Ersatzteilliste TOP 612 C VBP. Chassis-Nr DE /09/16

Transkript

1 Ersatzteilliste TOP 612 C Chassis-Nr VBP

2 PÖTTINGER - Know-How lässt sich nicht kopieren Unsere ORIGINAL INSIDE Ersatzteile bieten Mehrwerte, die sich rechnen: Geringerer Verschleiß, hohe Bruchsicherheit, perfekte Passgenauigkeit, langfristig verfügbar und saubere Arbeitsleistung. Technische Änderungen Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen zwischen dem Produkt und dieser Publikation bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fachhändler an. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung der PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der PÖTTINGER Landtechnik GmbH ausdrücklich vorbehalten. PÖTTINGER Landtechnik GmbH 2 Ersatzteilliste TOP 612 C

3 Sehr geehrter Kunde! Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile oder durch die PÖTTINGER Landtechnik GmbH freigegebene Ersatz- und Zubehörteile. Nur die von uns freigegebenen Originalersatzteile sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten Voraussetzungen für den Einsatz in Ihrer Maschine. Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Teilen geht der Garantie- bzw. Gewährleistungsanspruch verloren. Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfehlen wir Ihnen den Einsatz von Originalersatzteilen, um eine ständige Leistungsfähigkeit der Maschine sicherzustellen. Originalersatzteile können nur über PÖTTINGER Service Fachhändler bezogen werden. Wir bitten, jede Bestellung unter Beachtung der nachstehend angeführten Punkte an Ihren Service Fachhändler zu richten. Für eventuelle Fehllieferungen, die aus unvollständigen, unklaren oder unleserlichen Angaben resultieren, ist der Auftraggeber verantwortlich. Beachten Sie bei Ihrer Bestellung: Modell, Type, Baujahr sowie Chassis-Nr. und/oder Fzg.Id.Nr. bzw. Serial-Nr. angeben. Sie finden diese Angaben am Typenschild der Maschine. Die Bestellteile durch Angabe der Teilenummer und der Benennung klar definieren. Die Benötigte Menge jedes Bestellteils angeben. Die Lieferadresse richtig und vollständig angeben. Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER Service-Team. Ersatzteilliste TOP 612 C 3

4 Sie finden in dieser Ersatzteilliste folgende Darstellungen: # auf Wunsch & nur gemeinsam lieferbar ( besteht aus... ) kein Ersatzteil * siehe Bildtafel Nr. 242 Loctite 242 ( ) 245 Loctite 245 ( ) 275 Loctite 275 ( ) 495 Loctite IS 495 ( ) 504 Loctite 504 ( ) 542 Loctite 542 ( ) 601 Dichtungsmasse DDL Loctite 648 ( ) = nach Abmessung mm (Spur) AN Anmerkung BT Bildtafel DA Durchmesser außen DI Durchmesser innen EK eingeklebt mit... FU siehe Fußnote K nur für Kabinenbedienung L links M: nicht für... MENGE Stückzahl N geräteseitig NT nicht für Tandembereifung P: nur für... PE nur für Einzelachse PNR Positionsnummer PS nur für Schlepper PT nur für Tandemachse Q schlepperseitig R rechts R/S Rohrlänge und Schutztrichter-Bestellnummer angeben RA nur für Rollenumlenkung und Ausschwenkdeichsel RO nur für Rollenumlenkung TEILE Teilenummer U Meterware V Variante W wahlweise 4 Ersatzteilliste TOP 612 C

5 X Y Z nur für Export nur für Heckanbau Zähnezahl Ersatzteilliste TOP 612 C 5

6 Übersicht 6 Ersatzteilliste TOP 612 C

7 Übersicht Tafel Benennung ab Nr bis Nr 10 RAHMEN RAHMEN VORM FAHRRAHMEN STARR ACHSE VORM FAHRRAHMEN GELENKT RAHMEN VORNE GELENKT FAHRRAHMEN GELENKT ACHSE VORM. LANGE WELLE AUSLEGER ANTRIEB GETRIEBE VORM GETRIEBE KREISELEINHEITEN KREISELEINHEIT RECHTS KREISELEINHEIT RECHTS KREISELEINHEIT LINKS KREISELEINHEIT LINKS HOEHENVERSTELLUNG MECH ZINKENTRAEGER ZINKENTRAEGER LI. VORM ZINKENTRAEGER VORM.RECHTS ZINKENSCHUTZ VERRIEGELUNG SCHUTZ SCHWADTUCH HYDRAULIK MENGENTEILER ELEKTROHYDR.EINKREISELBEDIENUNG FAHRWERK KREISELFAHRWERK FAHRWERK LI KREISELFAHRWERK MIT TANDEM LINKS FAHRWERK RE KREISELFAHRWERK MIT TANDEM RECHTS TASTRAD VORNE TASTRAD VORM TANDEMBEREIFUNG TANDEM TANDEM BEREIFUNG TASTRAD MITTENSCHWADER TASTRADHALTERUNG MECH.VORM TASTRAD 16" RE.VORM TASTRAD 16" LI.VORM ANBAUSATZ RESERVERAD RESERVERAD 16" GELENKWELLE DOPPELGELENK GELENKWELLENHAELFTE GELENKWELLE Ersatzteilliste TOP 612 C 7

8 Übersicht 8 Ersatzteilliste TOP 612 C

9 Übersicht Tafel Benennung ab Nr bis Nr 430 GELENKWELLE BELEUCHTUNG KENNZEICHENBELEUCHTUNG WARNTAFELN SMVI-EMBLEM AUSRUESTUNG AUSRUESTUNG FRANKREICH AUSRUESTUNG SCHWEIZ AUSRUESTUNG UKRAINE AUSRUESTUNG USA KM-TAFEL LACKE, KLEBER, BETRIEBSMITTEL Ersatzteilliste TOP 612 C 9

10 Tafel 10 - RAHMEN 10 Ersatzteilliste TOP 612 C

11 RAHMEN - Tafel 10 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Rahmen ZUS Rahmen Vormont. * Rahmen SZ Lasche Schraube M 8x25 DIN ZN Schraube M20x60 DIN ZN Schraube M20x65 DIN ZN Mutter M20 DIN ZN Mutter M 8 DIN ZN Scheibe 8,5/24x1,50 ISO ZN Schutzhülse Ersatzteilliste TOP 612 C 11

12 Tafel 20 - RAHMEN VORM. 12 Ersatzteilliste TOP 612 C

13 RAHMEN VORM. - Tafel 20 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Rahmen Vormont Rahmen vo. SZ Rohrbogen SZ ANHAENGEWIPPE S.Z Bolzen Stuetzfuss Gelenkwellenhalter Bolzen Stützfuss_ Anschlagpuffer 20x50x140mm Blech Bolzen Anzeige re Anzeige li Bolzen Schraube M10x30 DIN ZN Schraube M12x40 DIN ZN Mutter M10 DIN ZN Mutter M12 DIN ZN Gleitlager 40x44 x45 CUSN Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG Druckfeder 2,50/25x165 CR Zugfeder 3,50/24x247 CR Spannstift 8x90 DIN 1481 ST GEOMET Spannstift 5x45 DIN 1481 ST GEOMET Spannstift 10x50 DIN 1481 ST GEOMET Spannstift 5x60 DIN 1481 ST GEOMET Spannstift 8x60 DIN 1481 ST GEOMET Spannstift 6x36 DIN 1481 ST GEOMET Scheibe 40/55x1,00 DIN 988 ZN Scheibe 20,5/36x4,00 ISO ZN Scheibe 13/24x2,00 ISO ZN Scheibe 11/20x2,50 DIN 1441 ZN Schraube M10x35 DIN ZN Sicherungsring 40x1,75 DIN 471 GEOMET Ersatzteilliste TOP 612 C 13

14 Tafel 30 - FAHRRAHMEN STARR 14 Ersatzteilliste TOP 612 C

15 FAHRRAHMEN STARR - Tafel 30 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Fahrrahmen starr Zus Fahrrahmen starr Sz ACHSE VORMONTIERT * Lasche Blech Beilagblech Unterlegkeilhalter NG 36 DIN Unterlegkeil NG 36 DIN Scheibe 20,5/36x4,00 ISO ZN Scheibe 17/34x3,00 ISO ZN Schraube M20x160 DIN ZN Schraube M16x40 DIN ZN Schraube M 8x16 DIN 7500 GEOMET Mutter M20 DIN ZN Mutter M18x1,5 DIN ZN Verschlussstopfen GPN300 F Verschlussstopfen GPN300 F Verschlussstopfen GPN300 F ,01 Schraubensicherung 250 ml Ersatzteilliste TOP 612 C 15

16 Tafel 40 - ACHSE VORM 16 Ersatzteilliste TOP 612 C

17 ACHSE VORM - Tafel 40 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr ACHSE VORMONTIERT Radbolzen Kegelrollenlager DIN Laufnabe für 6000 H mit Ventilaushebung Kegelrollenlager DIN Scheibe zu Achse Zuschnitt Dichtscheibe CTM 100 x Scheibe 24,2/50x3,00 ISO ZN Mutter M24x1,5 DIN ZN Splint 5,0 X 50 DIN 94 ZN Radkappe D=80 mm Ersatzteilliste TOP 612 C 17

18 Tafel 50 - FAHRRAHMEN GELENKT 18 Ersatzteilliste TOP 612 C

19 FAHRRAHMEN GELENKT - Tafel 50 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Fahrrahmen gelenkt 2,55m Zus Rahmen vorne gelenkt Zus. * Fahrrahmen gelenkt Zus. (2,55m) *70 Ersatzteilliste TOP 612 C 19

20 Tafel 60 - RAHMEN VORNE GELENKT 20 Ersatzteilliste TOP 612 C

21 RAHMEN VORNE GELENKT - Tafel 60 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Rahmen vorne gelenkt Zus Lenkstange kurz SZ Lenkstange kurz SZ Lenkstange lang SZ Lenkstange kurz SZ Hebel SZ Bolzen SZ Lagerhälfte (Zellamid 1100 oil) Gleitlager 35x39 x35 CUSN Gleitlager 35x39 x20 CUSN Gleitlager 25x28 x15 DX Kugelgelenk M24x1,5 RH Außengewinde Scheibe 13/24x2,00 ISO ZN Scheibe 25,2/44x2,00 ISO ZN Scheibe 35,5/50x2,00 ISO ZN Mutter M 8 DIN ZN Mutter M12 DIN ZN Mutter M24x1,5 DIN H ZN Schraube M 8x25 DIN ZN Schraube M12x75 DIN ZN Schraube M12x90 DIN ZN Spannstift 6x40 DIN 1481 ST GEOMET Spannstift 10x60 DIN 1481 ST GEOMET Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG AZB "Fettschmierung" Ersatzteilliste TOP 612 C 21

22 Tafel 70 - FAHRRAHMEN GELENKT 22 Ersatzteilliste TOP 612 C

23 FAHRRAHMEN GELENKT - Tafel 70 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Fahrrahmen gelenkt Zus. (2,55m) Radträger li. SZ Radträger re. SZ Lenkungslasche links SZ Lenkungslasche rechts SZ Fahrrahmen Sz. (2,55m) ACHSE VORMONTIERT "LANGE WELLE" ZUS. * Lenkstange lang Lasche Blech Beilagblech Scheibe verzinkt Scheibe 45,2/60x2,00 ISO ZN Schraube M12x50 DIN ZN Schraube M16x40 DIN ZN Schraube M20x200 DIN GEOMET Schraube M 8x16 DIN 7500 GEOMET Mutter M24x1,5 DIN H ZN Mutter M20 DIN ZN Mutter M18x1,5 DIN ZN Mutter M24Lx1,5 DIN ZN Passfeder DIN 6885-A 14x9x90 C45K Scheibe 17/34x3,00 ISO ZN Scheibe 13/24x2,00 ISO ZN Scheibe 14,5/25x2,00 ISO ZN Scheibe 20,5/36x4,00 ISO ZN Unterlegkeilhalter NG 36 DIN Verschlussstopfen GPN300 F Unterlegkeil NG 36 DIN Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG Gleitlager 45x50 x40 CUSN Gleitlager 45x50 x50 CUSN Verschlussstopfen GPN300 F Kugelgelenk M24x1,5 RH Außengewinde Kugelgelenk M24x1,5 LH Außengewinde AZB "Fettschmierung" ,01 Schraubensicherung 250 ml Lenkstange Vorm. (7,17,20,33, Ersatzteilliste TOP 612 C 23

24 Tafel 80 - ACHSE VORM. LANGE WELLE 24 Ersatzteilliste TOP 612 C

25 ACHSE VORM. LANGE WELLE - Tafel 80 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr ACHSE VORMONTIERT "LANGE WELLE" ZUS Radbolzen lang RADKAPPE D= Laufnabe für 6000 H mit Ventilaushebung Dichtscheibe CTM 100 x Scheibe zu Achse Zuschnitt Kegelrollenlager DIN Kegelrollenlager DIN Splint 5,0 X 50 DIN 94 ZN Scheibe 24,2/50x3,00 ISO ZN Mutter M24x1,5 DIN ZN Ersatzteilliste TOP 612 C 25

26 Tafel 90 - AUSLEGER 26 Ersatzteilliste TOP 612 C

27 AUSLEGER - Tafel 90 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Ausleger ZUS Ausleger re. SZ Ausleger li. SZ Konsole re. SZ Konsole li. SZ Konsole re. geschw Konsole li. geschw Bolzen Bolzen Gleitlager 30x34 x30 CUSN Gleitlager 100x105 x37,5 CUSN Gleitlager 30x34 x30 CUSN Gummipuffer 50x36/25 Form Scheibe 11/20x2,50 DIN 1441 ZN Scheibe 13/24x2,00 ISO ZN Scheibe 30,2/50x2,00 ISO ZN Sicherungsring 100x3 DIN 471 Phos Sicherungsring 30x1,5 DIN 471 GEOMET Schraube M10x80 DIN ZN Schraube M12x40 DIN ZN Mutter M10 DIN ZN Mutter M10 DIN H ZN Mutter M12 DIN ZN Spannstift 8x50 DIN 1481 ST GEOMET Schmiernippel A M 8 DIN Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG Schmiernippel C M 8 DIN Lasche SZ Lasche SZ Lasche SZ Ersatzteilliste TOP 612 C 27

28 Tafel ANTRIEB 28 Ersatzteilliste TOP 612 C

29 ANTRIEB - Tafel 100 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Antrieb ZUS Getriebe vorm. * Welle Profilrohr Dreikant Sz /731 1 PTO G4 1 3/8";6 * Lagerung SZ Lagerung SZ Doppelgelenk DG2 LN2-600NM- N30X1,2 * Gelenkwellenhälfte. G2 L=615, E=30 H8 * Schutztopf Faltenbalg DI Schraube M 8x20 DIN ZN Schlauchschelle A x13-W1-DIN Schraube M12x40 DIN ZN Schraube M12x35 DIN ZN Mutter M 8 DIN ZN Mutter M12 DIN ZN Mutter M14 DIN ZN Gewindestift M 10 X 16 DIN Scheibe 8,5/24x1,50 ISO ZN Scheibe 14,5/25x2,00 ISO ZN Scheibe 13/28x3,00 ISO ZN Scheibe 30/42x2,50 DIN Sicherungsring 30x1,5 DIN 471 GEOMET Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 GEOMET Rillenkugellager RSR DIN Schlauchschelle A x13-W1-DIN Schnellverschlussschelle SVS110/15ZYW Schlauchklemme NR. 90 DIN 3017 ZN Flanschlager UCFL Schraubensicherung 250 ml 0,010 CCM Ersatzteilliste TOP 612 C 29

30 Tafel GETRIEBE VORM. 30 Ersatzteilliste TOP 612 C

31 GETRIEBE VORM. - Tafel 110 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Getriebe vorm Winkelgetriebe T-27A i=1,22:1 * Platte Lagerung SZ Federring 12/21,1x2,10 DIN 128 ZN Schraube M12x25 DIN ZN Scheibe 8,5/18x2,00 DIN 134 ZN Schraube M 8x20 DIN ZN Schraube M 8x12 DIN ZN Schraubensicherung 250 ml Getriebeöl im 180kg Fass 1.2 L Ersatzteilliste TOP 612 C 31

32 Tafel GETRIEBE 32 Ersatzteilliste TOP 612 C

33 GETRIEBE - Tafel 120 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Winkelgetriebe T-27A i=1,22: Gehäuse LAGER Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 GEOMET Verdicht und Staubring 35 X 72 X Scheibe 48x35,3 mm Sicherungsring 35x1,5 DIN 471 GEOMET Kranz Z= Sicherungsring 40x1,75 DIN 471 GEOMET LAGER Distanzring Welle 1 3/8" Scheibe 71, Deckel Welle 1 3/8" Ölstopfen 3/8" GAS Schraube M10x20 DIN ZN Typenschild Ritzel Z= Entlüftungsschraube DISTANZSCHEIBE Ersatzteilliste TOP 612 C 33

34 Tafel KREISELEINHEITEN 34 Ersatzteilliste TOP 612 C

35 KREISELEINHEITEN - Tafel 130 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Kreiseleinheiten Kreiseleinheiten zus Kreiseleinheit re. (11,3000,270) * Kreiseleinheit re. (11,3000,270) * Kreiseleinheit li. (11/3000/90) * Kreiseleinheit li. (11/3000/90) *151 Ersatzteilliste TOP 612 C 35

36 Tafel KREISELEINHEIT RECHTS 36 Ersatzteilliste TOP 612 C

37 KREISELEINHEIT RECHTS - Tafel 140 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Kreiseleinheit re. (11,3000,270) Getriebe Vorm. ( Lagerarm vorm. ( Lagerarm Vorm. ( , Zentralrohr SZ Spindel SZ Rad SZ Deckel unten 11 Arm Deckel oben niedrig 11 Arm re Ring Flansch ZR Nabe Nabe Distanzring Tellerrad Z= Kurvenscheibe Deckel Schraube M14x35 DIN GEOMET Schraube M12x25 DIN ZN Schraube M12x30 DIN ZN Schraube M16x1,5x10 DIN 908 ZN Schraube M14x25 DIN ZN Mutter M18x1,5 DIN ZN Mutter M60x2,0 DIN H A2K Sicherungsring 100x3 DIN 472 Phos Sicherungsring 70x2,5 DIN 472 Phos Sicherungsblech MB 12 mit Nase Ø 60) Keilsicherungsscheibe M12(13,0x19,5x2,5) Scheibe 65/85x0,20 DIN Keilsicherungsscheibe M14 (15,2/30,7) Scheibe 65/85x2,00 DIN Scheibe 21/36x6,30 DIN 6319 ZN Wellendichtring A 85X120X12 BA DIN O-Ring OR 19X3 DIN Entlüftungsschraube G3/4"; PA Verschlussstopfen GPN300 F Verschlussstopfen GPN300 F Faltenbalg Passfeder DIN 6885-A 5x5x20 C45K Rillenkugellager RS DIN Spezial-Axiallager Tragzahl = N Kabelbinder 7,6x360 schwarz Rohrschutzkappe GPN 250/88, Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG Schmieradapter Winkeleinschraubanschluss D=4mm-M5x0, Mutter M12 DIN ZN Schmiernippel DIN C M 8 x 1 SFG Anzeige Schlauchklemme Nr. 70 DIN 3017 ZN Ersatzteilliste TOP 612 C 37

38 Tafel KREISELEINHEIT RECHTS 38 Ersatzteilliste TOP 612 C

39 KREISELEINHEIT RECHTS - Tafel 140 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Schmiernippel A M10 DIN Keilsicherungsscheibe M14(15,2x23,0x3,4) Getriebeschmierfett halbflüssig 0, AZB "Verschraubungen" PVC-FOLIE Distanzring Schraubensicherung 250 ml 0, Getriebegehäuse Ritzel Z= Kegelrollenlager DIN Kegelrollenlager DIN Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 GEOMET Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 GEOMET Scheibe 35,2/50x1,00 ISO ZN Scheibe 35/45x0,10 DIN Wellendichtring A 305X330X13 DIN Wellendichtring A 35X72X10 DIN Passfeder DIN 6885-A 8x7x45 C45K Steuerhebel re. Zus. (2800/3000) ( Abdeckung Schraube M12x100 DIN GEOMET Schraube M 6x25 DIN ZN Keilsicherungsscheibe M12(13,0x19,5x2,5) Keilsicherungsscheibe M12 (13,0/25,4) Mutter M12 DIN GEOMET Schutzhülse lt. Zeichnung Rohrklappstecker 10x Welle re. ZUS Lagerrohr SZ Steuerhebel Vorm. ( Buchse PA6.6 GF Scheibe 32,2/48x1,50 ISO ZN Scheibe 35/45x1,00 ISO ZN Spannstift 12x50 DIN 1481 ST Spannstift 7x50 DIN 1481 ST Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel Kurvenrolle 6202 W Steuerhebel Schm. re. Zus. (2800/3000) (91,92,94-98, Gerader Einschraubanschluss Ø 4mm M5x0, Kunststoffrohr Steuerhebel Schmier. Vorm. ( Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel schm. KE klein Kurvenrolle 6202 W18 Ersatzteilliste TOP 612 C 39

40 Tafel KREISELEINHEIT RECHTS 40 Ersatzteilliste TOP 612 C

41 KREISELEINHEIT RECHTS - Tafel 141 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Kreiseleinheit re. (11,3000,270) Getriebe Vorm. ( Lagerarm vorm. re. DM660 (11;3000) (81-87, Lagerarm Schmie. vo. re. DM660 (11;3000) ( ,82-87, Zentralrohr SZ Spindel SZ Rad SZ Rad SZ Deckel re.un Ø 660 mm (11) Deckel oben niedrig 11 Arm re. DM Ring Flansch ZR Nabe Nabe Distanzring Tellerrad Z= Kurvenscheibe Deckel Schraube M14x35 DIN GEOMET Schraube M12x30 DIN ZN Schraube M16x1,5x10 DIN 908 ZN Schraube M14x25 DIN ZN Mutter M18x1,5 DIN ZN Mutter M60x2,0 DIN H A2K Sicherungsring 100x3 DIN 472 Phos Sicherungsring 70x2,5 DIN 472 Phos Sicherungsblech MB 12 mit Nase Ø 60) Keilsicherungsscheibe M12(13,0x19,5x2,5) Scheibe 65/85x0,20 DIN Keilsicherungsscheibe M14 (15,2/30,7) Scheibe 65/85x2,00 DIN Scheibe 21/36x6,30 DIN 6319 ZN Wellendichtring A 85X120X12 BA DIN O-Ring OR 19X3 DIN Entlüftungsschraube G3/4"; PA Verschlussstopfen GPN300 F Verschlussstopfen GPN300 F Faltenbalg Faltenbalg Ø 65/90 mm Passfeder DIN 6885-A 5x5x20 C45K Rillenkugellager RS DIN Spezial-Axiallager Tragzahl = N Kabelbinder 7,6x360 schwarz Rohrschutzkappe GPN 250/88, Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG Schmieradapter Winkeleinschraubanschluss D=4mm-M5x0, Mutter M12 DIN ZN Schmiernippel DIN C M 8 x 1 SFG Rohrklappstecker 10x50 Ersatzteilliste TOP 612 C 41

42 Tafel KREISELEINHEIT RECHTS 42 Ersatzteilliste TOP 612 C

43 KREISELEINHEIT RECHTS - Tafel 141 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Anzeige Schlauchklemme Nr. 70 DIN 3017 ZN Schmiernippel A M10 DIN Keilsicherungsscheibe M14(15,2x23,0x3,4) Getriebeschmierfett halbflüssig 1,3 KG Mehrzweckfett im 50kg Gebinde 0,3 KG Korrosionsschutz-Konzentrat Anticorit 0,03 KG Schraubensicherung 250 ml 0,1 CCM AZB "Fettschmierung" Distanzring AZB "Verschraubungen" PVC-FOLIE Getriebegehäuse Ritzel Z= Kegelrollenlager DIN Kegelrollenlager DIN Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 GEOMET Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 GEOMET Scheibe 35,2/50x1,00 ISO ZN Scheibe 35/45x0,10 DIN Wellendichtring A 305X330X13 DIN Wellendichtring A 35X72X10 DIN Passfeder DIN 6885-A 8x7x45 C45K Steuerhebel re. Zus. (2800/3000) ( Abdeckung Ø 660 mm (11) Schraube M12x100 DIN GEOMET Schraube M 6x25 DIN ZN Keilsicherungsscheibe M12 (13,0/25,4) Mutter M12 DIN GEOMET Schutzhülse lt. Zeichnung Welle re. ZUS Lagerrohr SZ Steuerhebel Vorm. ( Buchse PA6.6 GF Scheibe 32,2/48x1,50 ISO ZN Scheibe 35/45x1,00 ISO ZN Spannstift 12x50 DIN 1481 ST Spannstift 7x50 DIN 1481 ST Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel Kurvenrolle 6202 W Steuerhebel Schm. re. Zus. (2800/3000) (91,92,94-98, Gerader Einschraubanschluss Ø 4mm M5x0, Kunststoffrohr Steuerhebel Schmier. Vorm. ( Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel schm. KE klein Kurvenrolle 6202 W18 Ersatzteilliste TOP 612 C 43

44 Tafel KREISELEINHEIT LINKS 44 Ersatzteilliste TOP 612 C

45 KREISELEINHEIT LINKS - Tafel 150 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Kreiseleinheit li. (11/3000/90) Getriebe Vorm. ( Lagerarm li. Vorm. ( Lagerarm li. Vorm. ( , Zentralrohr SZ Spindel SZ Rad SZ Deckel unten 11 Arm Deckel oben niedrig 11 Arm li Ring Flansch ZR Nabe Nabe Distanzring Tellerrad Z= Kurvenscheibe Deckel Schraube M14x35 DIN GEOMET Schraube M12x25 DIN ZN Schraube M12x30 DIN ZN Schraube M16x1,5x10 DIN 908 ZN Schraube M14x25 DIN ZN Mutter M18x1,5 DIN ZN Mutter M60x2,0 DIN H A2K Sicherungsring 100x3 DIN 472 Phos Sicherungsring 70x2,5 DIN 472 Phos Sicherungsblech MB 12 mit Nase Ø 60) Keilsicherungsscheibe M12(13,0x19,5x2,5) Scheibe 65/85x0,20 DIN Keilsicherungsscheibe M14 (15,2/30,7) Scheibe 65/85x2,00 DIN Scheibe 21/36x6,30 DIN 6319 ZN Wellendichtring A 85X120X12 BA DIN O-Ring OR 19X3 DIN Entlüftungsschraube G3/4"; PA Verschlussstopfen GPN300 F Verschlussstopfen GPN300 F Faltenbalg Passfeder DIN 6885-A 5x5x20 C45K Rillenkugellager RS DIN Spezial-Axiallager Tragzahl = N Kabelbinder 7,6x360 schwarz Rohrschutzkappe GPN 250/88, Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG Schmieradapter Winkeleinschraubanschluss D=4mm-M5x0, Mutter M12 DIN ZN Schmiernippel DIN C M 8 x 1 SFG Anzeige Schlauchklemme Nr. 70 DIN 3017 ZN Ersatzteilliste TOP 612 C 45

46 Tafel KREISELEINHEIT LINKS 46 Ersatzteilliste TOP 612 C

47 KREISELEINHEIT LINKS - Tafel 150 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Schmiernippel A M10 DIN Keilsicherungsscheibe M14(15,2x23,0x3,4) AZB "Verschraubungen" PVC-FOLIE Distanzring Schraubensicherung 250 ml 0, Getriebegehäuse Ritzel Z= Kegelrollenlager DIN Kegelrollenlager DIN Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 GEOMET Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 GEOMET Scheibe 35,2/50x1,00 ISO ZN Scheibe 35/45x0,10 DIN Wellendichtring A 305X330X13 DIN Wellendichtring A 35X72X10 DIN Passfeder DIN 6885-A 8x7x45 C45K Steuerhebel li. ZUS ( Abdeckung Schraube M12x100 DIN GEOMET Schraube M 6x25 DIN ZN Keilsicherungsscheibe M12(13,0x19,5x2,5) Keilsicherungsscheibe M12 (13,0/25,4) Mutter M12 DIN GEOMET Schutzhülse lt. Zeichnung Rohrklappstecker 10x Welle li. ZUS Lagerrohr SZ Steuerhebel Vorm. ( Buchse PA6.6 GF Scheibe 32,2/48x1,50 ISO ZN Scheibe 35/45x1,00 ISO ZN Spannstift 12x50 DIN 1481 ST Spannstift 7x50 DIN 1481 ST Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel Kurvenrolle 6202 W Steuerhebel li. ZUS (91,92,94-98, Gerader Einschraubanschluss Ø 4mm M5x0, Kunststoffrohr Steuerhebel Schmier. Vorm. ( Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel schm. KE klein Kurvenrolle 6202 W Steuerhebel Ersatzteilliste TOP 612 C 47

48 Tafel KREISELEINHEIT LINKS 48 Ersatzteilliste TOP 612 C

49 KREISELEINHEIT LINKS - Tafel 151 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Kreiseleinheit li. (11/3000/90) Getriebe Vorm. ( Lagerarm li. Vorm. Dm660 (11;3000) (81-87, Lagerarm Schmier. Vorm. li. DM660 Zus. ( ,82-87, Zentralrohr SZ Spindel SZ Rad SZ Rad SZ Deckel unten 11 Arm Deckel oben niedrig 11 Arm li. DM Ring Flansch ZR Nabe Nabe Distanzring Tellerrad Z= Kurvenscheibe Deckel Schraube M14x35 DIN GEOMET Schraube M12x30 DIN ZN Schraube M16x1,5x10 DIN 908 ZN Schraube M14x25 DIN ZN Mutter M18x1,5 DIN ZN Mutter M60x2,0 DIN H A2K Sicherungsring 100x3 DIN 472 Phos Sicherungsring 70x2,5 DIN 472 Phos Sicherungsblech MB 12 mit Nase Ø 60) Keilsicherungsscheibe M12(13,0x19,5x2,5) Scheibe 65/85x0,20 DIN Keilsicherungsscheibe M14 (15,2/30,7) Scheibe 65/85x2,00 DIN Scheibe 21/36x6,30 DIN 6319 ZN Wellendichtring A 85X120X12 BA DIN O-Ring OR 19X3 DIN Entlüftungsschraube G3/4"; PA Verschlussstopfen GPN300 F Verschlussstopfen GPN300 F Faltenbalg Faltenbalg Ø 65/90 mm Passfeder DIN 6885-A 5x5x20 C45K Rillenkugellager RS DIN Spezial-Axiallager Tragzahl = N Kabelbinder 7,6x360 schwarz Rohrschutzkappe GPN 250/88, Schmiernippel DIN A M 8 x 1 SFG Schmieradapter Winkeleinschraubanschluss D=4mm-M5x0, Mutter M12 DIN ZN Schmiernippel DIN C M 8 x 1 SFG Rohrklappstecker 10x50 Ersatzteilliste TOP 612 C 49

50 Tafel KREISELEINHEIT LINKS 50 Ersatzteilliste TOP 612 C

51 KREISELEINHEIT LINKS - Tafel 151 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Anzeige Schlauchklemme Nr. 70 DIN 3017 ZN Schmiernippel A M10 DIN Keilsicherungsscheibe M14(15,2x23,0x3,4) Getriebeschmierfett halbflüssig 1,3 KG Mehrzweckfett im 50kg Gebinde 0,3 KG Korrosionsschutz-Konzentrat Anticorit 0,03 KG Schraubensicherung 250 ml 0,1 CCM AZB "Fettschmierung" Distanzring AZB "Verschraubungen" PVC-FOLIE Getriebegehäuse Ritzel Z= Kegelrollenlager DIN Kegelrollenlager DIN Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 GEOMET Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 GEOMET Scheibe 35,2/50x1,00 ISO ZN Scheibe 35/45x0,10 DIN Wellendichtring A 305X330X13 DIN Wellendichtring A 35X72X10 DIN Passfeder DIN 6885-A 8x7x45 C45K Steuerhebel li. Zus. (2800/3000) ( Abdeckung Ø 660 mm (11) Schraube M12x100 DIN GEOMET Schraube M 6x25 DIN ZN Keilsicherungsscheibe M12 (13,0/25,4) Mutter M12 DIN GEOMET Schutzhülse lt. Zeichnung Rohrklappstecker 10x Welle li. ZUS Lagerrohr SZ Steuerhebel Vorm. ( Buchse PA6.6 GF Scheibe 32,2/48x1,50 ISO ZN Scheibe 35/45x1,00 ISO ZN Spannstift 12x50 DIN 1481 ST Spannstift 7x50 DIN 1481 ST Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel Kurvenrolle 6202 W Steuerhebel Schmier. li. Zus. (2800/3000 (91,92,94-98, Gerader Einschraubanschluss Ø 4mm M5x0, Kunststoffrohr Steuerhebel Schmier. Vorm. ( Sicherungsring 15x1 DIN 471 GEOMET Distanzring 24/15,1x3,0 ZELLAMID Steuerhebel schm. KE klein Kurvenrolle 6202 W18 Ersatzteilliste TOP 612 C 51

52 Tafel HOEHENVERSTELLUNG MECH. 52 Ersatzteilliste TOP 612 C

53 HOEHENVERSTELLUNG MECH. - Tafel 160 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Höhenverstellung mech. Zus Bügel vorm. ( Kurbelstange Stirnrad D= Kunstoffbuchse Lasche Spannstift 8x36 DIN 1481 ST GEOMET Schraube M10x30 DIN ZN Scheibe 10,50 / 20 x 1,50 St Mutter M10 DIN ZN Scheibe 20,5/30x1,00 ISO ZN Sicherungsring 30x1,5 DIN 471 GEOMET Halterung Federbügel Wellensicherung B MM Ersatzteilliste TOP 612 C 53

54 Tafel ZINKENTRAEGER 54 Ersatzteilliste TOP 612 C

55 ZINKENTRAEGER - Tafel 170 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Zinkenträger ZUS Zinkentraeger li. vorm. * Zinkentraeger re. vorm. *190 Ersatzteilliste TOP 612 C 55

56 Tafel ZINKENTRAEGER LI. VORM. 56 Ersatzteilliste TOP 612 C

57 ZINKENTRAEGER LI. VORM. - Tafel 180 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Zinkentraeger li. vorm Zinkenträger L=789 mm Halter Schraube M12x1,5x GEOMET Mutter M12x1,5 DIN GEOMET Scheibe 13/30x5,00 ISO ZN Federzinke TOP Ø 9,0mm L=547 mm Federzinke TOP Ø 9,5mm, L=532mm Zinkenverlustsicherung D32, Material PP Zinkenverlustsicherung D32, Material PP Auflage Auflage M12 25x29 S355J2 CR Ersatzteilliste TOP 612 C 57

58 Tafel ZINKENTRAEGER VORM.RECHTS 58 Ersatzteilliste TOP 612 C

59 ZINKENTRAEGER VORM.RECHTS - Tafel 190 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Zinkentraeger re. vorm Zinkenträger L=789 mm Halter Schraube M12x1,5x GEOMET Mutter M12x1,5 DIN GEOMET Scheibe 13/30x5,00 ISO ZN Federzinke TOP Ø 9,0mm L=547 mm Federzinke TOP Ø 9,5mm, L=532mm Zinkenverlustsicherung D32, Material PP Zinkenverlustsicherung D32, Material PP Auflage Auflage M12 25x29 S355J2 CR Ersatzteilliste TOP 612 C 59

60 Tafel ZINKENSCHUTZ 60 Ersatzteilliste TOP 612 C

61 ZINKENSCHUTZ - Tafel 200 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Zinkenschutz Zus. ( Zinkenschutz Zus. ( Zinkenabdeckung Zus. ( Zinkenabdeckung Zus. ( Halter SZ Federvorstecker 2 ZN Zinkenschutz Hart-PVC Schraube M 8x12 DIN 7500 GEOMET Schraube M 8x25 DIN ZN Mutter M 8 DIN ZN Scheibe 8,5/18x2,00 DIN 134 ZN Ersatzteilliste TOP 612 C 61

62 Tafel VERRIEGELUNG 62 Ersatzteilliste TOP 612 C

63 VERRIEGELUNG - Tafel 210 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Verriegelung ZUS Verriegelungshaken Sz Lasche Buchse Klemme OETIKER 13/ Schraube M12x35 DIN ZN Mutter M 8 DIN ZN Mutter M12 DIN ZN Scheibe 8,5/24x1,50 ISO ZN Scheibe 13/28x3,00 ISO ZN Scheibe 25,2/34x1,00 ISO ZN Sicherungsring 25x1,2 DIN 471 GEOMET Startergriff TREVIRA-SEIL 6X Seil TREVIRA 6x Schraube M 8x40 DIN ZN Ersatzteilliste TOP 612 C 63

64 Tafel SCHUTZ 64 Ersatzteilliste TOP 612 C

65 SCHUTZ - Tafel 220 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Schutz ZUS Formrohr SZ Formrohr SZ Schutzrohr SZ Schutzrohr SZ Schutzbügel vo. SZ Schutzbügel vo. SZ Formrohr li. SZ Formrohr re. SZ Halterung SZ Versteifung Hülse Blech Klappstecker 12x Hülse Schraubbügel Gummipuffer 50x36/25 Form Schraube M10x30 DIN ZN Schraube M16x45 DIN ZN Schraube M12x50 DIN ZN Schraube M12x100 DIN ZN Schraube M12x110 DIN ZN Schraube M16x90 DIN ZN Schraube M16x110 DIN ZN Schraube M16x120 DIN ZN Schraube M16x130 DIN ZN Schraube M20x100 DIN ZN Mutter M12 DIN ZN Schraube M16x220 DIN ZN Mutter M16 DIN ZN Mutter M10 DIN ZN Mutter M12 DIN ZN Mutter M16 DIN ZN Mutter M20 DIN ZN Mutter M12 DIN 582 ZN Scheibe 10,5/21x2,00 DIN 125 ZN Scheibe 13/28x3,00 ISO ZN Scheibe 17/34x3,00 ISO ZN Vierkantstopfen 60X60X Scheibe 21/50x6,00 ISO GEOMET Scheibe Klemmstück Zugfeder 8,00/41x428 CR Ersatzteilliste TOP 612 C 65

66 Tafel SCHWADTUCH 66 Ersatzteilliste TOP 612 C

67 SCHWADTUCH - Tafel 230 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Schwadtuch ZUS Schiene geschw Halterung geschw Lasche Konsole Lasche Schwadtuch vormont. ( Hülse Scheibe 13/24x2,00 ISO ZN Scheibe 20,5/36x2,00 ISO ZN Schraube M 8x25 DIN ZN Schraube M12x25 DIN ZN Schraube M12x40 DIN ZN Schraube M12x55 DIN ZN Mutter M 8 DIN ZN Mutter M12 DIN ZN Scheibe 30,2/50x2,00 ISO ZN Sicherungsring 30x1,5 DIN 471 GEOMET Winkelblech Bandstahl L=705,5mm Fangtuch 1800x580 mm Federband 440x50x2,0 mm Schutzkappe Weich-PE Schraube M 8x20 DIN ZN Mutter M 8 DIN ZN Scheibe 8,5/24x1,50 ISO ZN Ersatzteilliste TOP 612 C 67

68 Tafel HYDRAULIK 68 Ersatzteilliste TOP 612 C

69 HYDRAULIK - Tafel 240 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Hydraulik ZUS Schlauchhalterung Sz Deckel Bolzen Bolzen Distanzbuchse Hydraulikleitung (41, Abdeckung Zylinder Zug Dichtsatz zu Zylinder 442, Klemmbacke Z KP-2-R PP-DIN Klemmbacke Hydac Type HRZ 2 KP Schlauchschelle 10,7 NR Spannstift 8x40 DIN 1481 ST GEOMET Deckplatte Hydac Type HRZ 2 DP ST ZN Hydr.Schlauch NW 6 X 1000 DKOL M14X1,5/D ( Hydr.Schlauch NW10 x 2300 DIN EN 853/2SN ( Gerader Stutzen GS 12 10L Gerader Reduzierstutzen P-REDS 8/10L-SV T-Stutzen TS 8L Kugelhahn BKH DN 10-12L Blockkugelhahn DN10 (12 L) mit Hebel Kugelhahn BKH M18x1,5IG-M18x1,5AG SVK-Stecker M18x1,5; 12L; Baugröße SVK-Stecker BG 3 ISO A Staubkappe blau Best.Nr. 7102A Scheuerschutzschlauch Ø20 schwarz Schraube M 8x12 DIN 7500 GEOMET Schraube M 8x25 DIN ZN Schraube M 8x35 DIN ZN Schraube M 8x55 DIN ZN Scheibe 8,5/24x1,50 ISO ZN Scheibe 25,2/44x2,00 ISO ZN Mutter M 8 DIN ZN Gerade Verbindung SNV 8L lt. Zeichnung Gerader Einschraubstutzen. GES 8LR Drosselrückschlagventil Typ: DRV Kabelbinder 7,6x360 schwarz Kabelbinder 2,5x 100 schwarz Gerade Verbindung SNV 12L Schraube M 8x25 DIN 7500 GEOMET Hydraulikgriff "+" D10 RAL 9004 schwarz Überwurfmutter M 10L Schneidring AL O-Ring 6,5 X 1, O-Ring DIN ,5 X 1,5 FKM 80 Ersatzteilliste TOP 612 C 69

70 Tafel MENGENTEILER 70 Ersatzteilliste TOP 612 C

71 MENGENTEILER - Tafel 245 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Mengenteiler ZUS ( Konstantstromteiler M16X1.5 verzinkt Hydraulikleitung (11, Gerader Einschraubstutzen GES 12LM Gerader Einschraubstutzen GES 8L/M16X1, Einstellbarer Winkelstutzen P-EWS 8L-S Einstellbarer L-Stutzen P-ELS 8L-SV Drossel 8,0/0,50x1, Schraube M 8x16 DIN 7500 GEOMET Gerader Einschraubstutz. GES 10L/M16x1, Schneidring P-R 8L/S Überwurfmutter M 8L Ersatzteilliste TOP 612 C 71

72 Tafel ELEKTROHYDR.EINKREISELBEDIENUNG 72 Ersatzteilliste TOP 612 C

73 ELEKTROHYDR.EINKREISELBEDIENUNG - Tafel 250 Pos Teilenummer Stk Benennung Anmerkung ab Nr bis Nr Elektrohydr. Einkreiselbedienung ZUS Ventilhalterung Hydraulikleitung Hydraulikleitung Hydraulikleitung Hydraulikleitung Hydraulikleitung /2-Wegeventil Reduzierverschraubung 24-SWOS-L8-L T-Stutzen TS 8L Einstellbarer Winkelstutzen P-EWS 8L-S Einstellbare T-Stutzen P-ETS 8L-SV Einschraubstutzen 8L-R 3/8" Gerade Verbindung SNV 8L lt. Zeichnung Verschlußstopfen VS 8 L/S Überwurfmutter M 8L Schraube M 6x50 DIN ZN Schraube M 8x25 DIN ZN Mutter M 6 DIN ZN Mutter M 8 DIN ZN Scheibe 6,5/18x1,50 ISO ZN Scheibe 8,5/24x1,50 ISO ZN B Ventilkabel C Bedienteil Einzelaushebung Kabelbinder 2,5x 100 schwarz Schraube M 8x16 DIN 7500 GEOMET Ventilabdeckung vorm Überwurfmutter M 8L Schneidring P-R 8L/S Ventilabdeckung geschw Ventilabdeckung geschw Kantenschutzprofil 1,0 bis 2,5mm 1,66 M AZB "Kleeblatt" Ersatzteilliste TOP 612 C 73