HSK20 Werkzeugaufnahmen. HSK20 Tool Holders

Transkript

1 HSK20 Werkzeugaufnahmen HSK20 Tool Holders 1

2 2

3 Erweiterung der HSK-Baureihe DIN69893 um die Größe HSK20 Bei DIEBOLD sind nun sämtliche für die Mikrobearbeitung geeigneten Werkzeughalter auch mit dieser HSK20-Schnittstelle lieferbar. Hermann Diebold In den Jahren wurde der HSK entwickelt und 1996 in der DIN genormt. Seine Vorteile haben sich seither weltweit millionenfach bewährt. Der HSK Kegel ist in der Maschinenspindel so verspannt, dass ein hoher Reibschluss über den Kegelmantel und die Planfläche erzeugt wird. Dadurch erhält der HSK Kegel seine hohe radiale Steifigkeit. Die am Kegelschaftende eingreifenden Mitnehmer garantieren hohe Drehmomentübertragung und Sicherung gegen Verdrehen des Werkzeugs und definierte radiale Positionierung. Diebold HSK-Werkzeuge werden mit höchster Präzision und jahrelanger Erfahrung hergestellt. Bereits bei der Entwicklung, vor der Normung 1996, waren wir mit der Herstellung der HSK-Werkzeuge und HSK-Spindeln beauftragt. Nicht zuletzt aufgrund dieser Erfahrung sind wir später auch zum Hersteller für Kegelmessgeräte geworden. Die Bearbeitung neuer Werkstoffe sowie ständig kleiner werdende Zerspanungswerkzeuge erfordern permanent einen nstieg der Drehzahlen. Dieser nstieg in der Drehzahl erfordert höhere Wuchtgüten und geringere Massen. Genau hierfür wurde die bestehende HSK-Norm um die Größe HSK20 nach unten erweitert. Hermann Diebold, CEO Extension of the HSK-line DIN69893 by size HSK20 Tool holders with HSK 20 taper for micro production cutting are now available from DIEBOLD. Cutting of new materials as well as new cutting strategies with extremely small cutters require higher RPM. The increase in cutting speed requires better balancing levels and smaller mass of holder and cutter. Therefore, the existing HSK line was extended downwards by the size HSK20. In 1996, the HSK taper technology was introduced and became a DIN standard in Millions of HSK holders are being used worldwide since that time. HSK tapers offer many advantages over steep tapers. HSK tapers have face contact and the taper will be compressed during clamping in the spindle. Drive keys at the end of the taper supply high torque rates. Therefore, HSK tapers supply higher radial stiffness of the connection system spindle/tool holder. HSK tapers are perfect for HPC cutting (high productivity cutting) and HSC cutting (High Speed Cutting). Diebold HSK tool holders are manufactured to the highest standard of precision. We manufacture tool holders and spindles that comply to DIN and ISO standard. In addition, we manufacture gauging to check these tools and spindles. We specialize in manufacturing, calibration and re-certification of test arbors and master tapers. 3

4 Hochgenaue Bauteile mit höchster Oberflächengüte gefertigt mit Diebold Motorspindeln Zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit im Modell- und Formenbau sowie anderen Industrien wurden die Bearbeitungstechniken so weiter entwickelt, das sämtliche bisherigen manuellen Bearbeitungsprozesse, wie beispielsweise das Polieren, vollständig wegfallen. Wie lässt sich das im Zerspanungsprozess lösen? Zwischenzeitlich ist der Einsatz von Micro-Fräsern mit 0,1mm Durchmesser durchaus üblich. Je kleiner die Zerspanungswerkzeuge sind, desto leichter lassen sich Radien ohne Fräskante herstellen und Polierarbeiten fallen weg. Selbst Spiegeloberflächen, wie sie in der Uhren- oder Münzprägeindustrie benötigt werden, lassen sich durch zerspanen herstellen. Um an einem Werkzeug mit 0,1mm Durchmesser auch eine Bearbeitungsgeschwindigkeit von Vc=25 m/min zu erreichen, werden bereits min-1 an der Maschine benötigt. Gleichzeitig lassen diese Drehzahlen und Werkzeugdurchmesser keinerlei Unwucht mehr zu. In Die & Mould industry new cutting technologies have been developed to eliminate manual processes such as polishing. The use of micro-milling cutters with diameters <0,1mm has become popular. With small cutters the milling strategy is different, small repeated cuts allow to reach excellent surface quality which is required for manufacturing of Genau dafür wird der HSK20 hergestellt. Kleinste bmessungen und minimalstes Gewicht lassen max. Drehzahlen zu. Diebold als einer der Urväter der HSK-Spanntechnik verfügt nun auch als einer der ersten nbieter im Markt über das vollständige Programm von passenden ufnahmen und Messmittel in HSK20. High-Precision Components with Highest Possible Surface Finish, Manufactured with Diebold Motor Spindles automatic watches or in the coin industry. Optical or aerospace products may be finfish machined without additional processes. To work with very small cutters, spindle speeds up to r.p.m. are required at very low vibration levels. The smallest HSK holders according to the ISO standard were size HSK25. Now for these high speeds HSK 20 holders are on the way to ISO standard. HSK 20 holders are smaller with lower weight and mass. Diebold as one of the fathers of the HSK clamping technology has a full range of HSK 20 tool holders. We also offer test arbors and taper gauges which are required to check the function of the HSK 20 interface. 4

5 The better Shrink Technology Inhalt / Content Seite / Page Spannfutter Collet Chucks 6 Messmittel Inspection Gauges 7-9 Zubehör ccessoires

6 Diebold - HSK20 Spannfutter Schrumpffutter TSF/HSK20E Schlanke usführung HSK20 Chucks Shrink Fit Chucks TSF/HSK20E d 1 d 2 d 3 L1 NL g V , M6x0, , M6x0, , M6x0, ,8 36, M6x0,75 4 NL L1 V 0,003 d1 d2 d3 Präzisionsspannzangenfutter CentroGrip / HSK20E CentroGrip TSF/HSK20 Typ Type MR11Mini Ø Zubehör siehe S ccesoires on Page 10 to 11 d 1 0,001 d2 6

7 Diebold Messmittel Kegelmessgerät Inspection Gauges Taper Inspection Gauge Kegel Taper HSK20E Zum Messen von: d 2 d k l 5 l 6 Großer Kegeldurchmesser Kleiner Kegeldurchmesser Spannschulterlänge uswerfertiefe Used to verify the following: d 2 d k l 5 l 6 Large Taper Diameter Small Taper Diameter Gripper cam angle location Ejection face depth Lieferung: Wartung: Includes: Maintenance: Messgerät mit 3 Feinzeigermessuhren Messgerät zur regelmäßigen Überprüfung in der Originalverpackung einsenden. Steep Taper Measuring unit with 3 high resolution indicators. Please return gauge for maintenance and/or recalibration in the original packaging. Mechanischer Spannkraftprüfer Pull Force Gauge Kegel Taper HSK20E Lieferung: Kalibrierung: Includes: Spannkraftprüfer mit Kalibrierschein im Etui. Spannkraftprüfer zur jährlichen Kalibrierung an die Firma Diebold senden. Pull Force Gauge with certificate in fitted wooden case. Re-calibration: Please return gauge master to Diebold for annual recalibration. 7

8 Diebold Messmittel Einstelldorne Inspection Gauges High Precision Gauge Masters Zum Einstellen der Prüflehren d 2 Großer Kegeldurchmesser d k Kleiner Kegeldurchmesser Ml Geradheit der Mantellinie Die Einstelldorne sind aus verzugsarmem Werkstoff hergestellt. bweichungen vom Null-Maß sind dauerhaft am Bund beschriftet. With Certificate of ccuracy and Statement of Tolerance d 2 Large Taper Diameter d k Small Taper Diameter Ml Straightness of Taper Gauge Masters are made of spexial stabilized gauge material. ll surfaces are coated to resist corrosion. ctual dimensions are laser marked on the Master. Kegel Taper HSK20E Wuchtmeister für HSK-Spindeln Balancing Masters Zum Überprüfen der Unwucht an HSK-Maschinenspindeln. Durch das Einspannen des Wuchtmeisters in die Spindel werden die Spannelemente (Spannzange Zugstange und Federpaket) in Spannposition gehalten. Used to verify the amount of unbalance present in a machine-tool spindle. By clamping the Balancing Master in the spindle, the gripper fingers, drawbar and spring pack are held in position for more accurate balancing. Kegel Taper HSK20E Lieferung: Kalibrierung: Wuchtmeister im Holzetui. Wuchtmeister zur jährlichen Kalibrierung an Firma Diebold senden. Includes: Balancing master with certificate in fitted wooden case. Re-calibration: Please return gauge master to Diebold for annual recalibration. 8

9 Diebold - Messmittel Rundlaufprüfdorn Inspection Gauges Test rbor Zum Überprüfen des Rundlaufes an Maschinenspindeln und zum usrichten der Spindelachse. Used to measure the runout preset in an spindle shaft. Kegel Taper HSK20E d 1 9

10 Diebold - Zubehör CentroGrip ccessoires CentroGrip Verlängerungen für CentroGrip Extensions CentroGrip L1 0,001 D d 2 L1 Spannzangen for Collets Spannbereich Range D d MR11-Mini MR11-Mini 1-6 B C 2 Nicht bemaßte Kanten R 0,2 od. 0,2x45 Freimaßtoleranzen Oberfläche nach Ra in µm Schutzvermerk nach DIN ISO beachten! DIN ISO Copyright reserved to DIN ISO 16016! mittel DIN ISO 1302 CD-System: SWx 2012 Datum Name Bearb Leipold Gepr Kalus Zust. Änderung Datum Name Norm Goldring-Werkzeugfabrik n der Sägmühle 4 D Jungingen EDV Nr.: xxx_katalog Maßstab Werkstoff bmaße Material <nicht festgelegt> Benennung: Centro- Grip HSK-40 DIN69893 ER16 =60 Ersatz für 1:1 Position Gewicht g Spannzangenfutter rtikel Nr.: Ersetzt durch 4 Blatt 1 von 1 Druckdatum: :10:36 / framalho Spannschlüssel für CentroGrip Wrench for CentroGrip Bezeichnung Description Drehmomentschlüssel torque wrench Spannbereich Range Größe Size 2 25 Nm Ø Griffstück für Einsätze handle bar 230 mm Länge / length Ø Rollenschlüsseleinsatz clamping adapter MR11-Mini 16 Hochpräzision-Spannzangen-Set für CentroGrip High Precision Collet Set for CentroGrip Typ Type d D L MR MR11 Ø ,

11 Diebold - Zubehör CentroGrip ccessoires CentroGrip Hochpräzision-Spannzangen CentroGrip High Precision Collets CentroGrip Typ Type d D L MR MR , MR 2 11, MR 3 11, MR 4 11, MR 5 11, MR 6 11,5 18 Das maximale nzugsdrehmoment darf nicht mehr als 25 % über den empfohlenen Werten liegen. The maximum torque shall not be more than 25 % above the recommended tightening torque. Empfohlene nzugsdrehmomente für CentroGrip -Spannmuttern Spannmutter Nut Spannzange Ø [mm] Collets Ø [mm] nzugsdrehmomente [Nm] Tightening Torque [Nm] MR11-Mini 1,0 2,9 8 3,0 7,0 16 Montageblock für HSK-Werkzeuge Tool ssembly Blocks Kegel Taper HSK20 Die Werkzeugaufnahmen werden vertikal und horizontal am Bund geklemmt. Hierdurch können alle Kegelformen mit gleichem Bunddurchmesser in einem Block gespannt werden. Das Drehmoment wird durch Reibschluss übertragen. In either the vertical or horizontal position the toolholders are clamped in a slotted cylindrical sleeve at their outer diameter. ll taper forms and sizes HSK 32, 40, 50 and 63 can be clamped by changing the slotted sleeve. 11

12 Helmut Diebold GmbH & Co. Goldring Werkzeugfabrik Spindeltechnologie n der Sägmühle 4 D Jungingen Telefon ( ) Telefax ( ) Diebold@hsk.com usgabe: Mai