Freigabeliste Elektrik für die Aggregatefertigungen Fahrwerk, Getriebe, Motor des Volkswagen Konzerns Technologiespezifischer Teil

Transkript

1 Freigabeliste Elektrik für die Aggregatefertigungen Fahrwerk, Getriebe, Motor des Volkswagen Konzerns Technologiespezifischer Teil Ausgabestand: 15. Juli 2014 Version: 1.7

2 Änderungshistorie Ausgabe Datum: Art der Änderung Seite Vorlage alle Änderung Ansprechpartner, SOLID-4 COMPACTplus / MLD ASKM 2 Safety at Work Koppelmodul übernommen Layoutanpassung ohne Inhaltsänderung alle Einfügen von Korrekturen verschiedene Einfügen von Eplan-Links verschiedene Austausch von SOLID 4E und Compactplus-b, -m verschiedene durch MLC (Neu) und MLD 2-strahlig Änderung Bestellhinweise AS-i Sicherheitsmonitore ASM 1E/2, ASM 2E/2 Zubehör 32 Anmerkung: Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Volkswagen AG gestattet. Für diese Unterlage behalten wir uns das Urheber- und Eigentumsrecht vor. Die VOLKSWAGEN AG behält sich insbesondere alle Rechte für eine technische Verwertung an den in diesem Lastenheft mitgeteilten Informationen einschließlich der Anmeldung und Erteilung von gewerblichen Schutzrechten vor. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 2 von 81

3 Inhaltsverzeichnis 1. Ansprechpartner Hinweise Allgemeine Hinweise Internet-Links Übersicht Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting Bestellhinweise Sicherheits-Lichtvorhang MLC 5xx Zubehör Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 2-strahlig für Zugangssicherung Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig für Zugangssicherung Bestellhinweise Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD Zubehör Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS Bestellhinweise Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Zubehör Ausgewählte AS-i Safety at Work Produkte Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-b/AS-i Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-m/AS-i Sicherheitsmonitore ASM1E/2, ASM2E/ Bestellhinweise AS-i Sicherheitsmonitore ASM 1E/2, ASM 2E/2 Zubehör Zubehör AS-i Safety at Work Produkte Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 3 von 81

4 5. Datenblätter Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle Technische Daten Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Elektrischer Anschluss Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting Technische Daten Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Elektrischer Anschluss Sensor-Modul AC-SCM Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Muting-Zubehör Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Befestigungssysteme Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Technische Daten Maße, Gewichte Elektrischer Anschluss Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Muting-Zubehör Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Befestigungssysteme Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS Technische Daten Maße Elektrischer Anschluss Ausgewählte AS-i Safety at Work Produkte Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-b/AS-i Technische Daten Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Elektrischer Anschluss Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-m/AS-i Technische Daten Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Elektrischer Anschluss Sicherheitsmonitore ASM1E/2, ASM2E/ Technische Daten Maße Zubehör AS-i Safety at Work Produkte Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 4 von 81

5 1. Ansprechpartner Zuständige Vertriebsorganisation Leuze electronic GmbH + Co. KG für das Werk Ingolstadt: : In der Braike Owen/Teck Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Global Account Manager Automotive: Technische Unterstützung: Kundenzentrum: Michael Gröger Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil: +49(0)172 / michael.groeger@leuze.de Technische Hotline: Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@leuze.de Stefanie Seufert Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) stefanie.seufert@leuze.de Zuständige Vertriebsorganisation Leuze electronic GmbH + Co. KG für alle deutschen VW Werke: In der Braike Owen/Teck Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Key Account Manager: Technische Unterstützung: Kundenzentrum: Jan Eilers Telefon +49 (0) 7021 / Telefax +49 (0) 7021 / Mobil: +49(0)172 / jan.eilers@leuze.de Technische Hotline Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@leuze.de Goekcen Coban Telefon +49 (0) 7021 / Telefax +49 (0) 7021 / goekcen.coban@leuze.de Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 5 von 81

6 Zuständige Vertriebsorganisation für das Werk Györ: Technische Unterstützung: Kvalix automatika kft. Kiss Ernö u Budapest/Hungary Fon: Fax: Mr. Peter Forro Zuständige Vertriebsorganisation für Volkswagen Motor Polska: Ansprechpartner und technische Unterstützung: Balluf Sp.zo.o. ul. Muchoborska Wroclaw - Poland Fon: Fax: Mr. Pawel Stefanski pawel.stefanski@balluf.pl Zuständige Vertriebsorganisation für SKODA Auto Standort Mlada Boleslav: SCHMACHTL CZ s.r.o. Vestec 185 CZ Jesenice Tel Ansprechpartner: Mr. Petr Havelka havelkap@schmachtl.cz Zuständige Vertriebsorganisation für Volkswagen Russland: All Impex 2001 office Electrozavodskaya Str Moskau Tel.: Fax: Ansprechpartner: Mr. Eugene Tabakov etabakov@all-impex.ru Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 6 von 81

7 Zuständige Vertriebsorganisation für Spanien: Technische Unterstützung: Leuze electronic S.A.U. C/ Juan Güell, 32 ES Barcelona Tel.: Fax: Mr. Juan Carlos Ruiz Tel.: Zuständige Vertriebsorganisation für Slowakei: Technische Unterstützung: Schmachtl SK s.r.o. Valcharska 3 SK Bratislava 2 Tel.: Fax: office@schmachtl.sk Mr. Branislav Hutka Tel. :+421/ hutka@schmachtl.sk Zuständige Vertriebsorganisation für Afrika: Technische Unterstützung: Countapulse Controls (PTY.) Ltd. P.O.Box RSA-Cleveland 2022 Tel.: Fax: clive@countapulse.co.za Mr. Clive Robinson Tel.: clive@countapulse.co.za Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 7 von 81

8 Zuständige Vertriebsorganisation für Indien: Technische Unterstützung: Leuze electronic Pvt. Ltd # 2, 2nd floor, Sri Datri Niwas, Outer Ring Road, Opp : Manyata Softech Park, Nagawara, Bangalore India Tel.: Tel.: Fax: manish.sahay@leuze.in Mr. Nitin Sinha Tel.: nitin.sinha@leuze.in Zuständige Vertriebsorganisation für Mexiko: Technische Unterstützung: Movitren Av. Gonzalitos #2823 Col. Mitras Nte. C.P , Monterrey, Nuevo León Mexico Tel Fax leuze@movitren.com Mr. Luis Alberto Tamez Garza Tel.: +52 (448) luis.tamez@movitren.com Zuständige Vertriebsorganisation für Brasilien: Technische Unterstützung: Leuze electronic Ltda. Av. Leonardo da Vinci, 1190 Vila Guarani São Paulo SP Tel.: Fax: vendas@leuze.com.br Mr. José Renato Aguiar Tel.: jose.aguiar@leuze.com.br Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 8 von 81

9 Zuständige Vertriebsorganisation für Argentinien: Vertriebsunterstützung: Technische Unterstützung: Industrial Controles SRL Av. Belgrano 3985 C.A.B.A. Argentina C1210AAH Tel.: /03 Tel: Fax: Mr. Guillermo Revora Mr. Gilson Costa Tel.: Zuständige Vertriebsorganisation für China: Standort Shenzhen: Technische Unterstützung: Vertriebsunterstützung: DEUTSCHER Ansprechpartner: 劳易测电子贸易 ( 深圳 ) 有限公司 Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co. Ltd. 深圳市南山区桃园路 1 号西海明珠大厦 F 座 室 Xihaimingzhu Room No.1 Taoyuan Rd. Nanshan District Shenzhen Postcode: P.R. China Tel.: (Central - 0) Fax: info@leuze.com.cn Mr. Allen Li 李志豪 Tel.: allen.li@leuze.com.cn Mr, Steven Zhang 张羽 Tel.: steven.zhang@leuze.com.cn Mr. Matthias Hoehl Tel.: matthias.hoehl@leuze.com.cn Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 9 von 81

10 Standort Beijing: Technische Unterstützung: Vertriebsunterstützung: 劳易测电子贸易 ( 深圳 ) 有限公司北京分公司 Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Beijing Branch 北京市朝阳区阜通东大街 12 号楼宝能中心 1306 室 Rm. 1306, Baoneng Center, No. 12 Futong East St., Chaoyang District, Beijing P. R. China Tel: +86 (0) / 23/ 26 Fax: +86 (0) info_bj@leuze.com.cn Mr. Peng Zhao 赵鹏 Tel.: peng.zhao@leuze.com.cn Mr, Xiang Lu 陆翔 Tel.: izhong.nie@leuze.co.cn Standort Shanghai: Technische Unterstützung: Vertriebsunterstützung: 劳易测电子贸易 ( 深圳 ) 有限公司上海分公司 Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Shanghai Branch 上海市虹口区大连路 1619 号骏丰国际财富广场 805 室 Rm. 805, Junfeng International Fortune Plaza No. 1619, Dalian Rd., Hongkou District, Shanghai P. R. China Tel : +86 (0) Fax: +86 (0) info_sh@leuze.com.cn Mr. Jason Ren 任谦 Tel.: qian.ren@leuze.com.cn Mr, Steven Zhang 张羽 Tel.: steven.zhang@leuze.com.cn Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 10 von 81

11 Standort Office Guangzhou: Technische Unterstützung: Vertriebsunterstützung: 劳易测电子贸易 ( 深圳 ) 有限公司广州办事处 Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Guangzhou Office 广州市越秀区环市路 417 号东方广场东塔 602 室 Room 602, East Tower, Orient Square Building, No.417 Huanshi Rd, Yuexiu District, Guangzhou, P.R. China Tel:+86(0) Fax:+86(0) Mr. Jay Wu 吴春炯 (auch für Foshan) Tel.: jay.wu@leuze.com.cn Mr, Patrick Pan 潘墨缘 Tel.: patrick.pan@leuze.com.cn Standort Chengdu: Technische Unterstützung: Mr. Martin Li 李林 Tel.: martin.li@leuze.com.cn Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 11 von 81

12 2. Hinweise 2.1. Allgemeine Hinweise Die Leuze electronic GmbH + Co. KG übernimmt keine Gewähr sowohl über die Aktualität dieser Freigabe, als auch über die Richtigkeit der technischen Daten Internet-Links Sicherheits-Lichtvorhänge MLC Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: MLC 530 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: MLD Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: ROTOSCAN AS-i Safety at Work Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: ASKM1 / 2 AS-i Sicherheitsmonitor asimon COMPACTplus AS-i Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 12 von 81

13 3. Übersicht 3.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO ; Anschluss: Rundstecker M12, Metall 14 mm Auflösung / 0-6 m Reichweite / Sender und Empfänger: 4-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 750 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 750 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1050 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1050 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1200 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1200 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1350 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1350 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1500 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1500 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1650 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1650 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1800 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1800 mm 30 mm Auflösung / 0-10 m Reichweite / Sender und Empfänger: 4-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 750 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 750 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1050 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1050 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1200 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1200 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1350 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1350 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1500 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1500 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1650 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1650 mm MLC501T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1800 mm MLC511R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1800 mm Link zu den Eplan-Makros: Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 34. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 13 von 81

14 Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO ; Anschluss: Rundstecker M12, Metall 14 mm Auflösung / 0-6 m Reichweite / Sender: 5-polig, Empfänger: 8-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 750 mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 750 mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm 30 mm Auflösung / 0-10 m Reichweite / Sender: 5-polig, Empfänger: 8-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 750 mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 750 mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm MLC500T Sicherheits-Lichtvorhang Sender mm MLC530R Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger mm Link zu den Eplan-Makros: Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 34. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 14 von 81

15 Bestellhinweise Sicherheits-Lichtvorhang MLC 5xx Zubehör Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Anschluss- bzw. Verbindungsleitungen: PUR Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung CB-M GM Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St., Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm CB-M GM Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St.Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M E-5GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M E-8GF Anschlussleitung Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M S-4GF-PUR Anschlussleitung Buchse M12 4-polig A-codiert, axialgeschirmt; UL, andere Seite offenes Ende, Kabellänge 25m CB-M S-4GF-PUR Anschlussleitung Buchse M12 4-polig A-codiert, axialgeschirmt; UL, andere Seite offenes Ende, Kabellänge 5m CB-M S-4GF-PUR Anschlussleitung Buchse M12 4-polig A-codiert, axialgeschirmt; UL, andere Seite offenes Ende, Kabellänge 10m Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male, A-kodiert, Polzahl: 2 St CB-M E-2GF/GM Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, axial, female, A-kodiert, Polzahl: 2 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-M GF/GM Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, axial, male, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 15 von 81

16 Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Verbindungsleitungen: PUR Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung CB-M GF/WM Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, gewinkelt, male, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm CB-M GF/GM Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, axial, male, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm CB-M GF/WM Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, gewinkelt, male, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm CB-M GF/GM Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, axial, male, A-kodiert, Polzahl: 3 St. Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm CB-M GF/WM Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female, Verbindungsleitung A-kodiert, Polzahl: 3 St CB-M X-3GF/WM Anschluss 2: 1: Rundstecker, M12, gewinkelt, axial, female, Verbindungsleitung A-kodiert, Polzahl: 3 St CB-M X-3GF/GM Anschluss 2: 1: Rundstecker, M12, gewinkelt, axial, female, male, Verbindungsleitung A-kodiert, Polzahl: 3 St. Anschluss 2: 1: Rundstecker, M12, gewinkelt, axial, female, male, CB-M GF/GM A-kodiert, Polzahl: 5 St. Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, axial, male, A-kodiert, Polzahl: 5 St. Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm CB-M GF/GM Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female, A-kodiert, Polzahl: 5 St. Verbindungsleitung Anschluss 2: Rundstecker, M12, axial, male, A-kodiert, Polzahl: 5 St. Geschirmt: Nein, Leitungslänge: mm Aufschlüsselung einer Kabelbezeichnung - Beispiel Steckverbindung CB - M X - 3 G F / W M Länge in mm Schirmung Anzahl der Adern Anschluss 1 Gerade Female Anschluss 2 Winkel Male Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 16 von 81

17 Bei Gerätesäulen im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Befestigungssatz, Art.-Nr ) Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung MS-UDC/UMC-S2 Ersatz-Säulenfuß mit Federelementen Abmessungen: 134 mm x 835 mm x 134 mm Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, justierbar, DC-900-S2 Gerätesäule Richtungen, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design DC-1000-S2 Gerätesäule Abmessungen: 134 mm x mm x 134 mm Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, justierbar, 2 Richtungen, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design DC-1300-S2 Gerätesäule Abmessungen: 134 mm x mm x 134 mm Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, justierbar, 2 Richtungen, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design DC-1600-S2 Gerätesäule Abmessungen: 134 mm x mm x 134 mm Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, justierbar, 2 Richtungen, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design DC-1900-S2 Gerätesäule Abmessungen: 134 mm x mm x 134 mm Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, justierbar, 2 Richtungen, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch UDC-1300-S2 Gerätesäule mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente UDC-1600-S2 Gerätesäule Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 17 von 81

18 Bei Gerätesäulen im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Befestigungssatz, Art.-Nr ) Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung UDC-1900-S2 Gerätesäule UDC-900-S2 Gerätesäule UDC-1000-S2 Gerätesäule Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Abmessungen: 160 mm x 900 mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: 835 mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente Abmessungen: 160 mm x mm x 149 mm Säulenhöhe ohne Fuß: mm Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten, justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente UDC / DC Komponenten (im Lieferumfang enthalten) 1 UDC-yy00-S2 (Gerätesäule) 2 DC-yy00-S2 (Gerätesäule) 3 MS-UDC/UMC-S2 (Zubehörsatz) 4 Fix-Anker W-FA/S Klemmhalterung BT-P40 Bohrschablone Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 18 von 81

19 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung Set-AC-MTX-2S Set-AC-MTX.2-2S Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Reichweite: m, Leitungslänge: 300 mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting Zusätzliche Informationen zum Muting-Zubehör finden Sie auf Seite 45. Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung AC-TR14/30 Prüfstab PSC-900-S2 Schutzscheibe PSC-1000-S2 Schutzscheibe PSC-1300-S2 Schutzscheibe PSC-1600-S2 Schutzscheibe PSC-1900-S2 Schutzscheibe AC-SCM8 Sensor-Modul AC-SCM8-BT Sensor-Modul Durchmesser 1: 14 mm Durchmesser 2: 30 mm Werkstoff Gehäuse: Kunststoff, ABS Abmessungen: 820 mm Werkstoff Schutzscheibe: PMMA, grau Abmessungen: 980 mm Werkstoff Schutzscheibe: PMMA, grau Abmessungen: mm Werkstoff Schutzscheibe: PMMA, grau Abmessungen: mm Werkstoff Schutzscheibe: PMMA, grau Abmessungen: mm Werkstoff Schutzscheibe: PMMA, grau Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 6 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500mm Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung, Nut-Montage Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 6 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500mm Art der Befestigung: Montageplatte Zusätzliche Informationen zum Sensor-Modul AC-SCM8 finden Sie auf Seite 44. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 19 von 81

20 Werkstoff der nachfolgenden Befestigungsteile: Metall Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung BT-2P40 Set Halterung BT-2R1 Set Halterung BT-2SSD-270 Set Halterung BT-2L Set Halterung BT-2Z Set Halterung BT-2SSD Set Halterung BT-4SSD Set Halterung BT-10NC60 Set Nutenstein BT-10NC64 Set Nutenstein BT-10NC65 Set Nutenstein Art der Befestigung, anlagenseitig: Nut-Montage Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage Art des Befestigungsteils: klemmbar Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 360 Im Lieferumfang enthalten: 2 St. Drehhalterung BT-R Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar, klemmbar, Nut- Montage Art des Befestigungsteils: schwenkbar Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage, klemmbar, schraubbar Art des Befestigungsteils: schwenkbar Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage, klemmbar, schraubbar Art des Befestigungsteils: schwenkbar Art der Befestigung, anlagenseitig: Befestigungsgewinde Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage Im Lieferumfang enthalten: 10 St. Nutensteine BT-NC Art der Befestigung, anlagenseitig: Befestigungsgewinde Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage Im Lieferumfang enthalten: 10 St. Nutensteine BT-NC-M4-M6 Art der Befestigung, anlagenseitig: Befestigungsgewinde Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage Im Lieferumfang enthalten: 10 St. Nutensteine BT-NC-M5-M6 Zusätzliche Informationen hierzu finden Sie auf Seite 46. Achtung: Bei allen MLC bereits im Lieferumfang enthalten: 2 St. Nutensteine BT-NC (Art.-Nr ) Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 20 von 81

21 3.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; Anschluss: Rundstecker M12, Metall, Automatischer Wiederanlauf, 2 OSSDs Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 2-strahlig für Zugangssicherung Strahlabstand: 500 mm 0,5-8 m Reichweite / Sender/Empfänger: 8-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung MLD530-RT2 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender/Empfänger Geeignet für: 2-Sensor-Muting Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke MLD530-RT2M Sender/Empfänger mit integriertem Muting-Leuchtmelder Geeignet für: 2-Sensor-Muting MLD-M002 Umlenkspiegel MLD535-RT2 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender/Empfänger Geeignet für: 4-Sensor-Muting Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke MLD535-RT2M Sender/Empfänger mit integriertem Muting-Leuchtmelder Geeignet für: 4-Sensor-Muting MLD-M002 Umlenkspiegel Strahlabstand / Strahlanzahl 500mm / 2 500mm / 2 500mm / 2 500mm / 2 Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros MLD Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 48. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 21 von 81

22 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig Strahlabstand: 400 mm 0,5-50 m Reichweite / Sender und Empfänger: 5-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Strahlabstand / Strahlanzahl MLD500-T3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / MLD510-R3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / MLD500-T3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / MLD510-R3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / MLD530-R3LM Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger mit integriertem Muting-Leuchtmelder Geeignet für: 2-Sensor-Muting 400mm / m Reichweite / Sender und Empfänger: 5-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Strahlabstand / Strahlanzahl MLD500-XT3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / MLD510-XR3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / MLD500-XT3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / MLD510-XR3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / 3 Reichweite mit Umlenkspiegel / Sender/Empfänger: 8-polig MLD-M003: 0,5-6 m MLD-XM03: 0,5-8 m Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Strahlabstand / Strahlanzahl MLD530-RT3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender/Empfänger 400mm / 3 Geeignet für: 2-Sensor-Muting MLD530-RT3M Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender/Empfänger 400mm / 3 Geeignet für: 2-Sensor-Muting MLD-M003 Umlenkspiegel 400mm / MLD-XM03 Umlenkspiegel 400mm / 3 Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros MLD Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 48. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 22 von 81

23 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig für Zugangssicherung Strahlabstand: 400 mm 0,5-50 m Reichweite / Sender: 5-polig, Empfänger: 8-polig Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Strahlabstand / Strahlanzahl MLD500-T3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / MLD535-R3LM Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger mit integriertem Muting-Leuchtmelder Geeignet für: 4-Sensor-Muting 400mm / 3 Reichweite mit Umlenkspiegel / Sender/Empfänger: 8-polig MLD-M003: 0,5-6 m MLD-XM03: 0,5-8 m Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung MLD535-RT3M Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke Sender/Empfänger mit integriertem Muting-Leuchtmelder Geeignet für: 4-Sensor-Muting MLD-M003 Umlenkspiegel MLD-XM03 Umlenkspiegel Strahlabstand / Strahlanzahl 400mm / 3 Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros MLD Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 48. Aufschlüsselung einer Kabelbezeichnung - Beispiel Steckverbindung CB - M E - 8 G F Länge in mm Schirmung Anzahl der Adern Anschluss 1 Gerade Female Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 23 von 81

24 Bestellhinweise Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD Zubehör Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Anschlussleitungen: PUR Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung AC-MK1 Adapter CB-M E-5GM Anschlussleitung CB-M E-5GM Anschlussleitung CB-M E-5GM Anschlussleitung CB-M E-5GM Anschlussleitung CB-M E-5GF Anschlussleitung CB-M E-5GF Anschlussleitung CB-M E-5GF Anschlussleitung CB-M E-5GF Anschlussleitung CB-M E-5GF Anschlussleitung CB-M E-8GF Anschlussleitung CB-M E-8GF Anschlussleitung CB-M E-8GF Anschlussleitung CB-M E-8GF Anschlussleitung CB-M E-8GF Anschlussleitung Abmessungen: 23,3 mm x 17,5 mm x 24 mm Nettogewicht: 20 g Farbe Gehäuse: schwarz Funktionen: Aktivierung der Laserausrichthilfe Anschluss: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, male Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female Polzahl: 8 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 24 von 81

25 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung BT-P40 Halterung Set-AC-ML-2SA Set-AC-ML-2SB Set-AC-MT-4S Set-AC-MT-2S Set-AC-MLX-2SA Set-AC-MLX-2SB Set-AC-MTX-4S Set-AC-MTX-2S Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Art der Befestigung, anlagenseitig: Nut-Montage Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage Art des Befestigungsteils: klemmbar Werkstoff Befestigungsteil: Metall Reichweite: m Leitungslänge der Mutingsensoren: 300 mm Art der Mutingsensoren: Reflexions-Lichtschranken PRK 3B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m Leitungslänge der Mutingsensoren: 300 mm Art der Mutingsensoren: Reflexions-Lichtschranken PRK 3B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m Leitungslänge der Mutingsensoren: 300 mm Art der Mutingsensoren: Reflexions-Lichtschranken PRK 3B Anzahl Mutingsensoren: 4 St. Anzahl Reflektoren: 4 St. Funktionen: zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting Reichweite: m Leitungslänge der Mutingsensoren: 300 mm Art der Mutingsensoren: Reflexions-Lichtschranken PRK 3B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: 300 mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: 300 mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: 300 mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 4 St. Anzahl Reflektoren: 4 St. Funktionen: zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: 300 mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 25 von 81

26 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung Set-AC-MLX.2-2SA Set-AC-MLX.2-2SB Set-AC-MTX.2-4S Set-AC-MTX.2-2S Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set Muting- Sensor-Set AC-SCM6 Sensor-Modul AC-SCM6-BT Sensor-Modul AC-SCM5 Sensor-Modul AC-SCM5-BT Sensor-Modul Reichweite: m, Leitungslänge: mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 4 St. Anzahl Reflektoren: 4 St. Funktionen: zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting Reichweite: m, Leitungslänge: mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Funktionen: zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 7 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Nut-Montage, Durchgangsbefestigung Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 7 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Montageplatte Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 5 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 5 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Montageplatte, Nut-Montage Zusätzliche Informationen zum Muting-Zubehör finden Sie auf Seite 55. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 26 von 81

27 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung BT-SET-240BC Set Halterung BT-SET-240CC Set Halterung BT-SET-240BCS Set Halterung BT-SET-240CCS Set Halterung BT-SET-240C Set Halterung BT-SET-240B Set Halterung Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Werkstoff Befestigungsteil: Metall Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Werkstoff Befestigungsteil: Metall Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240, Schock- Absorber Werkstoff Befestigungsteil: Metall Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240, Schock-Absorber Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Werkstoff Befestigungsteil: Metall Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Werkstoff Befestigungsteil: Metall Zusätzliche Informationen hierzu finden Sie auf Seite 56. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 27 von 81

28 3.3. Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Typ: 3, IEC/EN 61496; SIL: 2, IEC 61508; Performance Level (PL): d, EN ISO Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung RS4-4E RS4-6E Sicherheits- Laserscanner Sicherheits- Laserscanner ROTOSCAN RS4-4E Laserscanner für die Gefahrbereichs-, Gefahrstellen- und Zugangssicherung. Parameterspeicher im ConfigPlug. Max. 8 Schutz- und Warnfelder ROTOSCAN RS4-6E Laserscanner für die Gefahrbereichs-, Gefahrstellen- und Zugangssicherung. Max. 8 Schutz- und Warnfelder Max. Reichweite: 6,25 m Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros RS4 Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite Bestellhinweise Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Zubehör Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Anschluss- bzw. Verbindungsleitungen: PUR Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung AC-D15E-GF Anschlussleitung Anschluss: Sub-D, axial, female, Polzahl: 15 St CB-D15E-5000S-11GF Anschlussleitung Anschluss: Sub-D, axial, female, Polzahl: 15 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-D15E-10000S-11GF Anschlussleitung Anschluss: Sub-D, axial, female, Polzahl: 15 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-D15E-25000S-11GF Anschlussleitung Anschluss: Sub-D, axial, female, Polzahl: 15 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-D15E-50000S-11GF Anschlussleitung Anschluss: Sub-D, axial, female, Polzahl: 15 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm CB-D15E-10000S-11WF Anschlussleitung Anschluss: Sub-D, gewinkelt, female, Polzahl: 15 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss 1: Sub-D, axial, female, Polzahl: 9 St CB-D GF/GM Verbindungsleitung Anschluss 2: Sub-D, axial, male, Polzahl: 9 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss 1: Sub-D, axial, female, Polzahl: 9 St CB-D GF/GM Verbindungsleitung Anschluss 2: Sub-D, axial, male, Polzahl: 9 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Anschluss 1: Sub-D, axial, female, Polzahl: 9 St CB-D GF/GM Verbindungsleitung Anschluss 2: Sub-D, axial, male, Polzahl: 9 St. Geschirmt: Ja, Leitungslänge: mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 28 von 81

29 Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung RS4-COB-24 Konfigurier- und Testgerät RS4-Adap-P Montageplatte RS4-MS Montagesystem RS4-clean-Set1 Set Reinigung RS4-clean-Set2 Set Reinigung RS4-MGS-X2-Set Set Stecker RS4-MGS-X1-Set Set Stecker RS4-MG-X1-Set Set Stecker RS4-MG-X2-Set Set Stecker Abmessungen: 170 mm x 50 mm x 85 mm Nettogewicht: 350 g Farbe Gehäuse: weiß Funktionen: Konfigurier- und Testgerät Abmessungen: 155 mm x 12 mm x 159 mm Nettogewicht: 800 g Farbe Gehäuse: schwarz Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung, Befestigungsgewinde Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar Werkstoff Befestigungsteil: Metall Abmessungen: 192 mm x 57 mm x 156 mm Nettogewicht: 700 g Farbe Gehäuse: schwarz Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar Art des Befestigungsteils: schwenkbar, justierbar Werkstoff Befestigungsteil: Metall Anzahl Reinigungstücher: 25 St. Inhalt Reinigungsfluid: 150 ml Anzahl Reinigungstücher: 100 St. Inhalt Reinigungsfluid: ml Anschluss: Sub-D, gewinkelt, male Polzahl: 9 St. Anschluss: Sub-D, gewinkelt, female Polzahl: 15 St. Anschluss: Sub-D, axial, female Polzahl: 15 St. Anschluss: Sub-D, axial, male Polzahl: 9 St. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 29 von 81

30 4. Ausgewählte AS-i Safety at Work Produkte Einsatz nur nach Rücksprache mit der zuständigen Elektroplanung 4.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-b/AS-i Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO ; Anschluss: Rundstecker M12, Metall 14 mm Auflösung / 0-6 m Reichweite / Sender: 3-polig, Empfänger: 5-polig / integrierte AS-i-Schnittstelle Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe CPT14-450/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 450 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 450 mm CPT14-600/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm CPT14-900/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1050 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1050 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1200 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1200 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1500 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1500 mm 30 mm Auflösung / 0-18 m Reichweite / Sender: 3-polig, Empfänger: 5-polig / integrierte AS-i-Schnittstelle Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe CPT30-450/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 450 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 450 mm CPT30-600/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm CPT30-900/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1050 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1050 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1200 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1200 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1500 mm CPR b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1500 mm Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros Compactplus Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 63. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 30 von 81

31 4.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-m/AS-i Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO ; Anschluss: Rundstecker M12, Metall 14 mm Auflösung / 0-6 m Reichweite / Sender: 3-polig, Empfänger: 5-polig / integrierte AS-i-Schnittstelle Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe CPT14-450/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 450 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 450 mm CPT14-600/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm CPT14-900/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1050 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1050 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1200 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1200 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1500 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1500 mm 30 mm Auflösung / 0-18 m Reichweite / Sender: 3-polig, Empfänger: 5-polig / integrierte AS-i-Schnittstelle Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe CPT30-450/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 450 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 450 mm CPT30-600/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm CPT30-900/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 900 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 900 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1050 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1050 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1200 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1200 mm CPT /AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1500 mm CPR m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1500 mm Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros Compactplus Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 70. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 31 von 81

32 4.3. Sicherheitsmonitore ASM1E/2, ASM2E/2 Typ 4, EN ISO ; SIL: 3, IEC 61508; Performance Level (PL): e, IEC/EN Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung ASM1E/2 AS-i Sicherheitsmonitor erweitert 2 Freigabekreise ASM2E/2 AS-i Sicherheitsmonitor erweitert mit Verknüpfungsfunktion Funktionen: NOT-Aus, 2 Freigabekreise, Stopkategorien 0 und 1, Wiederanlaufsperre, Schützkontrolle, Zustimmschalter, Sichere Zeitfunktion, Ein- und Ausschaltverzögerung, UND-Gatter (6) und ODER-Gatter (6) Eingänge, ASM 2 mit Verknüpfungsfunktion für benachbarte AS-i Netze. Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite Bestellhinweise AS-i Sicherheitsmonitore ASM 1E/2, ASM 2E/2 Zubehör Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung APG-02 Programmiergerät ASM-SWC Set Inbetriebnahme Anschluss: Rundstecker, M12 Polzahl: 5 St. Funktionen: Eingabe der Busadressen für Standard A/B AS-i Slaves Im Lieferumfang enthalten: Konfigurations- und Diagnosesoftware asimon, Konfigurations- und Diagnosesoftware asimon, Anschluss- und Betriebsanleitung (PDF-Datei auf CD-ROM), Benutzerhandbuch Software (PDF-Datei auf CD-ROM), Programmierleitung, Geräteaustausch- Datenleitung Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 32 von 81

33 4.4. Zubehör AS-i Safety at Work Produkte Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung CB-M WM Anschlussleitung LA-78U Ausrichthilfe BT-SSD Halterung AC-SCM1 Sensor-Modul SLAB-SWC Software Anschluss: Rundstecker, M12, gewinkelt, male Polzahl: 8 St. Rundstecker, Kodierung: A-kodiert Geschirmt: Nein Leitungslänge: mm Werkstoff Mantel: PUR Lichtquelle: Laser, rot Werkstoff Gehäuse: Metall Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage Art des Befestigungsteils: schwenkbar Werkstoff Befestigungsteil: Metall Versorgungsspannung: 24 V, DC, % Anzahl Anschlüsse: 7 St. Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung Systemanforderungen: 30 MB freier Festplattenspeicher, Bildschirmauflösung: mindestens 800 Pixel x 600 Pixel, CD-ROM oder DVD Laufwerk Betriebssystem: Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows 2000 PRO, Microsoft Windows 7 (32 und 64 Bit), Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98, Microsoft Windows NT, Microsoft Windows VISTA, Microsoft Windows XP Installation: Direkt von CD Sprachen: Deutsch, Englisch Hilfen: Handbuch, Onlinehilfe Im Lieferumfang enthalten: 1 St. CB-PCO-3000 (Art.-Nr.: ) PC-Leitung RS232 - IR-Adapter Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 81. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 33 von 81

34 5. Datenblätter 5.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 13. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 34 von 81

35 Technische Daten Schutzfelddaten Sicherheits- Lichtvorhang Reichweite min. max. Physikalische Auflösung Schutzfeldhöhe MLC m 6 m 14 mm MLC m 10 m 30 mm mm Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN Typ 4 SIL nach IEC SIL 3 SILCL IEC/EN SILCL 3 Performance Level (PL) nach EN ISO PL e Kategorie nach ISO Kat. 4 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) 7,73x10-9 1/h Gebrauchsdauer (T M ) 20 Jahre Allgemeine Systemdaten Anschlusstechnik M12, 4-polig Versorgungsspannung U V Sender und Empfänger +24 V, 20 %, Ausgleich erforderlich bei 20 ms Spannungseinbruch, mindestens 250 ma (+ OSSD-Last) Restwelligkeit der Versorgungsspannung 5 % innerhalb der Grenzen von U V Stromaufnahme Sender 50 ma Stromaufnahme Empfänger 150 ma (ohne Last) Gemeinsamer Wert für ext. 2 A mittelträge Sicherung in der Zuleitung für Sender und Empfänger Synchronisation optisch zwischen Sender und Empfänger Schutzklasse: III Schutzart IP65 Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Relative Luftfeuchtigkeit % (nicht kondensierend) Schwingfestigkeit 5 g, Hz nach IEC/EN ; Amplitude 0,35 mm Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN Profilquerschnitt 29 mm x 35,4 mm Abmessungen siehe Maßzeichnungen und Tabellen Gewicht siehe Tabelle Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 35 von 81

36 Systemdaten Sender Sendedioden, Klasse nach EN : A1: A2: 2001 Wellenlänge 940 nm Pulsdauer 6,3 µs (max.) Pulspause 1,2 µs (min.) Mittlere Leistung < 50 µw Eingangsstrom Pin 4 (Reichweite) Gegen +24 V: 10mA Gegen 0 V: 10 ma Sicherheitsbezogene Schaltausgänge (OSSDs) Sicherheitsbezogene pnp-transistorausgänge (kurschlussüberwacht, querschlussüberwacht) minimal typisch maximal Schaltspannung high aktiv (U V 1,5 V) Schaltspannung low Schaltstrom Reststrom Lastkapazität Lastinduktivität 18 V 22,5 V 0 V 300 ma < 2 µa 27 V + 2,5 V 380 ma 200 µa *) 0,3 µf 2 H Zulässiger Leitungswiderstand zur Last < 200 Ω **) Zuverlässiger Aderquerschnitt 0,25 mm 2 Zulässige Leitungslänge zwischen Empfänger und Last 100 m Testimpulsbreite 60 µs 340 µs Testimpulsabstand (5 ms) 60 ms OSSD-Wiedereinschaltzeit nach Strahlunterbrechung 100 ms *) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 kω Widerstand nach U V. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische 1 erkennen. **) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom. Die sicherheitsezogenen Transistorausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistorausgängen ist es deshalb weder erforderlich noch zulässig, die von Schütz- oder Ventilherstellern empfohlenen Funkenlöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden, da diese die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente wesentlich verlängern. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 36 von 81

37 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Maße Sender, Empfänger Die effektiv wirksame Schutzfeldhöhe HPFE geht über die Maße des Optikbereichs hinaus bis zu den äußeren Rändern der mit R gekennzeichneten Kreise. Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe: H PFE = H PFN + B (C + 66) HPFE [mm] = Effektiv wirksame Schutzfeldhöhe HPFN [mm] = Nominale Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle); sie entspricht der Länge des gelben Gehäuseteils A [mm] = Gesamthöhe B [mm] = Zusätzliches Maß zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle) C [mm] = Wert zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle) Geräteart Sender und Empfänger Empfänger Typ Maße [mm] Gewicht [kg] Ansprechzeit [ms] *) H PFN A= H PFN +66 **) Auflösung: 14 mm Auflösung: 30 mm MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , *) H PFN = nominale Schutzfeldhöhe = Länge des gelben Gehäuseteils **) Gesamthöhe Zusätzliche Maße zur Berechnung der effektik Wirksamen Schutzfeldhöhe R = Auflösung B C 30 mm 13 mm 49 mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 37 von 81

38 Elektrischer Anschluss Sender und Empfänger sind mit einem 4-poligen M12-Rundsteckverbinder ausgestattet. Sender 4-polig, (Blick auf die Stifte) Pin Aderfarbe Sender 1 Braun VIN1 Versorgungsspannung 2 Weiß n. c. 3 Blau VIN2 Versorgungsspannung 4 Schwarz RNG Reichweite Schirm FE Funktionserde, Schirm Die Polarität der Versorgungsspannung wählt den Übertragungskanal der Senders: VIN1 = +24 V, VIN2 = 0 V: Übertragungskanal C1 VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: Übertragungskanal C2 Die Beschaltung von Pin 4 legt die Sendeleistung und damit die Reichweite fest: Pin 4 = +24 V: Standard-Reichweite Pin 4 = 0 V oder offen: Reduzierte Reichweite EEmpfänger 4-polig, (Blick auf die Stifte) Pin Aderfarbe Empfänger 1 Braun VIN1 Versorgungsspannung 2 Weiß OSSD2 Sicherheits-Schaltausgang 3 Blau VIN2 Versorgungsspannung 4 Schwarz OSSD1 Sicherheits-Schaltausgang Schirm FE Funktionserde, Schirm Hinweis: Verwenden Sie geschirmte Leitungen für den Geräteanschluss! Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 38 von 81

39 Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 14. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 39 von 81

40 Technische Daten Schutzfelddaten Sicherheits- Lichtvorhang Reichweite min. max. Physikalische Auflösung Schutzfeldhöhe MLC m 6 m 14 mm MLC m 10 m 30 mm mm Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN Typ 4 SIL nach IEC SIL 3 SILCL IEC/EN SILCL 3 Performance Level (PL) nach EN ISO PL e Kategorie nach ISO Kat. 4 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) 7,73x10-9 1/h Gebrauchsdauer (T M ) 20 Jahre Allgemeine Systemdaten Anschlusstechnik M12, 5-polig (Sender) M12, 8-polig (Empfänger) Versorgungsspannung U V Sender und Empfänger +24 V, 20 %, Ausgleich erforderlich bei 20 ms Spannungseinbruch, mindestens 250 ma (+ OSSD-Last) Restwelligkeit der Versorgungsspannung 5 % innerhalb der Grenzen von U V Stromaufnahme Sender 50 ma Stromaufnahme Empfänger 150 ma (ohne Last) Gemeinsamer Wert für ext. 2 A mittelträge Sicherung in der Zuleitung für Sender und Empfänger Synchronisation optisch zwischen Sender und Empfänger Schutzklasse: III Schutzart IP65 Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Relative Luftfeuchtigkeit % (nicht kondensierend) Schwingfestigkeit 5 g, Hz nach IEC/EN ; Amplitude 0,35 mm Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN Profilquerschnitt 29 mm x 35,4 mm Abmessungen siehe Maßzeichnungen und Tabellen Gewicht siehe Tabelle Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 40 von 81

41 Systemdaten Sender Sendedioden, Klasse nach EN : A1: A2: 2001 Wellenlänge 940 nm Pulsdauer 800 ns Pulspause 1,9 µs (min.) Mittlere Leistung < 50 µw Eingangsstrom Pin 4 (Reichweite) Gegen +24 V: 10mA Gegen 0 V: 10 ma Sicherheitsbezogene Schaltausgänge (OSSDs) Sicherheitsbezogene pnp-transistorausgänge (kurschlussüberwacht, querschlussüberwacht) minimal typisch maximal Schaltspannung high aktiv (U V 1,5 V) Schaltspannung low Schaltstrom Reststrom Lastkapazität Lastinduktivität 18 V 22,5 V 0 V 300 ma < 2 µa 27 V + 2,5 V 380 ma 200 µa *) 0,3 µf 2 H Zulässiger Leitungswiderstand zur Last < 200 Ω **) Zuverlässiger Aderquerschnitt 0,25 mm 2 Zulässige Leitungslänge zwischen Empfänger und Last 100 m Testimpulsbreite 60 µs 340 µs Testimpulsabstand (5 ms) 60 ms OSSD-Wiedereinschaltzeit nach Strahlunterbrechung 100 ms *) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 kω Widerstand nach U V. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische 1 erkennen. **) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom. Die sicherheitsbezogenen Transistorausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistorausgängen ist es deshalb weder erforderlich noch zulässig, die von Schütz- oder Ventilherstellern empfohlenen Funkenlöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden, da diese die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente wesentlich verlängern. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 41 von 81

42 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Maße Sender, Empfänger Die effektiv wirksame Schutzfeldhöhe HPFE geht über die Maße des Optikbereichs hinaus bis zu den äußeren Rändern der mit R gekennzeichneten Kreise. Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe: H PFE = H PFN + B (C + 66) HPFE [mm] = Effektiv wirksame Schutzfeldhöhe HPFN [mm] = Nominale Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle); sie entspricht der Länge des gelben Gehäuseteils A [mm] = Gesamthöhe B [mm] = Zusätzliches Maß zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle) C [mm] = Wert zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle) Geräteart Sender und Empfänger Empfänger Typ Maße [mm] Gewicht [kg] Ansprechzeit [ms] *) H PFN A= H PFN +66 **) Auflösung: 14 mm Auflösung: 30 mm MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , MLC , *) H PFN = nominale Schutzfeldhöhe = Länge des gelben Gehäuseteils **) Gesamthöhe Zusätzliche Maße zur Berechnung der effektik Wirksamen Schutzfeldhöhe R = Auflösung B C 30 mm 13 mm 49 mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 42 von 81

43 Elektrischer Anschluss Sender und Empfänger sind mit einem 4-poligen M12-Rundsteckverbinder ausgestattet. Sender 5-polig, (Blick auf die Stifte) Pin Aderfarbe Sender 1 Braun VIN1 Versorgungsspannung 2 Weiß n. c. 3 Blau VIN2 Versorgungsspannung 4 Schwarz RNG Reichweite 5 Grau FE Funktionserde, Schirm Schirm FE Funktionserde, Schirm Die Polarität der Versorgungsspannung wählt den Übertragungskanal der Senders: VIN1 = +24 V, VIN2 = 0 V: Übertragungskanal C1 VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: Übertragungskanal C2 Die Beschaltung von Pin 4 legt die Sendeleistung und damit die Reichweite fest: Pin 4 = +24 V: Standard-Reichweite Pin 4 = 0 V oder offen: Reduzierte Reichweite EEmpfänger 8-polig, (Blick auf die Stifte) Pin Aderfarbe Empfänger 1 Weiß IO1 Steuereingang Funktionsauswahl, Steuereingang Rücksetztaste, Meldeausgang 2 Braun VIN1 Versorgungsspannung 3 Grün IN3 Steuereingang 4 Gelb IN4 Steuereingang 5 Grau OSSD1 Sicherheits-Schaltausgang 6 Rosa OSSD2 Sicherheits-Schaltausgang 7 Blau VIN2 Versorgungsspannung 8 Rot IN8 - Steuereingang Schirm FE Funktionserde, Schirm Hinweis: Verwenden Sie geschirmte Leitungen für den Geräteanschluss! Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 43 von 81

44 Sensor-Modul AC-SCM8 Das Sensor-Modul ist ein optionales Zubehör. Es dient zum Anschluss verschieden-artiger Sensoren an den Empfänger. Es wird mit seiner 0,5 m langen Anschlussleitung direkt an den Empfänger angeschlossen. Die 8 Adern werden durch das Modul geführt und stehen am 8-poligen Stecker des Moduls zur Verfügung. Über die 5-poligen M12-Buchsen des Anschlussmoduls erfolgt der Anschluss der Sensoren an diese Leitungen. Hinweis: Die Anschlussleitung des Sensor-Moduls darf nicht verlängert werden. Pin Anschluss an MLC 530 X1 X2 X3 X4 X5 1 IO1 24 V 24 V 24 V 24 V IO1 2 VIN1 IO1 IN8 IN3 IN4 VIN1 3 IN3 0 V 0 V 0 V 0 V IN3 4 IN4 IN8 IO1 IO1 IO1 IN4 5 OSSD1 OSSD1 6 OSSD2 OSSD2 7 VIN2 VIN2 8 IN8 IN8 Schirm *) FE FE *) auf Steckergehäuse (X1) bzw. Überwurfmutter (X5) Die innere Verschaltung des Sensor-Moduls ist speziell an die Betriebsarten der Empfänger angepasst. Unabhängig von der Polarität der Betriebsspannung aus dem Schaltschrank liegt an den 5-poligen A-kodierten Buchsen des Anschlussmoduls immer +24 V DC an Pin 1 und 0 V an Pin 3. An jeder der Buchsen X2, X3 und X4 ist an Pin 4 je einer der möglichen Steuereingänge Pin 3, 4 und 8 des Empfängers aufgelegt. Ein zweites Signal liegt jeweils am Pin 2 dieser Buchsen, so dass alle Pin- Kombinationen 3/4, 3/8 und 4/8 an je einer Buchse verfügbar sind. Der Schirm der Anschlussleitung wird auf das Gewinde jeder Buchse verteilt. Beim Anschluss von Sensoren, die ein einkanaliges Signal liefern, wie z. B. Lichtschranken als Muting- Sensoren, muss eine 3-adrige Anschlussleitung mit Anschluss an die Pins 1, 3 und 4 verwendet werden. Für den Anschluss von 2-kanaligen Sensoren und Bedienelementen sind 4- oder 5-adrige Anschlussleitungen erforderlich. Geeignete Anschlussleitungen sind als Zubehör verfügbar. Anschlussbeispiel zum zeitgesteuerten 2-Sensor-Muting mit Bedieneinheit Hinweis: Weitere Schaltungsbeispiele für das Sensor-Anschlussmodul finden Sie in der technischen Beschreibung auf unserer Homepage: MLC 530 Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 44 von 81

45 Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Muting-Zubehör Je nach Bedarf können die folgenden Muting-Sensor- Sets zum zeitgesteuerten 2-Sensor-Muting eingesetzt werden: Set-AC-MTX-2S (Art.-Nr ) Reichweite: m, Leitungslänge der Mutingsensoren: 300 mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Set-AC-MTX.2-2S (Art.-Nr ) Reichweite: m Leitungslänge der Mutingsensoren: mm Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B Anzahl Mutingsensoren: 2 St. Anzahl Reflektoren: 2 St. Set-AC-MTX(.2)-2S Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 45 von 81

46 Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Befestigungssysteme Klemmhalterung BT-P40 Art der Befestigung anlagenseitig: Nut-Montage geräteseitig: Nut-Montage Art des Befestigungsteils: klemmbar Enthalten in BT-2P40 (Art.-Nr ) Drehhalterung BT-R Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 360 Enthalten in BT-2R1 (Art.-Nr ) Schwenkhalterung BT-SSD-270 Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: schraubbar, klemmbar, Nut-Montage Art des Befestigungsteils: schwenkbar Enthalten in BT-2SSD-270 (Art.-Nr ) Maßbilder Befestigungssysteme, Abmessungen in mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 46 von 81

47 Winkelhalterung BT-L Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: schraubbar Enthalten in BT-2L (Art.-Nr ) Parallelhalterung BT-Z Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: schraubbar Enthalten in BT-2Z (Art.-Nr ) Schwenkhalterung BT-SSD Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: Nut-Montage, klemmbar, schraubbar Art des Befestigungsteils: schwenkbar Enthalten in BT-2SSD (Art.-Nr ) BT-4SSD (Art.-Nr ) Maßbilder Befestigungssysteme, Abmessungen in mm Achtung: Bei allen MLC bereits im Lieferumfang enthalten: 2 St. Nutensteine BT-NC (Art.-Nr ) Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 47 von 81

48 5.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 21. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 48 von 81

49 Technische Daten Strahl-/Schutzfelddaten Strahlanzahl/ Strahlabstand Strahlhöhen nach EN [mm] Reichweite Sender-/ Empfänger [m] Reichweite Transceiver [m] 3 / , 700, ,5 bis 50 / 20 bis 70 0,5 bis 6 2 / , 900 0,5 bis 50 / 20 bis 70 0,5 bis 8 Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN Typ 4 SIL nach IEC SIL 3 SILCL IEC/EN SILCL3 Performance Level (PL) nach EN ISO : 2008 PL e Kategorie nach ISO Kat. 4 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) 6, / h Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall (MTTF d ) 204 Jahre Gebrauchsdauer (T M ) 20 Jahre Allgemeine Systemdaten Anschlusstechnik M12 (8-po. / 5-pol.) geräteabhängig Versorgungsspannung Uv +24 V, 20% (SELV) Sender und Empfänger, Transceiver Stromaufnahme Sender 50 ma Stromaufnahme Empfänger / Transceiver 150 ma (ohne Last) Gemeinsamer Wert für ext. Sicherung in der 3 A Zuleitung für Sender u. Empfänger / Transceiver Synchronisation optisch zwischen Sender und Empfänger Schutzklasse III Schutzart IP67 Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend % Schwingfestigkeit 5 g, Hz nach IEC/EN ; Amplitude 0,35 mm Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN Profilquerschnitt 52 mm x 65 mm Gewicht siehe Tabelle Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 49 von 81

50 Systemdaten Sender Sendedioden, Klasse nach EN : A1: A2: 2001 Wellenlänge Pulsdauer Pulspause Leistung nm 21,6 s 800 s mittlere Leistung: 1,369 W Empfänger/Transceiver, Melde- und Steuersignale Spannungsausgang, nur für Befehls-Geräte oder Sicherheits-Sensor RES Eingang: +24 V Ausgang: +24 V PM a) /EDM Eingang: +24 V: 10 ma MODE Eingang Kontakt oder Transistor gegen +24 V: 5 ma (pnp) M-EN/TO b) Eingang: +24 V: 5 ma MS1, MS2 Eingang: +24 V: 5 ma a) PM... Partielles Muting b) M-EN/TO... Muting-Enable/-Timeout Empfänger - Maschinen-Interface, sicherheitsbezogene Transistor-Ausgänge OSSD Transistor-Ausgänge Schaltspannung high aktiv (Uv -1V) Schaltspannung low Schaltstrom Leckstrom Lastkapazität Lastinduktivität zulässiger Leitungswiderstand zur Last zulässiger Leitungsquerschnitt zulässige Leitungslänge zwischen - Empfänger und Last 2 sicherheitsbezogene pnp-transistorausgänge (kurzschlussüberwacht, querschlussüberwacht) minimal typisch maximal + 18,2 V 0 V 2 ma + 23 V 0 V 300 ma < 2 µa + 27,8 V + 2,5 V 380 ma 200 µa*) 0,3 µf 2,2 H - - <200 **) 0,25 mm² m Testimpulsbreite µs Testimpulsabstand (5 ms) 60 ms OSSD Wiedereinschaltzeit nach ms - Strahlunterbrechung OSSD Ansprechzeit 25 ms (MLD 510) 50 ms (MLD 530) *) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0 V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 k Widerstand nach Uv. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische 1 erkennen. **) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom. Die sicherheitsbezogenen Transistor-Ausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistor-Ausgängen ist es deshalb nicht erforderlich, die von Schütz-/Ventilherstellern etc. empfohlenen Funklöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden. Diese verlängern die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 50 von 81

51 Maße, Gewichte Strahlanzahl/ Sender Empfänger Transceiver Umlenkspiegel Strahlabstand 3 / 400 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2 / 500 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg Maße Sender, Empfänger, 3-strahlig Maße Sender, Empfänger, 2-strahlig a = Schwenkachse b = Strahlabstand c = Alternative Befestigungsvariante Anbaumaße BT-240B, BT-240C Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 51 von 81

52 Elektrischer Anschluss Standard-Steckerbelegung Sender und Empfänger (Transceiver) sind mit M12-Rundsteckverbindern ausgestattet. Der Sender hat einen 5-poligen Stecker, der Empfänger/Transceiver einen 5- oder 8-poligen Stecker, MLD 530 außerdem noch eine 5-polige Buchse. Steckerbelegung Sender 1 braun 2 weiß 3 blau 4 schwarz 5 grau Steckerbelegung Empfänger MLD 510 Steckerbelegung Empfänger MLD 530, MLD weiß 2 braun 3 grün 4 gelb 5 grau 6 rosa 7 blau 8 rot Steckerbelegung Sender und Empfänger Pin Sender MLD 510 MLD 530, MLD 535 *) (Betriebsart 1, 2, 4) MLD 530, MLD 535 *) (Betriebsart 3, 5, 6) V +24 V RES RES 2 - OSSD1 +24 V 0V 3 0V 0V EDM EDM 4 - OSSD2 MS2 MS2 5 - OSSD2 OSSD2 6 n/a n/a OSSD1 OSSD1 7 n/a n/a 0 V +24 V 8 n/a n/a M-EN/TO** ) M-EN/TO** ) *) Durch Verpolung der Versorgungsspannung kann zwischen den Betriebsarten 1, 2 und 4 bzw. 3, 5 und 6 ausgewählt werden. **) M-EN/TO... Muting-Enable/-Timeout Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 52 von 81

53 1 braun 2 weiß 3 blau 4 schwarz 5 grau Belegung 5-polige Buchse Empfänger MLD weiß 2 braun 3 grün 4 gelb 5 grau 6 rosa 7 blau 8 rot Belegung 8-polige Buchse Empfänger MLD 535 Pinbelegung Buchse Pin MLD 530 (5-polig) MLD 535 (8-polig) V MS4 2 MS2 +24 V 3 0V MS2 4 MS1 MS1 5 RES / LMP RES / LMP 6 - MS3 7-0 V Die Betriebsart der Gerätevarianten MLD 530 und MLD 535 richtet sich nach der Pinbelegung des 8-poligen Steckers und kann am stromlosen Gerät gewechselt werden. Beim Starten des Geräts ermittelt die Software die so eingestellten Parameter. Die Gerätevariante MLD 510 sowie die Sender werden nicht parametriert. Auswahl von Schützkontrolle und Anlauf-/Wiederanlaufsperre (MLD 530 & MLD 535) Schützkontrolle und Anlauf-/Wiederanlaufsperre werden über die Pins 1, 3 und 4 parametriert. Der Rückführkreis für Schützkontrolle wird, sofern angewählt, an Pin 3 angeschlossen, die Restart-Taste für die Anlauf-/Wiederanlaufsperre wird an Pin 1 angeschlossen. Pin 4 parametriert die Anlauf-/Wiederanlaufsperre. Die Betriebsarten EDM und RES werden wie folgt parametriert: Pin und Funktion Ohne EDM, ohne RES Ohne EDM, mit RES Mit EDM, ohne RES Pin 3, EDM +24 V +24 V 0 V über geschlossenen Rückführkreis Pin 4, Mode Brücke nach Pin V Brücke nach Pin V Mit EDM, mit RES 0 V über geschlossenen Rückführkreis Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 53 von 81

54 Betriebsart RES EDM Mutingart Muting- Timeout Muting- Timeout- Verlängerung Muting-Enable Partielles Muting Stecker Pin 2 Stecker Pin 7 Stecker Pin 1 Betriebsart RES EDM Mutingart Muting- Timeout Muting- Timeout- Verlängerung Muting-Enable Partielles Muting Stecker Pin 2 Stecker Pin 7 Stecker Pin 1 Auswahl der Muting-Betriebsarten (MLD 530) Funktionen Wahl der Betriebsart 1 wählbar Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 2 wählbar Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 3 wählbar Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 4 Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 5 wählbar Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 6 Zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting 10 min +24 V 0 V Brücke nach Pin 4 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 8 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 8 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 3 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 4 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 3 Auswahl der Muting-Betriebsarten (MLD 535) Funktionen Wahl der Betriebsart 1 wählbar Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 2 wählbar Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 3 wählbar Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 4 Sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting 5 wählbar Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 6 Zeitgesteuertes 4-Sensor-Muting 10 min +24 V 0 V Brücke nach Pin 4 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 8 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 8 8 h +24 V 0 V Brücke nach Pin 3 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 4 10 min 0 V +24 V Brücke nach Pin 3 Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 54 von 81

55 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Muting-Zubehör Set-AC-MLX-2SA Set-AC-MLX-2SB Set-AC-MTX-4S Je nach Ausrichtung des Muting-Sensor-Sets kommt L-Shape A (z. B. Set-AC-MLX-2SA) oder L-Shape B (z. B. Set-AC-ML-2SB) zum Einsatz. Set-AC-MTX-2S Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 55 von 81

56 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Befestigungssysteme Klemmhalterung BT-P40 Art der Befestigung anlagenseitig: Nut-Montage geräteseitig: Nut-Montage Art des Befestigungsteils: klemmbar Enthalten in BT-P40 (Art.-Nr ) Drehhalterung BT-SET-240B a = Befestigungsvarianten Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Enthalten in BT-SET-240B (Art.-Nr ) BT-SET-240BC (Art.-Nr ) Maßbilder Befestigungssysteme, Abmessungen in mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 56 von 81

57 Drehhalterung BT-SET-240C a = Befestigungsvarianten Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: schraubbar, klemmbar, Nut-Montage Art des Befestigungsteils: drehbar 240 Enthalten in BT-SET-240C (Art.-Nr ) BT-SET-240BC (Art.-Nr ) BT-SET-240CC (Art.-Nr ) Drehhalterung BT-SET-240CS a = Schraube M6 b = Schock-Absorber, Gewinde M6 Art der Befestigung anlagenseitig: Durchgangsbefestigung geräteseitig: klemmbar Art des Befestigungsteils: drehbar 240, Schock-Absorber Enthalten in BT-SET-240BCS (Art.-Nr ) BT-SET-240CCS (Art.-Nr ) Maßbilder Befestigungssysteme, Abmessungen in mm Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 57 von 81

58 5.3. Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 28. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 58 von 81

59 Technische Daten Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN/UL Typ 3 SIL nach IEC SIL 2 SILCL IEC/EN SILCL 2 Performance Level (PL) nach ISO : 2006 PL d Kategorie nach ISO Kat. 3 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) 1, / h Gebrauchsdauer (T M ) 20 Jahre Allgemeine Systemdaten Sicherheitstyp nach IEC/EN Typ 3 Klassifizierung nach IEC/EN SIL 2 Versorgungsspannung 24 V DC, -30 % bis +20 % Versorgung nach IEC 742; abzusichern mit 1,25 A, mittelträge Stromaufnahme ca. 300 ma (Netzteil mit 2,5 A verwenden) Anschlusstechnik Sub-D15, Sub-D9 zur Konfiguration Laserschutzklasse nach EN Wellenlänge 905 nm Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Abmessungen (B x H x T) 140 mm x 155 mm x 135 mm Gewicht ca. 2,0 kg Schutzfeld Auflösung (einstellbar) 30 mm 40 mm 50 mm 70 mm 150 mm Reichweite RS4-6E 1,6 m 2,20 m 2,80 m 6,25 m 6,25 m Reichweite RS4-4E 1,6 m 2,20 m 2,80 m 4,00 m 4,00 m Reichweite RS4-2E 2,15 m 2,15 m Winkelbereich max. 190 Remissionsgrad min. 1,8 % Ansprechzeit min. 80 ms, einstellbar bis 640 ms (16-fach Multiscan) Anzahl der Schutzfelder 4/8 (über Schalteingänge umschaltbar) Sicherheits-Schaltausgänge (OSSDs) 2 pnp-transistorausgänge (kurzschlussüberwacht, querschlussüberwacht) Schaltspannung high activ U V -3,2 V Schaltspannung low max. +2,0 V Schaltstrom max. 250 ma Warnfeld Erkennungsbereich m Winkelbereich max. 190 Winkelauflösung 0,36 Anzahl der Warnfelder 4/8 (über Schalteingänge umschaltbar) Schaltausgänge 2 pnp-transistorausgänge, je 100 ma (Warnfeld/Verschmutzung/Störung) Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 59 von 81

60 Konturmessung Erfassungsbereich m Auflösung radial 5 mm Auflösung lateral 0,36 Datenausgang Serielle Schnittstelle RS232 und RS Maße R = Kleinster Biegeradius = 50 mm a = Drehspiegelachse b = Scanebene A = Schnittstelle X1 mit RS4 Steuerkabel m. ConfigPlug B = Schnittstelle X2 mit Schutzkappe Maße Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 60 von 81

61 Maße RS4 Montagesystem Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 61 von 81

62 Elektrischer Anschluss Spannungsversorgung: Ausgänge OSSDs: Ausgänge Alarm: Eingänge: +24 VDC +20 % / -30 %, Versorgung nach IEC 742 mit -Sicherheitstrafo, abzusichern mit 1,25 A mittelträge 2x sicherer Halbleiterausgang, PNP max. 250 ma, -kurzschlussüberwacht, überstromgeschützt 2x PNP Halbleiterausgang, max. 100 ma dynamisch überwacht 24 VDC optoentkoppelt; -Signaldefinition: high / logisch V low / logisch 0 3 V Belegung der Schnittstelle X1 Pin - Pin-Nummer an der Steckerleiste des Scanners Farbcode - Farbcode des 12-poligen Anschlusskabels Beschreibung Schnittstelle X1 Pin Farbcode Signal Beschreibung 1 sw GND Masse der Versorgungsspannung 2 bl Restart Eingang, Rücksetzen des Sicherheits-Sensors und Anschluss der Start-/Restart-Taste 3 rt UB Versorgungsspannung 4 or FP 1 Steuereingang zur Aktivierung Feldpaar 1 5 ge Alarm 1 Halbleiterausgang mit Abschaltung bei: Verletzung des Warnfeldes Warnmeldung, z. B. Frontscheibe leicht verschmutzt Störungsmeldung, z. B. Frontscheibe stark verschmutzt Interne Störung Sie können die Funktionen kombinieren. 6 gn FP 2 Steuereingang zur Aktivierung Feldpaar 2 7 vi FP 3 Steuereingang zur Aktivierung Feldpaar 3 8 gr FP 4 Steuereingang zur Aktivierung Feldpaar 4 9 n.c. NC Nicht belegen 10 n.c. NC Nicht belegen 11 ws OSSD 1 Halbleiterausgang Kanal 1, Abschaltung bei Verletzung des Schutzfeldes 12 ws-sw OSSD 2 Halbleiterausgang Kanal 2, Abschaltung bei Verletzung des Schutzfeldes 13 n.c. NC Nicht belegen 14 ws-bn NC Nicht belegen 15 br Alarm 2 Halbleiterausgang mit Abschaltung bei: Verletzung des Warnfeldes Warnmeldung, z. B. Frontscheibe leicht verschmutzt Störungsmeldung, z. B. Frontscheibe stark verschmutzt Interne Störung Sie können die Funktionen kombinieren. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 62 von 81

63 5.4. Ausgewählte AS-i Safety at Work Produkte Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-b/AS-i Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 30. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 63 von 81

64 Technische Daten Schutzfelddaten Sicherheits- Lichtvorhang Reichweite Physikalische Auflösung Schutzfeldhöhe min. max. min. max. CP-14-0 m 6 m 14 mm 150 mm 1800 mm CP-30-0 m 18 m 30 mm 150 mm 1800 mm Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN Typ 4 SIL nach IEC SIL 3 SILCL IEC/EN SILCL 3 Performance Level (PL) nach EN ISO : 2008 PL e Kategorie nach ISO Kat. 4 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) bis 900 mm Schutzfeldhöhe, alle Auflösungen bis 1800 mm Schutzfeldhöhe, alle Auflösungen bis 3000 mm Schutzfeldhöhe, alle Auflösungen Gebrauchsdauer Anzahl von Zyklen, bis 10 % der Komponenten gefährlich ausgefallen sind (B 10d ) Version /R mit Relaisausgang, DC13 (5 A, 24 V, induktive Last) Version /R mit Relaisausgang, AC15 (3 A, 230 V, induktive Last) 2, / h 2, / h auf Anfrage 20 Jahre Allgemeine Systemdaten Versorgungsspannung Uv Sender und Empfänger, Transceiver + 24 V DC, ± 20 %, externes Netzteil mit sicherer Netztrennung und Ausgleich bei 20 ms Spannungseinbruch wo erforderlich, mindestens 2 A Stromreserve Restwelligkeit der Versorgungsspannung ± 5 % innerhalb der Grenzen von Uv Stromaufnahme Sender 75 ma Stromaufnahme Empfänger / Transceiver 160 ma ohne externe Last, Muting-Sensoren und Muting- Leuchtmelder gemeinsamer Wert für ext. Sicherung in 4 A der Zuleitung für Sender u. Empfänger / Transceiver Sender: Licht emittierende Dioden nach EN : A1: A2:2001: Klasse: 1 Wellenlänge: 880 nm Pulsdauer: 7 µs Pulspause: 3,12 ms Leistung: 8,73 µw Synchronisation optisch zwischen Sender und Empfänger Schutzklasse: III Ausnahme: Empfänger/Transceiver mit Maschinen- Anschluss PE an Z1-1 anstelle von FE an Z3-3 Interface /R1 und separatem Kabel für Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 64 von 81

65 die Schaltausgänge. Schutzklasse: I Schutzart IP65* Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Relative Luftfeuchte % Schwingfestigkeit 5 g, Hz nach IEC/EN Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN Abmessungen siehe Maßzeichnungen und Tabellen Gewicht siehe Tabelle *) Die Geräte sind ohne Zusatzmaßnahmen nicht für den Einsatz im Freien geeignet. Empfänger - Lokal-Interface, Melde- und Steuersignale Spannungsausgang, nur für Befehls- 24 V DC ± 20% -Geräte oder Sicherheitssensor max. 0,5 A L1: Signaleingang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. L2: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: pnp, +24 V DC-schaltend, 60 ma max. L3, L4: TriState Signaleingang für potentialfreien Sicherheitskreis Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC oder gegen 0 V Strombelastung: 20 ma max. L5: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: pnp, +24 V DC-schaltend, 500 ma max. Empfänger - Maschinen-Interface, Melde- und Steuersignale M1, M2: Signaleingang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. M3, M4: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder -Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: pnp: +24 V DC-schaltend, 60 ma max. M5: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: npn: 0 V schaltend, 1 A max. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 65 von 81

66 Empfänger - Maschinen-Interface, sicherheitsbezogene Transistor-Ausgänge OSSD Transistor-Ausgänge Schaltspannung high aktiv (Uv -1V) Schaltspannung low Schaltstrom Leckstrom Lastkapazität Lastinduktivität zulässiger Leitungswiderstand zur Last 2 sicherheitsbezogene pnp-transistor-ausgänge, Querschluss-überwacht, kurzschlussfest minimal typisch maximal + 18,2 V 0 V 2 ma + 23 V 0 V 500 ma < 2 µa + 28,8 V + 2,5 V 650 ma 200 µa*) 3,3 µf 2,2 H - - < 1 k **) zulässiger Leitungsquerschnitt 1 mm² mit Adernendhülse 1,5 mm² zulässige Leitungslänge zwischen m Empfänger und Last (bei 1 mm²) Testimpulsbreite µs Testimpulsabstand ms OSSD Wiedereinschaltzeit nach - Strahlunterbrechung ms - OSSD Ansprechzeit abhängig von Strahlzahl und MultiScan-Faktor H *) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0 V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 k Widerstand nach Uv. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische 1 erkennen. **) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom. Die sicherheitsbezogenen Transistor-Ausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistor-Ausgängen ist es deshalb nicht erforderlich, die von Schütz-/Ventilherstellern etc. empfohlenen Funklöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden. Diese verlängern die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 66 von 81

67 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Maß A [mm] Maß B [mm] Masse [kg] th1 = Ansprechzeit der AOPD in ms bei MultiScan-Faktor H=1 (WE) /T = Transistor-Ausgänge; /R = Relais-Ausgänge; /A = AS-i Busanschluss n = Strahlzahl CP14-xxxx CP30-xxxx n /T /R /A n /T /R /A th1 [ms] th1 [ms] , , , , , , Maße Sicherheits-Lichtvorhänge (in mm) Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 67 von 81

68 Elektrischer Anschluss Empfänger, Lokal-Interface Eines der Kennzeichen aller COMPACTplus-Empfänger ist die 8-polige M12-Lokal-Buchse in der Anschlusskappe. Sie ermöglicht kurze Leitungen zu Komponenten in unmittelbarer Nähe der optischen Schutzeinrichtung. Dazu gehören in der Version COMPACTplus-b die Start-/Restart-Taste, der optionale Schlüsseltaster mit 2-pol. Umschalter für das Einlernen fester und beweglicher Ausblendbereiche, sowie der optionale 2-kanalige Sicherheitskreis, z.b. für eine Sicherheits-Türverriegelung ohne Zuhaltung.. Empfänger Lokal-Buchse M12, 8-polig Pin Kabel- Farbe* Belegung Ein-/Ausgänge (WE) rangierbar über SafetyLab 1 Weiß L1 Lokal-Eingang Teach-in, Umschaltkontakt 1, 0V +24 V erwartet 2 Braun L2 Lokal-Ein-/Ausgang Teach-in, Umschaltkontakt 2: +24V 0 V erwartet 3 Grün L3 Lokal-Eingang Sicherheitssensor oder Override-Schalter, Kontakt 1 4 Gelb L4 Lokal-Eingang Sicherheitssensor oder Override-Schalter, Kontakt 2 5 Grau L5 Lokal-Ein-/Ausgang RES_L: Start-/Restart-Taste lokal 6 Rosa Lokal-Ausgang +24 V DC 7 Blau Lokal-Ausgang 0 V 8 Rot Lokal-Ausgang FE, Funktionserde *) Kabel gehören nicht zum Lieferumfang, siehe Zubehör 1 bis 8 = Pin-Nummer der Lokal-Buchse a = Start-/Restart-Taste b = Optionaler Sicherheitskreis c = Einlern-Schlüsseltaster d = Override-Schlüsseltaster Lokal-Buchse, Anschlussbeispiel Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 68 von 81

69 Maschinen-Interface /T2, Hirschmann-Stecker M26 11-polig+FE Sender und Empfänger Maschinen -Interface /T2 (Blick auf die Stifte) Pin Adernfarbe CB-LDH-xxxxx-12GF Belegung Ein-/Ausgänge 1 braun Versorgungsspannun +24 V DC g 2 rosa Versorgungsspannun 0 V g 3 blau test out ext. Brücke nach 4 werkseitig keine 4 grau test in ext. Brücke nach 3 interne Brücke 5 schwarz Reserviert 6 orange Reserviert 7 rot Reserviert 8 violett Reserviert 9 weiß Reserviert 10 beige Reserviert 11 klar Reserviert grün/gelb Funktionserde, Schirm FE Sender Maschinen-Interface /T2, Anschlussbelegung Hirschmann-Leitungsdose Pin Adernfarbe CB-LDH-xxxxx-12GF Belegung Ein-/Ausgänge M1.. M5 (WE), - rangierbar über SafetyLab 1 braun Versorgungsspannun +24 V DC g 2 rosa Versorgungsspannun 0 V g 3 blau OSSD1 -Ausgang Transistor-Ausgang 4 grau OSSD2 Ausgang- Transistor-Ausgang 5 schwarz M1 Eingang RES_M, Start-/Restart-Taste Maschinen-Interface* 6 orange M2 Eingang EDM, Schützkontrolle gegen +24 V DC 7 rot M3 Ein-/Ausgang Aktives Schutzfeld frei/ Bereit zum Entriegeln 8 violett M4 Ein-/Ausgang Störung, Verschmutzung oder - Muting-Leuchtmelder-Fehler 9 weiß Reserviert 10 beige Reserviert 11 klar M5 Ein-/Ausgang frei grün/gelb Funktionserde, Schirm FE *) alternativ zu L5 des Lokal-Interface: Start-/Restart-Taste am Maschinen-Interface (M1). in WE gleiche Wirkung wie über L5 Empfänger Maschinen-Interface /T2, Anschlussbelegung Hirschmann-Stecker Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 69 von 81

70 Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-m/AS-i Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 31. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 70 von 81

71 Technische Daten Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC/EN Typ 4 SIL nach IEC SIL 3 SILCL IEC/EN SILCL3 Performance Level (PL) nach EN ISO : 2008 PL e Kategorie nach ISO Kat. 4 Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFH d ) bis 900 mm Schutzfeldhöhe, alle Auflösungen bis 1800 mm Schutzfeldhöhe, alle Auflösungen bis 3000 mm Schutzfeldhöhe, alle Auflösungen 2, / h 2, / h auf Anfrage Gebrauchsdauer (T M ) 20 Jahre Anzahl von Zyklen, bis 10 % der Komponenten gefährlich ausgefallen sind (B 10d ) Version /R mit Relaisausgang, DC13 (5 A, 24 V, induktive Last) Version /R mit Relaisausgang, AC15 (3 A, 230 V, induktive Last) Allgemeine Systemdaten Versorgungsspannung Uv Sender und Empfänger, Transceiver + 24 V DC, ± 20 %, externes Netzteil mit sicherer Netztrennung und Ausgleich bei 20 ms Spannungseinbruch wo erforderlich, mindestens 2 A Stromreserve Restwelligkeit der Versorgungsspannung ± 5 % innerhalb der Grenzen von Uv Stromaufnahme Sender 75 ma Stromaufnahme Empfänger / Transceiver 160 ma ohne externe Last, Muting-Sensoren und Muting- Leuchtmelder gemeinsamer Wert für ext. Sicherung in 4 A der Zuleitung für Sender u. Empfänger / Transceiver Sender: Licht emittierende Dioden nach EN : A1: A2:2001: Klasse: 1 Wellenlänge: 880 nm Pulsdauer: 7 µs Pulspause: 3,12 ms Leistung: 8,73 µw Synchronisation optisch zwischen Sender und Empfänger Schutzklasse: III Ausnahme: Empfänger/Transceiver mit Maschinen- Anschluss PE an Z1-1 anstelle von FE an Z3-3 Interface /R1 und separatem Kabel für die Schaltausgänge. Schutzklasse: I Schutzart IP65* Umgebungstemperatur, Betrieb C Umgebungstemperatur, Lagerung C Relative Luftfeuchte % Schwingfestigkeit 5 g, Hz nach IEC/EN Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 71 von 81

72 Abmessungen siehe Maßzeichnungen und Tabellen Gewicht siehe Tabelle *) Die Geräte sind ohne Zusatzmaßnahmen nicht für den Einsatz im Freien geeignet. Empfänger - Lokal-Interface, Melde- und Steuersignale Spannungsausgang, nur für Befehls- 24 V DC ± 20% -Geräte oder Sicherheitssensor max. 0,5 A L1: Signaleingang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. L2: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: pnp, +24 V DC-schaltend, 60 ma max. L3, L4: TriState Signaleingang für potentialfreien Sicherheitskreis Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC oder gegen 0 V Strombelastung: 20 ma max. L5: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: pnp, +24 V DC-schaltend, 500 ma max. Empfänger - Maschinen-Interface, Melde- und Steuersignale M1, M2: Signaleingang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. M3, M4: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder -Transistor gegen +24 V DC Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: pnp: +24 V DC-schaltend, 60 ma max. M5: Signaleingang/-ausgang Eingang: Kontakt oder Transistor gegen +24 V Strombelastung: 20 ma max. Ausgang: npn: 0 V schaltend, 1 A max. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 72 von 81

73 Empfänger - Maschinen-Interface, sicherheitsbezogene Transistor-Ausgänge OSSD Transistor-Ausgänge Schaltspannung high aktiv (Uv -1V) Schaltspannung low Schaltstrom Leckstrom Lastkapazität Lastinduktivität zulässiger Leitungswiderstand zur Last 2 sicherheitsbezogene pnp-transistor-ausgänge, Querschluss-überwacht, kurzschlussfest minimal typisch maximal + 18,2 V 0 V 2 ma + 23 V 0 V 500 ma < 2 µa + 28,8 V + 2,5 V 650 ma 200 µa*) 3,3 µf 2,2 H - - < 1 k **) zulässiger Leitungsquerschnitt 1 mm² mit Adernendhülse 1,5 mm² zulässige Leitungslänge zwischen m Empfänger und Last (bei 1 mm²) Testimpulsbreite µs Testimpulsabstand ms OSSD Wiedereinschaltzeit nach - Strahlunterbrechung ms - OSSD Ansprechzeit abhängig von Strahlzahl und MultiScan-Faktor H *) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0 V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 k Widerstand nach Uv. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische 1 erkennen. **) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom. Die sicherheitsbezogenen Transistor-Ausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistor-Ausgängen ist es deshalb nicht erforderlich, die von Schütz-/Ventilherstellern etc. empfohlenen Funklöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden. Diese verlängern die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 73 von 81

74 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten Maß A [mm] Maß B [mm] Masse [kg] th7 = Ansprechzeit der AOPD bei MultiScan-Faktor H=7 (WE) n = Strahlzahl CP40x/3-... n , th7 [ms] Eine Erhöhung des MultiScan-Faktors mittels PC und SafetyLab verlängert die Ansprechzeit! Die Neuberechung und Anpassung des Sicherheitsabstands ist zwingend erforderlich. Multiscan ist eine Funktion zur Verlängerung der Ansprechzeit des Systems damit evtl. störende Hindernissse wie durchfliegende Partikel im Schutzfeld nicht zum Abschalten der Sicherheitseinrichtung führt. Maße Sicherheits-Lichtvorhänge (in mm) Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 74 von 81

75 Elektrischer Anschluss Empfänger, Lokal-Interface Eines der Kennzeichen aller Empfänger ist das Lokal-Interface, das als 8-polige M12 Lokal-Buchse in der Anschlusskappe ausgeführt ist. Es ermöglicht kurze Leitungen zu Komponenten in unmittelbarer Nähe der optischen Schutzeinrichtung. Dazu gehören z.b. die Start-/Restart-Taste, Muting-Sensoren und/oder ein externer Muting-Leuchtmelder. In der Werkseinstellung wird ein Mutingsensor-Signal dann als aktiviert erkannt, wenn 24 V DC anliegen. Mit SafetyLab kann jedes Signal einzeln invertiert werden, wenn die Applikation oder die zur Verfügung stehende Sensorik dies erfordert. Empfänger Lokal-Buchse M12, 8-polig Pin Kabel- Farbe* Belegung Ein-/Ausgänge (WE) rangierbar über SafetyLab 1 Weiß L1 Lokal-Eingang MS2: Muting-Sensor 2 2 Braun L2 Lokal-Ein-/Ausgang MS3: Muting-Sensor 3 3 Grün L3 Lokal-Eingang MS1: Muting-Sensor 1 4 Gelb L4 Lokal-Eingang MS4: Muting-Sensor 4 5 Grau L5 Lokal-Ein-/Ausgang ML: Muting-Leuchtmelder, RES_L: Start-/Restart-Taste lokal 6 Rosa Lokal-Ausgang +24 V DC 7 Blau Lokal-Ausgang 0 V 8 Rot Lokal-Ausgang FE, Funktionserde *) Kabel gehören nicht zum Lieferumfang, siehe Zubehör Lokal-Buchse, Anschlussbelegung 8-poliger Leitungstecker Querschlusssichere Verlegung des Kabels zur Lokal-Buchse ist unbedingt erforderlich! Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 75 von 81

76 1 bis 8 = Pin-Nummer der Lokal-Buchse a = Start-/Muting-Restart Taste b = Externer Muting-Leuchtmelder Lokal-Buchse, Anschlussbeispiel a = Start-/Muting-Restart Taste b = Externer Muting-Leuchtmelder c = LED-Anzeige: Versorgungspannung EIN Zubehör Lokal-Anschlussbox AC-SCM1, Anschlussbeispiel Pin Buchse 6/ V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 2 L5 (ML/RES_L) L3 (MS1) L2 (MS3) n.c n.c 3 0 V 0 V 0 V 0 V 0 V 4 L5 (ML/RES_L) L4 (MS4) L2 (MS3) L1 (MS2) L3 (MS1) 5 FE FE FE FE FE *) Kabel gehören nicht zum Lieferumfang, siehe Zubehör. Lokal-Anschlussbox AC-SCM1, Belegung der Buchsen Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 76 von 81

77 Maschinen-Interface /T2, Hirschmann-Stecker M26 11-polig+FE Sender und Empfänger Maschinen -Interface /T2 (Blick auf die Stifte) Pin Adernfarbe CB-LDH-xxxxx-12GF Belegung Ein-/Ausgänge 1 braun Versorgungsspannun +24 V DC g 2 rosa Versorgungsspannun 0 V g 3 blau test out ext. Brücke nach 4 werkseitig keine 4 grau test in ext. Brücke nach 3 interne Brücke 5 schwarz Reserviert 6 orange Reserviert 7 rot Reserviert 8 violett Reserviert 9 weiß Reserviert 10 beige Reserviert 11 klar Reserviert grün/gelb Funktionserde, Schirm FE Sender Maschinen-Interface /T2, Anschlussbelegung Hirschmann-Leitungsdose Pin Adernfarbe CB-LDH-xxxxx-12GF Belegung Ein-/Ausgänge M1.. M5 (WE), - rangierbar über SafetyLab 1 braun Versorgungsspannun +24 V DC g 2 rosa Versorgungsspannun 0 V g 3 blau OSSD1 -Ausgang Transistor-Ausgang 4 grau OSSD2 Ausgang- Transistor-Ausgang 5 schwarz M1 Eingang RES_M, Start-/Restart-Taste Maschinen-Interface* 6 orange M2 Eingang EDM, Schützkontrolle gegen +24 V DC 7 rot M3 Ein-/Ausgang Aktives Schutzfeld frei/ Bereit zum Entriegeln 8 violett M4 Ein-/Ausgang Störung, Verschmutzung oder - Muting-Leuchtmelder-Fehler 9 weiß Reserviert 10 beige Reserviert 11 klar M5 Ein-/Ausgang frei grün/gelb Funktionserde, Schirm FE *) alternativ zu L5 des Lokal-Interface: Start-/Restart-Taste am Maschinen-Interface (M1). in WE gleiche Wirkung wie über L5 Empfänger Maschinen-Interface /T2, Anschlussbelegung Hirschmann-Stecker Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 77 von 81

78 Sicherheitsmonitore ASM1E/2, ASM2E/2 Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 32. Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 78 von 81

79 Technische Daten Elektrische Daten Betriebsspannung U b 24 V DC +/- 15% Restwelligkeit < 15% Bemessungsbetriebsstrom ASM1E/2: 200 ma AMS2E/2: 250 ma Einschaltspitzenstrom 600 ma Reaktionszeit (sicherheitstechnisch) < 40 ms Bereitschaftsverzögerung < 10 s AS-Interface Daten AS-i Profil Monitor 7.F AS-i Spannungsbereich 18,5 31,6 V AS-i Stromaufnahme < 45 ma Mechanische Daten Abmessungen (B x H x T) 45 mm x 105 mm x 120 mm Gehäusematerial Polyamid PA 66 Gewicht ASM1E/2: ca. 350 g ASM2E/2: ca. 420 g Befestigung Schnappbefestigung auf Hutschiene gemäß EN Anschluss Konfigurations-Schnittstelle RS Baud, kein Parity, 1 Startbit, 1 Stoppbit, 8 Datenbits Ein- und Ausgänge Eingang Start Optokopplereingang (High-aktiv), Eingangsstrom ca. 10 ma bei 24 V DC Eingang Rückführkreis (EDM) Optokopplereingang (High-aktiv), Eingangsstrom ca. 10 ma bei 24 V DC Meldeausgang Safety on PNP-Transistorausgang, 200 ma, Kurzschluss- und Verpolschutz Sicherheitsausgang Potentialfreie Schließerkontakte, max. Kontaktbelastung: 1 A DC-13 bei 24 V DC 3 A AC-15 bei 230 V AC Thermischer Dauerstrom maximal Maximaler Summenstrom für alle Ausgangsschaltelemente: 6 A Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 79 von 81