feine DRESDEN SACHSEN finest Spielbank Zinnwald

Transkript

1 6,00, 9 sfr 33. Jahrgang EDITION I/2014 feine finest 33 Jahre Unsere Kunden können sich nicht irren DRESDEN SACHSEN a d r e s s e n Anzeige Spielbank Zinnwald Ihr Nr. 1 Casino für Dresden und Umgebung siehe Seite / see page 4a-5a Special: Leipzig Event: SemperOpernball Personality: Ernst Edler von Schuch Luxury: Inspirations Interview: Dr. Dieter Zetsche Travel: Weltreise

2 Unser Streben nach Perfektion. PanoLunarTourbillon PanoLunarTourbillon. Uhrmacherisches Highlight trifft asymmetrische Harmonie. Charakteristisch für diesen außergewöhnlichen Zeitmesser sind das Fliegende Tourbillon und die aufwändig dekorierte, Glashütte Original Boutique QF, Quartier an der Frauenkirche Töpferstraße Dresden Tel. +49 (0) Boutique.Dresden@glashuette-original.com

3 dezentrale Anzeige der Mondphase. Erfahren Sie mehr unter Unsere iphone-applikation können Sie vom App Store herunter laden.

4 4 a finest title Anzeige Alles ist möglich In Sachsens Casino Nr. 1 wird die Nacht zum Tag, wenn sich die spielebegeisterten Gäste der Spielbank Zinnwald um Poker-, Roulette- und Black-Jack-Tische und Slotmaschinen drängen Nur 35 Autominuten von Dresden entfernt präsentiert sich den Besuchern ein wahres Spiel- Eldorado. Verteilt auf drei Etagen warten zwölf Pokertische, eine Bar, eine Live Game Area mit zwei Black- Jack-Tischen, drei Roulette-Spieltischen, 45 Slotmaschinen, einem Multiroulette sowie einer weiteren Bar plus Restaurant und im zweiten Obergeschoss zwei luxuriöse VIP-Apartments auf die glückshungrigen Spieler. Als besonderes Highlight bietet die Spielbank Zinnwald als einziges Casino in ganz Sachsen täglich Live Game sowie Poker Cash Game und regelmäßige Poker- Turniere an. E i g e n t ü m e r H e r m a n n Hinsche koordiniert mit seinem Geschäftspartner Dr. Dr. Josef Lautenschlager und dem Markenbotschafterin Katja Kühne Geschäftsführer Martin Kratochwil die Abläufe in dem»spielparadies für Erwachsene«gemeinsam mit seinem exzellenten deutschsprachigen Personal. Durch das deutsche Management ist höchste Seriosität für die Besucher garantiert. Doch es sind nicht nur die modernen Spielautomaten der neuesten Generation und das vielfältige Spielangebot, die die Gäste von Nah und Fern anziehen in der Spielbank Zinnwald wird jeder Besuch zu einem Erlebnis! Und das beginnt schon mit der Anreise. Ganz bequem können sich die Besucher ab zwei Personen von dem casinoeigenen Shuttle-Service abholen lassen, der sie bis in die frühen Morgenstunden hinein anschließend auch wieder nach Hause oder in ein Hotel bringt. Für Spieler ist dieser exklusive Service gratis. Für alle Selbstfahrer stehen ausreichend Parkplätze direkt vor dem

5 Haus zur Verfügung. Beim Betreten der Spielbank Zinnwald wird man sofort von dem klassisch-eleganten und luxuriösen Ambiente willkommen geheißen. Das hochwertige Interieur vermittelt in Kombination mit gekonnt platzierten Akzenten eine behagliche und exklusive Atmosphäre. Ein Hauch von Glamour weht durch die Räumlichkeiten. Ab 14 Uhr rollt im Casino täglich die Kugel. Natürlich kann man auch als nicht spielender Besucher die Räumlichkeiten nutzen. Eine gut gefüllte Bar mit allerlei spritzigen Cocktails und feinstem Champagner sowie das Restaurant mit einer anspruchsvollen und kreativen Küche bieten den idealen Rahmen für ein genussvolles Get-together. Anschließend kann man den Besuch dann mit einem spannenden Pokerturnier oder klassischem Roulette abschließen. Schließlich birgt jedes Spielangebot die Chance auf den ganz großen Gewinn. Als neue Markenbotschafterin konnte Bachelor- Gewinnerin Katja Kühne gewonnen werden. Und noch eine weitere Schönheit steht in den Startlöchern: Bis zum 20. Dezember hat jeder die Möglichkeit, eine exklusive Rolex-Uhr zu gewinnen, die von WEMPE Dresden geliefert und von der Spielbank als Gewinn gestellt wird. In der Spielbank Zinnwald ist für alles gesorgt, nur eine gute Portion Glück müssen Sie alleine mitbringen! Spielbank Zinnwald is Saxony s No 1 casino and a true Eldorado for gambling with 45 slot machines, three roulette tables, multi-roulette, 12 poker tables, a bar, live-game-area, two Black-Jack tables plus another bar with restaurant, and two luxurious VIP apartments. On three floors and only 35 minutes by car from Dresden, it is the only casino in the area with a daily Poker Cash Game, live game and regular Poker tournaments. Owner Hermann Hinsche, his business partner Dr Dr Josef Lautenschlager, CEO Martin Kratochwil and the team guarantee a unique experience in a well-regulated and attractive ambience. They also provide a free shuttle service to take their guests home or back to the hotel in the small hours. Spielbank Zinnwald is open daily from 2 o clock in the afternoon and non-players are also welcome to use the well-stocked bar or enjoy the restaurant s fine cuisine. You can round the day off with a game of poker or a spin of the wheel. Lady Luck smiled on the casino when it gained the services of»the Bachelor«winner Katja Kühne as their new brand promoter, and up to 20 December 2014 you can win a Rolex watch from WEMPE Dresden sponsored by the casino. Spielbank Zinnwald provides every amenity, just bring your good luck with you! Spielbank Zinnwald Teplitzer Straße Altenberg/Ortsteil Zinnwald info@spielbank-zinnwald.com

6 Inside a regional IMPRESSUM Jägerallee Potsdam Tel Fax info@schwarzer-verlag.de Foto: Lutz Zimmermann Foto: Eventpress Radke SemperOpernball Ernst Edler von Schuch Leipziger Opernball finest inspirations Die MS Europa finest news Entspannen inmitten der Natur Relax in nature finest event SemperOpernball: Dresden glitzert/dresden shines finest personality Dresdens Lichtgestalten/Shining light of Dresden: Ernst Edler von Schuch finest automobile Die neue S-Klasse im Test New S-class tested finest special Leipzig 125 Jahre Gastlichkeit 125 years of hospitality b international finest inspirations finest interview Dr. Dieter Zetsche, Vorstandsvorsitzender der Daimler AG finest travel Der Weg ist das Ziel The journey is the destination finest editorial Überalterung als Chance An ageing population as an opportunity 8 a 10 a 16 a 18 a 19 a-22 a 20 a 4 b-6 b 24 b-25 b 38 b-41 b 64 b Verlagsrepräsentanz Heiko Petzold Marketing, PR, Mobil Specials h.petzold@feineadressen.de Redaktion Stefanie Amelung, Simone Friedrich, redaktion@schwarzer-verlag.de Freie Autorin Eva Bauer Übersetzungen Tilti Systems, Spencer Rothwell, Danielle Schweich, Susann Delgado Ruiz Korrektorat englisch Grahame Soden Herausgeber Geschäftsf. Gesellschafter Verlagsleitung Leitung Verkauf Ewald Otto Schwarzer Thomas Schwarzer Julia Schwarzer Markus Strasser, Mobil Anzeigenverwaltung Christina Schwarzer (verantw.f.anz.i.s.d.p.) Tel , Fax -550 anzeige@schwarzer-verlag.de Meike Becker Tel , Fax -550 anzeigen@schwarzer-verlag.de Sales Director Nicola Francesca, National Tel n.francesca@feineadressen.de Director Public Corinna Kowalewsky, Tel Relations & Media Mobil kowalewsky@feineadressen.de Produktionsleitung Katharina Jedryas Grafik/Layout Manuel Vetter, Martin Schubert Vertrieb vertrieb@schwarzer-verlag.de Druck Eversfrank Berlin Der nationale Teil von»feine adressen finest«ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/ Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg/Schleswig-Holstein, Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr, Metropolregion München, Metropol region Nürnberg, Saar- LorLux, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Baden, Bodensee, Dresden/Sachsen, Kassel/Kurhessen. Weitere Ausgaben: Gästeführer, HEALTH Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, FINEST addresses Marbella, Mallorca, finest. Alle Ausgaben finden Sie im Internet unter: Copyright by Ewald Schwarzer Verlag ohg, Potsdam. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.b. per CD, ) können seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Potsdam. ISSN Gültige Anzeigenpreisliste Januar 2013 Preis pro Einzelheft: 6,00, Abonnementpreis: auf Anfrage NEU: Blättern und Lesen Sie»feine adressen finest«auch unterwegs auf Ihrem Tablet oder Smartphone NEW: Virtually browse through and read»feine adressen fi nest«on the way on your tablet or smartphone Der Einsendeschluss für das Gewinnspiel auf Seite 14 b verlängert sich bis zum The closing date of the draw (page 14 b) is extended until Sept. 3rd, 2014.

7

8 8 a finest news Entspannen inmitten der Natur W issen Sie, was sich an der Adresse Altenberger Straße 7 in Neuhermsdorf befindet? Mit dem Landhotel Altes Zollhaus steht hier eine wahre Oase der Ruhe und Entspannung. Die Geschichte der ehrwürdigen Gemäuer reicht zurück bis ins 14. Jahrhundert. Heute empfängt das Hotel seine Gäste mit einem modernen, wohligen und herzlichen Ambiente. Hier fühlt man sich einfach willkommen! 41 großzügige Zimmer bieten höchsten Wohnkomfort im Landhausstil. Ein ganz n der SaarowTherme in Bad Saarow werden Wellness & Gesundheit groß geschrieben. Sie bilden eine untrennbare Einheit bei den Angeboten rund um die beiden Heilmittel des Kuortes. Einer der größten Schätze von Bad Saarow versteckt sich auf den Wierichwiesen unter einer dichten Grasdecke: Heilkräftiges Naturmoor. Täglich frisch abgebaut und aufbereitet kommt es nur in der SaarowTherme zum Einsatz. Schon seit Beginn des vorigen Jahrhunderts ist die vielfältige Wirkung bekannt und berühmt. Das zu 100% naturbelassene Naturmoor kann man als Packung oder Vollbad bei Kerzenschein genießen. Das warme Moorbad sorgt für Tiefenentspannung der besonderen Art und ist auch ein absoluter Geheimtipp. Mit dem»mondschein-moorbaden mit Seeromantik«hat die SaarowTherme ein Wellnesserlebnis der besonderes Highlight ist die 140 Quadratmeter große Wellnesslandschaft. Hier können Geist, Seele und Körper perfekt in Einklang gebracht werden. Neben vier verschiedenen Saunen können sich die Gäste mittels Wärmebank, Fußbecken oder Infrarot-Heubad absolut entspannen. Zusätzlich regen zahlreiche angebotene Seminare, wie z.b. Yoga und Qigong, das innere Gleichgewicht an. Nach den entspannenden Wellnessbehandlungen können die Gäste bei einem Spaziergang durch die umliegenden Wiesen und Wellness in der Königsklasse Wellness in elite class At the Saarow thermal bath in Bad Saarow, you can enjoy a 100% natural mud pack or a full bath by candlelight. The mud is freshly mined daily from Wierichwiesen and is famous for its many effects. The»Moonlight Moor Bathing Romance«is also sure to be a memorable event... Relax in nature The Landhotel Altes Zollhaus, Altenberger Str. 7, Neuhermsdorf, is a true oasis for tranquility & wellness with its 14th c. walls enclosing 41 modern, country-house style rooms combining comfort with a welcoming ambience. Of course, there is also a wellness area with 4 types of sauna, plus yoga & Qigong courses. Natürliche Entspannung am Scharmützelsee Nur knapp 2 Stunden von Dresden entfernt I Königsklasse im Programm. In den Sommermonaten von Mai bis August kann man nach einer Rikscharundfahrt beim Moorbaden in einem idyllischen Pavillon direkt am Ufer des Scharmützelsees den Sonnenuntergang zu zweit genießen. Nach dem Moorbad bei Sekt und frischem Obst kann man direkt im See baden. Anschließend klingt der Abend romantisch bei einem Candle-Light-Picknick aus. Wälder die Seele richtig baumeln lassen. Anzeige Bad Saarow Kur GmbH SaarowTherme Am Kurpark Bad Saarow Tel. +49 (0)

9 finest lifestyle 9 a Restaurantleiterin Julia Lehr mit ihrem Mann Küchenchef David Lehr Hochgenuss trifft Lebensfreude S chon der Blick vom Proschwitzer Weinberg ist faszinierend. Vis-à-vis die mächtige Albrechtsburg, dahinter die beiden prächtigen Türme des Meißener Doms und im Osten das Elbsandsteingebirge. Dieser Blick hatte es auch dem jungen Prinzen angetan, als er im Februar 1990 auf seiner Sachsenreise auf den Spuren seiner Familie hier ankam. Auf Bitten seines betagten Vaters sollte er damals recherchieren, ob er ein Stück des ehemaligen umfangreichen Familienbesitzes zurückerwerben und neu beleben könnte. Proschwitz und seine Weinberge seien»liebe auf den ersten Blick«gewesen, sagt Dr. Georg Prinz zur Lippe heute, knapp 25 Jahre danach. Von Anfang an setzte er auf Qualität. Seit 1996 darf sich das Weingut Schloss Proschwitz zum erlesenen Kreis des VDP, des Verbandes der Prädikatsweingüter in Deutschland, zählen, der mit seinen rund 200 Mitgliedsbetrieben die Elite des deutschen Weinbaus bildet. Die Proschwitzer Weine sind vielfach national und international prämiert. Konsequent arbeitet Jacques du Preez, seit Kellermeister auf Schloss Proschwitz, die Stärken der Weine heraus, die mit ihrer Fruchtigkeit und Mineralität sowie ihrem lang anhaltenden Gaumenklang zu begeistern wissen. Wer diese Weine erleben möchte, dem sei ein Besuch im denkmalgeschützten Vierseithof des Weingutes im nahe gelegenen Zadel empfohlen. Die gutseigene Vinothek hat fast täglich geöffnet, es gibt Kellerführungen, ein kleines ländlich-elegant ausgestattetes Gästehaus und das Lippe'sche Gutshaus, das unter der Leitung von Küchenchef David Lehr und seiner Frau Julia mit frischer, regionaler und bodenständiger, aber raffinierter Küche die Proschwitzer Weine perfekt begleitet und Gaumenfreuden schafft. Eine feine Adresse im Meißener Elbland, die sich auch gut mit einer der zahlreichen Weingutsveranstaltungen kombinieren lässt. Weitere Infos: Purest pleasure meets well-being With Proschwitz and its vineyards it was a question of»love at first sight«, says Dr Georg Prinz zur Lippe. And there, together with the Schloss Proschwitz wine-growing estate, he has created a culinary oasis. Prosch witz wines have won many international awards. Anyone wanting to experience these wines would do best to visit the listed enclosed courtyard of the wine-growing estate in nearby Zadel. Tille Brautmoden Loschwitzer Straße Dresden Tel. +49 (0) Fax +49 (0) brautmoden_tille@yahoo.de Seit mehr als 60 Jahren ist Tille Brautmoden die erste Adresse für Festkleidung, Kostümverleih und natürlich für Brautkleidung in Dresden. Wie viele aufgeregte Bräute, Abiturientinnen oder Faschings-Liebhaber die eleganten Räumlichkeiten bisher betreten haben, kann Inhaberin Claudia Tille-Doebelt nur schätzen. Sie weiß aber, dass jeder zufrieden und glücklich mit dem passenden Outfit in der Hand die Loschwitzer Straße 16 wieder verlassen hat. Ob Abendroben für die Oper, zeitlos elegante Fest- und Brautmode der belgischen Designfirma Linea Raffaelli oder historische Kostüme für Motto-Veranstaltungen Bei Tille Brautmoden finden Sie für jeden Anlass garantiert die perfekte Garderobe. Und wenn ein Kleid mal zu lang oder ein Anzug zu groß ist, wird alles nach Ihren Wünschen geändert auch im Verleih. Tille Brautmoden first address in Dresden for dresses for special occasions. Whether it is evening dresses for the opera or bridal fashion Tille Brautmoden offers the perfect dress for each occasion plus an alteration service.

10 10 a finest event Dresden glitzert Hotel Bülow Palais Valet Parking E s ist das gesellschaftliche Event in Dresden: der SemperOpernball. Am 7. Februar wurden bereits zum 9. Mal Abendrobe und Smoking aus den Schränken geholt, denn schließlich galt es, die Semperoper zum Glitzern zu bringen Ballgäste waren in der ausverkauften Oper zu Gast und auch bei dem Openair-Ball genossen Besucher einen außergewöhnlichen Abend. Wir von»feine adressen finest«dresden/sachsen waren natürlich ebenfalls vor Ort, allerdings begann der fantastische Abend für uns schon vor der Balleröffnung. So checkten wir mittags im 5-Sterne-Hotel Bülow Palais ein und wurden gleich mit einem prickelnden Glas Prosecco empfangen. Als wir unser exklusives Doppelzimmer bezogen, kamen wir aus dem Staunen gar nicht mehr heraus: Das feine Interieur, kombiniert mit modernen und luxuriösen Akzenten, lädt einfach zum Verweilen ein. Hier fühlten wir uns gleich wie kleine Könige an der Königstraße. Doch auch ein kleiner König hat mal Pech: Wo waren bloß die Manschettenknöpfe hin? Was nützt einem der schönste Smoking, wenn solch wichtige Details fehlen? Doch die Panik legte sich schnell wieder, da sich der aufmerksame Service des Hotels Bülow Palais gleich darum kümmerte und prompt neue Manschettenknöpfe organisierte. Und auch sonst lief von da an alles reibungslos. Ein Anruf auf dem Hoteltelefon kündigte den Chauffeur-Service an. Ein Volkswagen Phaeton vom Limousinenservice Valet Parking stand für uns bereit. Damit uns die Fahrt nicht zu lang wurde, unterhielt uns der Fahrer mit interessanten Anekdoten. Der von Valet Parking bereitgestellte Sekt hob die Stimmung zusätzlich. Als wir beim Opernball ankamen, wimmelte es nur so von bekannten Persönlichkeiten in festlicher Galarobe. Neben Königin Silvia von Schweden und Schauspielerin Catherine Deneuve ließ sich natürlich auch die deutsche Prominenz den SemperOpernball 2014 nicht entgehen. Moderator Thomas Gottschalk, Musiklegende Udo Jürgens sowie die Sportler Matthias Steiner und Magdalena Brzeska mischten sich unter die Ballgäste. Neben dem rauschenden Fest wurde auch der Charity- Gedanke nicht vergessen. Die große Benefiztombola mit hochwertigen Preisen erzielte die Summe von rund Euro. Der Erlös kommt dem diesjährigen Charitypartner UNICEF zugute. Alles in allem war es eine tolle Veranstaltung, die durch den Aufenthalt im Hotel Bülow Palais perfekt abgerundet wurde. www. buelow-palais.de, Dresden shines 2,300 guests came to the fully-booked opera ball and also during the openair ball 12,000 visitors enjoyed an extraordinary evening. We at»feine adressen finest«dresden/sachsen were also at the event. The opera ball was full of famous personalities in festive clothes. Presenter Gottschalk, music legend Udo Jürgens as well as sportsman M. Steiner and M. Brzeska were among the VIP ball guests, and charitable thoughts came with them. The benefit raffle raised around 21,000 euros. All in all, a really great event which was enhanced by the stay at Hotel Bülow Palais! Foto: Eventpress Radke

11 00 a finest rubrik Tradition und Moderne mit Ausblick Wir waren zu Besuch im Hotel Steigenberger de Saxe am Dresdner Neumarkt und waren begeistert! Wer einmal die barocke Dresdner Altstadt bewundern möchte, der ist im Steigenberger Hotel de Saxe bestens aufgehoben. Das Hotel liegt am historischen Neumarkt, direkt gegenüber der berühmten Frauenkirche. Auch Semperoper, Zwinger und das Dresdner Residenzschloss sind nur einen Steinwurf entfernt. Aber wenn man ehrlich ist, möchte man das noble Hotel eigentlich gar nicht mehr verlassen, denn hier wird man so herzlich, freundlich und charmant betreut, dass man sich einfach nur wohlfühlen muss. Die Verbindung von Historie und Gegenwart hier gelingt sie: Hinter der historischen Fassade des Steigenberger Hotel de Saxe empfängt uns eine stilvolle, moderne Inneneinrichtung. Diese wird ergänzt von historischen Architekturfragmenten und Kunstdrucken, die an die Geschichte des Hauses und der Stadt erinnern. Der Gepäckservice hat uns zu unserem Zimmer geleitet und wir waren sofort vom eleganten Interieur unserer Suite»Gottfried Semper«begeistert. Alle Suiten, so erfahren wir von unserer Begleitung, sind nach wichtigen Dresdner Persönlichkeiten benannt. Sogar eine dazu passende Lektüre liegt bereit. Die Suite ist großzügig geschnitten, wunderbar hell und bietet von der Nespressomaschine über den Notebooksafe und kostenfreies WLAN bis zum Flachbildfernseher mit Kabelanschluss wirklich jede Annehmlichkeit, die man von einem Haus der Steigenberger Gruppe erwartet. Ein besonderes Erlebnis verspricht der Besuch im hauseigenen Restaurant de Saxe. Hier genießt man nicht nur den imposanten Blick zur Frauenkirche, sondern auch absolut köstliche Interpretationen sächsischer und internationaler Kochkunst. Entspannung nach einem erlebnisreichen Tag findet man im Wellnessbereich mit Saunen, Dampfbad und Fitnessraum. Wir finden, dass das Steigenberger Hotel de Saxe wahrlich eine feine Adresse ist, die man uneingeschränkt weiterempfehlen kann. Tradition and modernity Steigenberger Hotel de Saxe is the place to stay if you would like to visit the old town of Dresden. The hotel is located directly at the Neumarkt overlooking the Frauenkirche. The noble hotel pampers with friendly service personnel that guarantee well-being for the guests. Their highlight: the luxury»gottfried Semper«-Suite offering spaciousness, elegance and a direct view to the Neumarkt. In addition, guests will enjoy delicious hours at the in-house restaurant featuring top chefs with exclusive touches, and relax at the wellness and fitness area a truly fine address that is unreservedly recommended.

12 12 a finest event Was ist los in Dresden? What s up in Dresden?»feine adressen finest«hat Ihnen einige Highlights zusammengestellt. Da ist für jeden etwas dabei! Foto: Rene Gaens Foto: Michael Schmidt Foto: Rene Gaens ➊ Kammermusik vom Feinsten ➋ gibt es beim Moritzburg Festival ➌»CANALETTO Das Dresdner Stadtfest«➍ Ben Lepetit ➊+➋ Moritzburg Festival Das Moritzburg Festival lockt vom 9. bis zum 24. August zu einem bunten Festivalreigen mit dem Dirigenten Heinrich Schiff, Composer-In-Residence David Philip Hefti sowie 38 Musikstudenten aus aller Welt, die das Moritzburg Festival Orchester sowie verschiedene Kammermusikbesetzungen bilden. Neben der beflügelnden Musik verbreiten auch die Veranstaltungsorte für sich schon einen besonderen Zauber. Erleben Sie beispielsweise am 9. August das Eröffnungskonzert in der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen Dresden, das Proschwitzer Musik-Picknick auf der Parkanlage von Schloss Proschwitz (10. August) sowie Bachs Kunst der Fuge in der Frauenkirche Dresden (16. August). Zum Galakonzert am 15. August auf Schloss Moritzburg wird der Hörgenuss mit einem Gaumengenuss abgerundet. Sternekoch Stefan Hermann sorgt dann für ein auf die Musik abgestimmtes 4-Gänge-Menü. Weitere Informationen: From 9 to 24 August, the Moritzburg Festival will be pleasing guests with a colourful festival programme featuring conductor Heinrich Schiff and 38 music students from throughout the world. The musical pleasures of the gala concert on 15 August in Moritzburg Castle will be rounded off with culinary delights. ➌ Dresdner Stadtfest»Canaletto Das Dresdner Stadtfest«wird in diesem Jahr»Aufregend romantisch«. Denn das Motto ist Programm. So werden vom 15. bis 17. August über Musiker, Schauspieler, Tänzer, Artisten und Künstler auf insgesamt 13 Arealen die Stadt in ein romantisches Licht tauchen. Malerisch flanieren kann man beispielsweise auf der Hauptstraße, während das Königsufer unterhalb Bellevue in die Zeit des Mittelalters versetzt wird. Allerlei Handwerkskunst gibt es entlang der Schlossstraße zu bestaunen, musikalisch wird es am Theaterplatz und am Neumarkt regiert die Weinromantik. Zahlreiche Begleitveranstaltungen runden den 808. Geburtstag der Barockstadt ab, u.a. das 16. Dampfschiff- Fest und der Entencup. Weitere Infos: Dresden City Festival«will be»excitingly romantic«this year. From 15 to 17 August, more than 1,000 musicians, actors, dancers, artistes and artists will cast a romantic spell over the city. Anzeige ➍ HOPE-Gala Es ist traurig, aber wahr: Im Jahr infizieren sich über 1/2 Million Menschen in Südafrika mit dem HI-Virus. Um dem entgegenzuwirken, wird alljährlich die Hope-Gala in Dresden veranstaltet, denn hier wird mit vereinten Kräften Geld gesammelt, das dem Projekt»Hope Cape Town«zugute kommt. Am 25. Oktober ist es wieder so weit und die 9. HOPE-Gala findet im Staatsschauspielhaus Dresden mit anschließender After-Show-Party statt. Feiern Sie mit und entfachen Sie aus einem kleinen Fünkchen Hoffnung ein großes Feuerwerk. Every year, over half a million people in South Africa become infected with the HI virus. And every year, the Hope Gala is held in Dresden, with all donations going to help those affected. This year s gala will take place on 25 October.

13 9. HOpe-Gala Dresden 25. Oktober 2014 Für Hoffnung am Kap Jetzt Tickets sichern unter sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Fotos: Kena Amoa Armin Zedler, Natalia Posnova get-shot.de, Tom Gaebel Florian Danner, Munich Strings Ben Sonnenstrahl e. V., Nina Moghaddam Nadine Dilly

14 14 a finest news Faltenbehandlung Fillertherapie Botulinumtoxin Augenlidkorrekturen Gesichts- und Halsstraffung Nasenkorrekturen Marcolini Praxisklinik Dr. med. Dr. med. dent. Eckart Pilling Bautzner Straße Dresden Telefon 0351/ info@marcolini-gesicht.de Style-Box E inkaufsmuffel aufgepasst: Für alle Männer, die alles lieber tun, als shoppen zu gehen, bietet das Berliner Unternehmen MODOMOTO Hilfe. Nach einer einmaligen Registrierung füllen die Männer ganz bequem von zu Hause aus einen Fragebogen aus und können sich bei Bedarf auch von einer erfahrenen Stilexpertin beraten lassen. Anschließend wird den persönlichen Vorlieben des Kunden entsprechend eine individuelle Outfit-Box zusammengestellt. Die Modeberater von MODOMOTO kombinieren nach Stilwünschen, Vorlieben, Anlässen, etwaigen Problemzonen und Preisvorstellungen jedes einzelnen Herren zwei Komplett-Outfits mit acht bis zwölf Kleidungsstücken pro Bestellung. Ein paar Tage später trifft die schicke Box dann zu Hause ein. Bezahlt wird nur das, was gefällt. Der Rest wird kostenfrei wieder zurückgeschickt. Also, liebe Männer, verzweifeln Sie nicht am Shopping-Marathon, sondern Die Boote von Jörg Schaaf erkennt man auf Anhieb an ihrem außergewöhnlichen Design. Sie sind geradlinig, schmal und sportlich elegant ohne unnötige Details und dennoch von höchstem Komfort. Mit dem Einsteigermodell TENDER31 eroberte er gemeinsam mit seinem Team den Markt und bekam 2012 den 2. Platz beim Sächsischen Staatspreis für Design für das Modell CROSS OVER. Für Jörg Schaaf die Bestätigung, dass er mit seinem Unternehmen auf dem richtigen Kurs war. Heute fertigt das junge Unternehmen in Zusammenarbeit mit erfahrenen Designern und qualifizierten Handwerkern neben der TENDER31 noch fünf weitere Modelle. Der Kunde kann sich zwischen 253DC, CROSS OVER, SCHAAF40, SCHAAF47, 25SDS oder NAVOS47 entscheiden. Wer will, kann übrigens bei der sechsmonatigen Produktion seines schwimmenden Heiko Petzold (»feine adressen finest«dresden/ Sachsen):»Ich fühle mich sehr wohl in meinem Casual-Business-Outfit.«Heiko Petzold (»feine adressen finest«dresden/sachsen):»i feel very good in my casual business outfit«. lassen Sie sich von einer erfahrenen Stilexpertin einkleiden. Und für alle Outdoor- Shopaholics bieten die kleinen Boutiquen, die bekannten Modegrößen und die stilvollen Shoppingtempel in Sachsen genügend Auswahl. Few men really like going shopping. The Berlin company MODOMOTO is there to help. After a one-off registration, the men can sit comfortably at home and answer a questionnaire, and if necessary, receive advice from an experienced style expert. The personal preferences of the customer then determine what will go together to create an individual outfit box. A few days later, the smart box arrives at the customer s home. The customer only pays for what appeals to him. The rest is returned free-of-charge. Boote, die man nicht vergisst Schmuckstückes dabei sein.»zeit, Passion und harte Arbeit sind die Voraussetzungen für gelungenes Handwerk«, sagt der Geschäftsführer. Boats you will not forget The unusual design of boats from SCHAAF Bootsmanufaktur makes them instantly recognisable. The young company run by managing director Jörg Schaaf works with experienced designers and skilled craftsmen to create such models as the TENDER31, 253DC, CROSS OVER and SCHAAF40. Die Boote der Manufaktur Schaaf sind mit allen Wassern gewaschen

15 S eit Kurzem ergänzen Achtzylinder, Allradantrieb und ein langer Radstand die kulinarischen Hochgenüsse im Restaurant Kastenmeiers. Das Kastenmeiers ist mit der Gläsernen Manufaktur eine PS-starke Kooperation eingegangen. Seit Ende Mai steht ein campanellaweißer Volkswagen Phaeton für den exklusiven Shuttle-Service der Restaurantgäste bereit ein Hummermotiv ziert den rollenden Botschafter. Die Ledersitze mit Massagefunktion, eine Watt-Soundanlage sowie zwei in die Kopfstützen integrierte Bildschirme beeindrucken die Gäste während der Fahrt. Horsepower as aperitif Pferdestärken zum Aperitif The Restaurant Kastenmeiers has entered into a high-power partnership with the Gläserne Manufaktur. Since the end of May, a campanella white Volkswagen Phaeton has been providing an exclusive shuttle service for the restaurant s guests. An image of a lobster adorns the rolling ambassador. Mercedes-Benz Fashion Club Night D ie Mercedes-Benz Fashion Club Night am 8. März in der Mercedes-Benz Niederlassung Dresden war wirklich ein spektakuläres Event. Nach einer Fashionshow, präsentiert von EXX, bei der die Models Mode von Hugo, Hugo Boss, Kilian Kerner und Anders&Anders zeigten, wurde der neue Mercedes GLA enthüllt. Anschließend wurde gefeiert. Nicht nur Katja Kühne, die den meisten sicherlich als Gewinnerin der RTL-Show»Der Bachelor«bekannt ist, tanzte zu der Musik, die aus den Lautsprechern tönte. Ein Live-DJ-Set u.a. mit Modelagent Peyman Amin ließ keine musikalischen Wünsche offen.»feine adressen finest«war als Medienpartner in der VIP-Lounge vertreten und konnte sich selbst von der guten Stimmung überzeugen. Mercedes-Benz Fashion Club Night on 8 March at the Mercedes branch office Dresden was a really spectacular event. A fashion show presented by EXX where models showed fashion by Hugo, Hugo Boss, Kilian Kerner and Anders&Anders, was followed by the unveiling of the new Mercedes GLA.»feine adressen finest was media partner in the VIP lounge. MEIN CABINET < Bieber Schranksysteme Martin-Luther-Ring Leipzig Tel. +49 (0) Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Uhr Samstag Uhr Uhr Theaterstraße 34a Chemnitz Tel. +49 (0) Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Uhr Samstag nach Vereinbarung. Borsbergstraße Dresden Tel. +49 (0) Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Uhr Samstag Uhr