Technische Daten Traktionsladegeräte.

Transkript

1 Technische Daten Traktionsladegeräte

2 HF powertron E powertron vario powertron E Onboard Übersicht Traktionsladegeräte Einsatzbereich / Zuordnungen Schutzart IP54 Optionen Elektrolytumwälzung Kühlhauskennlinie Pilotkontaktsteuerung Ansteuerung Wasserbefüllung Sonderspannung Netz / Batterie Ausführung mit Elektrant Ein- und Mehrschichtbetrieb (Ladezeit 7-14h) (Ladezeit 5,5-13h mit EUW) PzS & PzB / PzV & AGM Ein- und Mehrschichtbetrieb (Ladezeit 7-14h) Ladezeit 4,5-13h mit EUW) PzS & PzB / PzV & AGM 1-/2-Schichtbetrieb Onboard (Ladezeit 7-14h) PzS & PzB / PzV & AGM

3 50Hz miditron top intronic D puls charger one D puls flexy plus Einsatzbereich / Zuordnungen Ein- und Mehrschichtbetrieb (Ladezeit 7,5-14) (Ladezeit 5,5-12h mit EUW) PzS & PzB / PzV & AGM Ein- und Mehrschichtbetrieb (Ladezeit 7,5-12h) (Ladezeit 6,5-12h mit EUW) 1 /2-Schichtbetrieb (Ladezeit 7,5-12h) PzS & PzB 1-Schichtbetrieb (Ladezeit 10-14h) PzS & PzB Optionen Schutzart IP54 Elektrolytumwälzung Kühlhauskennlinie Pilotkontaktsteuerung Ansteuerung Wasserbefüllung Sonderspannung Netz / Batterie Ausführung mit Elektrant

4 powertron E HF-Ladegeräte für universelle Traktionsanwendungen Kundennutzen Detaillierte Informationen und Einstellungen über Grafikdisplay verfügbar - Anzeige von Geräte- und Ladezustand im Display - Sprache / Datum und Uhrzeit einstellbar - Ladestartverzögerung programmierbar - Anzeige der letzten 10 Ladeschlussdaten Noch höhere Verfügbarkeit durch einzigartiges Belüftungssystem mit weitgehend getrenntem Luftkanal, damit geringe Schmutzempfindlichkeit Senkung der Energiekosten bis zu 25% durch - Hohen Wirkungsgrad bis zu 95% - Sehr geringe Blindleistung, cos ϕ >0,95 - Geringe Netzrückwirkungen Eindeutige Informationen durch Weit sichtbare LEDs Auslesemöglichkeit zur Analyse der Statistikund Ladedaten mittels USB-Schnittstelle Flexibel als Wand- und Standgerät einsetzbar Für Einschicht- und Mehrschichtbetrieb Für Zwischenladungen bei Einsatz mit Elektrolytumwälzung (EU) Zur Ladung von Standard PzS, PzV und VRLA Traktionsbatterien Gerätetyp Batterietyp Ladezeit powertron E puls Standard PzS 7 14h powertron E EU Standard PzS mit EU 5,5 13h powertron E PzV + VRLA Typen 11 14h Standardausrüstung Puls-Kennlinie LED Zustandsanzeige USB-Schnittstelle und Datenspeicher PFC-Filter (>700W) Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Technologie und Produkteigenschaften Geregelte Puls-Kennlinie Energiesparend durch HF-Technologie und Puls-Kennlinie (Ladefaktor 1.10) Bilanzierendes Ladeverfahren Gesicherte Ladezeit bei Netzspannungsschwankungen +/- 10% Sinusförmige Stromaufnahme durch PFC-Filter (>700W) Optimal geglätteter Ladestrom (100% Gleichstrom), dadurch geringerer Temperaturanstieg (ca. -5 C) in der Batterie Einsetzbar in Industrie-, Gewerbeund Wohnbereich durch Einhaltung der EMV-Richtlinie und EN-Standards Automatische Erhaltungsladung bzw. Ausgleichsladung Datenspeicherung, Auslesen und Analyse mittels USB-Schnittstelle Bedienung und Anzeige Vollautomatisch: - Softstart - Anpassung der Ladeparameter - Gesicherte Volladung u. Abschaltung Einfach: - Nur Batterie und Ladegerät verbinden - Keine Einstellung und Bedienung des Ladegerätes notwendig - Anzeige der Betriebszustände mittels weit sichtbaren LEDs Sicherheit Verpolschutz Automatischer Kurzcheck der Batterie vor Ladebeginn (Ladestartverzögerung) Überwachung des Ladeprogramms auf Fehlverhalten / Sicherheitsabschaltung Thermische Überwachung zum Schutz des Gerätes Bei Fehler im EU-System wird mit Standard Ladeprogramm weitergeladen Optionen Ladestecker Elektrolytumwälzung (EU) Ansteuerung für automatische Wasserbefüllung Pilotkontaktsteuerung Ladeverfahren für Batterien im Kühlhauseinsatz Option Grafikdisplay ab Gehäuse H2 LC-Display mit Anzeige von Klartext und Symbolen Einstellungen und Datenabfrage über Menütasten Datenspeicher in Echtzeit Ladestartverzögerung

5 powertron E Typentabelle Batteriespannung Voltage Voltage powertron E Ladezeit je Batterie-Kapazität (Ah/5h) in Stunden ca. Charging time according to battery capacity (Ah/5h) in hours ca. Temps de charge selon capacité (Ah/5) de la batterie en heures env. Traktionsbatterie PzS, PzB, GiS mit puls Traction battery PzS, PzB, GiS with puls Batterie traction Pzs, PzB, GiS avec puls Traktionsbatterie PzS, PzB, GiS mit EU (Elektrolytumwälzung) Traction battery PzS, PzB, GiS with AEM (air electrolyte mixing) Batterie traction Pzs, PzB, GiS avec BE (brassage d électrolyte) PzV, GiV, AGM wartungsfreie Batterie * PzV, GiV, AGM for sealed, M.F.battery * Batterie PzV, GiV, AGM - étanche S.E.* V 7-8,5h 8,5-11,5h 11,5-14h 5,5-6,5h 6,5-9,5h 9,5-13h 11-14h V / A V kva A mm² A ca. kg E 24/ 15 E 230 V 0,5 1,8 1,5 Schuko 10 H E 24/ 20 E 230 V 0,6 2,2 1,5 Schuko 10 H E 24/ 25 E 230 V 0,8 2,8 1,5 Schuko 10 H E 24/ 30 E 230 V 0,9 3,1 1,5 Schuko 10 H E 24/ 40 E 230 V 1,2 4,2 1,5 Schuko 10 H02 (H12) 5 (8) E 24/ 50 E 230 V 1,5 5,6 1,5 Schuko 10 H02 (H12) 5 (8) E 24/ 65 E 230 V 1,8 7,5 1,5 Schuko 10 H10 (H2) 13 (19) 24V E 24/ 80 E 230 V 2,2 9,3 1,5 Schuko 16 H10 (H2) 13 (19) E 24/ 100 E 230 V 2,8 11,6 1,5 Schuko 16 H E 24/ 120 E 230 V 3,3 13,9 1,5 Schuko 16 H D 24/ 150 D 400 V 4,4 6,4 1,5 CEE H D 24/ 170 D 400 V 5,2 7,7 1,5 CEE H D 24/ 200 D 400 V 6,2 8,9 1,5 CEE H3 56 Gerätetyp Charger type Type de chargeur HF-Ladegerät / HF-charger / chargeur-hf Gerätedaten / Charger data / Données du chargeur Netzspannung voltage Secteur voltage Netzleistung power rating Puissance secteur Netzstrom current Courant secteur Netzleitung u. Netzstecker Power line Plug Câble et prise Netzsicherung (träge) fuse (slow) Fusible secteur (lent) Gehäuse (mit EU und/oder Display) Housing (with AEM and/or Display) Armoire (avec BE et/ou écran) Gewicht brutto Gross weight Poids brut 36V E 36/ 15 E 230 V 0,6 2,7 1,5 Schuko 10 H E 36/ 20 E 230 V 0,8 3,3 1,5 Schuko 10 H E 36/ 25 E 230 V 1,0 4,2 1,5 Schuko 10 H E 36/ 35 E 230 V 1,4 6,1 1,5 Schuko 10 H02 (H12) 5 (8) E 36/ 50 E 230 V 2,0 8,7 1,5 Schuko 10 H10 (H2) 13 (19) 48V E 48/ 35 E 230 V 1,9 8,1 1,5 Schuko 10 H10 (H2) 13 (19) E 48/ 50 E 230 V 2,7 11,6 1,5 Schuko 16 H E 48/ 60 E 230 V 3,2 13,9 1,5 Schuko 16 H D 48/ 80 D 400 V 4,9 7,0 1,5 CEE H D 48/ 100 D 400 V 6,1 8,6 1,5 CEE H D 48/ 120 D 400 V 7,3 10,3 1,5 CEE H D 48/ 150 D 400 V 9,1 12,9 1,5 CEE H D 48/ 170 D 400 V 10,2 14,6 1,5 CEE H D 48/ 200 D 400 V 12,2 17,2 2,5 CEE H D 48/ 240 D 400 V 14,8 21,1 2,5 CEE ** 80V E 80/ 25 E 230 V 2,6 9,7 1,5 Schuko 16 H E 80/ 35 E 230 V 3,6 13,5 1,5 Schuko 16 H D 80/ 50 D 400 V 5,1 7,2 1,5 CEE H D 80/ 65 D 400 V 6,6 9,3 1,5 CEE H D 80/ 85 D 400 V 8,7 12,2 1,5 CEE H D 80/ 100 D 400 V 10,2 14,3 1,5 CEE H D 80/ 120 D 400 V 12,8 17,2 2,5 CEE H D 80/ 150 D 400 V 15,3 21,5 2,5 CEE H D 80/ 170 D 400 V 17,3 24,3 4,0 CEE H D 80/ 200 D 400 V 20,5 29,9 6 mm² ** D 80/ 240 D 400 V 24,7 35,5 10 mm² ** Abm. / Dim. / Dim. [mm] E 230 V: Einphasenwechselstrom, single phase, monophasé 1 x 230V 50Hz Wand-/Standgeräte, wall /floor mounted charger, Gehäuse Höhe Breite Tiefe D 400 V: Dreiphasenwechselstrom, three phase, triphasé 3 x 400V 50Hz Installation murale /au sol Housing Height Width Depth Armoire Hauteur Largeur Profondeur Option: Grafikdisplay ab Gehäuse H2 / display from housing H2 / écran à partir de l armoire H2 ** auf Anfrage H mm 175 mm 105 mm on demand H mm 265 mm 105 mm * Richtwerte, Vorschriften der Batteriehersteller sind zu beachten. sur demande H mm 450 mm 105 mm * Standard values, observe recommendations of battery manufacturer. H mm 450 mm 150 mm * Respectez les consignes du fabricant de la batterie. * Technische Änderungen vorbehalten H2 360 mm 450 mm 200 mm * Schutzrechte nach DIN 34 Absatz 2.1 werden beansprucht * Rights reserved for technical changes H3 560 mm 520 mm 260 mm * Copyright protected acc. DIN 34 section 2.1 * Modifications techniques réservées. H4 960 mm 520 mm 260 mm * Protection des copyrights acc. DIN 34 section 2.1 P_powertron E+A_D _AR-RK

6 powertron vario Das flexible HF-Ladegerätesystem Kundennutzen Kompakte und modulare Bauweise -Reduzierter Platzbedarf dank Integration zweier Ladegeräte in ein Gehäuse -Kombination der zwei Ladegeräte frei wählbar Spannungsbereiche: 24V, 48V, 80V Ladeströme: 85A 300A (siehe Typentabelle) Ideal zum Laden von großen Batterien im Mehrschichtbetrieb Ladegeräte bis 300A Schnellladung -Spez. Ladeprogramm zur Schnellladung ab 4,5 Stunden mit Elektrolytumwälzung -Keine Wechselbatterie und Batteriewechsel erforderlich Hohe Verfügbarkeit durch einzigartiges Belüftungssystem mit weitgehend getrenntem Luftkanal, damit geringe Schmutzempfindlichkeit Eindeutige Informationen durch Farb-Text-Display mit Ampelfunktion Standardausrüstung Puls-Kennlinie Soft start Farbiges Textdisplay mit Info über Ladezustand Datenabfrage über Menütasten IrComm-Schnittstelle und Datenspeicher PFC-Filter Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Ladestartverzögerung Schnellladung ab 4,5h mit Elektrolytumwälzung Ideal zum Laden von großen Batterien Ladegeräte bis 300A Zur Ladung von Standard PzS Batterien Gerätetyp Batterietyp Ladezeit (h) powertron vario Standard PzS 7 14h powertron vario Standard PzS mit EU 4,5 13h Optionen Ladestecker Elektrolytumwälzung (EU) Ansteuerung für automatische Wasserbefüllung Extern ON / OFF Fernanzeige (Elektrant) Temperaturgeführte Kennlinie Spezial Ladekennlinien Ampelsteuerung Batteriecontroller-Fähigkeit Spez. Kennlinien für FTS

7 powertron vario Typentabelle Spannung 24V 48V 80V Ladezeit 4,5-13h PzS mit EUW Ladezeit 7,0-14h PzS mit Puls Gerätetyp V / A Ah Ah E 24V / 85A Ah Ah D 24V / 150A Ah Ah D 24V / 200A Ah Ah D 24V / 240A Ah Ah D 24V / 300A Ah Ah D 48V / 85A Ah Ah D 48V / 120A Ah Ah D 48V / 150A Ah Ah D 48V / 200A Ah Ah D 48V / 240A Ah Ah D 48V / 300A Ah Ah D 80V / 85A Ah Ah D 80V / 120A Ah Ah D 80V / 170A Ah Ah D 80V / 240A Gehäuse G40 (G50) G40 (G50) G40 (G50) Ah Ah D 80V / 300A G50 Abmessungen Gehäuse Breite [mm] Höhe [mm] Tiefe [mm] G G Kennbuchstabe E = Einphasenwechselstrom 1x230V 50Hz Kennbuchstabe D = Dreiphasenwechselstrom 3x400V 50Hz Einsatz mit Schnellladung P_powertron vario_d_rev151029_rk

8 powertron E Onboard HF-Ladegeräte für Onboard-Traktionsanwendungen Kundennutzen Laden flexibel an jeder Schuko- Steckdose möglich Geringes Gewicht und Größe Einfache Installation im Fahrzeug Klassischer Ladeplatz entfällt Schock- und vibrationsfester Aufbau Kurzschlusssicher durch Coating der Elektronik Für Einschicht- und Mehrschichtbetrieb Zur Ladung von Standard PzS, PzV und VRLA Traktionsbatterien Bereich: Einphasig 12V und 24V bis 50A, 36V bis 35A, 48V bis 25A Gerätetyp Onboard Batterietyp Ladezeit powertron E Onboard puls Standard PzS 7 14h powertron E Onboard PzV + VRLA Typen 11 14h Standardausrüstung Puls-Kennlinie Softstart USB-Schnittstelle und Datenspeicher PFC-Filter Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Losfahrschutz (Wechsler) Technologie und Produkteigenschaften Geregelte Kennlinien Energiesparend durch HF-Technologie + Puls-Kennlinie (Ladefaktor 1,1) Bilanzierendes Ladeverfahren Gesicherte Ladezeit bei Netzspannungsschwankungen +/- 10% Sinusförmige Stromaufnahme durch PFC-Filter Optimal geglätteter Ladestrom (100% Gleichstrom), dadurch geringerer Temperaturanstieg (ca. -5 C) in der Batterie Einsetzbar in Industrie-, Gewerbeund Wohnbereich durch Einhaltung der EMV-Richtlinie und EN-Standards Automatische Erhaltungsladung bzw. Ausgleichsladung Datenspeicherung, Auslesen und Analyse mittels USB-Schnittstelle Schutzart IP20 Bedienung und Anzeige Vollautomatisch: - Softstart - Anpassung der Ladeparameter - Gesicherte Volladung u. Abschaltung Einfach: - Nur Netzstecker einstecken - Keine Einstellung und Bedienung des Ladegerätes notwendig - Anzeige der Betriebszustände mittels LEDs Sicherheit Verpolschutz Automatischer Kurzcheck der Batterie vor Ladebeginn (Ladestartverzögerung) Überwachung des Ladeprogramms auf Fehlverhalten / Sicherheitsabschaltung Thermische Überwachung zum Schutz des Gerätes Mit Losfahrschutz zur Fahrmotorunterbrechung Optionen Ladestecker

9 powertron E Onboard Typentabelle powertron E Onboard Ladezeit je Batterie-Kapazität (Ah/5h) in Stunden ca. HF-Ladegerät / HF-charger / chargeur HF Gerätedaten / Charger data / Données du chargeur Batteriespannung Voltage Voltage Traktionsbatterie PzS, PzB, GiS mit Puls Traction battery PzS, PzB, GiS with pulse Batterie traction Pzs, PzB, GiS avec puls PzV, GiV, AGM wartungsfreie Batterie * PzV, GiV, AGM for sealed, M.F.battery * Batterie PzV, GiV, AGM - étanche S.E.* Gerätetyp Charger type Type de chargeur voltage Secteur voltage Netzleistung power rating Puissance secteur Netzstrom current Courant secteur Netzleitung u. Netzstecker Power line Plug Câble et prise Netzspannung Netzsicherung (träge) fuse (slow) Fusible secteur (lent) Gehäuse Housing (with AEM) Armoire (avec BE) Gewicht brutto Gross weight Poids brut V 7-8,5h 8,5-11,5h 11,5-14h 11-14h V / A V kva A mm² A ca. kg 12V E 12/ 15 E 230 V 0,5 1,8 1,5 Schuko 10 ON E 12/ 20 E 230 V 0,6 2,2 1,5 Schuko 10 ON E 12/ 25 E 230 V 0,8 2,8 1,5 Schuko 10 ON E 12/ 30 E 230 V 0,9 3,1 1,5 Schuko 10 ON E 12/ 40 E 230 V 1,2 4,2 1,5 Schuko 10 ON E 12/ 50 E 230 V 1,5 5,6 1,5 Schuko 10 ON V E 24/ 15 E 230 V 0,5 1,8 1,5 Schuko 10 ON E 24/ 20 E 230 V 0,6 2,2 1,5 Schuko 10 ON E 24/ 25 E 230 V 0,8 2,8 1,5 Schuko 10 ON E 24/ 30 E 230 V 0,9 3,1 1,5 Schuko 10 ON E 24/ 40 E 230 V 1,2 4,2 1,5 Schuko 10 ON E 24/ 50 E 230 V 1,5 5,6 1,5 Schuko 10 ON V E 36/ 15 E 230 V 0,6 2,7 1,5 Schuko 10 ON E 36/ 20 E 230 V 0,8 3,3 1,5 Schuko 10 ON E 36/ 25 E 230 V 1,0 4,2 1,5 Schuko 10 ON E 36/ 35 E 230 V 1,4 6,1 1,5 Schuko 10 ON V E 48/ 15 E 230 V 0,9 3,1 1,5 Schuko 10 ON E 48/ 20 E 230 V 1,2 4,2 1,5 Schuko 10 ON E 48/ 25 E 230 V 1,5 5,6 1,5 Schuko 10 ON 02 5 Abm. / Dim. / Dim. [mm] E 230V: Einphasenwechselstrom, single phase, monophasé 1x230V 50Hz Gehäuse Höhe Breite Tiefe IP 20: Schutzart, Protection mode, Mode de protection Housing Height Width Depth Armoire Hauteur Largeur Profondeur * Richtwerte, Vorschriften der Batteriehersteller sind zu beachten. * Technische Änderungen vorbehalten ON mm 260 mm 167 mm * Standard values, observe recommendations of battery manufacturer. * Rights reserved for technical changes ON mm 312 mm 200 mm * Respectez les consignes du fabricant de la batterie. * Modifications techniques réservées. P_powertron E_rev151029_RK

10 miditron top Die geregelte 50Hz-Ladetechnologie für alle Batterietypen Ihre Vorteile Ladeverlauf unabhängig von Netzspannungsschwankungen Langlebig durch robuste Technologie Energiesparend durch hohen Wirkungsgrad Spezialkennlinien für alle Anwendungen, flexibel einstellbar Analyse der gespeicherten Ladedaten mittels InfraComm (DGBM) Einsatz für FTS-Anwendungen Für Einschicht- und Mehrschichtbetrieb Ideal für Zwischenladungen bei Einsatz mit Elektrolytumwälzung (EU) Zur Ladung von allen ge- und verschlossenen Antriebsbatterien Batteriecontroller- und Managementfähigkeit Für alle Traktionsanwendungen mit universellen Möglichkeiten Gerätetyp Kennlinie Ladezeit (h) IUIa 7,5-14 h miditron top IUIa mit EU 5,5-12 h miditron top IUIa-E-Puls 7,5-14 h miditron top Spezialkennlinien für alle geund verschlossene Batterien Batteriespezifisch Standardausrüstung Softstart LED-Zustandsanzeige LC-Display mit Klartextanzeige Bedienung über Menütasten InfraComm (DGBM) -Schnittstelle E-Puls -Kennlinie Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsadung Technologie und Produkteigenschaften Geregelte IUIa Kennlinie in 50Hz Thyristortechnik Ladeverlauf unabhängig von Netzspannungsschwankungen IUIa-E-Puls -Kennlinie für eine schnelle und energiesparende Batterieladung Verbesserte Ladefunktion bei kalten Batterien Ah-bilanzierendes Ladeverfahren programmierbar Automatische und manuelle Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Berücksichtigung des Spannungsverhaltens von sulfatierten Batterien Datenspeicherung der letzten 62 Ladeschlußdaten, Auslesen und Analyse mittels InfraComm Einhaltung der EMV-Richtlinien und EN-Standards Säurefeste Bedienfolie Bedienung und Anzeige Vollautomatischer Start, Ladeablauf und Abschaltung Während des Ladevorgangs ist keine Einstellung und Bedienung notwendig Eindeutige Anzeige der Lade- und Betriebszustände mittels LC-Display und LEDs Einstellungen über Tasten, mit InfraKey oder InfraComm möglich Sicherheit Verpolschutz Automatischer Kurzcheck der Batterie vor Ladebeginn (Ladestartverzögerung) Kontinuierliche Überwachung der Batterie während des Ladevorgangs auf Fehlverhalten Automatisches Abschalten des Gerätes nach Trennen der Batterie Thermische Schutzschaltung zur Überwachung des Gerätes Drucküberwachung bei EU; Fortsetzung der Ladung bei Druckfehler Optionen Batterie-Ladestecker Elektrolytumwälzung (EU) Spezialkennlinien Automatische Wasserbefüllung Extern ON / OFF Fernanzeige (Elektrant) Ladeverfahren für Batterien im Kühlhauseinsatz Ampelsteuerung BICaT-fähig Managementfähigkeit FTS-Anwendungen

11 miditron top Typentabelle U PzS Batterien PzV Gerätetyhäuswicht Ge- Ge- Nennan- schluss- Nenn Standard-IUI-Ladeverfahren E-Puls-Ladeverfahren (verschl. Batt.) 1 Brutto leistung Ladezeit je Batteriekapazität (Ah)* ca. Ladezeit je Batteriekapazität (Ah)* ca. Ladezeit ca. 7,5-8,5 h 9-11 h h 7,5-8,5 h 9-11 h h h ca. kg ca. kva EU 5,5-6,5 h 7-9 h h 24V E 24/ , E 24/ ,2 G E 24/ , E 24/ , D 24/ , D 24/ , D 24/ ,8 G D 24/ , D 24/ , D 24/ ,8 36V 48V 80V E 36/ ,4 G E 36/ , D 36/ , D 36/ , D 36/ , D 36/ ,1 G D 36/ , D 36/ , D 36/ , D 36/ , E 48/30 G , D 48/ , D 48/ , D 48/ , D 48/ , D 48/100 G , D 48/ , D 48/ , D 48/ , D 48/ , D 80/ , D 80/ , D 80/ , D 80/60 G , D 80/ , D 80/ , D 80/ , D 80/150 GU , D 80/ ,4 GU D 80/ ,3 Kennbuchstabe E: Einphasen-Wechselstrom 230V, 50/60Hz (1/N/PE) Kennbuchstabe D: Dreiphasen-Wechselstrom 400V, 50/60Hz (3/PE) * Richtwerte, Vorschriften der Batteriehersteller sind zu beachten 1 Zuordnung gemäß Angaben der Batteriehersteller sind zu beachten Technische Änderungen vorbehalten Gehäuse Abmessungen Höhe Breite Tiefe G mm 575 mm 380 mm G mm 575 mm 530 mm GU mm 600mm 600mm GU mm 800 mm 600 mm G2-3 bis G4-3 = Stand- und Wandgehäuse GU-06 und GU-08 = Standgehäuse Sondergeräte und größere Leistungen auf Anfrage Schutzrechte nach DIN 34 Absatz 2.1 werden beansprucht. P_miditron top _RK-DK.doc

12 intronic D Die 50Hz-Ladetechnologie für universelle Anwendungen % Farb-Text-Display Ihre Vorteile Weit sichtbares Farb-Text-Display Anzeige der Restladezeit in h, Ladefortschritt und Ladestatus farbig hinterleuchtet Ladezustände weit sichtbar durch große, hell leuchtende Jumbo-LEDs Datenanzeige im Display über Menü- und Infotaste Nutzung von Nachtstromtarifen durch flexible Programmierung des Ladebeginns mit Echtzeituhr Standardausrüstung Softstart (Einphasengeräte) Für Einschicht- und Mehrschichtbetrieb Geeignet für Zwischenladungen bei Einsatz mit Elektrolytumwälzung (EU) Zur Ladung von geschlossenen Antriebsbatterien Gerätetyp Kennlinie Ladezeit (h) intronic D puls Wsa-puls 7,5-12 h intronic D EU Wsa EU 6,5-12 h Echtzeituhr Farb-Text-Display mit Anzeige Ladefortschritt, Restladezeit und Ladestatus Jumbo-LED-Zustandsanzeige Datenabfrage über Menü- und Infotaste IrComm-Schnittstelle und Datenspeicher in Echtzeit Wsa-puls Kennlinie Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Geräteselbsttest Technologie und Produkteigenschaften Wsa-puls Kennlinie für eine schnelle und energiesparende Batterieladung Softstart für stromstoßfreies Einschalten (Einphasengeräte) Ah-bilanzierendes Ladeverfahren Verbesserte Ladefunktion bei kalten Batterien Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Berücksichtigung des Spannungsverhaltens von sulfatierten Batterien Datenspeicherung in Echtzeit, Auslesen und Analyse der Ladehistorie mittels IrComm-Schnittstelle Ladebeginn programmierbar zur Vermeidung von Spitzenströmen Einhaltung der EMV-Richtlinie und EN-Standards Säurefeste Bedienfolie Schutzart IP21 Bedienung und Anzeige Vollautomatischer Start, Ladeablauf und Abschaltung Einfach: - Nur Batterie und Ladegerät verbinden - Keine Einstellung und Bedienung des Ladegerätes notwendig - Anzeige der Betriebszustände mittels Farb-Text-Display und Jumbo-LEDs - Datenabfrage über Tasten und IrComm möglich Sicherheit Verpolschutz Automatischer Kurzcheck der Batterie vor Ladebeginn (Ladestartverzögerung) Überwachung des Ladeprogramms auf Fehlverhalten / Sicherheitsabschaltung Automatisches Abschalten des Gerätes nach Trennen der Batterie Thermische Überwachung zum Schutz des Gerätes Bei Fehler im EU-System wird mit Standard Ladeprogramm weitergeladen Optionen Ladestecker Elektrolytumwälzung (EU) Automatische Wasserbefüllung Extern ON / OFF Fernanzeige (Elektrant)

13 intronic D Typentabelle Voltage intronic D puls Traction battery PzS, PzB, GiS with Wsa puls intronic D EU Traction battery PzS, PzB, GiS with AEM (air electrolyte mixing) V 7,5-8,5h 8,5-10h 10-12h 6,5-8h 8-10h 10-12h V / A V kva A A mm² () = EU ca. kg E 24/ 30 E 230 V 1,1 4,7 10 1,5 Schuko C1-3(G2-3) 20(31) E 24/ 35 E 230 V 1,3 5,5 10 1,5 Schuko C1-3(G2-3) 21(31) E 24/ 40 E 230 V 1,5 6,5 10 1,5 Schuko C1-3(G2-3) 22(33) E 24/ 45 E 230 V 1,6 7,0 10 1,5 Schuko C1-3(G2-3) 25(38) E 24/ 50 E 230 V 1,9 8,2 16 1,5 Schuko C1-3(G2-3) 25(38) E 24/ 60 E 230 V 2,2 9,5 16 1,5 Schuko C1-3(G2-3) 26(39) 24V 36V 48V 80V Charging time according to battery capacity (Ah/5h) in hours ca E 24/ 70 E 230 V 2,6 11,3 16 1,5 Schuko G2-3 40(41) E 24/ 80 E 230 V 3,1 13,4 16 1,5 Schuko G2-3 46(47) D 24/ 90 D 400 V 3,3 4,7 10 1,5 CEE 16 G4-3 54(55) D 24/ 100 D 400 V 3,8 5,4 10 1,5 CEE 16 G4-3 55(56) D 24/ 125 D 400 V 4,8 6,9 10 1,5 CEE 16 G4-3 67(68) D 24/ 150 D 400 V 5,9 8,5 16 1,5 CEE 16 G4-3 86(87) D 24/ 170 D 400 V 7,0 10,1 16 1,5 CEE 16 G4-3 91(92) E 36/ 30 E 230 V 1,7 7,4 10 1,5 Schuko G2-3 38(39) E 36/ 35 E 230 V 2,0 8,7 16 1,5 Schuko G2-3 38(39) E 36/ 40 E 230 V 2,4 10,0 16 1,5 Schuko G2-3 45(46) E 36/ 45 E 230 V 2,6 11,3 16 1,5 Schuko G2-3 46(47) E 36/ 50 E 230 V 2,9 12,6 16 1,5 Schuko G2-3 47(48) D 36/ 60 D 400 V 3,6 5,2 10 1,5 CEE 16 G4-3 65(66) D 36/ 70 D 400 V 4,2 6,0 10 1,5 CEE 16 G4-3 66(67) D 36/ 80 D 400 V 4,8 6,9 10 1,5 CEE 16 G4-3 67(68) D 36/ 90 D 400 V 5,2 7,5 10 1,5 CEE 16 G4-3 68(69) D 36/ 100 D 400 V 5,9 8,5 16 1,5 CEE 16 G4-3 78(79) D 36/ 125 D 400 V 7,4 10,7 16 1,5 CEE 16 G4-3 83(84) D 36/ 150 D 400 V 8,9 12,8 16 1,5 CEE 16 G4-3 95(96) D 36/ 170 D 400 V 10,5 15,1 20 2,5 CEE 32 G (107) E 48/ 30 E 230 V 2,2 9,5 16 1,5 Schuko G2-3 51(52) E 48/ 35 E 230 V 2,6 11,2 16 1,5 Schuko G2-3 53(54) E 48/ 40 E 230 V 3,2 13,9 16 1,5 Schuko G2-3 55(56) D 48/ 45 D 400 V 3,4 5,0 10 1,5 CEE 16 G4-3 59(60) D 48/ 50 D 400 V 3,6 5,2 10 1,5 CEE 16 G4-3 60(61) D 48/ 60 D 400 V 4,4 6,3 10 1,5 CEE 16 G4-3 61(62) D 48/ 70 D 400 V 5,2 7,5 10 1,5 CEE 16 G4-3 63(64) D 48/ 80 D 400 V 6,0 8,6 16 1,5 CEE 16 G4-3 65(66) D 48/ 90 D 400 V 6,9 10,0 16 1,5 CEE 16 G4-3 70(71) D 48/ 100 D 400 V 7,4 10,6 16 1,5 CEE 16 G4-3 73(74) D 48/ 125 D 400 V 9,0 13,0 16 1,5 CEE 16 G4-3 84(85) D 48/ 150 D 400 V 11,9 17,2 20 2,5 CEE 32 G4-3 99(100) D 48/ 170 D 400 V 14,9 21,5 25 2,5 CEE 32 G (111) D 80/ 30 D 400 V 4,2 6,0 10 1,5 CEE 16 G4-3 58(59) D 80/ 35 D 400 V 4,5 6,3 10 1,5 CEE 16 G4-3 60(61) D 80/ 40 D 400 V 5,2 7,5 10 1,5 CEE 16 G4-3 62(63) D 80/ 45 D 400 V 5,7 8,1 16 1,5 CEE 16 G4-3 67(68) D 80/ 50 D 400 V 6,2 8,9 16 1,5 CEE 16 G4-3 73(74) D 80/ 60 D 400 V 7,4 10,7 16 1,5 CEE 16 G4-3 75(76) D 80/ 70 D 400 V 8,9 12,8 16 1,5 CEE 16 G4-3 79(80) D 80/ 80 D 400 V 10,0 14,4 16 1,5 CEE 16 G4-3 85(86) D 80/ 90 D 400 V 11,2 16,1 20 2,5 CEE 32 G4-3 93(94) D 80/ 100 D 400 V 12,3 17,7 20 2,5 CEE 32 G4-3 99(100) D 80/ 125 D 400 V 15,2 21,6 25 2,5 CEE 32 G (105) D 80/ 150 D 400 V 19,8 28,6 35 4,0 CEE 32 G (124) Abm./ Dim./ Dim. [mm] E 230 V: Einphasenwechselstrom, single phase, monophasé, 1 x 230V 50Hz (1/N/PE) Wand-/Standgeräte, wall /floor mounted charger, Gehäuse Höhe Breite Tiefe D 400 V: Dreiphasenwechselstrom, three phase, triphasé, 3 x 400V 50Hz (3/PE) Installation murale /au sol Housing Height Width Depth * Richtwerte, Vorschriften der Batteriehersteller sind zu beachten. Armoire Hauteur Largeur Profondeur * Standard values, observe recommendations of battery manufacturer. C mm 410 mm 260 mm * Respectez les consignes du fabricant de la batterie. G mm 575 mm 380 mm * Schutzrechte nach DIN 34 Absatz 2.1 werden beansprucht * Technische Änderungen vorbehalten G mm 575 mm 540 mm * Copyright protected acc. DIN 34 section 2.1 * Rights reserved for technical changes * Protection des copyrights acc. DIN 34 section 2.1 * Modifications techniques réservées. Charger type Ladegerät / charger / chargeur Gerätedaten / Charger data / Données du chargeur voltage power rating current fuse (slow) Power line Plug Housing P_intronicD _RK Gross weight

14 charger one D puls Die 50Hz-Ladetechnologie für Standardanwendungen Ihre Vorteile Für schnelle Ladezeiten ab 7,5h Ladezustände weit sichtbar durch große, hell leuchtende Jumbo-LEDs Informationsfeld zur schnellen Diagnostik Datenspeicher Auslesen und Analyse der Ladedaten Flexibel als Wand- und Standgerät einsetzbar Standardausrüstung Softstart (Einphasengeräte) Ideal für Einschicht- und Zweischichtbetrieb Zur Ladung von geschlossenen Antriebsbatterien Gerätetyp Kennlinie Ladezeit (h) charger one D puls Wsa-puls 7,5 14 h Jumbo-LED-Zustandsanzeige Informationsfeld Wsa-puls Kennlinie IrComm-Schnittstelle und Datenspeicher Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Geräteselbsttest Technologie und Produkteigenschaften Wsa-puls Kennlinie; reduziert den Einfluss von Netz spannungsschwankungen, für eine schnelle und energiesparende Batterieladung Softstart für stromstoßfreies Einschalten (Einphasengeräte) Ah-bilanzierendes Ladeverfahren Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Berücksichtigung des Spannungsverhaltens von sulfatierten Batterien Datenspeicher, Auslesen und Analyse der Ladehistorie mittels IrComm-Schnittstelle Einhaltung der EMV-Richtlinie und EN-Standards Säurefeste Bedienfolie Schutzart IP21 Bedienung und Anzeige Vollautomatischer Start, Ladeablauf und Abschaltung Einfach: - Nur Batterie und Ladegerät verbinden - Keine Einstellung und Bedienung des Ladegerätes notwendig - Anzeige der Betriebszustände mittels weit sichtbaren Jumbo-LEDs - Datenabfrage über IrComm möglich Sicherheit Verpolschutz Automatischer Kurzcheck der Batterie vor Ladebeginn (Ladestartverzögerung) Überwachung des Ladeprogramms auf Fehlverhalten / Sicherheitsabschaltung Automatisches Abschalten des Gerätes nach Trennen der Batterie Thermische Überwachung zum Schutz des Gerätes Optionen Ladestecker Extern ON / OFF Fernanzeige (Elektrant)

15 charger one D puls Typentabelle Ladegerät / charger / chargeur Ladezeit je Batterie-Kapazität (Ah/5h) in Stunden ca. Gerätedaten / charger data / Données du chargeur Gerätetyp Netzspannung leistung sicherung träge leitung u. leitung brutto Netz- Netzstrom empf. Netz- Netz- Lade- Gehäuse Gewicht Batterie- Traktionsbatterie PzS, PzB spannung mit Wsa-puls bzw. K Netzstecker ca. V 7,5-8,5h 8,5-10h 10-12h 12-14h V / A V kva A A mm2 mm2 kg ca. 24 V 36 V 48 V 80V charger one D puls E 24 / 10 0,4 1,6 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 15 0,6 2,3 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 20 0,8 3,2 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 25 0,9 3,9 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 30 1,1 4,7 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 35 1,3 5,5 10 1,5 Schuko 6 C E 230 V E 24 / 40 1,5 6,5 10 1,5 Schuko 10 C E 24 / 45 1,6 7,0 10 1,5 Schuko 10 C E 24 / 50 1,9 8,2 16 1,5 Schuko 16 C E 24 / 60 2,2 9,5 16 1,5 Schuko 16 C E 24 / 70 2,6 11,3 16 1,5 Schuko 25 C E 24 / 80 3,1 13,4 16 1,5 Schuko 25 C D 24 / 90 3,3 4,7 10 1,5 CEE E D 24 / 100 3,8 5,4 10 1,5 CEE E D 24 / 125 D 400 V 4,8 6,9 10 1,5 CEE E D 24 / 150 5,9 8,5 16 1,5 CEE E D 24 / 170 7,0 10,1 16 1,5 CEE E E 36 / 20 1,2 5,0 10 1,5 Schuko 6 C E 36 / 25 1,4 6,1 10 1,5 Schuko 6 C E 36 / 30 1,7 7,4 10 1,5 Schuko 6 C E 36 / 35 E 230 V 2,0 8,7 16 1,5 Schuko 10 C E 36 / 40 2,4 10,0 16 1,5 Schuko 10 C E 36 / 45 2,6 11,3 16 1,5 Schuko 10 C E 36 / 50 2,9 12,6 16 1,5 Schuko 10 C D 36 / 60 3,6 5,2 10 1,5 CEE E D 36 / 70 4,2 6,0 10 1,5 CEE E D 36 / 80 4,8 6,9 10 1,5 CEE E D 36 / 90 5,2 7,5 10 1,5 CEE E D 400 V D 36 / 100 5,9 8,5 16 1,5 CEE E D 36 / 125 7,4 10,7 16 1,5 CEE E D 36 / 150 8,9 12,8 16 1,5 CEE E D 36 / ,5 15,1 20 2,5 CEE E E 48 / 25 1,8 7,8 16 1,5 Schuko 10 C E 48 / 30 2,2 9,5 16 1,5 Schuko 10 C E 230 V E 48 / 35 2,6 11,2 16 1,5 Schuko 10 C E 48 / 40 3,2 13,9 16 1,5 Schuko 10 C D 48 / 45 3,4 5,0 10 1,5 CEE E D 48 / 50 3,6 5,2 10 1,5 CEE E D 48 / 60 4,4 6,3 10 1,5 CEE E D 48 / 70 5,2 7,5 10 1,5 CEE E D 48 / 80 6,0 8,6 16 1,5 CEE E D 400 V D 48 / 90 6,9 10,0 16 1,5 CEE E D 48 / 100 7,4 10,6 16 1,5 CEE E D 48 / 125 9,0 13,0 16 1,5 CEE E D 48 / ,9 17,2 20 2,5 CEE E D 48 / ,9 21,5 25 2,5 CEE E E 80 / 25 E 230 V 3,0 13,0 16 1,5 Schuko 10 C D 80 / 30 4,2 6,0 10 1,5 CEE E D 80 / 35 4,5 6,3 10 1,5 CEE E D 80 / 40 5,2 7,5 10 1,5 CEE E D 80 / 45 5,7 8,1 16 1,5 CEE E D 80 / 50 6,2 8,9 16 1,5 CEE E D 80 / 60 7,4 10,7 16 1,5 CEE E D 400 V D 80 / 70 8,9 12,8 16 1,5 CEE E D 80 / 80 10,0 14,4 16 1,5 CEE E D 80 / 90 11,2 16,1 20 2,5 CEE E D 80 / ,3 17,7 20 2,5 CEE E D 80 / ,2 21,6 25 2,5 CEE E D 80 / ,8 28,6 35 4,0 CEE E Abm./ Dim./ Dim. [mm] E 230 V: Einphasenwechselstrom, single phase, monophasé, 1 x 230V 50Hz (1/N/PE) Gehäuse Höhe Breite Tiefe D 400 V: Dreiphasenwechselstrom, three phase, triphasé, 3 x 400V 50Hz (3/PE) Housing Height Width Depth * Richtwerte, Vorschriften der Batteriehersteller sind zu beachten Wand-/Standgeräte Armoire Hauteur Largeur Profondeur * Standard values, observe recommendations of battery manufacturer wall /floor mounted charger C mm 328 mm 235 mm * Respectez les consignes du fabricant de la batterie Installation murale /au sol C mm 410 mm 260 mm C mm 500 mm 315 mm * Schutzrechte nach DIN 34 Absatz 2.1 werden beansprucht * Technische Änderungen vorbehalten E mm 500 mm 450 mm * Copyright protected acc. DIN 34 section 2.1 * Rights reserved for technical changes * Protection des copyrights acc. DIN 34 section 2.1 * Modifications techniques réservées.. P charger_one_d_puls_d _RK

16 flexy plus Die 50Hz-Ladetechnologie für Basisanwendungen Kundennutzen Niedrige Investitionskosten Langjährig bewährte Technologie Kompakte Bauweise Flexibel als Wand- und Standgerät einsetzbar Standardausrüstung Softstart (Einphasengeräte) LED-Zustandsanzeige Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Ideal für Einschichtbetrieb Zur Ladung von geschlossenen Antriebsbatterien Geräteselbsttest Gerätetyp Kennlinie Ladezeit (h) flexy plus Wsa nach ZVEI h Technologie und Produkteigenschaften Wsa-Kennlinie; reduziert den Einfluss von Netzspannungsschwankungen Softstart für stromstoßfreies Einschalten (Einphasengeräte) Bilanzierendes Ladeverfahren Automatische Ausgleichsladung Automatische Erhaltungsladung Berücksichtigung des Spannungsverhaltens von sulfatierten Batterien Einhaltung der EMV-Richtlinie und EN-Standards Säurefeste Bedienfolie Schutzart IP21 Bedienung und Anzeige Vollautomatischer Start, Ladeablauf und Abschaltung Einfach: - Nur Batterie und Ladegerät verbinden - Keine Einstellung und Bedienung des Ladegerätes notwendig - Anzeige der Betriebszustände mittels LEDs Sicherheit Verpolschutz Automatischer Kurzcheck der Batterie vor Ladebeginn (Ladestartverzögerung) Überwachung des Ladeprogramms auf Fehlverhalten / Sicherheitsabschaltung Automatisches Abschalten des Gerätes nach Trennen der Batterie Thermische Überwachung zum Schutz des Gerätes Optionen Ladestecker

17 flexy plus Typentabelle flexy plus Ladezeit je Batterie-Kapazität (Ah/5h) in Stunden ca. Charging time acc. to battery capacity (Ah/5h) in (h) approx. Temps de charge selon capacité (Ah/5h) de batterie en (h) env. Ladegerät / charger / chargeur Wsa Gerätedaten / Charger data / Données du chargeur Batteriespannung Voltage Voltage Traktionsbatterie PzS, PzB mit Wsa Traction battery PzS, PzB Wsa with Gerätetyp Charger type Type de chargeur power rating current Netzleitung u. Netzstecker Ladeleitung V h h V / A V kva A / Phase A mm² mm² ca. kg E 24 / 20 E 230 V 0,8 3,2 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 25 E 230 V 0,9 3,9 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 30 E 230 V 1,1 4,7 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 35 E 230 V 1,3 5,5 10 1,5 Schuko 6 C E 24 / 40 E 230 V 1,5 6,5 10 1,5 Schuko 10 C E 24 / 45 E 230 V 1,6 7,0 10 1,5 Schuko 10 C E 24 / 50 E 230 V 1,9 8,2 16 1,5 Schuko 16 C E 24 / 60 E 230 V 2,2 9,5 16 1,5 Schuko 16 C E 24 / 70 E 230 V 2,6 11,3 16 1,5 Schuko 16 C E 24 / 80 E 230 V 3,1 13,4 16 1,5 Schuko 25 C D 24 / 90 D 400 V 3,3 4,7 10 1,5 CEE E D 24 / 100 D 400 V 3,8 5,4 10 1,5 CEE E D 24 / 125 D 400 V 4,8 6,9 10 1,5 CEE E V Batterie traction PzS, PzB avec Wsa voltage Secteur voltage Netzleistung Puissance secteur Netzstrom Courant secteur Netzspannung Netzsicherung (träge) fuse (slow) Fusible secteur (lent) Power line Plug Câble du secteur et prise charger cable Câble de charge Gehäuse Housing Armoire Gewicht brutto Gross weight Poids brut 48 V 80 V E 48 / 30 E 230 V 2,2 9,5 16 1,5 Schuko 6 C E 48 / 35 E 230 V 2,6 11,2 16 1,5 Schuko 6 C E 48 / 40 E 230 V 3,2 13,9 16 1,5 Schuko 10 C D 48 / 45 D 400 V 3,4 5,0 10 1,5 CEE E D 48 / 50 D 400 V 3,6 5,2 10 1,5 CEE E D 48 / 60 D 400 V 4,4 6,3 10 1,5 CEE E D 48 / 70 D 400 V 5,2 7,5 10 1,5 CEE E D 48 / 80 D 400 V 6,0 8,6 16 1,5 CEE E D 48 / 90 D 400 V 6,9 10,0 16 1,5 CEE E D 48 / 100 D 400 V 7,4 10,6 16 1,5 CEE E D 48 / 125 D 400 V 9,0 13,0 16 1,5 CEE E D 80 / 30 D 400 V 4,2 6,0 10 1,5 CEE E D 80 / 35 D 400 V 4,5 6,3 10 1,5 CEE E D 80 / 40 D 400 V 5,2 7,5 10 1,5 CEE E D 80 / 45 D 400 V 5,7 8,1 16 1,5 CEE E D 80 / 50 D 400 V 6,2 8,9 16 1,5 CEE E D 80 / 60 D 400 V 7,4 10,7 16 1,5 CEE E D 80 / 70 D 400 V 8,9 12,8 16 1,5 CEE E D 80 / 80 D 400 V 10,0 14,4 16 1,5 CEE E D 80 / 90 D 400 V 11,2 16,1 20 2,5 CEE E D 80 / 100 D 400 V 12,3 17,7 20 2,5 CEE E Abm./ Dim./ Dim. [mm] E 230 V: Einphasenwechselstrom, single phase, monophasé, 1 x 230V 50Hz (1/N/PE) Gehäuse Höhe Breite Tiefe D 400 V: Dreiphasenwechselstrom, three phase, triphasé, 3 x 400V 50Hz (3/PE) Housing Height Width Depth Armoire Hauteur Largeur Profondeur * Richtwerte, Vorschriften der Batteriehersteller sind zu beachten C mm 328 mm 235 mm * Standard values, observe recommendations of battery manufacturer C mm 410 mm 260 mm * Respectez les consignes du fabricant de la batterie C mm 500 mm 315 mm E mm 500 mm 450 mm * Schutzrechte nach DIN 34 Absatz 2.1 werden beansprucht * Technische Änderungen vorbehalten * Copyright protected acc. DIN 34 section 2.1 * Rights reserved for technical changes Wand-/Standgeräte, wall /floor mounted charger, * Protection des copyrights acc. DIN 34 section 2.1 * Modifications techniques réservées Installation murale /au sol. P_flexy-plus_D _RK.doc

18

19 Ihre Ansprechpartner für Traktionsladegeräte und FTS-Anlagen / Your contacts for traction chargers and systems / Vos contacts pour les chargeurs de traction et projets AGV Vertrieb / Sales / Vente Gebietsverkaufsleiter / Area Sales Manager Gebietsverkaufsleiter / Area Sales Manager Gebietsverkaufsleiter / Area Sales Manager Angelika Roth Rainer Tädrow Michael Zehner Fax: +49 (0) 7665 / Tel.: +49 (0) 7665 / Mobil: +49 (0) 172 / Tel.: Mobil: Fax: Tel.: Mobil: +49 (0) 7665 / (0) 172 / a.roth@industrie-automation.de r.tadrow@industrie-automation.de m.zehner@industrie-automation.de Vertriebsinnendienst / Sales department / Administration de vente Fax: +49 (0) 7665 / Auftragsabwicklung / Order processing / Commandes et offres Auftragsabwicklung / Order processing / Commandes et offres Ria Ebner Tel.: +49 (0) 7665 / r.ebner@industrie-automation.de Holger Stiller Tel.: +49 (0) 7665 / h.stiller@industrie-automation.de Technik / Technical department / Technique Fax: +49 (0) 7665 / Produktmanagement / Product management / Chef de produits Projektierung / Projects / Projets Service / Service après vente Support und Ersatzteile / Support and spare parts / Support et pièces de rechange Support und Ersatzteile / Support and spare parts / Support et pièces de rechange Rolf Köpfer Tel.: +49 (0) 7665 / r.koepfer@industrie-automation.de Andreas Meining Tel.: +49 (0) 7665 / a.meining@industrie-automation.de Fax: +49 (0) 7665 / Michael Mörder Tel.: +49 (0) 7665 / service@industrie-automation.de Lothar Scharbach Tel.: +49 (0) 7665 / service@industrie-automation.de Zentrale / Switch board / Central téléphonique Tel.: Fax : +49 (0) 7665 / (0) 7665 / info@industrie-automation.de industrie automation Energiesysteme AG Am Untergrün 6 D March / Freiburg fon +49 (0) 7665 / fax +49 (0) 7665 / info@industrie-automation.de AP rev7_AR

20 industrie automation Energiesysteme AG Am Untergrün March Tel.: +49 (0)7665 / Fax: +49 (0)7665 / info@industrie-automation.de TD_iaE_D _RK