Ja-Doku Markus Stengel

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Ja-Doku Markus Stengel"

Theodor Solberg
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Ja-Doku Markus Stengel

2 Vorwort Als ich vor drei Jahren mit dem Studium der japanischen Sprache begann, profitierte ich sehr von frei verfügbaren elektronischen Lexika. Ohne große Kosten zu verursachen waren sie sehr nützlich, Japanisch schnell und effizient zu erlernen. Die gedruckten Kanji-Lexika waren mir stets zu umständlich und vom Informationsmehrwert zu gering um einen Kauf zu rechtfertigen. Erschwerend kommt hinzu, dass aufgrund des großen Aufwands, den ein in großer Auflage verbreitetes Werk erfordert, Aktualisierungen und Korrekturen nur in längeren Abständen erfolgen können. Im Laufe der Zeit reifte die Idee, mich selbst einmal an so einem Werk zu versuchen. Es sollte anderen Studenten und Interessierten an der japanischen Sprache beim Erlernen der Sprache behilflich und zugleich schnell und einfach zu aktualisieren sein. Zudem sollte es in gedruckter Form verwendbar sein, da nicht immer ein Computer zur Verfügung steht. Schließlich sollte es nicht die lateinische Umschrift verwenden, sondern die tatsächlichen japanischen Silbenumschriften. Doch wie sollte ich es durchführen? Manuelle Eingabe aller Daten bedeutet nicht nur einen gewaltigen, sondern vor allem auch einen unnötigen Aufwand, da es bereits gute Datenbestände wie zum Beispiel das WaDoku-JiTen und das Kanjidic gibt. Diese mussten lediglich zusammengeführt und abgeglichen werden. Eben diese Zusammenführung ist das Thema meiner Studienarbeit. Momentan umfasst das Lexikon nur die 1924 Zeichen, für die ich Strichtafeln zur Verfügung hatte. Es ist jedoch geplant, ihre Anzahl in zukünftigen Versionen zu erhöhen. Dabei möchte ich ausdrücklich betonen, dass dieses Lexikon ohne die Vorarbeit vieler anderer Leute nicht möglich gewesen wäre. Insbesondere die Kanji-Strichtafeln und das WaDoku-JiTen von Herrn Dr. Ulrich Apel und das Kanjidic von Herrn Professor Jim Breen von der Monash Universität, Australien, stellen die Datenbasis dar. Mehr Informationen zu den Kontaktdaten und Bezugsquellen finden sich im Anhang Herkunft der Daten. Danken möchte ich sowohl Herrn Dr. Ulrich Apel als auch meinem Betreuer Herrn Professor Dr. Harald Schweizer und Frau Professor Dr. Viktoria Eschbach-Szabo an der Universität Tübingen, die mit ihren Vorschlägen und Fachwissen viel zur Verwirklichung dieses Lexikons beigetragen haben. Ich hoffe, dass dieses Lexikon für das Studium der japanischen Sprache eine Hilfe ist. Das Lexikon selbst und die Daten dürfen entsprechend der in den Anhängen Herkunft der Daten und Lizenzen aufgeführten Bedingungen frei verbreitet und genutzt werden

Die gedruckten Kanji-Lexika waren mir stets zu umständlich und vom Informationsmehrwert zu gering um einen Kauf zu rechtfertigen.

3 Inhaltsverzeichnis Anleitung...4 Kanji, Lesungen und Komposita...5 Strichzahl-Index Radikal-Index Herkunft der Daten Lizenzen

..5 Strichzahl-Index...329 Radikal-Index.

4 Anleitung. Informationsblock Beispiele - 4 -

11 - 11 -

13 - 13 -

21 - 21 -

23 - 23 -

25 - 25 -

26 - 26 -

30 - 30 -

32 - 32 -

33 - 33 -

35 - 35 -

37 - 37 -

38 - 38 -

42 - 42 -

43 - 43 -

44 - 44 -

45 - 45 -

46 - 46 -

51 - 51 -

53 - 53 -

57 - 57 -

59 - 59 -

60 - 60 -

62 - 62 -

63 - 63 -

64 - 64 -

66 - 66 -

68 - 68 -

70 - 70 -

72 - 72 -

73 - 73 -

74 - 74 -

75 - 75 -

76 - 76 -

77 - 77 -

78 - 78 -

79 - 79 -

80 - 80 -

81 - 81 -

83 - 83 -

84 - 84 -

86 - 86 -

88 - 88 -

89 - 89 -

90 - 90 -

91 - 91 -

92 - 92 -

96 - 96 -

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329 Strichzahl-Index

330 Strichzahl-Index

331 Strichzahl-Index

332 Strichzahl-Index

333 Strichzahl-Index

334 Strichzahl-Index

335 Strichzahl-Index

336 Strichzahl-Index

337 Radikal-Index

338 Radikal-Index

339 Radikal-Index

340 Radikal-Index

341 Radikal-Index

342 Radikal-Index

343 Radikal-Index

344 Radikal-Index

345 Radikal-Index

346 Herkunft der Daten

347 Herkunft der Daten

348 Lizenzen

349 Lizenzen Ja-Doku

350 Lizenzen GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Preamble

351 Lizenzen GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

352 Lizenzen

353 Lizenzen

354 Lizenzen

355 Lizenzen NO WARRANTY How to Apply These Terms to Your New Programs

356 Lizenzen

357 Lizenzen MONASH UNIVERSITY SCHOOL OF COMPUTER SCIENCE AND SOFTWARE ENGINEERING ELECTRONIC DICTIONARY RESEARCH AND DEVELOPMENT GROUP GENERAL DICTIONARY LICENCE STATEMENT 1. Introduction 2. Application

358 Lizenzen 3. Usage, Copying and Distribution Permission and Restrictions

359 Lizenzen 4. Warranty and Liability

360 Lizenzen 5. Copyright 6. Prior Permission 7. Special Conditions for the KANJIDIC File 8. Enquiries

361 Lizenzen

Ähnliche Dokumente

UC4 Rapid Automation HP Service Manager Agent Versionshinweise

UC4 Rapid Automation HP Service Manager Agent Versionshinweise UC4 Software, Inc. Copyright UC4 and the UC4 logo are trademarks owned by UC4 Software GmbH (UC4). All such trademarks can be used by permission