03/2010. HM Machinery 2008/09 1

Transkript

1 03/2010 HM Machinery 2008/09 1

2 Side Page Seite HM information Kantbukkemaskiner - manuelle model MB - magnetiske model MBM - hånd- og fodbetjent model HS - manuel / motoriseret model ERGO - multimakskine model SUPERFLEX - manuel / motoriseret model ERGO - motoriserede model HSM - motoriserede model HXM - motoriserede model KSM HM information Folding machines - manual model MB - magnetic model MBM - hand and foot-operated model HS - manual / motorised model HS ERGO - multimachine model SUPERFLEX - manual / motorised model HS ERGO - motorised model HSM - motorised model HXM - motorised model KSM Informationen zur HM Schwenkbiegemaschinen - Manuell Modell MB - Magnetisch Modell MBM - Hand und Fußbediente Modell HS - Manuell/ Motorisierte Modell HS ERGO - Multimaschine Modell SUPERFLEX - Manuell/ Motorisierte Modell HS ERGO - Motorisierte Modell HSM - Motorisierte Modell HXM - Motorisierte Modell KSM Hjørneklipper - manuel model ES - pneumatisk model P Corner notchers - manual model ES - pneumatic model P Eckenscheren - Manuell Modell ES - Pneumatische Modell P Pladesakse - manuelle model CS, S, SL, PH, PS, PX - pneumatiske CS/P - motoriserede model S - motoriserede model JBS - motoriserede model MPS - motoriserede model WKS Sheet shears - manual model CS, S, SL, PH, PS, PX - pneumatic CS/P - motorised model S - motorised model JBS - motorised model MPS - motorised model WKS Blechscheren - Manuelle Modelle CS, S, SL, PH, PS, PX - Pneumatische Modell CS/P - Motorisierete Modell S - Motorisierte Modell JBS - Motorisierte Modell MPS - Motorisierte Modell WKS Rundemaskiner - manuelle TTA - motoriserede model TTE Bending rolls - manual TTA - motorised model TTE Rundbiegemaschinen - Manuelle Modell TTA - Motorisierte Modell TTE Vulstmaskiner - model NV Beading machines - model NV Wulstmaschinen - Modell NV Kombineret bukke-, skære-, runde- og vulstmaskiner Combined shearing - cutting - beading and folding machines Kombinierte Schwenkbiege-, Rundbiege-, Wulstmaschine und Scheren - model KOMBI - model KOMBI - Modell KOMBI Sikke- og bertlemaskiner - manuelle model S - motoriserede model S/M Værkstedspressere - model VP Swaging machines - manual model S - motorised model S/M Workshop presses - model VP Sicken- und Bördelmaschinen - Manuelle Modell S - Motorisierte Modell S/M Werkstattpressen - Modell VP Udsugnings- og filterenhed - model cyklon Extraction and filter units - model Cyklone Absaug- und Filtereinheiten - Modell Zyklon Båndslibemaskiner - model TJC, TAS og TAS BR/BRX Belt grinders - model TJC, TAS, TAS BR/BRX Bandschleifmaschinen - Modell TJC, TAS, TAS BR/BRX ALMI rørslibere og rørudklinkere ALMI pipe notchers ALMI Rohrschleifer/Ausklinker - model AL100U/150, AL1/2/ALU, AL1-2E/AL1-2U Pladeafgratemaskine - model AL100U/150, AL1/2/ALU, AL1-2E/AL1-2U Sheet deburring machine - Modell AL100U/150, AL1/2/ALU, AL1-2E/AL1-2U Blechentgratmaschine model ZA Rørafgratemaskine - model ZA Tube deburring machine - Modell ZA Rohrentgratmaschine model ZP - model ZP - Modell ZP Geardrevne søjleboremaskiner - model SBM HM Machinery 2008/09 Geared head drilling machines - model SBM Getriebe- Säulenbohrmaschinen - Modell SBM

3 K ette mærke er en garanti for, at maskinen er bygget efter retningslinier der er lovbefalet af EU Kommisionen. Alle HM maskiner er CE godkendte og bærer dette mærke. This mark is your guarantee that your machine has been built according to the statutory guidelines of the EU commission. All HM machines are CE marked and carry this mark. ieses Zeichen ist eine Garantie dafür, dass die Maschine gemäß den gesetzlichen Richtlinien der EU-Kommission gebaut ist. Alle HM Maschinen sind CE-zertifiziert und tragen dieses Zeichen. HM Machinery 2008/09 3

4 Claus Nielsen byder em velkommen Claus Nielsen welcomes you Claus Nielsen heißt Sie willkommen K Velkommen til HM Machinery i Scantool Group s verden HM Machinery s historie: et hele startede i 1968, da Thisted Elektro & Køleteknik blev stiftet, som fik til opgave at være servicefirma for el-installationsfirmaet, HM Mortensen i Thisted. Hovedvægten lægges på salg og reparation af elektromotorer og navnet ændres i 1977 til H.M. Elektro ApS. I 1979 startede man produktion af pladebearbejdningsmaskiner. Firmaet havde nu udviklet sig til en maskinfabrik, med løbende og stadig større produktion. Som et resultat af den stigende eksport og for at matche det internationale marked, skiftede virksomheden navn og selskabet omdannes til aktieselskab med navnet H.M. Production A/S. Nu gik det stærkt og salget skulle udvides, derfor søgte man til udlandet. Eksporten til England tog til og resulterede i oprettelsen af atterselskabet H.M. Production UK Ltd. i 1994, et salgsselskab med domicil i udkanten af London. I 1994 overtager H.M. Production også det svenske selskab Strands Mekaniska Verkstad, med produktion af geardrevne søjleboremaskiner. Fabrikation i hhv. Arboga og Rosenfors. Navnet ændres i 1997 til H.M. Machinery AB. I 1999 sammenlægges de to enheder og virksomheden får hovedsæde i Rosenfors Sverige. Senere samme år etablerede man H.M. Production A/S et datterselskab i Norge. Welcome to HM Machinery in the world of Scantool Group The history of HM Machinery: It all began in 1968, when The Thisted Elektro & Køleteknik electrical installation and service company was founded by HM Mortensen in Thisted. At that time, the main business emphasis was on the sale and repair of electromotors. In 1977, the name was changed to H.M. Elektro Aps. In 1979, having seen an opportunity within the sheet metalworking machinery sector, the company commenced with the manufacture of its own range conventional machines. In a very short space of time, the business had switched its main emphasis over on to machine manufacturing, and was now in need of larger production, and handling facilities. With a significant increase in export demand and in order to better meet the international market needs, the company again changed names, but this time became incorporated under the name of H.M. Production A/S. In 1994, to support the further development of export sales in the UK, the subsidiary sales company H.M.Production UK Ltd, based on the outskirts of London was formed. In 1994, H.M. Production also took over the Swedish company Strands Mekaniska Verkstad a producer of gear-driven vertical drilling machinery, with manufacturing facilities in both Arboga and Rosenfors respectively. In 1997 the name was changed to H.M. Machinery AB. In 1999 the two Swedish drill manufacturing operations were amalgamated, and the headquarters of the company became Rosenfors. Later in the same year another subsidiary company, H.M. Production A/S, was formed in Norway. Willkommen bei HM Machinery in der Welt der Scantool Group Geschichte von HM Machinery: as Ganze begann 1968 mit der Gründung von Thisted Elektro & Køleteknik. as Unternehmen sollte als Serviceunternehmen für den Elektroinstallationsbetrieb, HM Mortensen in Thisted, dienen. Im Wesentlichen wurden Elektromotoren vertrieben und repariert. er Name wurde 1977 in H.M. Elektro ApS geändert wurde mit der Produktion von Blechbearbeitungsmaschinen begonnen. as Unternehmen hatte sich jetzt zu einem Maschinenwerk mit einer florierenden und ständig wachsenden Fertigung entwickelt. Als Ergebnis des gestiegenen Exports und um auf den internationalen Markt vorzudringen, wurden Name und Betriebsform geändert und das Unternehmen wurde zu dem Aktienunternehmen H.M. Production A/S. as Unternehmen war gut im Geschäft und der Vertrieb sollte ausgeweitet werden, daher wurde im Ausland nach neuen Standbeinen gesucht. er Export nach England stieg und führte 1994 zur Gründung des Tochterunternehmens H.M. Production UK Ltd., einem Vertriebsunternehmen mit Sitz am Rand von London übernahm H.M. Production zudem das schwedische Unternehmen Strands Mekaniska Verkstad mitsamt der Fertigung von Getriebe- Ständerbohrmaschinen. ie Fertigung erfolgte vor allem in Arboga und Rosenfors. er Name wurde 1997 in H.M. Machinery AB geändert wurden die beiden Einheiten zusammengelegt und das schwedische Rosenfors wurde fortan zur Hauptniederlassung. Später im gleichen Jahr wurde H.M. Production A/S sowie das Tochterunternehmen in Norwegen gegründet. 4 HM Machinery 2008/09

5 K Nu var H.M. Production blevet stor og det resulterede i, at man i 1998 dannede H.M. Koncernen, et holdingselskab bestående af H.M. Production A/S med datterselskaber og H.M. Automatic A/S. I 1999 overtog H.M.Holding Grindsted virksomheden Jono Technologi ApS, med alle produktionsrettigheder til hydrauliske maskiner indenfor pladebearbejdning i emner op til 20 mm tykkelse og 4 m længde. ette program - mente man - komplementerede H.M.Productions maskiner til tyndpladebearbejdning og man mente, at det havde fremvist et meget stort vækstpotentiale. I 2000 overtog H.M. Holding A/S ligeledes en mangeårig underleverandør, WK Værktøjs & Maskinfabrik med datterselskabet WK Tools, beliggende i Thisted som nabo til H.M. Koncernen på Vilhelmsborgvej. enne overtagelse skulle ses som første skridt i overflytningen af Grindsted virksomheden Jono Technologi til Thisted. Scantool Group overtager i marts 2005 HM Gruppens selskaber HM Teknik A/S og HM Machinery A/S i Thisted. Udover overtagelsen af de totale lagre på Thisted fabrikkerne er HM s salgslagre i Sverige, Tyskland og Slovakiet også med i overtagelsen. Alt blev flyttet til Scantools fabrikker i Brovst. I handlen indgår alle enerettigheder, tegninger, designs og logo til at fortsætte en markedsføring af HM produkter over hele verden. et fælles HM Logo, de syv gyldne kugler, der symboliserer at HM er parat og til kundens tjeneste syv dage i ugen, året rundt, kloden rundt. With the H.M. Production business growing rapidly, in order to manage the wide range of activities, the H.M. Group was formed in 1998, a holding company consisting of H.M. Production A/S with all subsidiary companies and H.M. Automatic A/S. In 1999 H.M. Holding A/S took over the company Jono Technologi ApS Grindsted, with all rights to manufacture hydraulic machines for plate-working up to 20 mm in thickness and 4 m in length. It was thought that this hydraulic program would complement the H.M.Production range of conventional lighter-gauge sheet products, and allow them to compete In a sector with significant growth potential. In 2000 H.M. Holding A/S also took over their long-standing neighbour and subcontractor WK Værktøjs & Maskinfabrik and its the daughter company - WK Tools both based on same the Vilhelmsborgvej business park. This acquistion, was seen to be the first step in the transfer of the manufacture of Hydraulic machines from Grindsted to Thisted. In 2005 the Scantool Group was presented with the opportunity to take over the HM Group s companies; HM Teknik A/S and HM Machinery A/S in Thisted. In addition to the takeover of the entire stock at the Thisted factories, HM s sales inventory in Sweden, Germany, and Slovakia was also included in the takeover. Everything was moved to Scantool s factories in Brovst. All rights, drawings, designs, and logos were included in the deal for us to continue the marketing of HM products all over the world. The well-known HM Logo, with its seven golden balls, symbolises that HM is prepared and ready to meet it s worldwide customers needs seven days a week, 365 days a year. H.M. Production war nun recht groß geworden und in 1998 wurde der H.M. Koncernen gegründet, eine Holding bestehend aus H.M. Production A/S samt Tochterunternehmen und H.M. Automatic A/S übernahm H.M.Holding Grindsted das Unternehmen Jono Technologi ApS, samt allen Fertigungsrechten für hydraulische Maschinen für die Blechbearbeitung an Werkstücken mit einer Stärke von bis zu 20 mm und einer Länge von bis zu 4 m. ieses Programm so meinte man damals ergänzte die Maschinen von H.M.Production für die ünnblechbearbeitung und man war der Ansicht, ein äußerst großes Wachstumspotenzial aufgetan zu haben übernahm die H.M. Holding A/S zudem mit dem langjährigen Lieferanten, WK Værktøjs & Maskinfabrik samt Tochterunternehmen WK Tools mit Niederlassung in Thisted, einen Nachbarn des H.M. Koncernen im Vilhelmsborgvej. iese Übernahme galt als erster Schritt beim Umzug des Unternehmens Jono Technologi von Grindsted nach Thisted. ie Scantool Group übernimmt im März 2005 die Unternehmenszweige HM Teknik A/S und HM Machinery A/S der HM-Gruppe in Thisted. Außer der Übernahme aller Lager der Werke in Thisted werden auch die Vertriebslager von HM in Schweden, eutschland und der Slowakei mit übernommen. Alles wurde in die Scantool-Werke nach Brovst überführt. er Vertrag beinhaltet alle Eigentumsrechte, Pläne, Konstruktionen sowie das Logo für die Fortsetzung der weltweiten Vermarktung von HM-Produkten: as gemeinsame HM Logo, die sieben goldenen Kugeln, die symbolisieren, dass HM dem Kunden rund um die Uhr, sieben Tage pro Woche, das ganze Jahr über zur Verfügung steht. HM Machinery 2008/09 5

6 K HM Machinery A/S fortsætter som et selvstændigt firma under Scantool Group med nyt logo passende til Scantool Groups øvrige logoer. HM Machinery A/S continues as an independent company under the Scantool Group now with a new logo fitting in with the Scantool Group s other logos. HM Machinery A/S wird als selbstständiges Unternehmen innerhalb der Scantool Group fortgeführt, unter einem neuen Logo, das zu den übrigen Logos der Scantool Group passt. et nye HM Machinery A/S leverer nu de gode kendte HM maskiner til såvel det danske som det udenlandske marked. HM maskiner som kopier fra Kina er ses desværre at et stigende antal af HM maskinerne laves som kopier i Kina, hvor alt er kopieret ned til mindste detalje, maskinerne sælges blandt andet under HM lignende navne, logoer og modelbetegnelser. et er derfor vigtigt at gøre opmærksom på at disse maskiner ikke er originale HM maskiner med samme høje kvalitet, finish og med sikkerhed for service og reservedele i fremtiden. Scantool Group består af fem velkonsoliderede selskaber: HM Machinery A/S, Scantool A/S, Arboga A/S, KEF-Motor A/S og Scantool Group ApS, som alle ejes af familien. Velkommen til HM i Scantool Group s verden Claus Nielsen Administrerende direktør The new HM Machinery A/S now supplies the quality HM machines for both the anish and the foreign markets. The HM machine copies from China. Unfortunately, we see that an increasing number of HM machines are now being copied in China, where everything is replicated down to the smallest detail. These machines are being sold under brands similar to HM and the logos and model names, not unlike those of HM. It is therefore, important to be aware that these products are not original HM machines, with the same high quality finish, and certainty not with the same levels of service or spare parts back-up for the future. The Scantool Group consists of five companies: HM Machinery A/S, Scantool A/S, Arboga A/S, KEF-Motor A/S and Scantool Group ApS - all companies are owned by the Nielsen family. Welcome to HM in the world of Scantool Group Claus Nielsen Managing irector as neue Unternehmen HM Machinery A/S liefert jetzt die bekannten HM-Maschinen sowohl für den dänischen als auch den ausländischen Markt. HM-Maschinen als Plagiate aus China Es gibt leider eine steigende Anzahl HM- Maschinenplagiate aus China, bei denen alles bis ins kleinste etail kopiert wurde. iese Maschinen werden u. a. unter einem ähnlich klingenden Namen wie HM, ähnlichen Logos und Modellbezeichnungen vertrieben. aher möchten wir nachdrücklich darauf hinweisen, dass es sich bei diesen Maschinen nicht um HM-Originalmaschinen mit derselben hohen Qualität, demselben Qualitätsfinish und derselben zukünftigen Service- und Ersatzteilsicherheit handelt. ie Scantool Group besteht heute von 5 gut konsolidierten Gesellschaften: HM Machinery A/S, Scantool A/S, Arboga A/S, KEF-Motor A/S und Scantool Group ApS; alle Gesellschaften befinden sich im Besitz der Familie Nielsen. Willkommen bei HM in der Welt der Scantool Group Claus Nielsen Geschäftsführer 6 HM Machinery 2008/09

7 Fabrikken i Brovst, anmark The Factory in Brovst, enmark ie Fabrik in Brovst, änemark Scantool Group - Facts og tal Scantool Group er en produktions- og handelsgruppe, bestående af: Scantool Group er gruppens produktions- og lagerselskab, grundlagt i et fremstiller den største del af de produkter, som sælges af gruppens handelsselskaber. erudover producerer selskabet et antal Private Label maskiner til større kunder i udlandet. HM Machinery A/S er et handelsselskab købt i 2005, der markedsfører et bredt program af pladebearbejdningsmaskiner af høj kvalitet til en gruppe forhandlere i både ind- og udland. HM er kendt for sin ekspertise og leverance på især pladebearbejdning og er markedsførende på sit felt verden over. Arboga A/S er et handelsselskab, købt i 1990 fra det svenske selskab Arboga Maskiner AB, der idag fortrinsvis markedsfører et program af dansk producerede slibe- og polermaskiner af høj kvalitet til udlandet. Arboga er især stærk i Mellem- og Fjernøsten samt Sydamerika. KEF-Motor A/S er et handels- og produktionsselskab, købt i 1988 af det danske selskab Thrige Titan, der producerer og markedsfører et program af egne dansk producerede slibe- og polermaskiner af høj kvalitet i både ind- og udland. KEF står utrolig stærk på det europæiske marked men eksporteres også til den øvrige verden. Scantool A/S er et handels- og produktionsselskab, grundlagt i 1980, der markedsfører et stort program af egne dansk producerede maskiner og udenlandsk producerede Private Label maskiner af høj kvalitet, både ind- og udland. Scantool har gruppens bredeste program som sælges til mere end 40 lande. Selskaberne i Scantool Group, med produktionen i Brovst, er i dag blandt verdens førende pladebearbejdnings- og slibemaskinefabrikker, og er den første fabrik i verden, der serieproducerede de moderne industribåndslibere. e fem selskaber er alle ejet af familien Nielsen. Grundlæggeren var Jens-Martin Nielsen (gik bort i 2005). Hans kone Ingrid Nielsen er bestyrelsesformand i alle 5 selskaber og sønnen Claus Nielsen er administrerende direktør. Produktionsprogrammet består af: Vådslibere Bænkslibere Polérmaskiner Båndslibere Rørslibere - Centerlessslibere - Afgratere - Spiralborslibere Svejseborde Røgsugere - Wolframelektrodeslibere Søjleboremaskiner - Kantbukkere - Pladesakse - Vulstmaskiner. erudover indeholder Gruppens maskinprogram kvalitetskontrollerede Private Label produkter, såsom: Boremaskiner - Søjlebore-/fræsemaskiner Metalbåndsave Pladevalser Profilvalser Magnetboremaskiner Rørbukkere Værkstedspressere - Rondelslibere - Sikke- & Bertlemaskiner - Hjørneklippere. Vision: et er Gruppens ubestridte mål at levere kvalitetsmaskiner til metalbearbejdning af højeste kvalitet til konkurrencedygtige priser. Gruppens afsætning foregår udelukken HM Machinery 2008/09 7

8 Scantool Group hovedkvarter Jens-Martin Nielsens fødehjem The headquarters of the Scantool Group Jens-Martin Nielsen s place of birth er Hauptquartier der Scantool Group ie Geburtsstätte von Jens-Martin Nielsen Scantool Group facts and figures The Scantool Group is a group of production and sales companies consisting of: Scantool Group was established in 1987 and is the production and warehouse company of the group. Scantool Group produce the majority of the products which are sold by the sales companies in the group. All products are also stored and handled by Scantool Group. HM Machinery A/S is a sales company, bought in 2005, which markets a broad range of grinding machines of high quality to customers in enmark and abroad. HM is particularly well known for its expertise in sheet-metal processing and is a worldwide market leader in its field. Arboga A/S is a sales company bought in 1990 from the Swedish company Arboga Maskiner AB. Arboga markets a range of high quality grinding and polishing machines of anish manufacture and is particularly strong on the Middle-Eastern, Far-Eastern and South American markets. KEF-Motor A/S is a production and sales company bought in 1988 from Thrige Titan. Which was a anish company manufacturing and marketing a range of high quality grinding and polishing machines both in enmark and abroad. KEF has a very strong position on the European market but also exports to the rest of the world. Scantool A/S was founded in It is today a sales company which markets a broad range of its own machines, produced in enmark, as well as private label machines, produced abroad, both in enmark and overseas. Scantool has the whole group s broad programme which is sold in more than 40 countries. Today, the Scantool Group, with its domicile in Brovst, is one of the world s leading grinding machine manufacturers. Among other achievements of note, Scantool was the first company in the world to start up serial production of modern industrial belt grinders. The five companies are all owned by the Nielsen family. The founder was Jens-Martin Nielsen, who passed away in His wife Ingrid Nielsen is chairman of the board of all five companies and Claus Nielsen is the managing director. The production programme comprises: Wet grinders - Bench grinders - Polishing machines - Belt grinders - Pipe notchers - Centerless Belt grinders - eburring machines - Twist drill grinding machines - Welding tables - Exhaust systems and Smoke exhaust systems - Tungsten grinders - rilling and milling machines - Folding machines - Power shears - Beading machines. In addition, the group s machine programme comprises quality-controlled private label products: rilling machines - Milling and drilling machines - Metal cutting band saws - Bending rollers - Profile bending machines - Magnetic drilling machines - Pipe benders - Work shop presses - eburring machines - Swaging machines - Corner notchers. Vision: It is Scantool Group s indisputable goal to deliver high-quality metal working machines at competitive prices. The products are sent to dealers in enmark and abroad. The home market accounts for about 35% of sales and the remaining 65% is exported to about 45 countries worldwide. 8 HM Machinery 2008/09

9 Scantool Group - Fakten und Zahlen ie Scantool Group ist eine Produktions- und Vertriebsgruppe, die sich aus folgenden Aktiengesellschaften zusammensetzt: Scantool Group ist die Produktions- und Lagergesellschaft der Scantool Group, gegründet im Jahr Hier wird der größte Teil der Maschinen hergestellt, die von den drei Vertriebsgesellschaften auf den Markt gebracht werden. HM Machinery A/S ist eine Produktions- und Vertriebsgesellschaft, die der Scantool Group im Jahr 2005 angegliedert wurde. ie HM Machinery vertreibt ein Sortiment von Plattenbearbeitungsmaschinen von hoher Qualität. HM ist bekannt für seine Erfahrung und seine Kenntnisse auf dem Gebiet der Plattenbearbeitung und ist weltweit Marktführer auf diesem Gebiet. Arboga A/S ist eine Vertriebsgesellschaft, die 1990 vom schwedischen Unternehmen Arboga Maskiner AB gekauft wurde und heute im Wesentlichen ein Programm von dänisch produzierten Maschinen in hoher Qualität vertreibt. Arboga ist im Nahen und Fernen Osten und Südamerika besonders stark. KEF-Motor A/S ist eine Produktions- und Vertriebsgesellschaft, die von der Scantool Group 1988 vom dänischen Unternehmen Thrige Titan gekauft wurde. KEF-Motor A/S produziert und vertreibt ein Programm von eigenen, dänisch produzierten Schleif- und Poliermaschinen von hoher Qualität. KEF ist auf dem europäischen Markt unglaublich stark vertreten, exportiert jedoch auch weltweit. Scantool A/S ist eine Produktions- und Vertriebsgesellschaft, die im Jahr 1980 gegründet wurde. Scantool A/S vertreibt seine eigenen, in änemark produzierten Maschinen und die im Ausland hergestellten Private Label-Maschinen - allesamt von hervorragender Qualität. Scantool verfügt über die breiteste Produktpalette der Gruppe, die in mehr als 40 Länder vertrieben wird. ie Scantool Group mit ihren Unternehmen hat ihre Produktion in Brovst und ist heute einer der führenden Plattenbearbeitungs- und Schleifmaschinenhersteller der Welt. Scantool war weltweit der erste Hersteller, der die modernen Industribandschleifer serienmäßig produzierte. ie fünf Aktiengesellschaften befinden sich alle im Besitz der Familie Nielsen. er Gründer war der in 2005 verstorbene Jens-Martin Nielsen. Seine Frau Ingrid Nielsen ist Vorstand aller 5 Gesellschaften und ihr Sohn Claus Nielsen Geshäftsführer. as Produktionsprogramm besteht aus: Nassschleifmaschinen - oppelte Schleifmaschinen - Poliermaschinen - Bandschleifer - Rohrausschleifer - Centerless-Schleifer - Abgrater - Spiralbohrschleifer - Schweißtische - Rauchabsauger - Wolframelektrodenschleifer - Bohrmaschinen - Schwenkbiegemaschinen - Tafelscheren - Wulstmaschinen. arüber hinaus umfasst das Maschinenprogramm der Scantool Group einige qualitätskontrollierte Private Label-Produkte, wie z. B.: Bohrmaschinen - Bohr-/Fräßmaschinen - Metallbandsägen - Rundbiegemaschinen - Profilwalzen - Magnetbohrmaschinen - Rohrbieger - Werkstattpresse - Absaugapparate - Rundschleifer - Sicken- & Bördelmaschinen - Eckenscheren. ie Vision: as unbestrittene Ziel der Scantool-Group ist, Maschinen für die Metallbearbeitung von hoher Qualität und zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern. ie Scantool Group vertreibt ihre Produkte ausnahmslos über Fachhändler im In- und Ausland. abei macht der Umsatz in änemark 35 % aus, die restlichen 65 % Umsatz werden im Ausland - in 45 Ländern weltweit - erzielt. HM Machinery 2008/09 9

10 Kantbukkemaskiner - manuelle - model MB Folding machines - manual - model MB Schwenkbiegemaschinen - Manuelle - Modell MB K ansk topkvalitet indtil mindste detalje Overvangen er specielt konstrueret med særligt forspænd, så man undgår indstilling til forskellige pladetykkelser Selvsmørende glidelejer på alle maskintyper Flot finish og moderne industridesign HM standardmaskiner dækker op til 95 % af alle bukkeopgaver i disse pladedimensioner Til helt specielle opgaver kan leveres specialskinner efter ønske Kan ombygges fra høj (H) til lav (L) model og omvendt - fleksibel Yderst konkurrencedygtige priser High quality down to the last detail The upper beam has built-in camber, so that adjustment is not necessary for different plate thicknesses Self-lubricating bearings Superior finish and a modern industrial design H.M standard machines cover up to 95% of all bending work for sheets of these dimensions We can offer special tooling on request for particular tasks Can be converted from high (H) to a low (L) model and visa versa - fl exible Very competitively priced änische Spitzenqualität bis ins kleineste etail ie Oberwange ist mit einem speziellen 10 HM Machinery 2008/09 Vorspann konstruiert, sodass man die Plattenstärke nicht einzustellen braucht Selbstschmierende Gleitlager bei allen maschinentypen Schöne Verarbeitung und modernes Industriedesign ie HM-Standardmaschinen decken bis zu 95 % aller Biegeaufgaben mit diesen Plattenstärken ab Spezialmaschinen für Sonderaufgaben auf Anfrage erhältlich Kann von hohe (H) auf niedrige (L) Modell umgebaut werden und umgekehrt Sehr kostengünstig

11 Kantbukkemaskiner - manuelle - model MB-L Folding machines - manual - model MB-L Schwenkbiegemaschinen - Manuelle - Modell MB-L MB 700L MB 1000L MB 1300L MB 700L MB 1300L K Kantbukkemaskinerne model MB 700L L er en serie af betjeningsvenlige, lette og manuelle maskiner for bukning af tynde pladematerialer. Maskinerne leveres med overvangeprofil: L - lav 45. Understellet kan afmonteres for let og enkel transport samt understel for bordmontage tilbydes som ekstra udstyr. Alle modeller kan bygges om fra f.eks. L - lav til H - høj eller S - høj segmentopdelt model. Se side 15 for yderligere information. The MB Folder models MB 700L L are light, easy to operate, manual machines particularly suited for folding of the thin sheet metals. The machines are offered with clamping bar: L - low 45. It is easy to remove the under-frame for transportation or bench mounting. A special bench-mounting kit is offered as optional equipment. All folding machines can now be easily convert from L - low to H - high or S - with segments with the additional tooling. Please see page 15 for further information. ie manuellen Schwenkbiegemaschinen Modell MB 700L L sind bedienungsfreundliche Maschinen, die in Leichtbauweise, zum Biegen von ünnblechen hergestellt sind. ie MB-Reihe ist mit eine Oberwange lieferbar: L- niedrig 45. Für Tischmontage und zur Transporterleichterung, kann das Untergestell abmontiert werden. as Untergestell kann einzeln angeboten werden. Alle Schwenkbiegemaschinen können von L - niedrig auf H - hoch oder S - mit Segmenten ausgestattet werden. Weitere Informationen sehen Sie auf Seite 15. K Kantbukkemaskinerne model MB-L er maskiner til normale standardbukninger, og er på grund af den lave overvange særdeles velegnet for U-profiler og Z-profiler. Ekstra tilbehør: Pladeanslag, rundskinne R=2,5 mm, beslag for bordmontage og rullesaks. The models MB-L are machines which are suited to standard straight folding operations, and because of their low clamping beams, are ideal for channel sections and Z-profiles. Optional equipment: Back gauge, radius blade R=2,5 mm, fittings for bench mounting and roller shear. ie Schwenkbiegemaschinen Modell MB-L mit nedriger Oberwange eignet sich besonders für normale Standardbiegeaufgaben, wie z. B. große U-Profile und Z-Profile. Weiteres Zubehör: Hinteranschlag, Rundschiene R=2,5 mm, Beschläge für Tischmontage und Rollenschere. Model Varenummer Arbejdslængde Pladetykkelse Max. åbning Bukkevinkel Mål L-B-H Vægt Model Article number Working Length Sheet thickness Max. opening Folding Angle Measurement L-W-H Weight Modell Artikel Nummer Werklänge Plattenstärke Max. Öffnung Biegewinkel Maße L-B-H Gewicht MB 700L mm 2,00 mm 40 mm 135º 860x510x1000 mm 60 kg MB 1000L mm 1,25 mm 40 mm 135º 1260x510x1000 mm 80 kg MB 1300L mm 1,20 mm 40 mm 135º 1495x510x960 mm 90 kg HM Machinery 2008/09 11