Freigabeliste Volkswagen Nutzfahrzeuge Schutzeinrichtungen Projekt Crafter. Stand Juli 2014 Version 1.0

Transkript

1 Freigabeliste Volkswagen Nutzfahrzeuge Schutzeinrichtungen Projekt Crafter Stand Juli 2014 Version 1.0

2 Änderungshistorie Ausgabe Datum: Art der Änderung Seite(n) Neuerstellung alle Hinweis: Die Leuze electronic GmbH & Co. KG übernimmt keine Gewähr für die Aktualität und Richtigkeit der Daten dieser Freigabeliste. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 2 von 49

3 Inhaltsverzeichnis: 1. Ansprechpartner Hinweise Allgemeine Hinweise Internet-Links Übersicht Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx 3-strahlig Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx 3-strahlig mit 2 Sensor Muting Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx 3-strahlig mit 4 Sensor Muting Bestellhinweise Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Bestellhinweise Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Zubehör Datenblätter Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Technische Daten Maße, Gewichte Elektrischer Anschluss Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Technische Daten Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Elektrischer Anschluss Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 3 von 49

4 1. Ansprechpartner Zuständige Vertriebsorganisation Leuze electronic GmbH + Co. KG für alle internationalen VW Werke: In der Braike Owen/Teck Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Global Account Manager Automotive: Technische Unterstützung: Kundenzentrum: Michael Gröger Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil: +49 (0) 172 / michael.groeger@leuze.de Technische Hotline: Telefon +49 (0) info@leuze.de Stefanie Seufert Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) stefanie.seufert@leuze.de Zuständige Vertriebsorganisation Leuze electronic GmbH + Co. KG für alle deutschen VW Werke: In der Braike Owen/Teck Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Key Account Manager: Technische Unterstützung: Kundenzentrum: Jan Eilers Telefon +49 (0) 7021 / Telefax +49 (0) 7021 / Mobil: +49 (0) 172 / jan.eilers@leuze.de Technische Hotline Telefon +49 (0) info@leuze.de Elke Wurster Telefon +49 (0) 7021 / Telefax +49 (0) 7021 / elke.wurster@leuze.de Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 4 von 49

5 Zuständige Vertriebsorganisation für Volkswagen Motor Polska: Ansprechpartner und technische Unterstützung: Balluf Sp.zo.o. ul. Muchoborska Wroclaw - Poland Tel.: Fax: Mr. Pawel Stefanski pawel.stefanski@balluf.pl Zuständige Vertriebsorganisation für Spanien: Technische Unterstützung: Leuze electronic S.A.U. C/ Juan Güell, 32 ES Barcelona Tel.: Fax: leuze@leuze.net Mr. Juan Carlos Ruiz Tel.: jc.ruiz@leuze.net Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 5 von 49

6 2. Hinweise 2.1. Allgemeine Hinweise Die Leuze electronic GmbH + Co. KG übernimmt keine Gewähr sowohl über die Aktualität dieser Freigabe als auch über die Richtigkeit der technischen Daten Internet-Links Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: MLD Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: MLC 520 MLC 530 Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 6 von 49

7 3. Übersicht 3.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx 3-strahlig Reichweite 0,5-50 m Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung MLD500-T3L Mehrstrahl- Sicherheitslichtschranke Anzahl Strahlen: 3 St. Strahlabstand: 400 mm Sonderausführung: Integrierte Laserausrichthilfe MLD520-R3LM Mehrstrahl- Sicherheitslichtschranke Anzahl Strahlen: 3 St. Strahlabstand: 400 mm Ansprechzeit: 25 ms Sonderausführung: Integrierter Status-Leuchtmelder, Reflexelement für Laserausrichthilfe Anschlusstechnik: : M 12-Stecker, 5-polig; : M 12-Stecker, 8-polig Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros MLD Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 33. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 7 von 49

8 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx 3-strahlig mit 2 Sensor Muting Reichweite 0,5-50 m Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung MLD500-T3L Mehrstrahl- Sicherheitslichtschranke Anzahl Strahlen: 3 St. Strahlabstand: 400 mm Sonderausführung: Integrierte Laserausrichthilfe MLD530-R3LM Mehrstrahl- Sicherheitslichtschranke Anzahl Strahlen: 3 St. Strahlabstand: 400 mm Ansprechzeit: 50 ms Sonderausführung: Integrierter Muting- Leuchtmelder, Integrierter Status-Leuchtmelder, Reflexelement für Laserausrichthilfe Anschlusstechnik: : M 12-Stecker, 5-polig; : M 12-Stecker, 8-polig Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros MLD Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 33. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 8 von 49

9 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx 3-strahlig mit 4 Sensor Muting Reichweite 0,5-50 m Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung MLD500-T3L Mehrstrahl- Sicherheitslichtschranke Anzahl Strahlen: 3 St. Strahlabstand: 400 mm Sonderausführung: Integrierte Laserausrichthilfe MLD535-R3LM Mehrstrahl- Sicherheitslichtschranke Anzahl Strahlen: 3 St. Strahlabstand: 400 mm Ansprechzeit: 50 ms Sonderausführung: Integrierter Muting-Leuchtmelder, Integrierter Status-Leuchtmelder, Reflexelement für Laserausrichthilfe Anschlusstechnik: : M 12-Stecker, 5-polig; : M 12-Stecker, 8-polig Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros MLD Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 33. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 9 von 49

10 Bestellhinweise Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung AC-SCM6 Sensor-Modul Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 335, MLD 535 Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 7 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Nut-Montage, Durchgangsbefestigung AC-SCM6-BT Sensor-Modul Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 335, MLD 535 Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 7 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Montageplatte AC-SCM5 Sensor-Modul Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 5 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung AC-SCM5-BT Sensor-Modul Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 5 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Montageplatte, Nut-Montage AC-MK1 Adapter Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Abmessungen: 23,3 mm x 17,5 mm x 24 mm Nettogewicht: 20 g Farbe Gehäuse: schwarz Funktionen: Aktivierung der Laserausrichthilfe UMC-1303-S2 Spiegelsäule Anzahl Einzelspiegel: 3 St.Geeignet für: Mehrstrahl- Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Mittenabstand der Einzelspiegel: 400 mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung der Spiegel, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Exakte Justage der Einzelspiegel in alle 3 Achsen Im Lieferumfang enthalten:befestigungssatz für Bodenmontage Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 10 von 49

11 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung UMC-1603-S2 Spiegelsäule Anzahl Einzelspiegel: 3 St. Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Mittenabstand der Einzelspiegel: 400 mm Funktionen: Einfache Höheneinstellung der Spiegel, Einfache axiale Justage, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Exakte Justage der Einzelspiegel in alle 3 Achsen, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: Befestigungssatz für Bodenmontage UDC-1300-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl-Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten:2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: )Befestigungssatz für Bodenmontage UDC-1600-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl-Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: ) Befestigungssatz für Bodenmontage Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 11 von 49

12 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung UDC-1900-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mmsäulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl-Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten:2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: )Befestigungssatz für Bodenmontage UDC-900-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x 960 mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: 900 mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl-Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: ) Befestigungssatz für Bodenmontage UDC-1000-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mmsäulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl-Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten:2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: )Befestigungssatz für Bodenmontage Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 12 von 49

13 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung BT-SET-240BC Set Halterung Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Werkstoff: Metall BT-SET-240CC Set Halterung Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Werkstoff: Metall CB-M E-5GM Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, malepolzahl: 5 St.Anschluss 2: offenes EndeGeschirmt: JaLeitungslänge: mm CB-M E-5GM Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-5GM Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-5GM Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, femalepolzahl: 5 St.Rundstecker, Kodierung: A- kodiertgeschirmt: JaLeitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 13 von 49

14 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 14 von 49

15 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung KB M12/ SA Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm KB M12/ SA Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm KB M12/ SA Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 8 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm KB M12/ SA Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12m axial, male Polzahl: 8 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge mm Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 15 von 49

16 3.2. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Achtung: Bei allen MLC bereits im Lieferumfang enthalten: 2 St. Nutensteine BT-NC (Art.-Nr ) Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Typ: 4, IEC/EN 61496; SIL: 3, IEC Fingerschutz 14 mm Auflösung Sicherheits-Lichtvorhänge Typ 4 MLC 5xx Schutzfeldhöhe Auflösung: 14 mm Reichweite: 0-6 m in mm Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Beschreibung Ansprechzeit: 8 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 14 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 20 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 26 ms Funktionspaket: Standard Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 16 von 49

17 Schutzfeldhöhe in mm Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 33 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 39 ms Funktionspaket: Standard Abschlusstechnik: : M 12-Stecker, 5-polig; : M 12-Stecker, 8-polig Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 39. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 17 von 49

18 Sicherheits-Lichtvorhänge Typ 4 MLC 5xx Schutzfeldhöhe Auflösung: 14 mm Reichweite: 0-6 m in mm Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Beschreibung Ansprechzeit: 8 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 14 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 20 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 26 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 33 ms Funktionspaket: Extended Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 18 von 49

19 Schutzfeldhöhe in mm Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Beschreibung Ansprechzeit: 39 ms Funktionspaket: Extended Anschlusstechnik: : M 12-Stecker, 5-polig; : M 12-Stecker, 8-polig Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 39. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 19 von 49

20 Handschutz 30 mm Auflösung Sicherheits-Lichtvorhänge Typ 4 MLC 5xx Schutzfeldhöhe in mm Auflösung: 14 mm Reichweite: 0-10 m Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Beschreibung Ansprechzeit: 4 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 7 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 9 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 12 ms Funktionspaket: Standard MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 14 ms Funktionspaket: Standard Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 20 von 49

21 Schutzfeldhöhe in mm Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung MLC500T Sicherheits MLC520R Sicherheits- Ansprechzeit: 17 ms Funktionspaket: Standard Anschlusstechnik: : M 12-Stecker, 5-polig; : M 12-Stecker, 8-polig Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 39. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 21 von 49

22 Sicherheits-Lichtvorhänge Typ 4 MLC 5xx Schutzfeldhöhe Auflösung: 30 mm Reichweite: 0-10 m in mm Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Beschreibung Ansprechzeit: 4 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 7 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 9 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 12 ms Funktionspaket: Extended MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Ansprechzeit: 14 ms Funktionspaket: Extended Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 22 von 49

23 Schutzfeldhöhe in mm Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung MLC500T Sicherheits MLC530R Sicherheits- Beschreibung Ansprechzeit: 17 ms Funktionspaket: Extended Anschlusstechnik: : M 12-Stecker, 5-polig; : M 12-Stecker, 8-polig Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 39. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 23 von 49

24 Bestellhinweise Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Zubehör Art.-Nr. Artikel VK- Beschreibung Bezeichnung MLC-PS300 Schutzscheibe Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe: 300 mm Abmessungen: 298 mm Werkstoff: PMMA, klar Notwendiges Zubehör, bitte separat bestellen: 1 St. MLC-2PSF (Art.-Nr.: ) MLC-PS600 Schutzscheibe Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe: 600 mm Abmessungen: 598 mm Werkstoff: PMMA, klar Notwendiges Zubehör, bitte separat bestellen: 1 St. MLC-2PSF (Art.-Nr.: ) MLC-PS900 Schutzscheibe Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe: 900 mm Abmessungen: 898 mm Werkstoff: PMMA, klar Notwendiges Zubehör, bitte separat bestellen: 1 St. MLC-2PSF (Art.-Nr.: ) MLC-PS1200 Schutzscheibe Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe: mm Abmessungen: mm Werkstoff: PMMA, klar Notwendiges Zubehör, bitte separat bestellen: 1 St. MLC-3PSF (Art.-Nr.: ) MLC-PS1500 Schutzscheibe Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe: mm Abmessungen: mm Werkstoff: PMMA, klar Notwendiges Zubehör, bitte separat bestellen: 1 St. MLC-3PSF (Art.-Nr.: ) MLC-PS1800 Schutzscheibe Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe: mm Abmessungen: mm Werkstoff: PMMA, klar Notwendiges Zubehör, bitte separat bestellen: 1 St. MLC-3PSF (Art.-Nr.: ) AC-TR14/30 Prüfstab Durchmesser 1: 14 mm Durchmesser 2: 30 mm Werkstoff Gehäuse: Kunststoff, ABS MLC-3PSF Set Halterung Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Art der Befestigung: klemmbar Werkstoff Befestigungsteil: Metall Im Lieferumfang enthalten: 3 St. Halterung Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 24 von 49

25 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung BT-2R1 Set Halterung Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 360 Werkstoff: Metall Im Lieferumfang enthalten: 2 St. Drehhalterung BT-R BT-2SSD Set Halterung Geeignet für: Lichtvorhänge CML700, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300, Sicherheits- Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken COMPACTplus, Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300 Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage, klemmbar, schraubbar Art des Befestigungsteils: schwenkbar Werkstoff: Metall CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M12-5GF Leitungsdose Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 25 von 49

26 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung CB-M12-8GF Leitungsdose Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 26 von 49

27 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung CB-M GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm AC-SCM8 Sensor-Modul Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 6 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung, Nut-Montage AC-SCM8-BT Sensor-Modul Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 6 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Montageplatte UM Umlenkspiegel Abmessungen: 25 mm x 370 mm x 68 mm Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe bis: 300 mm Spiegellänge: 360 mm UM Umlenkspiegel Abmessungen: 25 mm x 670 mm x 68 mm Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe bis: 600 mm Spiegellänge: 660 mm UM Umlenkspiegel Abmessungen: 25 mm x 970 mm x 68 mm Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe bis: 900 mm Spiegellänge: 960 mm UM Umlenkspiegel Abmessungen: 25 mm x mm x 68 mm Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe bis: mm Spiegellänge: mm UM Umlenkspiegel Abmessungen: 25 mm x mm x 68 mm Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe bis: mm Spiegellänge: mm MS851 Muting- Leuchtmelder Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung seitlich Leuchtmittel: Glühlampe E14, 4W/24 V, klar Schutzart: IP 54 Zulassungen: CE, UL, CSA Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 27 von 49

28 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung UMC-1000-S2 Spiegelsäule Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Spiegellänge: 970 mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Durchgehende Spiegelfläche zur Strahlumlenkung von Sicherheits- Lichtvorhängen, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente, Glasspiegel in Aluminium-Strangpressprofil, justierbar, 3 Richtungen Im Lieferumfang enthalten: Befestigungssatz für Bodenmontage UMC-1300-S2 Spiegelsäule Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Spiegellänge: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Durchgehende Spiegelfläche zur Strahlumlenkung von Sicherheits- Lichtvorhängen, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente, Glasspiegel in Aluminium-Strangpressprofil, justierbar, 3 Richtungen Im Lieferumfang enthalten: Befestigungssatz für Bodenmontage UMC-1600-S2 Spiegelsäule Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Spiegellänge: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Durchgehende Spiegelfläche zur Strahlumlenkung von Sicherheits- Lichtvorhängen, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente, Glasspiegel in Aluminium-Strangpressprofil, justierbar, 3 Richtungen Im Lieferumfang enthalten: Befestigungssatz für Bodenmontage UMC-1900-S2 Spiegelsäule Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Spiegellänge: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Durchgehende Spiegelfläche zur Strahlumlenkung von Sicherheits- Lichtvorhängen, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente, Glasspiegel in Aluminium-Strangpressprofil, justierbar, 3 Richtungen Im Lieferumfang enthalten: Befestigungssatz für Bodenmontage Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 28 von 49

29 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung UDC-1300-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl- Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: ) Befestigungssatz für Bodenmontage UDC-1600-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl- Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: ) Befestigungssatz für Bodenmontage UDC-1900-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl- Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: ) Befestigungssatz für Bodenmontage Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 29 von 49

30 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung Beschreibung UDC-900-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x 960 mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: 900 mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl- Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: ) Befestigungssatz für Bodenmontage UDC-1000-S2 Gerätesäule Geeignet für: Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 500, MLD 300, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, Montage und Schutz von Lichtvorhängen und Mehrstrahl- Lichtschranken, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Art.-Nr.: ) Befestigungssatz für Bodenmontage MS70/2 Muting- Leuchtmelder MS70/LED-M GM Muting- Leuchtmelder Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung seitlich Leuchtmittel: Glühlampe BA15d/24V, klar Schutzart: IP 65 Zulassungen: CE, UL, CSA Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung seitlich Leuchtmittel: LED/24V, gelb Schutzart: IP 65 Zulassungen: CSA, CE, UL CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 30 von 49

31 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung CB-M E- 5GF CB-M E- 5GF CB-M E- 5GF CB-M E- 5GF Beschreibung Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm CB-M E- 8GF CB-M E- 8GF Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 31 von 49

32 Art.-Nr. Artikel VK- Bezeichnung CB-M E- 8GF CB-M E- 8GF Beschreibung Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm Anschlussleitung Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St. Geschirmt: Ja Leitungslänge: mm UM Umlenkspiegel Abmessungen: 25 mm x mm x 68 mm Geeignet für: Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus, Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-4, -2, Sicherheits- Lichtvorhänge MLC 500, MLC 300 Schutzfeldhöhe bis: mm Spiegellänge: mm Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 32 von 49

33 4. Datenblätter 4.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx. Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 7. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 33 von 49

34 Technische Daten Strahl-/Schutzfelddaten Strahlanzahl/ Strahlhöhen nach Reichweite -/ Reichweite Strahlabstand EN [mm] [m] Transceiver [m] 3 / , 700, ,5 bis 50 / 20 bis 70 0,5 bis 6 Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN Typ 4 SIL nach IEC SIL 3 SILCL IEC/EN SILCL3 Performance Level (PL) nach EN ISO : 2008 PL e Kategorie nach ISO Kat. 4 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) 6, / h Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall (MTTF d ) 204 Jahre Gebrauchsdauer (T M ) 20 Jahre Allgemeine Systemdaten Anschlusstechnik M12 (8-po. / 5-pol.) geräteabhängig Versorgungsspannung Uv +24 V, 20% (SELV) und, Transceiver Stromaufnahme 50 ma Stromaufnahme / Transceiver 150 ma (ohne Last) Gemeinsamer Wert für ext. Sicherung in der 3 A Zuleitung für u. / Transceiver Synchronisation optisch zwischen und Schutzklasse III Schutzart IP67 Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend % Schwingfestigkeit 5 g, Hz nach IEC/EN ; Amplitude 0,35 mm Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN Profilquerschnitt 52 mm x 65 mm Gewicht siehe Tabelle Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 34 von 49

35 Systemdaten Sendedioden, Klasse nach EN : A1: A2: 2001 Wellenlänge Pulsdauer Pulspause Leistung nm 21,6 s 800 s mittlere Leistung: 1,369 W /Transceiver, Melde- und Steuersignale Spannungsausgang, nur für Befehls-Geräte oder Sicherheits-Sensor RES Eingang: +24 V Ausgang: +24 V PM a) /EDM Eingang: +24 V: 10 ma MODE Eingang Kontakt oder Transistor gegen +24 V: 5 ma (pnp) M-EN/TO b) Eingang: +24 V: 5 ma MS1, MS2 Eingang: +24 V: 5 ma a) PM... Partielles Muting b) M-EN/TO... Muting-Enable/-Timeout - Maschinen-Interface, sicherheitsbezogene Transistor-Ausgänge OSSD Transistor-Ausgänge Schaltspannung high aktiv (Uv -1V) Schaltspannung low Schaltstrom Leckstrom Lastkapazität Lastinduktivität zulässiger Leitungswiderstand zur Last zulässiger Leitungsquerschnitt zulässige Leitungslänge zwischen - und Last 2 sicherheitsbezogene pnp-transistorausgänge (kurzschlussüberwacht, querschlussüberwacht) minimal typisch maximal + 18,2 V 0 V 2 ma + 23 V 0 V 300 ma < 2 µa + 27,8 V + 2,5 V 380 ma 200 µa*) 0,3 µf 2,2 H - - <200 **) 0,25 mm² m Testimpulsbreite µs Testimpulsabstand (5 ms) 60 ms OSSD Wiedereinschaltzeit nach - Strahlunterbrechung ms - OSSD Ansprechzeit 25 ms (MLD 510, MLD 520) 50 ms (MLD 530, MLD 535) *) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0 V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 k Widerstand nach Uv. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische 1 erkennen. **) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom. Die sicherheitsbezogenen Transistor-Ausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistor-Ausgängen ist es deshalb nicht erforderlich, die von Schütz-/Ventilherstellern etc. empfohlenen Funklöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden. Diese verlängern die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 35 von 49

36 Maße, Gewichte Strahlanzahl/ Transceiver Umlenkspiegel Strahlabstand 3 / 400 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg Maße,, 3-strahlig Elektrischer Anschluss Standard-Steckerbelegung und (Transceiver) sind mit M12-Rundsteckverbindern ausgestattet. Der hat einen 5-poligen Stecker, der /Transceiver einen 5- oder 8-poligen Stecker, MLD 530 außerdem noch eine 5-polige Buchse. Steckerbelegung MLD weiß 2 braun 3 grün 4 gelb 5 grau 6 rosa 7 blau 8 rot Steckerbelegung MLD 520, MLD 530, MLD 535 Steckerbelegung und Pin MLD 530, MLD 535 *) (Betriebsart 1, 2, 4) MLD 530, MLD 535 *) (Betriebsart 3, 5, 6) V RES RES V 0V 3 0V EDM EDM 4 - MS2 MS2 5 - OSSD2 OSSD2 6 n/a OSSD1 OSSD1 7 n/a 0 V +24 V 8 n/a M-EN/TO** ) M-EN/TO** ) Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 36 von 49

37 1 braun 2 weiß 3 blau 4 schwarz 5 grau Belegung 5-polige Buchse MLD weiß 2 braun 3 grün 4 gelb 5 grau 6 rosa 7 blau 8 rot Belegung 8-polige Buchse MLD 535 Pinbelegung Buchse Pin MLD 530 (5-polig) MLD 535 (8-polig) V MS4 2 MS2 +24 V 3 0V MS2 4 MS1 MS1 5 RES / LMP RES / LMP 6 - MS3 7-0 V Die Betriebsart der Gerätevarianten MLD 530 und MLD 535 richtet sich nach der Pinbelegung des 8-poligen Steckers und kann am stromlosen Gerät gewechselt werden. Beim Starten des Geräts ermittelt die Software die so eingestellten Parameter. Die Gerätevariante MLD 510 sowie die werden nicht parametriert. Auswahl von Schützkontrolle und Anlauf-/Wiederanlaufsperre (MLD 530 & MLD 535) Schützkontrolle und Anlauf-/Wiederanlaufsperre werden über die Pins 1, 3 und 4 parametriert. Der Rückführkreis für Schützkontrolle wird, sofern angewählt, an Pin 3 angeschlossen, die Restart-Taste für die Anlauf-/Wiederanlaufsperre wird an Pin 1 angeschlossen. Pin 4 parametriert die Anlauf-/Wiederanlaufsperre. Die Betriebsarten EDM und RES werden wie folgt parametriert: Pin und Funktion Ohne EDM, ohne RES Ohne EDM, mit RES Mit EDM, ohne RES Pin 3, EDM +24 V +24 V 0 V über geschlossenen Rückführkreis Pin 4, Mode Brücke nach Pin V Brücke nach Pin V Mit EDM, mit RES 0 V über geschlossenen Rückführkreis Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 37 von 49

38 Betriebsart RES EDM Mutingart Muting- Timeout Muting- Timeout- Verlängerung Muting-Enable Partielles Muting Stecker Pin 2 Stecker Pin 7 Stecker Pin 1 Betriebsart RES EDM Mutingart Muting- Timeout Muting- Timeout- Verlängerung Muting-Enable Partielles Muting Stecker Pin 2 Stecker Pin 7 Stecker Pin 1 Auswahl der Muting-Betriebsarten (MLD 530) Funktionen Wahl der Betriebsart 1 wählbar Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 2 wählbar Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 3 wählbar Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 4 Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 5 wählbar Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 6 Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 10 min +24 V 0 V Brücke nach Pin 4 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 8 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 8 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 3 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 4 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 3 Auswahl der Muting-Betriebsarten (MLD 535) Funktionen Wahl der Betriebsart 1 wählbar Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 2 wählbar Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 3 wählbar Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 4 Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 5 wählbar Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 6 Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 10 min +24 V 0 V Brücke nach Pin 4 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 8 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 8 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 3 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 4 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 3 Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 38 von 49

39 4.2. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 16. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 39 von 49

40 Technische Daten Schutzfelddaten Physikalische Auflösung [mm] Reichweite [m] Schutzfeldhöhe [m] min. max. min. max Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN Typ 4 SIL nach IEC SIL 3 SILCL IEC/EN SILCL3 Performance Level (PL) nach EN ISO PL e Kategorie nach EN ISO Kat. 4 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) 7,3 x / h Gebrauchsdauer (T M ) 20 Jahre Allgemeine Systemdaten Anschlusstechnik MLC520, MLC530 M12, 5-polig () M12, 8-polig () Versorgungsspannung Uv, und +24 V, DC, 20%, Ausgleich erforderlich bei 20 ms Spannungseinbruch, min. 250 ma (+OSSD Last) Restwelligkeit der Versorgungsspannung 5 % innerhalb der Grenzen von Uv Stromaufnahme 50 ma Stromaufnahme 150 ma (ohne Last) Gemeinsamer Wert für ext. Sicherung in 2 A mittelträge der Zuleitung für u. /T Synchronisation Optisch zwischen und Schutzklasse III Schutzart IP65 Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Relative Luftfeuchte % Schwingfestigkeit 5 g, Hz nach IEC/EN ; Amplitude 0,35 mm Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 40 von 49

41 Systemdaten Sendedioden, Klasse nach EN : A1: A2:2001 Wellenlänge 940 nm Pulsdauer 800 ns Pulspause 1,98 µs (min.) Mittlere Leistung < 50 µw Eingangsstrom Pin 4 (Reichweite) Gegen + 24 V: 10 ma Gegen 0 V: 10 ma Systemdaten, Melde- und Steuersignale MLC 520 Pin Signal Typ Elektrische Daten 1 RES/STATE Eingang: Ausgang: Gegen +24 V: 15 ma Gegen 0 V: 80 ma 3 EDM Eingang: Gegen 0 V: 15 ma 4 RES Eingang: Gegen 24 V: 15 ma Technische Daten der elektronischen Sicherheits-Schaltausgänge (OSSDs) am Sicherheitsbezogene pnp-transistorausgänge minimal typisch maximal (kurzschlussüberwacht, querschlussüberwacht) Schaltspannung high aktiv (U V 1,5V) 18 V 22,5 V 27 V Schaltspannung low 0 V +2,5 V Schaltstrom 300 ma 380 ma Reststrom < 2 µa 200 µa a) Lastkapazität 0,3 µf Lastinduktivität 2 H Zulässiger Leistungswiderstand zur Last < 200 Ω b) Zulässiger Aderquerschnitt 0,25 mm² Zulässige Leistungslänge zwischen und 100 m Last Testimpulsbreite 60 µs 340 µs Testimpulsabstand (5 ms) 60 ms OSSD Wiedereinschaltzeit nach Strahlunterbrechung 100 ms a) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0 V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120kΩ Widerstand nach U V. Eine nachgestellte Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische 1 erkennen. b) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom. Die sicherheitsbezogenen Transistorausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistorausgängen ist es deshalb weder erforderlich noch zulässig, die vom Schütz- oder Ventilherstellern empfohlenen Funkenlöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden, da diese die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente wesentlich verlängern. Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 41 von 49

42 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Maße, Gewichte und Ansprechzeit sind abhängig von der Auflösung. der Baulänge. Maße und Die effektiv wirksame Schutzfeldhöhe H PFE geht über die Maße des Optikbereichs hinaus bis zu den äußeren Rändern der mit R gekennzeichneten Kreise. Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe H PFE = H PFN + B C + 66 H PFE [mm] = Effektiv wirksame Schutzfeldhöhe H PFN [mm] = Nominale Schutzfeldhöhe; sie entspricht der Länge des gelben Gehäuseteils A [mm] = Gesamthöhe B [mm] = Zusätzliches Maß zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe C [mm] = Wert zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe Maße (nominale Schutzfeldhöhen), Gewichte und Ansprechzeiten für die Betriebsarten 1, 2 und 3 (Funktionsgruppe FG2) Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 42 von 49

43 Geräteart und Maße [mm] Gewicht [kg] Ansprechzeit [ms] gemäß Auflösung Typ H PFN a) A=H PFN +66 b) 14 mm 30 mm MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , a) H PFN = nominale Schutzfeldhöhe = Länge des gelben Gehäuseteils b) Gesamthöhe R = Auflösung B C 14 mm 0 mm 52 mm 30 mm 13 mm 49 mm Maßzeichnungen Zubehör Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 43 von 49

44 Winkelhalterung BT-L Parallelhalterung BT-Z Drehhaltung BT-R Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 44 von 49

45 Klemmhalterung BT-p40 Schwenkhalterungen BT-SSD und BT-SSD Elektrischer Anschluss WARNUNG Schwere Unfälle durch fehlerhaften elektrischen Anschluss oder falsche Funktionswahl! Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur durch befähigte Personen durchführen. Aktivieren sie bei Zugangssicherungen die Anlauf-/ Wiederanlaufsperre und achten Sie darauf, dass Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 45 von 49

46 Sie aus dem Gefahrenbereich heraus nicht entriegelt werden kann. Wählen Sie die Funktionen so, dass der Sicherheits-Sensor bestimmungsgemäß verwendet werden kann. Wählen Sie die sicherheitsrelevanten Funktionen für den Sicherheits-Sensor aus. Schleifen Sie grundsätzlich beide Sicherheits-Schaltausgänge OOSD1 und OSSD2 in den Arbeitskreis der Maschine ein. Signalausgänge dürfen nicht zum Schalten von sicherheitsrelevanten Signalen verwendet werden. Steckerbelegung und MLC 500 MLC 500 sind mit einem 5-poligen M12-Rundsteckverbinder ausgestattet. Steckerbelegung Anschlussbild Steckerbelegung MLC 500 PIN Aderfarbe (CB-M12-xx000E-5GF) 1 braun VIN1 Versorgungsspannung 2 weiß n.c. 3 blau VIN2 Versorgungsspannung 4 schwarz RNG Reichweite 5 grau FE Funktionserde, Schirm Schirm FE Funktionserde, Schirm Die Polarität der Versorgungsspannung wählt den Übertragungskanal des s: VIN 1 = +24 V, VIN2 = 0 V: Übertragungskanal C1 VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: Übertragungskanal C2 Die Beschaltung von PIN legt die Sendeleitung und damit die Reichweite fest: PIN 4 = +24 V: Standard-Reichweite PIN 4 = 0 V oder offen: Reduzierte Reichweite Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 46 von 49

47 Anschlussbeispiele MLC 500 Bei besonderen EMV-Belastungen wird der Einsatz geschirmter Leitungen empfohlen. MLC 520 Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 47 von 49

48 MLC 520 sind mit einem 8-poligen M12-Rundstecker ausgestattet. Steckerbelegung Anschlussbild Steckerbelegung MLC 520 PIN Aderfarbe (CB-M12-xx000E-5GF) Empfäger 1 weiß IO1 Steuereingang Rücksetztaste, Meldeausgang Start-/Restart Schließer gegen 24 V DC Schwachsignal/Fehler: 24 V DC Lichtempfang stark 0 V Lichtempfang schwach oder Fehler 2 braun VIN1 Versorgungsspannung 24 V DC für Übertragungskanal C1 O V für Übertragungskanal C2 3 grün IN3 Steuereingang Schützkontrolle (EDM) 24 V DC: ohne EDM O V: mit EDM und Rückführkreis geschlossen Hochohmig: mit EDM und Rückführkreis geschlossen 4 gelb IN4 Steuereingang Anlauf-/ Wiederanlaufsperre (RES) 24 V DC: mit RES Brücke nach Pin 1: ohne RES (Hinweis: Meldeausgang bleibt funktionell erhalten) 5 grau OSSD1 Sicherheits-Schaltausgang 6 rosa OSSD2 Sicherheits-Schaltausgang 7 blau VIN2 Versorgungsspannung 0V: für Übertragungskanal C1 24 V DC für Übertragungskanal C2 8 rot FE-Funktionserde, Schirm Geräteintern auf Gehäuse verdrahtet Schirm FE-Funktionserde, Schirm Die Polarität der Versorgungsspannung wählt den Übertragungskanal des s: VIN 1 = +24 V, VIN2 = 0 V: Übertragungskanal C1 VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: Übertragungskanal C2 Bei besonderen EMV-Belastungen wird der Einsatz geschirmter Leitungen empfohlen. MLC 530 Version 1.0 / 03. Juli 2014 Seite 48 von 49