Forum economico Italo-Tedesco / Deutsch-Italienisches Wirtschaftsforum. Frankfurt am Main Juni 2013

Transkript

1 Forum economico Italo-Tedesco / Deutsch-Italienisches Wirtschaftsforum Frankfurt am Main Juni 2013

2 Cooperazione la chiave per la svolta economica. Kooperation der Schlüssel zum wirtschalftlichen Erfolg.

3 Fondata nel 1911, La Camera di Commercio Italiana per la Germania (CCIG) é un associazione no profi t registrata presso il tribunale tedesco e fa parte della rete delle Camere di Commercio Italiane all Estero, riconosciute dal Governo italiano e istituzionalmente legate all Unione delle Camere di Commercio Italiane. La CCIG è ormai un istituzione storica, perfettamente integrata e radicata nel contesto socio-economico tedesco ed ha festeggiato nel 2011 il centenario della sua attività. Il punto di riferimento di organizzazioni nazionali ed internazionali per la promozione delle relazioni economiche ed imprenditoriali tra il mercato italiano e quello tedesco. Opera direttamente su tutto il territorio tedesco, grazie alle sue sedi di Francoforte, Berlino, Lipsia e Colonia. Il suo impegno maggiore è rivolto al supporto delle imprese ed istituzioni italiane interessate a sviluppare il loro giro d affari ed a promuoversi in Germania e, nel contempo, all assistenza di quelle tedesche in Italia. Il suo valore di partner strategico diventa fondamentale per l organizzazione di: missioni commerciali, partecipazioni a fi ere, congressi, workshop e presentazioni di prodotti. Attività fi nalizzate ad incrementare la competitività e la presenza internazionale delle imprese sia nei settori tradizionali del made in Italy che nei comparti a maggior innovazione tecnologica. CCIG l internazionalizzazione vincente. Die Italienische Handelskammer für Deutschland e.v. (ITKAM) ist ein 1911 gegründeter eingetragener Verein nach deutschem Recht ohne eigene Gewinnabsichten. Sie ist Teil des weltumspannenden Netzwerks der von der italienischen Regierung anerkannten Auslandshandelskammern, welche auf institutioneller Ebene dem Dachverband der Italienischen Handelskammern (UNIONCAMERE) angehören. Die ITKAM ist eine geschichtsträchtige und perfekt in die deutsche Sozioökonomie integrierte Institution, die im Jahr 2011 bereits ihr hundertjähriges Bestehen feierte. Die ITKAM ist erster Ansprechpartner für nationale und internationale Organisationen und widmet sich unmittelbar der Förderung von Wirtschaftsbeziehungen und Unternehmenskooperationen zwischen dem deutschen und italienischen Markt. Mit ihren vier Standorten in Frankfurt, Berlin, Leipzig und Köln ist die ITKAM in ganz Deutschland präsent. Die ITKAM setzt sich vor allem für deutsche und italienische Unternehmen und Institutionen ein, die Interesse daran haben, Ihre Geschäftstätigkeit im jeweiligen Partnerland auszubauen und weiter zu entwickeln. Die ITKAM ist der strategisch richtige Partner, wenn Sie Handelsreisen, Messeauftritte, Kongresse, Workshops und Produktpräsentationen organisieren möchten, kurzum, wenn Sie Maßnahmen planen, um die Wettbewerbsfähigkeit und die internationale Präsenz Ihres Unternehmens von den traditionellen Branchen des Made in Italy bis hin zu den innovativen High-Tech-Branchen zu erhöhen. ITKAM erfolgreich internationalisieren.

4 La Maleki Group é un impresa di comunicazione di primaria importanza, con sede a Francoforte sul Meno. Da oltre 20 anni organizza eventi economici di portata internazionale ed è specializzata soprattutto nella gestione di conferenze di alto livello per il mondo fi nanziario. I suoi punti di forza sono sia l eccellente rete di contatti con i decision-maker del mondo economico e politico, sia la capacità di organizzare eventi d affari innovativi che si affermano come best practice per gli operatori del settore. Eventi come l Euro Finance Week o l European Banking Congress rappresentano un vero e proprio marchio internazionale ed esprimono le competenze del gruppo. Con eventi come l Africa Business Week e il Frankfurt Global Business Week, Maleki Communications Group ha creato nuovi punti di riferimento per il settore. Tra i partner e i clienti della Maleki Group vanno annoverate banche di primario livello, assicurazioni, imprese del settore informatico, gruppi di consulenza aziendale, associazioni bancarie internazionali e rappresentanti governativi e degli enti regolatori. Il successo della Maleki Group è legato strettamente allo sviluppo di Francoforte come piazza fi nanziaria, luogo da cui la Maleki Group opera a livello internazionale. La Maleki Group è socia della Camera di Commercio Italiana per la Germania dal Maleki Group top class events. Die Maleki Group ist ein führendes Kommunikationsunternehmen mit Firmensitz in Frankfurt am Main. Seit über 20 Jahren initiiert die Maleki Group Veranstaltungen auf internationalem Niveau. Die Kernkompetenz des Unternehmens liegt im high-end Konferenzmanagement für die Finanzindustrie. Als Alleinstellungsmerkmal verfügt die Maleki Group über ein exzellentes Netzwerk zu den Entscheidern aus Wirtschaft und Politik und setzt mit neuen Veranstaltungen Maßstäbe. Zahlreiche Veranstaltungen der Maleki Group wie die Euro Finance Week oder der European Banking Congress sind international renommierte Markenprodukte und repräsentieren die gewachsene Kompetenz der Gruppe. Mit der Africa Business Week und der Frankfurt Global Business Week hat die Maleki Communications Group GmbH in kürzester Zeit weitere Veranstaltungen als Branchentreffpunkt positioniert. IT-Unternehmen und Beratungshäuser sowie nationale und internationale Bankenverbände und Regulierungs- und Regierungsbehörden. Die erfolgreiche Unternehmensgeschichte der Maleki Group ist mit dem Aufstieg des Finanzplatzes Frankfurt eng verbunden. Von hier aus agiert das Unternehmen international. Die Maleki Group ist seit 1993 Mitglied der Italienischen Handelskammer für Deutschland. Maleki Group top class events. Zu den Kunden und Partnern des Unternehmens zählen u.a. führende Banken, Versicherungen,

5 Pensato per approfondire i temi della cooperazione economica tra Italia e Germania, il Forum economico Italo-Tedesco acquisirà un valore ancora più rilevante alla luce della diffi cile congiuntura economica che sta attanagliando non solo i due Paesi, ma l Europa intera. Dall analisi dell attuale livello di cooperazione, alla verifi ca di nuove opportunità di interscambio e di investimento per le aziende già presenti o interessate all altro mercato: italiane in Germania, tedesche in Italia. Un evento che non mirerà esclusivamente a fare il punto della situazione, ma avrà come obiettivo quello di mettere a confronto idee e soluzioni per dare nuovo impulso alle relazioni economiche tra i due Paesi. Per supportare questo ambizioso obiettivo, sarà prevista la partecipazione di alti esponenti del mondo politico ed imprenditoriale dei due Paesi. Il Forum economico Italo-Tedesco si inserisce nel solco dei grandi eventi della CCIG e della Maleki Group e vuole essere la naturale prosecuzione de L Italia che innova e incanta, congresso di grande spessore che la Camera ha organizzato nel novembre 2011, nell ambito delle iniziative per festeggiare i suoi cent anni di attività. Un appuntamento per chi guarda al futuro delle relazioni economiche italo-tedesche. Das Konzept zum Forum zielt darauf ab, das Thema der Wirtschaftskooperation zwischen Italien und Deutschland ins Zentrum der Aufmerksamkeit zu rücken. Das Deutsch- Italienische Wirtschaftsforum (DIWF) gewinnt durch die aktuell in Europa anhaltende Konjunkturschwäche, die auch Italien und Deutschland mit einschließt, weiter an Bedeutung. Die im Forum behandelten Themen reichen von der Analyse des aktuellen Kooperationsniveaus in beiden Ländern bis hin zur Überprüfung neuer Austausch- und Investitionsmöglichkeiten für bereits im jeweils anderen Markt ansässige oder hieran interessierte italienische Firmen in Deutschland und deutsche Firmen in Italien. Das DIWF ist eine Veranstaltung, die nicht nur darauf abzielt eine Situationsbeschreibung zu liefern. Es wird bezweckt, Ideen und Lösungen zu präsentieren, um die deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen neu zu beleben. Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, haben die Veranstalter die Teilnahme hochrangiger Vertreter aus Politik und Wirtschaft beider Länder vorgesehen. Das Deutsch-Italienische Wirtschaftsforum reiht sich in eine lange Reihe wichtiger ITKAM-und Maleki Group-Events ein und ist die Fortführung des hochkarätigen Kongresses Italien: Innovation und Faszination, den die ITKAM im November 2011 im Rahmen der Feierlichkeiten ihres hundertjährigen Bestehens organisiert hat. DIWF - die Zukunft der deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen.

6 9:30 Benvenuto e Keynote speech Tavola rotonda I I rapporti economici italo-tedeschi nell Unione Europea Progressi nell amicizia fra Roma e Berlino, come motore di integrazione europea. Come gettare le basi per una migliore cooperazione fra Italia e Germania? L infl uenza delle nuove istituzioni europee sui rapporti fra i due Paesi. 11:00 Pausa caffè. 11:30 Tavola rotonda II Industria e politica industriale in Italia e in Germania La strategia della reindustrializzazione in Italia ed in Germania e l Agenda Europea Approcci per una migliore integrazione dell industria italiana e tedesca: imprese start-up, digitalizzazione, innovazione, reti industriali. Investimenti e fi nanziamenti. 13:00 Colazione 14:30 Tavola rotonda III La cultura del lavoro e la formazione professionale in Italia ed in Germania Il modello tedesco. Il vero spread fra i due Paesi: competitività, produttività, fl essibilizzazione: è in corso un miglioramento? Mobilità del lavoro qualifi cato fra Italia e Germania. Conclusioni 16:00 Fine dei lavori Programma - Martedì 18 Giugno 2013 Gli invitati Multinazionali con sedi in Italia e Germania. Imprenditori con interessi ed attività nei due mercati. Soci della CCIG. Personalità appartenenti al mondo produttivo ed economico. Rappresentanti di istituzioni ed associazioni dei due Paesi. Autorità locali. Rappresentanti della stampa. Liberi professionisti e membri della business community italo-tedesca. Rappresentanti del corpo diplomatico dei due Paesi. Lingua: tedesco ed italiano con traduzione simultanea. Prologo del Forum sarà la cena di gala con ospiti, relatori e sponsor, che si terrà lunedì 17 giugno 2013.

7 9:30 Eröffnungsrede und Keynote Speech Runder Tisch I Die Deutsch-Italienischen Wirtschaftsbeziehungen im Europäischen Kontext Fortschritte in der Freundschaft zwischen Rom und Berlin als Motor der europäischen Integration. Wie schafft man das Fundament für eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Italien? Der Einfl uss der neuen europäischen Institutionen auf die Beziehungen zwischen den beiden Ländern. 11:00 Kaffeepause. 11:30 Runder Tisch II Industrie und Industriepolitik in Deutschland und Italien Die Strategie der Reindustrialisierung in Deutschland und Italien und die europäische Agenda Ansätze für eine bessere Integration der deutschen und italienischen Industrie: Start-Up-Unternehmen, Digitalisierung, Innovation, industrielle Netzwerke. Investitionen und Finanzierung. 13:00 Mittagessen 14:30 Runder Tisch III Arbeitskultur und Berufsausbildung in Deutschland und Italien Das deutsche Modell. Länderunterschiede und -spreads: Wettbewerb, Produktivität, Flexibilisierung - ist eine Besserung ersichtlich? Fachkräftemobilität zwischen Deutschland und Italien. Schlussfolgerungen 16:00 Kongressende Programm - Dienstag, den 18 Juni 2013 Geladene Gäste Multinationale Unternehmen mit Hauptsitz in Deutschland und Italien. An einer Tätigkeit in beiden Märkten interessierte Unternehmer. ITKAM-Mitglieder. Persönlichkeiten aus Industrie und Wirtschaft. Vertreter von Institutionen und Verbänden aus beiden Ländern. Presse. Freiberufl er und Mitglieder der Deutsch-Italienischen Business Community. Vertreter des Diplomatischen Corps beider Länder. Sprachen: Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung. Als Auftakt zum Kongress ist ein Galadinner mit Gastrednern und Sponsoren am 17. Juni 2013 geplant.

8 Il prestigio delle istituzioni e delle personalità del mondo economico e produttivo che vi parteciperanno e l adeguata promozione che la CCIG e la Maleki Group garantiranno all evento, faranno di quest ultimo un palcoscenico privilegiato per le aziende interessate ad espandersi in uno dei due mercati. La CCIG ha predisposto una serie di strumenti per quelle realtà industriali, commerciali e di servizi interessate a partecipare come sponsor dell evento, vivendo così da protagoniste un appuntamento che sarà al centro dell attenzione del mondo economico ed imprenditoriale. Rappresentazione della Vostra impresa/istituzione sugli inviti cartacei e tramite ; pubbliche relazioni: distribuzione materiale pubblicitario ai partecipanti per la promozione dei propri prodotti-servizi; uffi cio stampa: comunicati inviati alle testate italiane e tedesche; web marketing: campagna banner sul portale della CCIG e sul portale della Maleki Group; interviste e articoli sul blog della CCIG materiale P.O.P.: pannelli nella sala adibita al Forum. Visibilità dell evento, ecco alcuni dati. relatori di alto profi lo istituzionale o manageriale. ca. 200 partecipanti al Forum ca imprese ed istituzioni raggiunte tramite la comunicazione via web e le attività di pubbliche relazioni per pubblicizzare l evento ca. 400 contatti stampa in Italia e Germania: testate a maggior tiratura e diffusione e stampa locale; media partnership con il Corriere della Sera. Partecipare come sponsor al Forum economico Italo-Tedesco, un opportunità da cogliere al volo. Die Teilnahme von prestigeträchtigen Institutionen und bedeutenden Persönlichkeiten aus dem Bereich der Wirtschaft und Industrie sowie die geplanten gezielten Werbemaßnahmen machen aus dem DIWF ein außergewöhnlich bedeutendes Forum für deutsche und italienische Unternehmen, die an einer Expansion in den deutschen oder italienischen Markt interessiert sind. Die Veranstalter haben für Sie als Sponsor effektive Marketinginstrumente zusammengestellt. Werden Sie einer der Protagonisten des Deutsch-Italienischen Wirtschaftsforums 2013 in Frankfurt: Darstellung Ihres Unternehmen auf den Einladungen in gedruckter und in elektronischer Form; Public Relations: Verbreitung von Werbematerial zur Promotion der eigenen Dienstleistungen/Produkte an die Kongressteilnehmer; Pressebüro: Pressemitteilungen an italienische und deutsche Printmedien; Web-Marketing: Bannerkampagnen auf den Portalen der ITKAM und der Maleki Group; Interviews und Artikel im ITKAM-Blog POP-Material in den Veranstaltungssälen und Foyers. Visibilität der Veranstaltung. Nachfolgend einige Eckpunkte. hochrangige Redner ca. 200 Kongressteilnehmer ca dank Web-Marketing und Public Relations erreichbare Unternehmen und Institutionen ca. 400 Pressekontakte in Deutschland und Italien: v.a. zu weitverbreiteten Printmedien mit großer Aufl age sowie zur Lokalpresse; Medienpartnerschaft mit Il Corriere della Sera. Ergreifen Sie die Gelegenheit und engagieren Sie sich beim Deutsch-Italienischen Wirtschaftsforum.

9 Pacchetti di partecipazione - Servizi Inclusi ,00 Sponsoring-Pakete - Inklusive folgender Leistungen ,00 Identità visiva Logo sull invito dell evento, sia in formato cartaceo che elettronico. Pubbliche relazioni Partecipazione come relatore ad una delle tavole rotonde del Forum, con traduzione simultanea. Distribuzione di materiale promozionale, con proprio desk. Ufficio stampa Logo e menzione come Platinum Partner nei comunicati stampa (per testate e portali web) realizzati dall inizio del 2013 fi no al giorno dell evento. Web marketing Banner nel portale della CCIG e nel portale della Maleki Group dall inizio del 2013 fi no al giorno dell evento. Banner e video intervista sul blog (per 2 settimane in homepage). Logo e menzione come Platinum Partner nella newsletter della CCIG. Pubblicazione delle slide di presentazione sul blog Materiale P.O.P. Presenza del logo sui pannelli posti negli spazi del Forum. Ad ogni Platinum Partner saranno riservati due tavoli da dieci posti per la cena di gala. Varie opzioni per un unica grande opportunità di visibilità. Scelga ed opzioni subito la soluzione di sponsorizzazione più adatta alle sue esigenze. Garantirà così un ruolo da protagonista alla sua Azienda. Platinum Partner Platin Partner Einladungen Darstellung Ihres Logos in den Einladungen zu der Veranstaltung (print und elektronisch). Public Relations Präsentation Ihres Unternehmens/Ihrer Institution durch Teilnahme am Kongress als Redner. Simultanübersetzung. Eigener Desk auf dem Kongress, Verteilung von Werbematerial an die Kongressteilnehmer. Presse Veröffentlichung von Logo und Nennung Ihres Unternehmens/Ihrer Institution als Platin Partner in den Pressemitteilungen an italienische und deutsche Medien, die von Beginn des Jahres 2013 bis zum Tag der Veranstaltung veröffentlicht werden. Web-Marketing Veröffentlichung Ihres Banners auf der Webseite der ITKAM und der Maleki Group von Beginn des Jahres 2013 bis zum Tag der Veranstaltung. Banner sowie ein Video-Interview im Blog (wird 2 Wochen lang auf der Homepage angezeigt). Veröffentlichung von Logo und Nennung Ihres Unternehmens/Ihrer Institution als Platin-Partner im ITKAM-Newsletter. Veröffentlichung Ihrer Präsentationsunterlagen im Blog unter Werbung in den Veranstaltungsräumen Darstellung Ihres Logos auf den Werbefl ächen im Kongressbereich. Für jeden Platin-Partner werden zwei Tische mit je 10 Plätzen für den Galaabend reserviert. Profi lieren Sie ihr Unternehmen beim Deutsch-Italienischen Wirtschaftsforum Wählen und buchen Sie die für Sie passende Sponsoren- Lösung und machen Sie Ihr Unternehmen zu einem der Hauptakteure des Deutsch-Italienischen Wirtschaftsforums.

10 Pacchetti di partecipazione - Servizi Inclusi ,00 Sponsoring-Pakete - Inklusive folgender Leistungen ,00 Identità visiva Logo sull invito dell evento, sia in formato cartaceo che elettronico. Pubbliche relazioni Distribuzione di materiale promozionale, con proprio desk, ai partecipanti al Forum. Ufficio stampa Logo e menzione come Gold Partner nei comunicati stampa (per testate e portali web) realizzati dall inizio del 2013 fi no al giorno dell evento. Web marketing Banner nel portale della CCIG e nel portale della Maleki Group dall inizio del 2013 fi no al giorno dell evento. Banner laterale e video-intervista sul blog (per 2 settimane in homepage). Logo e menzione come Gold Partner nella newsletter della CCIG. Materiale P.O.P. Presenza del logo sui pannelli posti negli spazi del Forum. Ad ogni Gold Partner sarà riservato un tavolo da dieci posti per la cena di gala. Gold Partner Gold Partner Einladung Darstellung Ihres Logos in den Einladungen zu der Veranstaltung (print und elektronisch). Public Relations Eigener Desk auf dem Kongress, Verteilung von Werbematerial an die Kongressteilnehmer. Presse Veröffentlichung von Logo und Nennung Ihres Unternehmens/Ihrer Institution als Gold-Partner in den Pressemitteilungen an italienische und deutsche Medien, die von Beginn des Jahres 2013 bis zum Tag der Veranstaltung veröffentlicht werden. Web-Marketing Veröffentlichung Ihres Banners auf der Webseite der ITKAM und der Maleki Group von Beginn des Jahres 2013 bis zum Tag der Veranstaltung. Seitliches Banner sowie ein Video-Interview im Blog (wird 2 Wochen lang auf der Homepage angezeigt). Veröffentlichung von Logo und Nennung Ihres Unternehmens/Ihrer Institution als Gold-Partner im ITKAM-Newsletter. Werbung in den Veranstaltungsräumen Darstellung Ihres Logos auf den Werbefl ächen im Kongressbereich. Für jeden Gold-Partner wird ein Tisch mit 10 Plätzen für den Galaabend reserviert

11 Pacchetti di partecipazione - Servizi Inclusi ,00 Sponsoring-Pakete - Inklusive folgender Leistungen ,00 Identità visiva Logo sull invito dell evento, sia in formato cartaceo che elettronico. Pubbliche relazioni Distribuzione di materiale promozionale, senza desk, ai partecipanti al Forum. Ufficio stampa Logo e menzione come Silver Partner nei comunicati stampa (per testate e portali web) realizzati dall inizio del 2013 fi no al giorno dell evento. Web marketing Logo sul sito sul sito della Maleki Group e sul blog dall inizio del 2013 fi no al giorno dell evento. Logo e menzione come Silver Partner nella newsletter della CCIG. Materiale P.O.P. Presenza del logo sui pannelli posti negli spazi del Forum. Silver Partner Silber Partner Einladungen Darstellung Ihres Logos in den Einladungen zu der Veranstaltung (print und elektronisch). Public Relations Verteilung von Werbematerial an die Kongressteilnehmer (ohne eigenen Desk). Presse Veröffentlichung von Logo und Nennung Ihres Unternehmens/Ihrer Institution als Silber-Partner in den Pressemitteilungen an italienische und deutsche Medien, die von Beginn des Jahres 2013 bis zum Tag der Veranstaltung veröffentlicht werden. Web-Marketing Veröffentlichung Ihres Logos auf der Webseite der ITKAM und der Maleki Group sowie im Blog von Beginn des Jahres 2013 bis zum Tag der Veranstaltung Veröffentlichung von Logo und Nennung Ihres Unternehmens/Ihrer Institution als Silber-Partner im ITKAM-Newsletter. Werbung in den Veranstaltungsräumen Darstellung Ihres Logos auf den Werbefl ächen im Kongressbereich.

12 Pacchetti di partecipazione - Servizi Inclusi 5.000,00 Sponsoring-Pakete - Inklusive folgender Leistungen 5.000,00 Identità visiva Logo sull invito dell evento, sia in formato cartaceo che elettronico. Web marketing Logo sul sito sul sito della Maleki Group e sul blog dall inizio del 2013 fi no al giorno dell evento. Materiale P.O.P. Presenza del logo sui pannelli posti negli spazi del Forum. Bronze Partner Bronze Partner Einladungen Darstellung Ihres Logos in den Einladungen zu der Veranstaltung (print und elektronisch). Web-Marketing Veröffentlichung Ihres Logos auf der Webseite der ITKAM und der Maleki Group sowie im Blog von Beginn des Jahres 2013 bis zum Tag der Veranstaltung. Werbung in den Veranstaltungsräumen Darstellung Ihres Logos auf den Werbefl ächen im Kongressbereich.

13

14 Camera di Commercio Italiana per la Germania Claudia Nikolai Segretario Generale Friedrich-Ebert-Anlage 58 D Frankfurt am Main Tel: +49-(0) Fax: +49-(0) mailto: Maleki Communications Group GmbH Gerlinde Beuttler Project Manager Wiesenau 1 D Frankfurt am Main Tel: Fax: mailto: g.beuttler@malekigroup.com

15