt Överplatta, trippel Cover plate, triple Obere Platte, dreifach Vingmutter Wing nut Flügelmutter M Drag Drawbar Deichsel Drag, stela pinnar Drawbar, Rigid tines Deichsel, Starre Zinken Drag Drawbar Deichsel Drag, stela pinnar Drawbar, Rigid tines Deichsel, Starre Zinken Skruv Screw Schraube M16x Fäste Bracket Halterung Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Handtag Handle Handgriff Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x160, Tryckstång, komplett Push rod, complete Oberlenker, komplett Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x120, Platta Plate Platte Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x85, Parkeringsstöd Supporting leg Stützbein Låssprint Locking pin Arretierstift Låsnål R-clip Federsplint Skruv Screw Schraube M14x Handtagsförlängare Handle extension Handgriffverlängerung Kulhandtag Ball handle Kugelhandgriff Mutter Nut Mutter M Fästplatta Mounting plate Befestigungseisen Dragförlängning Drawbar, extension Deichselverlängerung Dragögla Draw ear Zugöse Skruv Screw Schraube M24x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M24x Steglås Ladder lock Leiterschloß Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M6x Nyckel Key Schlüssel Ringsprint Ring pin Ringbolzen 4.5x Ver /06/01 9

9 Fig. / Abb Ver /06/01

10 Fig. / Abb. 2 Ram Frame RahmenRam, Frame, Rahmen RD 300 F Pos No. Svenska English Deutsch Dim Mittram Centre frame Rahmen, Mittelstück Mittram Centre frame Rahmen, Mittelstück Hjulbalk Wheel beam Radträger Hjulbalk Wheel beam Radträger Hjulbalk Wheel beam Radträger Axel, hjulbalk Axle, wheel beam Achse, Radträger Axel, hjulbalk, mittsektion Axle, wheel beam, centre Achse, Radträger, Mittelstück section Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x160, Skruv Screw Schraube M24x Skruv Screw Schraube M10x Gummistopp Marker stopper Gummistossdämpfer Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym Ø6x Smörjnippel, rak Lubricating nipple, straight Schmiernippel, gerade M Saxpinne Split pin Hohlstift Ø4x Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Lågmutter Low nut Sicherungsmutter, flach M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Markör, vänster Marker, LH Spuranzeiger, links Markör, höger Marker, RH Spuranzeiger, rechts Sprint Pin Splint HCB Ø16x Låshake Locking device Schlosshaken Skruv, special Screw, special Schraube, spezial Bussning Bush Buchse Skruv Screw Schraube M10x Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M Plastplugg Plastic cover Kunststoffpfropfen Pinnfäste Tine mounting Zinkenträger Låsmutter Lock nut Sicherugnsmutter M Pinne "Crossboard" Tine "Crossboard" Zinken "Crossboard" Spets, markör Point, bout marker Spitze, Spuranzeiger Plogbult inkl. mutter Bolt, incl. nut Bolzen einschl. Mutter M10x Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M8x75, Spets, smal, bockad Point, narrow, bent Spitze, schmal, gebogen B=45 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Skruv Screw Schraube M12x16 Tillbehör/Access./ Zubehör Tallrik, kupad Disc, curved Scheibe, gewölbt Tillbehör/Access./ Zubehör Spårring Circlip Seegerring AS 30x2 Tillbehör/Access./ Zubehör Kullager Ball bearing Kugellager Tillbehör/Access./ Zubehör Tätningsring Sealing ring Dichtring Tillbehör/Access./ Zubehör Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Tillbehör/Access./ Zubehör Skruv Screw Schraube M12x60 Tillbehör/Access./ Zubehör V-ring V-ring V-Ring Tillbehör/Access./ Zubehör Axel Axle Achse Tillbehör/Access./ Zubehör Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M12 Tillbehör/Access./ Zubehör Låsning Locking device Verriegelung Tillbehör/Access./ Zubehör Djuphållningskrans Support ring Support Ring Tillbehör/Access./ Zubehör Ver /06/01 11

11 Fig. / Abb Ver /06/01

12 Fig. / Abb. 3 Ram RD F Frame RahmenRam, Frame, Rahmen Pos No. Svenska English Deutsch Dim Mittram Centre frame Rahmen, Mittelstück Vinge, vänster Wing, LH Flügelsektion, links RD 400 F Vinge, höger Wing, RH Flügelsektion, rechts RD 400 F Vinge, vänster Wing, LH Flügelsektion, links RD 450 F Vinge, höger Wing, RH Flügelsektion, rechts RD 450 F Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Smörjnippel, rak Lubricating nipple, straight Schmiernippel, gerade M Lagring Bearing Lagerung Bricka med radie Washer with radius Scheibe mit Radius M Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Skruv Screw Schraube M24x Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M20x Mutter Nut Mutter M Skruv Screw Schraube M20x Distanshylsa Spacer sleeve Distanzbuchse Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Markörfäste Marker bracket Spuranzeiger halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Ledbult Pivot bolt Führungsbolzen M16x Skruv Screw Schraube M20x Distanshylsa Spacer sleeve Distanzbuchse Gummihylsa Rubber sleeve Gummitülle Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M24x Gummibricka Rubber washer Gummischeibe Ø35x21x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Innerhylsa Inner sleeve Klemmkegel Markörarm Marker arm Arm, Spuranzeiger Varningstejp, svart/gul, Warning tape black/yellow, per Warnungs-Klebestreifen, B=50 mm metervara metre schwartz/gelb, meterware Skruv Screw Schraube M20x Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Krampa Clamp Krampe M14x Pinnfäste Tine mounting Zinkenträger Ytterrör Outer tube Rohr, außer Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Plastplugg Plastic cover Kunststoffpfropfen Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x160, Hjulbalk, mittsektion Wheel beam, centre section Radträger, Mittelstück Skruv Screw Schraube M24x Låsbygel Lock device Verriegelungsbügel Axel, hjulbalk, mittsektion Axle, wheel beam, centre section Achse, Radträger, Mittelstück Vev, komplett, förstärkt Crank, complete, reinforced Kurbel, komplett, verstärkt Låglåsmutter, special Locknut, low, special Sicherungsmutter, flach, spezial M Skruv Screw Schraube M20x Hjulbalk, vänster Wheel beam, LH Radträger, links RD 400 F Hjulbalk, höger Wheel beam, RH Radträger, rechts RD 400 F Hjulbalk, vänster Wheel beam, LH Radträger, links RD 450 F Hjulbalk, höger Wheel beam, RH Radträger, rechts RD 450 F Axel, hjulbalk, sidosektion Axle, wheel beam, side section Achse, Radträger, Flügelsektion RD 400 F Axel, hjulbalk, sidosektion Axle, wheel beam, side section Achse, Radträger, Flügelsektion RD 450 F Skruv Screw Schraube M12x Djuphållningskrans Support ring Support Ring Tallrik, kupad Disc, curved Scheibe, gewölbt Spårring Circlip Seegerring AS 30x Kullager Ball bearing Kugellager Tätningsring Sealing ring Dichtring Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Ver /06/01 13

13 Fig. / Abb Ver /06/01

14 Fig. / Abb. 3 Ram RD F Frame RahmenRam, Frame, Rahmen Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M12x V-ring V-ring V-Ring Axel Axle Achse Låsning Locking device Verriegelung Djupskala Depth scale Tiefenskala Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M8x75, Pinne "Crossboard" Tine "Crossboard" Zinken "Crossboard" Fäste Bracket Halterung Spets, smal, bockad Point, narrow, bent Spitze, schmal, gebogen B=45 mm Plogbult inkl. mutter Bolt, incl. nut Bolzen einschl. Mutter M10x Skena Bar Schiene Distanshylsa Spacer sleeve Distanzbuchse L=60 Ver /06/01 15

15 Fig. / Abb Ver /06/01

16 Fig. / Abb. 4 Ram RD F Frame RahmenRam, Frame, Rahmen Pos No. Svenska English Deutsch Dim Mittram Centre section Rahmen, Mittelstück Mittram Centre frame Rahmen, Mittelstück Vinge, vänster Wing, LH Flügelsektion, links RD 400 F, Vinge, höger Wing, RH Flügelsektion, rechts RD 400 F, Vinge, vänster Wing, LH Flügelsektion, links RD 450 F, Vinge, höger Wing, RH Flügelsektion, rechts RD 450 F, Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Smörjnippel, rak Lubricating nipple, straight Schmiernippel, gerade M Lagring Bearing Lagerung Bricka med radie Washer with radius Scheibe mit Radius M Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M Skruv Screw Schraube M20x Hjulbalk, mittsektion Wheel beam, centre section Radträger, Mittelstück Hjulbalk, mittsektion Wheel beam, centre section Radträger, Mittelstück Hjulbalk, mittsektion Wheel beam, centre section Radträger, Mittelstück Axel, hjulbalk, mittsektion Axle, wheel beam, centre Achse, Radträger, Mittelstück section Axel, hjulbalk, mittsektion Axle, wheel beam, centre Achse, Radträger, Mittelstück section Låsbygel Lock device Verriegelungsbügel Vev, komplett, förstärkt Crank, complete, reinforced Kurbel, komplett, verstärkt Låglåsmutter, special Locknut, low, special Sicherungsmutter, flach, spezial M Skruv Screw Schraube M20x Hjulbalk, vänster Wheel beam, LH Radträger, links RD 400 F, Hjulbalk, vänster Wheel beam, LH Radträger, links RD 400 F, Hjulbalk, höger Wheel beam, RH Radträger, rechts RD 400 F, Hjulbalk, höger Wheel beam, RH Radträger, rechts RD 400 F, Hjulbalk, vänster Wheel beam, LH Radträger, links RD 450 F, Hjulbalk, vänster Wheel beam, LH Radträger, links RD 450 F, Hjulbalk, höger Wheel beam, RH Radträger, rechts RD 450 F, Hjulbalk, höger Wheel beam, RH Radträger, rechts RD 450 F, Axel, hjulbalk, sidosektion Axle, wheel beam, side section Achse, Radträger, Flügelsektion RD 400 F Axel, hjulbalk, sidosektion Axle, wheel beam, side section Achse, Radträger, Flügelsektion RD 450 F Pinnfäste Tine mounting Zinkenträger Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Spets, markör Point, bout marker Spitze, Spuranzeiger Plogbult inkl. mutter Bolt, incl. nut Bolzen einschl. Mutter M10x Markör, vänster Marker, LH Spuranzeiger, links RD 400 F Markör, höger Marker, RH Spuranzeiger, rechts RD 400 F Markör, vänster Marker, LH Spuranzeiger, links RD 450 F Markör, höger Marker, RH Spuranzeiger, rechts RD 450 F Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M20x80, Gummibricka Rubber washer Gummischeibe Ø35x21x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym Ø8x Gummistopp Marker stopper Gummistossdämpfer Skruv, helgängad Screw, fully threaded Schraube, Vollgewinde M10x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M24x160, Skruv Screw Schraube M24x Skruv Screw Schraube M24x Pinne "Crossboard" Tine "Crossboard" Zinken "Crossboard" Spårring Circlip Seegerring SGA Löprulle Runner Laufrolle Ver /06/01 17

17 Fig. / Abb Ver /06/01

18 Fig. / Abb. 4 Ram RD F Frame RahmenRam, Frame, Rahmen Pos No. Svenska English Deutsch Dim Plastplugg Plastic cover Kunststoffpfropfen Tillbehör/Access./ Zubehör Varningstejp, svart/gul, Warning tape black/yellow, Warnungs-Klebestreifen, B=50 mm metervara per metre schwartz/gelb, meterware Radiallager Radial bearing Radiallager Ledlager Bearing Lager Spårring Circlip Seegerring SGA Skruv, special Screw, special Schraube, spezial M8x75, Spets, smal, bockad Point, narrow, bent Spitze, schmal, gebogen B=45 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Ledbult Pivot bolt Führungsbolzen M16x Skruv Screw Schraube M12x16 Tillbehör/Access./ Zubehör Tallrik, kupad Disc, curved Scheibe, gewölbt Tillbehör/Access./ Zubehör Spårring Circlip Seegerring AS 30x2 Tillbehör/Access./ Zubehör Kullager Ball bearing Kugellager Tillbehör/Access./ Zubehör Tätningsring Sealing ring Dichtring Tillbehör/Access./ Zubehör Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Tillbehör/Access./ Zubehör Skruv Screw Schraube M12x60 Tillbehör/Access./ Zubehör V-ring V-ring V-Ring Tillbehör/Access./ Zubehör Axel Axle Achse Tillbehör/Access./ Zubehör Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M12 Tillbehör/Access./ Zubehör Låsning Locking device Verriegelung Tillbehör/Access./ Zubehör Ver /06/01 19

19 Fig. / Abb Ver /06/01

20 Fig. / Abb. 5 Sålåda RD F Seed hopper SaatgutbehälterSålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter Pos No. Svenska English Deutsch Dim Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter Övre galler Top grill Obere Gitter Tillbehör/Access./Zubehör Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr Ø Rulljärn Roll bar Rolleisen Popnit, rostfri Pop rivet, stainless Niet, rostfrei Presenning Tarpaulin Plane Fjäder Spring Feder Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr Ø Skruv Screw Schraube M8x Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M10x Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skyddsräcke, vänster Guard rail, LH Geländer, links Skyddsräcke, höger Guard rail, RH Geländer, rechts Stege Ladder Leiter Stegstöd Ladder support Leiterstütze Plaströr Plastic pipe Plastikrohr L=350 mm Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym Ø8x Öppningsanordning Opening device Öffnungsvorrichtung Schackel D-shackle Schäkel Manöverlina Operating line Seilzug Ø6 mm, L=5 m Handtag, öppningslina Handle, opening line Griff, Öffnungsseilzug Plastskydd Plastic cover Kunststoff Schutz Tryckfjäder Compression spring Druckfeder Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym Ø8x Skruv Screw Schraube M24x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fönster Window Sichtfenster Tätningslist Seal Dichtleiste Manöverlina, L=4600 mm Operating line, L=4600 mm Seilzug, L=4600 mm Manöverlina, L=4800 mm Operating line, L=4800 mm Seilzug, L=4800 mm Manöverlina, L=5000 mm Operating line, L=5000 mm Seilzug, L=5000 mm Galler, vänster Grill, LH Gitter, links Galler, höger Grill, RH Gitter, rechts Skruv Screw Schraube M20x Låsstång Locking bar Arretierstange Ø30 mm Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Axel Axle Achse L=95 Tillbehör/Access./Zubehör Spårryttare Circlip Springring RS 15 Tillbehör/Access./Zubehör Bricka, rostfri Washer, stainless Scheibe, rostfrei M Gavel, vänster Gable, LH Giebel, links Gavel, höger Gable, RH Giebel, rechts Linlås Lock Schloss Resårsnöre Elastic string Sprungfaden Plattjärn Flat bar Flacheisen Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Axel Axle Achse Ändskydd Cover Schutz Fjäderfäste Spring mount Federhalterung Båge Bail Bogen Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M8x70 Tillbehör/Access./Zubehör Rörklämma Hose clamp Rohrschelle Plattform Platform Trittbrett Skyddsslang Protective tubing Schutzschlauch Ø48/38, L=1000 Ver /06/01 21

21 Fig. / Abb Ver /06/01

22 Fig. / Abb. 5 Sålåda RD F Seed hopper SaatgutbehälterSålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter Pos No. Svenska English Deutsch Dim Gummistötdämpare Rubber damper Gummistoßdämpfer Skruv Screw Schraube M10x Skruv Screw Schraube M6x Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Fjongfäste Strap mounting Gummihalter Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fjongstropp Rubber strap Gummihalterung Tätningslist (metervara), Sealing strip (Sold by the meter), Abdichtung (Meterware), 30x ,05 m 1,05 m 1,05 m Fönster Window Sichtfenster Plåt LGF-skylt Plate, "slow vehicle" Blech, Warndreieck Skruv Screw Schraube M8x Ver /06/01 23

23 Fig. / Abb Ver /06/01

24 Fig. / Abb. 6 Sålåda RD F Seed hopper SaatgutbehälterSålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter Pos No. Svenska English Deutsch Dim Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter Galler, vänster, tillbehör Grating, LH, accessory Gitter, links, zubehör Presenning Tarpaulin Plane Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M10x Kedja 30-länk Chain 30 links Kette, 30 Kettenglieder 1.05 m Galler, höger, tillbehör Grating, RH, accessory Gitter, rechts, zubehör RD 300 F Galler, höger, tillbehör Grating, RH, accessory Gitter, rechts, zubehör RD F Fjongstropp Rubber strap Gummihalterung Fönster Window Sichtfenster Tätningslist Seal Dichtleiste Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M16x Öppningsanordning Opening device Öffnungsvorrichtung RD F Tryckfjäder Compression spring Druckfeder RD F Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym Ø8x50 RD F Båge Bow Geländerbogen Låsstång Locking bar Arretierstange Ø30 mm Skruv Screw Schraube M8x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Ledstång Handrail Geländer Ledstång Handrail Geländer Låsnål R-clip Federsplint Ø7 mm Plattformskonsol, höger Platform bracket, RH Trittbrettkonsole, rechts Plattformskonsol, höger Platform bracket, right Trittbrettkonsole, rechts Plattformskonsol, vänster Platform bracket, LH Trittbrettkonsole, links Plattformskonsol, vänster Platform bracket, left Trittbrettkonsole, links Skruv Screw Schraube M16x Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M16x Mutter Nut Mutter M Stege Ladder Leiter Plugg Plug Pfropfen Skruv Screw Schraube M12x Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Plattform Platform Trittbrett Klammer Clamp Schelle Spännstift, Prym Roll pin, Prym Spannstift, Prym Ø8x Manöverlina Operating line Seilzug Ø6 mm, L=5 m RD F Skruv Screw Schraube M20x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Handtag Handle Handgriff Skruv Screw Schraube M8x Handtag, öppningslina Handle, opening line Griff, Öffnungsseilzug RD F Schackel D-shackle Schäkel RD F Båge Bow Geländerbogen RD F Skyddsräcke Safety rail Schutzgeländer Skruv Screw Schraube M12x20 Ver /06/01 25

25 Fig. / Abb Ver /06/01

26 Fig. / Abb. 7 Fläkt RD F Fan GebläseFläkt, Fan, Gebläse Pos No. Svenska English Deutsch Dim Axel, komplett Axle, complete Achse, Komplett Botten, fläkthus Bottom, fan housing Boden, Gebläsegehäuse Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M Plattkil Flat key Flach Keil RK 8x7x Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Lager Bearing Lager 32062RS1 Std Spårring Circlip Seegerring SGA Spårring Circlip Seegerring SGH Tätbricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M6x Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Gebläsegehäuse Fläkthjul Fan wheel Flügelrad Plugg Plug Pfropfen 1/4" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Ventilblock Valve block Ventilblock Skruv Screw Schraube M6x Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker Dammskydd Dust protection Staubschutz Snabbkoppling, hona Quick coupling, female Schnellkupplung, dose Fläktfäste Fan mounting Gebläsehalterung Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Kopparbricka Copper washer Kupferscheibe Skruv Screw Schraube M16x Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker 1/2" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Skruv Screw Schraube M6x Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch Kopparbricka Copper washer Kupferscheibe Hålskruv Hole screw Hohlschraube Nippel Nipple Nippel Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Platta Plate Platte O-ring O-ring Runddichtring Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Hydraulmotor Hydraulic engine Hydraulik Motor 8 cc Packningssats Set of seals Dichtungssatz Kil Flat key Keil WK 3x Splinesaxel Axle Achse Bricka, special Washer, special Scheibe, spezial M Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Fläkt, komplett utan fäste och hydraulmotor Fan, complete, without bracket and hydraulic engine Gebläse, komplett, ohne Halterung und Hydraulikmotor Ver /06/01 27

27 Fig. / Abb Ver /06/01

28 Fig. / Abb. 8 Fläkt RD F Fan GebläseFläkt, Fan, Gebläse Pos No. Svenska English Deutsch Dim Axel, komplett Axle, complete Achse, Komplett Botten, fläkthus Bottom, fan housing Boden, Gebläsegehäuse Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M Plattkil Flat key Flach Keil RK 8x7x Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Lager Bearing Lager 32062RS1 Std Spårring Circlip Seegerring SGA Spårring Circlip Seegerring SGH Tätbricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M6x Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Gebläsegehäuse Fläkthjul Fan wheel Flügelrad Kylflänsprofil, räfflad Cooling fin profile, bordered Kühlrippe Profil, gerieft Kylflänsprofil, slät Cooling fin profile, smooth Kühlrippe Profil, schlicht Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker Dammskydd Dust protection Staubschutz Snabbkoppling, hona Quick coupling, female Schnellkupplung, dose Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Backventil Check valve Rückschlagventil Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 3/8" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/2" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1/4" Kopparbricka Copper washer Kupferscheibe Hålskruv Hole screw Hohlschraube Nippel Nipple Nippel Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1/2" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 3/4" Skruv Screw Schraube M8x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Hydraulmotor Hydraulic engine Hydraulik Motor 8 cc Packningssats Set of seals Dichtungssatz Kil Flat key Keil WK 3x Splinesaxel Axle Achse Bricka, special Washer, special Scheibe, spezial M Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M12x O-ring O-ring Runddichtring Platta Plate Platte Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Skruv Screw Schraube M6x Skruv Screw Schraube M16x Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker 1/2" Fläktfäste Fan mounting Gebläsehalterung Ver /06/01 29

29 Fig. / Abb Ver /06/01

30 Fig. / Abb. 9 Fläkt RD F Fan GebläseFläkt, Fan, Gebläse Pos No. Svenska English Deutsch Dim Axel, komplett Axle, complete Achse, Komplett Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock Ventil Valve Ventil Plattkil Flat key Flach Keil RK 8x7x Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Lager Bearing Lager 32062RS1 Std Spårring Circlip Seegerring SGA Spårring Circlip Seegerring SGH Tätbricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M6x Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Gebläsegehäuse Fläkthjul Fan wheel Flügelrad Kylflänsprofil, räfflad Cooling fin profile, bordered Kühlrippe Profil, gerieft Kylflänsprofil, slät Cooling fin profile, smooth Kühlrippe Profil, schlicht Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker Dammskydd Dust protection Staubschutz Snabbkoppling, hona Quick coupling, female Schnellkupplung, dose Ventil, chockventil Valve, chock valve Ventil, Stossventil Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Plastflaska Plastic bottle Kunststofflasche Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Skruv Screw Schraube M8x Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 3/4" Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Ventilblock, flödesregulator Valve block, flow regulator Ventilblock, Drehzahlregler Slang Hose Schlauch Slang Hose Schlauch Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung T-koppling T-coupling T-Kupplung Anslutningskoppling, inkl. pos. 43, 52, 53 Connection coupling, incl. Pos. 43, 52, 53 Anschlußkupplung, einschl. Poz. 43, 52, O-ring O-ring Runddichtring Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Hydraulmotor, inkl. pos. 46, 48, 49 Hydraulic engine, incl. Pos. 46, 48, 49 Hydraulik Motor, einschl. Poz. 46, 48, Kil Flat key Keil WK 3x Splinesaxel Axle Achse Bricka, special Washer, special Scheibe, spezial M Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M12x O-ring O-ring Runddichtring Anslutningskoppling, inkl. pos. 50, 52, 53 Connection coupling, incl. Pos. 50, 52, 53 Anschlußkupplung, einschl. Poz. 50, 52, Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Skruv Screw Schraube M6x Skruv Screw Schraube M12x Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker 1/2" Fläktfäste Fan mounting Gebläsehalterung Botten, fläkthus Bottom, fan housing Boden, Gebläsegehäuse Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M Skruv Screw Schraube M16x140 Ver /06/01 31

31 Fig. / Abb Ver /06/01

32 Fig. / Abb. 9 Fläkt RD F Fan GebläseFläkt, Fan, Gebläse Pos No. Svenska English Deutsch Dim Platta Plate Platte Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Ventil Valve Ventil Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Handtag Handle Handgriff Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen Skruv Screw Schraube M8x Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 1/2" Sats, flödesventil, konstant flödessystem Set, flow regulator, open center Satz, Drehzahlregler mit regulierbarer Ölmenge Sats, flödesventil, konstanttryckssystem Set, flow regulator, closed center Satz, Drehzahlregler mit nicht regulierbarer Ölmenge Tillbehör/Access./Zubehör Tillbehör/Access./Zubehör Ver /06/01 33

33 Fig. / Abb Ver /06/01

34 Fig. / Abb. 10 Fläkt RD F Fan GebläseFläkt, Fan, Gebläse Pos No. Svenska English Deutsch Dim Axel, komplett Axle, complete Achse, Komplett Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen Skruv Screw Schraube M12x Plattkil Flat key Flach Keil RK 8x7x Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Kullager Ball bearing Kugellager Spårring Circlip Seegerring SGA Spårring Circlip Seegerring SGH Tätbricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M6x Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Gebläsegehäuse Fläkthjul Fan wheel Flügelrad Kylflänsprofil, räfflad Cooling fin profile, bordered Kühlrippe Profil, gerieft Kylflänsprofil, slät Cooling fin profile, smooth Kühlrippe Profil, schlicht Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker Dammskydd Dust protection Staubschutz Snabbkoppling, hona Quick coupling, female Schnellkupplung, dose Ventilblock, chockventil Valve block, chock valve Ventilblock, Stossventil Ventilblock, chockventil, inkl. pos. 62 Valve block, chock valve, incl. Pos. 62 Ventilblock, Stossventil, einschl. Poz Rör Tube Rohr Rör Tube Rohr Ventilblock, flödesregulator Valve block, flow regulator Ventilblock, Drehzahlregler Ventilblock, flödesregulator, inkl. pos. 63 Valve block, flow regulator, incl.pos.63 Ventilblock, Drehzahlregler, einschl. Poz Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Hydraulkoppling Hydraulic coupling Hydraulikkupplung Skruv Screw Schraube M8x Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube M8x Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch 3/4" Rör Tube Rorhr T-koppling T-coupling T-Kupplung Manometerkoppling Pressure gauge connection Manometerkupplung Manometer Pressure gauge Manometer Reduceringskoppling Reducing coupling Reduktionskupplung Rör Tube Rohr T-koppling T-coupling T-Kupplung Anslutningskoppling, inkl. pos. 43, 52, 53 Connection coupling, incl. Pos. 43, 52, 53 Anschlußkupplung, einschl. Poz. 43, 52, O-ring O-ring Runddichtring Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Hydraulmotor, inkl. pos. 46, 48, 49 Hydraulic engine, incl. Pos. 46, 48, 49 Hydraulik Motor, einschl. Poz. 46, 48, Kil Flat key Keil WK 3x Splinesaxel Axle Achse Bricka, special Washer, special Scheibe, spezial M Mutter, låg Nut, low Mutter, flach M12x O-ring O-ring Runddichtring Anslutningskoppling, inkl. pos. 50, 52, 53 Connection coupling, incl. Pos. 50, 52, 53 Anschlußkupplung, einschl. Poz. 50, 52, Bricka, BRB, rostfri Washer, BRB, stainless Scheibe, BRB, rostfrei M Skruv Screw Schraube M6x Rör Tube Rohr Snabbkoppling, hane Quick coupling, male Schnellkupplung, stecker 1/2" Fläktfäste Fan mounting Gebläsehalterung Botten, fläkthus Bottom, fan housing Boden, Gebläsegehäuse Ver /06/01 35

35 Fig. / Abb Ver /06/01

36 Fig. / Abb. 10 Fläkt RD F Fan GebläseFläkt, Fan, Gebläse Pos No. Svenska English Deutsch Dim Låsmutter, rostfri Lock nut, stainless Sicherungsmutter, rostfrei M Skruv Screw Schraube M16x Platta Plate Platte Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Ventil, chockventil Valve, chock valve Ventil, Stossventil Ventil, flödesregulator Valve, flow regulator Ventil, Drehzahlregler Ratt, flödesregulator Knob, flox regulator Drehknopf, Drehzahlregler Handtag Handle Handgriff Ver /06/01 37

37 Fig. / Abb Ver /06/01

38 Fig. / Abb. 11 Fläkt med fäste Fan with bracket Gebläse mit HalterungFläkt med fäste, Fan with bracket, Gebläse mit Halterung RD F Pos No. Svenska English Deutsch Dim Kraftöverföringsaxel, P.T.O. 540 / 6 bommar PTO shaft 540 / 6 splines Gelenkwelle, Zapfwelle 540 rpm / 6 Splines Kraftöverföringsaxel, P.T.O / 21 bommar PTO shaft 1000 / 21 splines Gelenkwelle, Zapfwelle 1000 rpm / 21 Splines Kraftöverföringsaxel, P.T.O / 20 bommar PTO shaft 1000 / 20 splines Gelenkwelle, Zapfwelle 1000 rpm / 20 Splines Spännstift, FRP Roll pin, FRP Spannstift, FRP Ø10x Skruv Screw Schraube M8x Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M Bricka Washer Scheibe Remskiva Pulley Keilriemenscheibe Distans Spacer Distanzstück Spårring Circlip Seegerring SGA Arm med spännrulle, komplett Arm with tensioning roller, Arm mit Spannrolle, komplett complete Fjäder Spring Feder Låsbleck Locking tab Sicherungsblech Stativ Mounting bracket Ständer Fläkt, komplett Fan, complete Gebläse, komplett Skruv Screw Schraube M12x Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M12x Remskiva, P.T.O 540 Pulley, P.T.O 540 Keilriemenscheibe, P.T.O 540 P.T.O Remskiva, P.T.O 1000 Pulley, P.T.O 1000 Keilriemenscheibe, P.T.O 1000 P.T.O Skruv Screw Schraube M12x60 Tillbehör/Access./Zubehör Spännstift, FRP Roll pin, FRP Spannstift, FRP Ø6x Distans Spacer Distanzstück Rem, P.T.O 540 Belt, P.T.O 540 Keilriemen, P.T.O 540 P.T.O Rem, P.T.O 1000 Belt, P.T.O 1000 Keilriemen, P.T.O 1000 P.T.O Stjärnvred Star knob Verriegelungsknopf M8x Fläktskydd Fan guard Gebläseschutz Axel Axle Achse Kullager Ball bearing Kugellager RS Spårring Circlip Seegerring SGH Bricka Washer Scheibe Spårring Circlip Seegerring SGA Fläktskydd Fan guard Gebläseschutz Kraftöverföringsaxel sats, P.T.O. 540 / 6 bommar PTO shaft set 540 / 6 splines Gelenkwelle satz, Zapfwelle 540 rpm / 6 Splines Tillbehör/Access./Zubehör Kraftöverföringsaxel sats, P.T.O / 21 bommar PTO shaft set 1000 / 21 splines Gelenkwelle satz, Zapfwelle 1000 rpm / 21 Splines Tillbehör/Access./Zubehör Kraftöverföringsaxel sats, P.T.O / 20 bommar PTO shaft set 1000 / 20 splines Gelenkwelle satz, Zapfwelle 1000 rpm / 20 Splines Tillbehör/Access./Zubehör Skyddsplåt Protecting cover Schutzblech Tillbehör/Access./Zubehör Fäste Mounting Halterung Tillbehör/Access./Zubehör Fästplatta Mounting plate Befestigungseisen Tillbehör/Access./Zubehör Skruv Screw Schraube M16x190 Tillbehör/Access./Zubehör Mutter Nut Mutter M16 Tillbehör/Access./Zubehör PTO-axel, 6-bom PTO shaft, 6 splines Zapfwelle, 6 Splines Tillbehör/Access./Zubehör PTO-axel, 21-bom PTO shaft, 21 splines Zapfwelle, 21 Splines Tillbehör/Access./Zubehör PTO-axel, 20-bom PTO shaft, 20 splines Zapfwelle, 20 Splines Tillbehör/Access./Zubehör Lagerbock Bearing bracket Lagerbock Tillbehör/Access./Zubehör PTO-axel, bakre PTO shaft, rear Zapfwelle, hintere Tillbehör/Access./Zubehör Ver /06/01 39

39 Fig. / Abb Ver /06/01

40 Fig. / Abb. 12 Fläkt Fan GebläseFläkt, Fan, Gebläse RD F Pos No. Svenska English Deutsch Dim Spårring Circlip Seegerring SGA Lager Bearing Lager RS Spårring Circlip Seegerring SGH Spännrulle Tensioning roller Spannrolle Arm Arm Arm Smörjnippel, rak Lubricating nipple, straight Schmiernippel, gerade M Arm med spännrulle, komplett Arm with tensioning roller, complete Arm mit Spannrolle, komplett Kil Flat key Keil 6x6x Axel Axle Achse Distans Spacer Distanz 35x3, Lager Bearing Lager RS Nav Hub Nabe Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka, BRB Washer, BRB Scheibe, BRB M Fläkthus Fan housing Gebläsegehäuse Skruv, helgängad Screw, fully threaded Schraube, Vollgewinde M10x Fläkthjul Fan wheel Flügelrad Bricka Washer Scheibe Skruv Screw Schraube M8x Fläkt, komplett Fan, complete Gebläse, komplett Skruv Screw Schraube M6x Galler, fläkthus Grill, fan housing Gitter, Gebläsegehäuse Plåtskruv Screw for sheet Blechschraube 4,2x Fjäder Spring Feder Spjäll Draught valve Drosselklappe Ver /06/01 41

41 Fig. / Abb Ver /06/01

42 Fig. / Abb. 13 FENIX Pneumatiksystem FENIX Pneutmatic system FENIX Pneumatische AnlageFENIX Pneumatiksystem, FENIX Pneutmatic system, FENIX Pneumatische Anlage RD F Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube 5x Slangklammer Hose clamp Schlauchschelle Luftslang, L=2500 Air hose, L=2500 Luftschlauch, L=2500 Ø Luftslang, L=1900 Air hose, L=1900 Luftschlauch, L=1900 Ø Vridprovspåse Calibration bag Abdrehtüte Ejektorkrök Ejektor elbow Injektorschleuse Skruv Screw Schraube M8x Klämring Clamp ring Ring zum Anziehen Slangklämma Hose clip Schlauchschelle ABA Skarvhylsa, rostfri Connector sleeve, stainless Verbindungsmuffe, rostfrei Ø Såslang (metervara) Seed hose (Sold by the meter) Säschlauch (Meterware) Ø Buntband Cable tie Spannband 7.6x Lock för 24 utlopp Cover for 24 outlets Abdeckung für 24 Auslässe RD 300 F Lock för 32 utlopp Cover for 32 outlets Abdeckung für 32 Auslässe RD 400 F Lock för 40 utlopp Cover for 40 outlets Abdeckung für 40 Auslässe RD 450 F Vingskruv Wing screw Flügelschraube M6x Nitbricka Washer Scheibe M Fördelarhuvud, 24 utlopp Distributor head, 24 outlets Verteilerkopf, 24 Auslässe RD 300 F Fördelarhuvud, 24 utlopp, Distributor head, 24 outlets, Verteilerkopf, 24 Auslässe, RD 300 F komplett complete Komplett Fördelarhuvud, 32 utlopp Distributor head, 32 outlets Verteilerkopf, 32 Auslässe RD 400 F Fördelarhuvud, 32 utlopp, Distributor head, 32 outlets, Verteilerkopf, 32 Auslässe, RD 400 F komplett complete Komplett Fördelarhuvud, 40 utlopp Distributor head, 40 outlets Verteilerkopf, 40 Auslässe RD 450 F Fördelarhuvud, 40 utlopp, Distributor head, 40 outlets, Verteilerkopf, 40 Auslässe, RD 450 F komplett complete Komplett Parkeringsfjäder Spring Feder Låsbleck Securing plate Sicherungsblech Plåtskruv Screw for sheet Blechschraube Ø3,5x Markörlucka Bout marker lid Spuranzeigerklappe Axel Axel Achse Spårskruv Slotted screw Schutzschraube M5x Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Skruv Screw Schraube M8x Rörklämma Hose clamp Rohrschelle Plastring Plastic ring Kunststoffring RD 300 F Plastring Plastic ring Kunststoffring RD F Rotorfjäder Rotorspring Rotorfeder Vridrotor Rotor Rotor RD 300 F Vridrotor Rotor Rotor RD F Stoppskruv, insex Stopscrew, socket cap Schraube, innensechskant M8x Skruv Screw Schraube M6x Distans Spacer Distanzstück Skruv, rostfri Screw, stainless Schraube, rostfrei M8x Manöverfjäder Operating spring Federstange RD 300 F Manöverfjäder Operating spring Federstange RD 400 F Manöverfjäder Operating spring Federstange RD 450 F Motor Motor Motor Gummiplugg Rubberplug Gummi Pfropfen RD 450 F Skyddslang, metervara Protective tubing, sold by the Schutzschlauch, Meterware Ø40 meter Stänkgaller Grill Gitter Skruv, special Screw, special Schraube, spezial Motorfäste Motor bracket Motorträger Mutter, rostfri Nut, stainless Mutter, rostfrei M Motorfäste Motor bracket Motorträger Klammer Clamp Schelle Buntband Cable ties Spannband Markörlucka, spårmarkeringsövervakninpervisiosenüberwachung Bout marker lid, tramliningsu- Spuranzeigerklappe, Fahrgas Sats, spårmarkeringsövervakning Set, tramliningsupervision Satz, Fahrgassenüberwachung Ver /06/01 43