Leitfäden zur Allgemeinbildung Literaturgeschichte. Jutta Weber-Bock (Hrsg.) Martin von Arndt Günter Behrens

Transkript

1 Leitfäden zur Allgemeinbildung Literaturgeschichte Jutta Weber-Bock (Hrsg.) Martin von Arndt Günter Behrens

2 Inhaltsverzeichnis Leitfaden Literaturgeschichte, Grundsätzliche Überlegungen Jutta Weber-Bock Seite 1. Grundsätzliche Überlegungen (Jutta Weber-Bock) 5 2. Module 1. Wiege der Literatur Literatur Griechenlands 23 Literatur Roms 31 Literatur zwischen Spätantike und frühem Mittelalter 37 Mittelalter 49 Renaissance 61 Barock 71 Zeitalter der Aufklärung (18. Jahrhundert) 83 Weimarer Klassik ( ) Romantik Realismus Naturalismus ( ) Symbolismus und Impressionismus Expressionismus ( ) Neue Sachlichkeit (20er und 30er Jahre) Nachkriegsliteratur (1945 Ende der 50er Jahre) er Jahre: Abschied vom Innenraum er Jahre: Neue Innerlichkeit Literarische Postmoderne: 80er Jahre bis heute Übersicht: Leseproben Übersicht: Lektüreliste Übersicht: 200 Klassiker der Weltliteratur Quellen Erfahrungsbericht Zeittafel: Synchronoptische Übersicht (Günter Behrens) 235 3

3 Modul 14 Expressionismus ( ) Ablaufplan Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Ablauf Methodische Hinweise Arbeitsmaterialien Zeitrahmen/ min. (135) Einstieg Überblick Ia: Vorbereitung des Expressionismus Überblick Ib: Autoren (Morgenstern, Wedekind, Jarry) Der Expressionismus ist eine Bewegung der extremen Avantgarde bis hin zur Aufgabe traditio neller Formsprache und sozialer wie kommunikativer Funktionen der Künste. Prokofieff experimentiert mit Elemente des Grotesken, bei Mossolow halten die moderne Industrie und ihr Maschinenlärm Einzug in die klassische Musik. Bildmaterial: 1. Paul Klee: Herbstlicher Ort (1921, Aquarell) 2. Percy Wyndham-Lewis: Titelgrafik aus der Futuristen-Zeitschrift Blast ( War Number, Juli 1915) Dada siegt (Unbekannter Künstler, Plakat von 1920, Köln) Hörbeispiele: 1. Sergej Prokofieff ( ): Die Liebe zu den drei Orangen 2. Aleksander Mossolow ( ): Ssawod Eisengießerei (Ballettmusik) 20 Expressionismus im deutschsprachigen Raum Überblick IIa: Vorreiter in Malerei und Musik Überblick IIb: Literarische Themen und formale Mittel Überblick IIc: Autoren (Stamm, Benn, Georg Heym, Trakl) Leseprobe 1: A. Stramm, Krieg Leseprobe 2: G. Benn, Kleine Aster Leseprobe 3: G. Trakl, Grodek 45 Überblick IId: Drama Der Mensch an sich (Toller, Barlach, Kaiser, Zuckmayer) 143

4 Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Ablauf Methodische Hinweise Arbeitsmaterialien Zeitrahmen/ min. (135) Dadaismus Überblick IIIa: gesellschaftliche und politische Rahmenbedingungen Leseprobe 4: Hugo Ball, Karawane 15 Überblick IIIb: Autoren (Ball, Arp, Schwitters, Tzara) Futurismus in Italien und Russlang (nach 1909) Überblick IVa: das zentrale Anliegen einer Avantgarde (Manifest) Leseprobe 5: F. T. Marinetti, An das Rennautomobil 20 Überblick IVb: Autoren (Marinetti, Pasternak, Majakowskij) Hörprobe 3: Majakowskij hält eine Lesung auf einem öffentlichen Platz in Moskau Surrealismus in Frankreich (nach 1920) Überblick Va: Von der Psychoanalyse zum Ècriture automatique 15 Überblick Vb: Surrealismus in der Malerei Überblick Vc: Autoren (Apollinaire, Breton, Artaud, Aragon, Lorca) Akmeismus in Russland (ab 1912) Überblick VIa: Abgrenzung gegen den Symbolismus Leseprobe 6: A. Achmatowa, Und es fiel ein Wort aus Stein 15 Überblick VIb: Autoren (Mandelstam, Achmatowa) Zusammenfassung Der Begriff Expressionismus umfasst literarisch eine große Zahl künstlerischer Schulen, die kaum mehr miteinander gemein haben als die Überwindung von Naturalismus und Symbolismus, die als erstarrt wahrgenommen werden. Man sucht neue, extreme Ausdrucksweisen

5 Leitfäden Literaturgeschichte, Modul 14 Expressionismus ( ) Bildmaterial: Paul Klee: Herbstlicher Ort (1921, Aquarell Percy Wyndham-Lewis: Titelgrafik aus der Futuristen-Zeitschrift Blast ( War Number, Juli 1915) Dada siegt (Unbekannter Künstler, Plakat von 1920, Köln) Einstieg: Vorbereitung des Expressionismus Hörbeispiele: Sergej Prokofieff ( ): Die Liebe zu den drei Orangen Aleksander Mossolow ( ): Ssawod Eisengießerei (Ballettmusik) Die unmittelbare Vorkriegsliteratur trägt stark groteske Züge. Das Groteske ist eine künstlerische Abwehrreaktion gegen die hohle kriegsvorbereitende Rhetorik des Wilhelminismus und der Dritten Republik in Frankreich. In ihr wird die ehrliche Kommunizierfähigkeit von Sprache an sich in Frage gestellt. Sprachverballhornung und Sprachwitz als Versuch, die groteske Realität mit noch groteskeren Mitteln zu bewältigen (vgl. Absurdes Theater). Groteske: Erzählung oder Gedicht, in dem Paradoxien nebeneinander auftreten und sich vermischen: Komisches und Tragisches, Banales und Ungeheuerliches. Der Ausdruck stammt von den Grotten, eigenartig ausgemalten Höhlen unter antiken Gebäuden. Autoren Christian Morgenstern ( ): Dichter, Münchner Bohemien, Mystiker und Anthroposoph. Nimmt in seinen Sprachgedichten schon den Dadaismus vorweg. Frank Wedekind ( ): Deutscher Dramatiker amerikanischer Herkunft. Konstatiert, dass die idealisierende Bühnentradition erschöpft ist, nurmehr Teil des bürgerlichen Bildungskanons. Bringt in seinen gesellschaftskritischen Theaterstücken Elemente von Zirkus und Bänkelgesang (Moritaten) auf die Bühne. Frühlings Erwachen (1891): Eine skandalträchtige Kindertragödie um pubertäre Sehnsüchte und erwachende Sexualität. Alfred Jarry ( ): Französischer Dramatiker, sucht Abstand zur traditionellen Handlung, groteskes und absurdes Nebeneinander von Szenen mit obszöner Sprache. Nachhaltige Wirkung auf die Literatur der Moderne, v. a. auf die Surrealisten und das absurde Theater. Theaterskandal: König Ubu (1896). Expressionismus im deutschsprachigen Raum Vorreiter: Malerei. 1903: Edvard Munch, 1905: Les Fauves in Paris ( Wilde Tiere ), in Dresden gründet sich die expressionistische Künstlergruppe Die Brücke (u. a. E. L. Kirchner, E. Nolde), 1906: Picassos kubistische Phase, 1910: Gründung Blauer Reiter in München (u. a. W. Kandinsky, P. Klee, F. Marc). 145

6 Leitfäden Literaturgeschichte, Modul 14 Vorreiter: Neue Musik. 1906: Erste Zwölftonkomposition Arnold Schönbergs. Igor Strawinsky, Béla Bartók, Sergej Prokofieff begründen die expressionistische Musik. Der Expressionismus ist Teil eines geistigen Erdbebens, das alle Formen des Denkens, Erlebens, Gestaltens Anfang des 20.Jh. erschüttert. Die im Fin de siècle nur unterschwellige Aufbruchstimmung bricht sich nun Bahn. Die Zeit vor dem 1. Weltkrieg wird zunehmend als Bedrohung für den menschlichen Geist empfunden. Der Krieg wird gesehen als überwältigendes, alles Menschliche sprengende Erleben, teils euphorisch begrüßt ( Tatmenschen ), teils abgelehnt. Im 1. Weltkrieg fallen zahlreiche deutsche und französische Künstler des Expressionismus (u. a. August Stramm, Franz Marc). Überlebende bekennen sich in der Nachkriegszeit zu Pazifismus und Antifaschismus und werden während des NS-Regimes ins Exil getrieben oder von den Nationalsozialisten ermordet (u. a. Jakob van Hoddis). Der Expressionismus stellt keine homogene literarische Schule dar. Gemeinsam ist den Autoren vorwiegen die Wahl der Themen als Lebensgefühl in einer Gesellschaft mit extremer Beschleunigung: Moloch Großstadt, Technikfeindlichkeit oder -euphorie (v. a. im Futurismus); Rausch, Wahnsinn, Krankheit, Kriminalität, Elend, Gewalt, Psychopathologie, sexuelle Pathologien als Grenzbereiche menschlichen Erlebens, Extremformen menschlichen Fühlens und Verhaltens; Orientierungslosigkeit und Sinnsuche in der Moderne; Bedrohung, neue Menschheitssehnsucht. Die zentrale Anthologie des Expressionismus (statt eines Manifests): Menschheitsdämmerung (herausgegeben von Kurt Pinthus, 1920). Formale Mittel zur Wirklichkeitszertrümmerung (Gottfried Benn): kausal-lineares Erzählen wird abgelöst durch assoziative Strukturen. Steigerung von Symbolik und Metaphorik, die Syntax wird v. a. in der Lyrik bis zum völligen Verlust von Satzkonstruktionen gesprengt. August Stramm ( ): Reihung von Ein-Wort-Zeilen, schreiende Dichtung. Leseprobe 1: August Stramm: Krieg Gottfried Benn ( ): Wichtigster Autor des Expressionismus. Berliner Schriftsteller und Arzt (u. a. Pathologe). Morgue (1912): genau beobachtete Szenen aus Leichenund Krankenhaus werden zum lyrischen Gegenstand endet seine expressionistische Phase, 1933 wendet er sich kurzzeitig dem Nationalsozialismus als Wiedergeburt der deutschen Nation zu werden seine Gedichte von einer SS-Zeitschrift als widernatürliche Schweinereien verurteilt, Benn erhält Schreibverbot, muss in die innere Emigration. Er beeinflusst mit seinem Spätwerk maßgeblich die deutsche Nachkriegslyrik. Leseprobe 2: Gottfried Benn: Kleine Aster 146

7 Leitfäden Literaturgeschichte, Modul 14 Georg Heym ( ): Berliner Lyriker, ertrinkt beim Schlittschuhlaufen. Messianischapokalyptische Emphase des Expressionismus. Georg Trakl ( ): Österreichischer Lyriker, wird 1914 als Reservist eingezogen, betreut Verwundeter in Galizien ohne ausreichende Medikamente. Selbstmordversuch, stirbt kurz darauf in Hospital an Herzlähmung. Gilt als größter Stilist des Expressionismus, zugleich aber auch als traditionsverwurzelt. Leseprobe 3: Georg Trakl: Grodek Dramatik des Expressionismus Bühnengestalten sind allegorisch-mythische Ideenträger, werden oft nach ihrer Funktion benannt: Der Soldat, Der General. Es geht nie um den Einzelnen, sondern immer um den Mensch an sich. Ernst Toller ( ), Ernst Barlach ( ), Georg Kaiser ( ), Carl Zuckmayer ( ): Nach expressionistischem Beginn Volksstücke mit großer Publikumswirkung: Der fröhliche Weinberg (1925), Der Hauptmann von Köpenick (1931). Dadaismus (ab 1915) Französisch-schweizerische Spielart des Expressionismus mit extrem antibürgerlicher Haltung. Konstituiert sich 1915 im Cabaret Voltaire in Zürich als eine Gruppe pazifistischer Schriftsteller und Künstler. Protest gegen gesellschaftliche Zustände, die für den Krieg verantwortlich durch Verweigerung ästhetischer Konventionen, Provokation naiver Bürger, die in ihrem Zerstörungswahn noch immer an traditionelle Kulturwerte glauben. Statt expressionistischem Pathos: Anarchistisch-Skurriles, Unlogik, Zufall, Belanglosigkeiten, Werbesprache, Sprachcollagen, Lautgedichte. Der Name Dada verweist auf ein französisches Kinderwort, das zufällig in einem Lexikon gefunden wurde. Hugo Ball ( ), Hans Arp ( ), Kurt Schwitters ( ), Tristan Tzara ( ): Rumänisch-französischer Prosaist ( Manifest des Dadaismus, 1918), der maßgeblich an der Entstehung von Dadaismus und Surrealismus beteiligt ist. Leseprobe 4: Hugo Ball: Karawane Futurismus in Italien und Russland (nach 1909) Bewegung der extremen Avantgarde. Bricht mit als veraltet empfundenen Traditionen. Kunst soll den Anforderungen des modernen, eines technisierten und dynamisierten Lebens gerecht werden. Zentrales Anliegen: Abbildung von Bewegung und Gleichzeitigkeit (Simultaneität). In der Malerei: Aufbruch der Statik traditioneller Bildinhalte, Figurationen zerfließen ineinander, nacheinander ablaufende Bewegung soll auf der Leinwand festgehalten werden. Ästhetik der Beschleunigung, Maschinenkult, Bücher werden teilweise aus Metall hergestellt. 147

8 Leitfäden Literaturgeschichte, Modul 14 Politischer Impuls, Nähe zum Faschismus in Italien, Kommunismus in Russland. Bellizismus : Krieg als größtes Simultanspektakel, einziges Hygienemittel der Welt (F. Marinetti). Filippo Tommaso Marinetti ( ): Frankophoner italienischer Lyriker aus Millionärsfamilie. In seiner Lyrik Zerstörung von Syntax und Grammatik. Futuristisches Manifest (1909). Manifest des Futurismus: 1. Wir wollen die Liebe zur Gefahr besingen, die Vertrautheit mit Energie und Verwegenheit. ( ) 3. Bis heute hat die Literatur die gedankenschwere Unbeweglichkeit, die Ekstase und den Schlaf gepriesen. Wir wollen preisen die angriffslustige Bewegung, die fiebrige Schlaflosigkeit, den Laufschritt, den Salto mortale, die Ohrfeige und den Faustschlag. 4. Wir erklären, dass sich die Herrlichkeit der Welt um eine neue Schönheit bereichert hat: die Schönheit der Geschwindigkeit. Ein Rennwagen, dessen Karosserie große Rohre schmücken, die Schlangen mit explosivem Atem gleichen... ein aufheulendes Auto, das auf Kartätschen zu laufen scheint, ist schöner als die Nike von Samothrake. ( ) 7. Schönheit gibt es nur noch im Kampf. Ein Werk ohne aggressiven Charakter kann kein Meisterwerk sein. Die Dichtung muss aufgefasst werden als ein heftiger Angriff auf die unbekannten Kräfte, um sie zu zwingen, sich vor den Menschen zu beugen. 8. Wir stehen auf dem äußersten Vorgebirge der Jahrhunderte!... Warum sollten wir zurückblicken, wenn wir die geheimnisvollen Tore des Unmöglichen aufbrechen wollen? Zeit und Raum sind gestern gestorben. Wir leben bereits im Absoluten, denn wir haben schon die ewige, allgegenwärtige Geschwindigkeit erschaffen. 9. Wir wollen den Krieg verherrlichen diese einzige Hygiene der Welt den Militarismus, den Patriotismus, die Vernichtungstat der Anarchisten, die schönen Ideen, für die man stirbt, und die Verachtung des Weibes. 10. Wir wollen die Museen, die Bibliotheken und die Akademien jeder Art zerstören und gegen den Moralismus, den Feminismus und jede Feigheit kämpfen, die auf Zweckmäßigkeit und Eigennutz beruht. 11. Wir werden die großen Menschenmengen besingen, die die Arbeit, das Vergnügen oder der Aufruhr erregt; besingen werden wir die vielfarbige, vielstimmige Flut der Revolution in den modernen Hauptstädten; besingen werden wir die nächtliche, vibrierende Glut der Arsenale und Werften, die von grellen elektrischen Monden erleuchtet werden; die gefräßigen Bahnhöfe, die rauchende Schlangen verzehren; die Fabriken, die mit ihren sich hochwindenden Rauchfäden an den Wolken hängen; die Brücken, die wie gigantische Athleten Flüsse überspannen, die in der Sonne wie Messer aufblitzen; die abenteuersuchenden Dampfer, die den Horizont wittern; die breitbrüstigen Lokomotiven, die auf den Schienen wie riesige, mit Rohren gezäumte Stahlrosse einherstampfen und den gleitenden Flug der Flugzeuge, deren Propeller wie eine Fahne im Winde knattert und Beifall zu klatschen scheint wie eine begeisterte Menge... Leseprobe 5: Marinetti: An das Rennautomobil (Auszug) 148

9 Leitfäden Literaturgeschichte, Modul 14 Boris Pasternak ( ): Lyriker und Romancier, steht zwischen Futurismus und Sowjetliteratur: Doktor Schiwago ( ): Das Buch wird in der Sowjetunion verboten, erhält den Nobelpreis 1958, den Pasternak gezwungen wird abzulehnen. Wladimir Majakowskij ( ): Bedeutendster und einflussreichster Lyriker der frühen Sowjetliteratur. Revolutionär-futuristische Verse als kommunistische Agit-Prop- Literatur: Linker Marsch (1918). Hörprobe: Majakowskij hält eine Lesung auf einem öffentlichen Platz in Moskau Surrealismus in Frankreich (nach 1920) Ausgehend von der Psychoanalyse Sigmund Freuds wollen Künstler nicht die äußere Wirklichkeit darstellen, sondern das Unbewusste, Triebhafte und Irrationale. Dies wird als sur-real, also über-real, da wichtiger als die sogenannte Realität, empfunden. Das surrealistische Kunstwerk folgt der Logik des Traums, intensive Traumprotokolle entstehen. Écriture automatique : durch passiven, automatischen Schreibprozess dringt der Künstler in psychische Tiefenschichten vor. Verzicht auf Syntax und Handlungslogik, keine Nachbearbeitung der Textcollagen. Wird als Element des kreativen und therapeutischen Schreibens bis heute genutzt. Die Bewegung geht während der Besetzung Frankreichs durch die Nationalsozialisten im Kommunismus und der Résistance auf und erstarrt, surrealistische Tendenzen und Motive zeigen sich aber bis heute in der Literatur. Malerei: Max Ernst ( ), René Magritte ( ), Salvador Dalí ( ). Film: Lúis Buñuel ( ). Literatur: Guillaume Apollinaire ( ), André Breton ( ): Manifest des Surrealismus (1924), Nadja (1928, Roman), Antonin Artaud ( ): Theatertheoretiker, Erfinder des Theaters der Grausamkeit, wirkt v. a. auf Nachkriegstheater: Das Theater und sein Double (1935), Louis Aragon ( ). Federico García Lorca ( ): Spanischer Dichter und Dramatiker, von Faschisten während des Spanischen Bürgerkriegs getötet. Gilt als wichtigster spanischer Schriftsteller des 20. Jh., verbindet surrealistische Motive mit spanischer Realität und Brauchtum: Bernarda Albas Haus (1936, Drama). Akmeismus in Russland (ab 1912) Neuklassische Bewegung, die innerhalb des russischen Symbolismus entsteht und sich gegen dessen mystisch abgehobene Spielarten wendet. Sachlichere, knappere Sprache als im Symbolismus, klarer Stil. Nicht futuristisch beeinflusst. Akmé, griechisch: Blüte, höchste Entwicklungsstufe. Ossip Mandelstam ( ): Klassizistische Gedichte, steht in Opposition zu Stalin und wird nach Sibirien verbannt, nach 1932 keine Veröffentlichung mehr. 149

10 Leitfäden Literaturgeschichte, Modul 14 Anna Achmatowa ( ): Größte russische Lyrikerin des 20. Jh., unter Stalin in innere Emigration gezwungen, erst nach dem Zweiten Weltkrieg späte Würdigung. Politische Verse verbunden mit Liebeslyrik in schwerer Zeit. Lese- und Hörprobe 6: Anna Achmatowa: Und es fiel ein Wort aus Stein Zusammenfassung Der Begriff Expressionismus umfasst literarisch eine große Zahl künstlerischer Schulen, die kaum mehr miteinander gemein haben als die Überwindung von Naturalismus und Symbolismus, die als erstarrt wahrgenommen werden. Man sucht neue, extreme Ausdrucksweisen, versteht sich als schreiende Dichtung, als stählerne Maschinen-Dichtung, als Dichtung des Natürlich-Kreatürlichen. Im Dadaismus werden alle Grenzen bisheriger Kunstproduktion gesprengt, die Avantgarde-Haltung wird auf die Spitze getrieben und bisweilen ad absurdum geführt. Zu keinem Zeitpunkt vorher ist die Kunst so frei und so experimentierfreudig. 150

11 Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Leseprobe 1 August Stramm: Krieg Wehe wühlt Harren starrt entsetzt Kreißen schüttert Bären spannt die Glieder Die Stunde blutet Frage hebt das Auge Die Zeit gebärt Erschöpfung Jüngt Der Tod (Quelle: Kurt Pinthus (Hrsg.): Menschheitsdämmerung. Berlin 1920.)

12 Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Leseprobe 2 Gottfried Benn: Kleine Aster Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt. Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhelllila Aster zwischen die Zähne geklemmt. Als ich von der Brust aus unter der Haut mit einem langen Messer Zunge und Gaumen herausschnitt, muss ich sie umgestoßen haben, denn sie glitt in das nebenliegende Gehirn. Ich packte sie ihm in die Brusthöhle zwischen Holzwolle, als man zunähte. Trinke dich satt in deiner Vase! Ruhe sanft, Kleine Aster (Quelle: Gottfried Benn: Sämtliche Werke. Verlag Klett-Cotta, Stuttgart )

13 Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Leseprobe 3 Georg Trakl: Grodek Am Abend tönen die herbstlichen Wälder Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen Und blauen Seen, darüber die Sonne Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht Sterbende Krieger, die wilde Klage Ihrer zerbrochenen Münder. Doch stille sammelt im Weidengrund Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle; Alle Straßen münden in schwarze Verwesung. Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain, Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter; Und leise tönen im Rohr die dunklen Flöten des Herbstes. O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz, Die ungebornen Enkel. (Quelle: G. Trakl: Das dichterische Werk. München 1972.)

14 Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Leseprobe 4 Hugo Ball: Karawane jolifanto bambla o falli bambla grossiga m'pfa habla horem égiga goramen higo bloiko russula huju hollaka hollala anlogo bung blago bung blago bung bosso fataka ü üü ü schampa wulla wussa ólobo hej tatta gôrem eschige zunbada wulubu ssubudu uluw ssubudu tumba ba- umf kusagauma ba - umf (Quelle: H. Ball: Sämtliche Werke und Briefe. Göttingen 2003.)

15 Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Leseprobe 5 Filippo Marinetti: An das Rennautomobil (Auszug) Feuriger Gott aus stählernem Geschlecht, Automobil, das fernensüchtig Geängstet stampft, in scharfen Zähnen das Gebiß! Japanisch-fürchterliches Untier, schmiedefeueräugig, mit Flammen und mit Ölen aufgenährt, nach Horizonten gierig und nach Sternenbeute, des Herzens teuflisches Töff-Töff befrei ich dir und deine riesigen Pneumatiks zum Tanze auf der Erde weißen Straßen. Ich lassen den metallenen Zügel los und du Stürmst trunken in befreiende Unendlichkeit!... Bei deiner Stimme bellendem Lärm Fügt sich die sinkende Sonne deinem Schritt Und stärker wird ihr blutiges beben Am Rand des Horizonts Dort jagt sie hin im Walde schau!... Daß ich in deiner Macht bin, schöner Teufel sei s! Über die Erde, taub trotz allen Widerhalls, unter dem Himmel, blind trotz aller Sterne, sporn ich mein Fieber an und mein Verlangen mit Messerstößen in die offnen Nüstern! ( ) (Quelle: Marinetti: Futuristische Dichtungen. UGH Siegen Hrsg. von Franz-Josef Weber und Karl Riha. Übersetzung: Else Hadwiger)

16 Leitfaden Literaturgeschichte, Modul 14 Leseprobe 6 Anna Achmatowa Und es fiel ein Wort aus Stein Auf die Brust, in der noch Leben ist. Doch was solls: ich war dafür bereit. Damit werd ich fertig, irgendwie. Ich bin heute sehr beschäftigt, denn Es ist nötig, die Erinnerung zu töten, Es ist nötig, dass die Seele Stein wird und Dass ich wieder neu das Leben lerne. Sonst das heiße Rascheln dieses Sommers Ist vor meinem Fenster wie ein Fest. Schon seit langem ahnt ich diesen Klaren Tag und das so öde Haus. (Quelle: Achmatowa: Poem ohne Held. Reclam Leipzig Übersetzung: Heinz Czechowski)