DEUTSCHE MODALVERBEN UND IHRE VIETNAMESISCHEN ENTSPRECHUNGEN
|
|
- Ralf Lange
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 DEUTSCHE MODALVERBEN UND IHRE VIETNAMESISCHEN ENTSPRECHUNGEN Đoàn Thị Đào In der Übersetzungswissenschaft gilt Übersetzungsentsprechung als Zentralproblemd.h. das lezte Ziel des Übersetzens ist, die Entsprechung des Ausgangstextes auf der Zielsprache zu finden. Verschiedene Forschungsarbeiten stehen schon zur Verfügung wie z.b.: Die Modalverben im Deutschen und ihre thailändischen Entsprechungen. Eine kontrastive Analyse von Korakoch Attaviryanupap (2011), oder Deutsche Modalverben und deren Übersetzung ins Englische: mögen von Christiane Schmidt (2010). Bis zur Gegenwart gibt es doch an der Fremdsprachenhochschule, Vietnam Nationaluniversität Hanoi keine Forschungsarbeit über dieses Thema, wie die Autorin sich informiert. Aus diesen Gründen wurde entschieden, eine Forschungsarbeit über Übersetzungsentsprechung von deutschen Modalverben zu schreiben. Im Rahmen der Forschungsarbeit werden die Begriffe Übersetzen, Übersetzungsentsprechung diskutiert. Einige Definitionen von bekannten Wissenschaftlern werden gegeben und analysiert. Dadurch werden zwei obigegenannte Begriffe erklärt. Wegen der Beschränkung von einer wissenschaftlichen Studie konzentriert sich die Arbeit jedoch nur auf die vietnamesischen Entsprechungen von zwei Modalverben wollen (muốn) und sollen (nên). 1 Um die Ziele der Forschungsarbeit zu erreichen, werden zwei Korpora aufgestellt, ein Korpus für das Modalverb wollen und das andere für sollen. Sie sind Sammlungen von Sätzen mit wollen und sollen aus den Geschichten Der Vorlerser(Người đọc) und Männer (Đàn ông). Diese Geschichte werden von Le Quang ins Vietnamesisch übersetzt. Die Übersetzungen von Le Quang werden benutzt, weil er ein bekannterübersetzer in Vietnam. Le Quang beschäft sich besonders mit literarischen Werken. Deswegen haben 1 muốn und nên sind häufige Entsprechungen von wollen und sollen auf Vietnamesisch
2 die Produkte von Le Quang hohe Zuverlässigkeit. In jedem Korpus sind Originalsätze und ihre vietnamesischenübersetzungen aufzulisten. Darüber hinaus werden sie nach der Funktion des Modalverbs angeordnet. Dann lassen sich die Funktionen von Modalverben analysiert. z.b.: In welchem Fall hat das Modalverb wollen die Funktion von Behauptung? Welche Entsprechungen auf Vietnamesisch hat wollen mit dieser Funktion? Außerdem wird die Häufigkeit von Funktion des Modalverbs gegeben, dadurch man einenüberblick über die Verwendung von wollen und sollen haben kann. Das Ergebnis ist, dass 135 Sätze mit wollen und 65 Sätze mit sollen aufgelistet werden. Das Modalverb wollen hat 6 Hauptfunktionen und die Frequenz bzw. der Prozent jeder Funktion wie folgt: Wille, Absicht, 121 Sätze (89,6%); Behauptung, 6 Sätze (4,4%); Forderung, 3 Sätze (2,2%); Notwendigkeit, 4 Sätze (2,4%); Bedingung, 1 Satz (1,4%); irrealer Vergleich, 0 Satz (0%). Nach dem Korpus gibt es zahlreiche vietnamesische Entsprechungen von wollen wie z.b.: định, muốn, toan, để, phải, thèm khát, tha thiết có, von denen die Entsprechung muốnan der Spitze steht. Das Modalverb sollen hat fünf Hauptfunktionen nämlich: Auftrag, Pflicht, Forderung, 32 Sätze (49,2%); Vorwegnahme zukünftigen Geschehens, 5 Sätze (7,7%); Redewiedergabe, 9 Sätze (13,9%); Vorschlag, 8 Sätze (12,3%); und Behauptung, 11Sätze (16,9%). Das Modalverb sollen hat folgende Entsprechungen: nên, phải, đáng lẽ nên, có lẽ nên, hãy, phải, có thể, Zu beachten ist, dass wollen und sollen nicht immer explizit uebersetzt werden bzw. sie haben keine vietnamesischen Entsprechungen. Ihre semantischen Bedeutungen werden manchmal durch andere Ausdrücke ersetzt. LITERATURVERZEICHNIS Deutsche Bücher - Bußmann, H. (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner. - Dörrie, D. (1996): Männer. Hanoi: Literaturverlag. - Dreyer, H./ Schmitt, R. (2008): Lehr-Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Hueber Verlag.
3 - Duden Rechtschreibung und Grammatik (2002). Czech Republik: Duden Verlag. - Eichler, W./ Bünting, K-D (1996): Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. Bayerl & Ost, Frankfurt am Main: Beltz Athenäum Verlag. - Engel, U. (1991): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos. - Eppert, F. (1988): Grammatik lernen und verstehen. Ein Grundkurs für Lerner der deutschen Sprache. München: Klett Edition Deutsch. - Helbig, G./ Buscha, J. (1991): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterrischt. Leipzig/ Berlin: Langenscheidt. - Hentsche, E./ Weydt, H. (2003): Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin: Deutsche Bibliothek. - Kautz, U. (2002): Handbuch Didaktik desübersetzens und Dolmestschen. München: Goehte Institut. - Knauer, G. (1998): Grundkurs Übersetzungswissenschaft Französisch. Stuttgart: ErntKlett Verlag. - Koller, W. (1992): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg: Quelle u.meyer. - Koller, W. (2004): Einführung in die Übersetzungswiscchenschaft. Freiburg: IATROS. - Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin-München- Wien-Zürich-New York: Langenscheidt Verlag. - Lutz, G./ Ernest, W.B. (1989): Grammatikder deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch. München: Knaurs. - Nord, C. (2010): Fertigkeit Übersetzen, ein Kurs zum Übersetzen lehren und lernen. Heldenberg: Schaltungsdienst Lange ohg.
4 - Schlink, B. (1995): Der Vorleser. Zürich: Diogenes Verlag AG. - Schulz, D./ Griesbach, H. (1996): Grammatik der deutschen Sprache. München: Max Hueber Verlag. - Stolze, R. (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Vietnamesische Bücher - Lê Đức Phúc. (1998): Từ điển Đức - Việt, Deutsch-Vietnamesisches Wörterbuch. Hà Nội: Nhà xuất bản Thế giới. - Lê Hoài Ân. (2010): Übersetzungsprobleme und Lösungsstrategien beim Übersetzen aus dem Vietnamesischen ins Deutsche. Hamburg. - Lê Hùng Tiến. (2010): Tương đương dịch thuật và tương đương trong dịch Anh Việt. Hà Nội: Tạp chí khoa học ĐHQGHN. - Lê Quang. (2010): Người đọc. Hà Nội: Nhà xuất bản Phụ nữ. - Mai Lý Quáng: Từ điển Đức Việt. Hà Nội: Nhà xuất bản Thế giới. - Nguyễn Thu Hương - Nguyễn Hữu Đoàn. (2004): Từ điển Đức-Việt hiện đại, Modernes WörterbuchDeutsch - Vietnamesisch. Hà Nội: Nhà xuất bản Lao động xã hội. - Nguyễn Thu Hương Nguyễn Hữu Đoàn. (2011): Từ điển Đức-Việt hiện đại, Modernes WörterbuchDeutsch - Vietnamesisch.Hà Nội: Nhà xuất bản Phương Đông. Im Internet - Dobrina, C. (2010): Die Suche nach Äquivalenz: Auf einem Streifzug dursch drei Disziplinen. (Zugriff: ). - Zahn, D. (2013): Die Linguistische Perspektiv und Äquivalenz. (Zugriff: ).
5 - Gerzymisch-Arbogast, H.: Zum Probleme der Äquivalenz in der ANHANG Übersetzungswissenschaft. (Zugriff: ).
NHÀ NƯỚC PHÁP QUYỀN Ở ĐỨC: TỪ LÝ THUYẾT ĐẾN HIỆN THỰC
HỘI THẢO QUỐC TẾ Nhà nước pháp quyền: Lý luận và thực tiễn ------- NHÀ NƯỚC PHÁP QUYỀN Ở ĐỨC: TỪ LÝ THUYẾT ĐẾN HIỆN THỰC (Hà nội, ngày 18/09/ 2014) TS. Nguyễn Minh Tuấn Khoa Luật, Đại học Quốc gia Hà nội
MehrHier finden Sie vietnamesischsprachige Informationsmittel.
Hier finden Sie vietnamesischsprachige Informationsmittel. Die aufnahmen sind chronologisch geordnet. Hier finden Sie zweisprachige vietnamesische Informationsmittel (VI 020). ****VIETNAMESISCH- DEUTSCH****
MehrIOM Rückkehrberatungsstelle
IOM International Organization for Migration IOM Internationale Organisation für Migration Europäische Union Europäischer Rückkehrfonds IOM Rückkehrberatungsstelle Ein Projekt der Internationalen Organisation
MehrLỊCH THỜI GIAN LÀM VIỆC. Bạn hãy ghi chép thời gian làm việc của bạn! Hãy bảo vệ tiền lương của bạn!
LỊCH THỜI GIAN LÀM VIỆC Bạn hãy ghi chép thời gian làm của bạn! Hãy bảo vệ tiền lương của bạn! VN LỊCH THỜI GIAN LÀM VIỆC LỊCH NÀY CỦA TÊN HỌ ĐỊA CHỈ PHỐ LÀM VIỆC TẠI BẮT ĐẦU ĐI LÀM TRẢ LƯƠ THỎA THUẬN
MehrSỨC KHỎE (Gesundheit)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SỨC KHỎE (Gesundheit) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mehrbab.la Cụm từ & mẫu câu: Giao tiếp cá nhân Chúc tụng Tiếng Việt-Tiếng Đức
Chúc tụng : Đám Chúc hai bạn hạnh phúc! Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Chúc mừng một đôi vợ chồng mới Chúc mừng hạnh phúc
MehrMaskulin Feminin Neutrum
Personalpronomen Đại từ nhân xưng 1. Person 2. Person 3. Person 1. Person 2. Person 3. Person Nominativ ich du er sie es wir ihr sie Akkusativ mich dich ihn sie es uns euch sie Dativ mir dir ihm ihr ihm
MehrGlossar. Outlaw ggmbh der pädagogischen Begriffe. Sprachen: Deutsch & Vietnamesisch. Zusammengestellt von: Projekt Interkulturelle Öffnung
Glossar der pädagogischen Begriffe Outlaw ggmbh 2017 Sprachen: Zusammengestellt von: Deutsch & Vietnamesisch Projekt Interkulturelle Öffnung von Outlaw in Sachsen Übersetzt von: Thanh Tam Nguyen & Do Hoang
Mehrέθοδος μέθοδος MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ ĐỔI MỚI PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC Ở TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG Unterrichtsmethode Phương pháp dạy học
NGUYỄN VĂN CƯỜNG - BERND MEIER δο μέθοδος έθοδος Unterrichtsmethode Phương pháp dạy học Ein Studienbuch in vietnamesischer Sprache MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ ĐỔI MỚI PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC Ở TRƯỜNG TRUNG HỌC
MehrGiao tiếp cá nhân Viết thư
- Địa chỉ Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Cách đề địa chỉ chuẩn trong tiếng Anh nói chung: tên tỉnh/thành phố/thị trấn + vùng/bang + mã vùng bưu điện Jeremy Rhodes 212 Silverback
Mehrcủa Ludwig Wittgenstein
Một số khái niệm trong triết học thời kỳ đầu của Ludwig Wittgenstein Trịnh Hữu Tuệ Tại một buổi thuyết trình, Bùi Văn Nam Sơn đưa ra nhận định - được không ít người chia sẻ - rằng hai công trình triết
MehrLIỆU PHÁP ISNULIN TRONG HỒI SỨC
LIỆU PHÁP ISNULIN TRONG HỒI SỨC BS. CK2. Nguyễn Bá Hành BS. Nguyễn Văn Nghĩa 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Những bệnh nhân (BN) nặng cũng như BN shock nhiễm khuẩn nặng thường có biểu hiện tăng đường huyết và kháng Insulin,
MehrKhi nào giấy căn cước (CMND) của bạn hết hạn?
- Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
MehrTRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM KYÕ THUAÄT TP. HOÀ CHÍ MINH TAØI LIEÄU BAØI GIAÛNG LYÙ LUAÄN DAÏY HOÏC S P K T. Taùc giaû TS. Nguyeãn Vaên Tuaán
TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM KYÕ THUAÄT TP. HOÀ CHÍ MINH TAØI LIEÄU BAØI GIAÛNG LYÙ LUAÄN DAÏY HOÏC S P K T Taùc giaû TS. Nguyeãn Vaên Tuaán (LÖU HAØNH NOÄI BOÄ) TP. HOÀ CHÍ MINH, Trang 1 THAÙNG 9 NAÊM 2009
MehrDanh sách khách hàng đạt giải voucher Agoda đợt 3 từ ngày 1/8-31/8/2017
Danh sách khách hàng đạt giải voucher Agoda đợt 3 từ ngày 1/8-31/8/2017 STT HỌ VÀ TÊN KH Số thẻ Giá trị voucher 150 GIẢI VOUCHER 1 Triệu VND 1 TRAN CANH HAO 422149XXXXXX9063 1,000,000 2 BUI THI TAM 422150XXXXXX3044
MehrDanh sách khách hàng đạt giải voucher Agoda đợt 2 từ ngày 1/7-31/7/2017
Danh sách khách hàng đạt giải voucher Agoda đợt 2 từ ngày 1/7-31/7/2017 STT HỌ VÀ TÊN KH Số thẻ Giá trị voucher 150 GIẢI VOUCHER 1 Triệu VND 1 TRAN THI DIEN AN 457353XXXXXX5695 1,000,000 2 VO THI HIEN
Mehrbab.la Cụm từ & mẫu câu: Giao tiếp cá nhân Chúc tụng Tiếng Đức-Tiếng Đức
Chúc tụng : Đám Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch
MehrHo Chi Minh City: Vietnam s MEGA City
Hanoi - Events - Goethe-Institut Hanoi - Events - Goethe-Institut http://www.goethe.de/ins/vn/han/ver/en12207589v.htm Ho Chi Minh City: Vietnam s MEGA City Challenges of sustainable urban development Book
MehrTrên con đường đi đến với tiếng Đức. Auf dem Weg zur deutschen Sprache. Những thông tin cho phụ huynh. Informationen für Eltern. Deutsch Vietnamesisch
Auf dem Weg zur deutschen Sprache Informationen für Eltern Trên con đường đi đến với tiếng Đức Những thông tin cho phụ huynh Deutsch Vietnamesisch Đức - Việt Liebe Eltern, Bildung ist für die Integration
MehrBewerbung Zeugnis. Zeugnis - Einleitung. Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt. Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt
- Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Thưa ông, Thưa bà, Sehr geehrte Damen und Herren, Thưa ông/bà,
MehrHo Chi Minh City: Vietnam s MEGA City
Hanoi - Events - Goethe-Institut Hanoi - Events - Goethe-Institut http://www.goethe.de/ins/vn/han/ver/en12207801v.htm Ho Chi Minh City: Vietnam s MEGA City Challenges of sustainable urban development Book
MehrTIN PHẬT SỰ. Lễ hội Văn Hóa, chào mừng Tết Quý Tỵ do Ban Tổ Chức (Các Hội Đoàn NVTN và Fez Berlin) thực hiện. Nhựt Trọng
TIN PHẬT SỰ Lễ hội Văn Hóa, chào mừng Tết Quý Tỵ do Ban Tổ Chức (Các Hội Đoàn NVTN và Fez Berlin) thực hiện Nhựt Trọng 14 giờ ngày thứ sáu 15.02.13, phái đoàn Phật Tử chúng tôi gồm có 9 Đạo hữu thuộc các
MehrMC-Skript Buchpremiere Das Mädchen Kiều - Es gilt das gesprochene Wort!
MC-Skript Buchpremiere Das Mädchen Kiều - Es gilt das gesprochene Wort! 1/15 Begrüßung / Lời chào mừng (THQ) Meine Damen und Herren, ich möchte Sie im Namen des Vorstands des Vereins vietnamesischer Unternehmer
MehrHướng dẫn về tiêm chủng phòng chống bệnh thủy đậu (Varizellen)
Hướng dẫn về tiêm chủng phòng chống bệnh thủy đậu (Varizellen) Thủy đậu là một bệnh rất dễ lây, phổ biến trên toàn thế giới, do siêu vi trùng Varicella-Zoster gây ra. Bệnh lây truyền qua tiếp xúc trực
MehrGeschäftskorrespondenz Brief
- Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. J. Rhodes Rhodes
MehrHội Thánh Tin Lành Việt Nam Âu Châu
Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Âu Châu Khi Đức Thánh Linh giáng trên các con, thì các con sẽ nhận lãnh quyền năng, rồi ra đi làm chứng về Ta tại Giê-ru-sa-lem, cả Giu-đê, Sa-ma-ri và cho đến cùng trái đất.
MehrApplication Reference Letter
- Opening Thưa ông, Formal, male recipient, name unknown Thưa bà, Formal, female recipient, name unknown Thưa ông/bà, Formal, recipient name and gender unknown Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau, Sehr
MehrAufklärung Nr. 26: Meningokokken C (Konjugat) Vietnamesisch / Tiếng Việt
Về việc tiêm phòng Meningococcus C bằng vắc xin liên hợp Meningococcus là các vi khuẩn (Neisseria meningitidis). Cho tới nay, người ta đã phân loại được 13 nhóm đặc trưng. Các nhóm A, B, C và W thường
MehrCơ quan nhân quyền quốc gia Mô hình, chương trình, thách thức và giải pháp Nghiên cứu theo yêu cầu của Bộ Ngoại giao Việt Nam
Cơ quan nhân quyền quốc gia Mô hình, chương trình, thách thức và giải pháp Nghiên cứu theo yêu cầu của Bộ Ngoại giao Việt Nam Frauke Lisa Seidensticker Anna Wuerth Về các tác giá: Bà Frauke Lisa Seidensticker
MehrBewerbung Anschreiben
- Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Thưa ông, Thưa bà, Sehr geehrte Damen und Herren, Thưa ông/bà,
MehrReisen Außer Haus essen
- Am Eingang Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_. Eine Reservierung machen Cho tôi một bàn _[số người]_. Nach einem Tisch fragen Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không? Fragen, ob
MehrJohann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang von Goethe 1 / 8 Vài nét về thân thế, sự nghiệp của Johann Wolfgang von Goethe Nhân đi thăm ngôi nhà thơ ấu của đại thi hào Đức Lương Nguyên Hiền Johann Wolfgang von Goethe (Ảnh Internet)
MehrCARDHOLDERS TO RECEIVE REWARD POINTS OF HSBC CREDIT CARD PROMOTION PROGRAMME 2014
CARDHOLDERS TO RECEIVE REWARD POINTS OF HSBC CREDIT CARD PROMOTION PROGRAMME 2014 Batch 2: Applicable for the Cardholders who first reach the minimum total purchase value of VND 30,000,000 and above from
MehrBộ Lao động Thương binh và Xã hội Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. TVET Quality Breakthrough BÁO CÁO TỔNG KẾT
Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam TVET Quality Breakthrough BÁO CÁO TỔNG KẾT HỘI NGHỊ KHU VỰC VỀ ĐÀO TẠO NGHỀ TẠI VIỆT NAM NĂM 2012 ĐỘT PHÁ CHẤT LƯỢNG ĐÀO TẠO NGHỀ
MehrTrump: Đánh lừa cử tri Mỹ bằng nửa sự thật
Trump: Đánh lừa cử tri Mỹ bằng nửa sự thật Tác giả: Tôn Thất Thông, CHLB Đức Tóm tắt Phong cách hùng biện của Trump thì chúng ta đã quá quen thuộc. Đấy là phong cách cả vú lấp miệng em, không để cho người
Mehrbab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz Grußtexte Deutsch-Vietnamesisch
Grußtexte : Hochzeit Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Chúc hai bạn hạnh phúc! Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel
MehrEMIL FÄRBER GROSSSCHLÄCHTEREI
THỊT LỢN EMIL FÄRBER GMBH MÃ SỐ MẶT HÀNG GROSSSCHLÄCHTEREI CO. KG DER FÜHRENDE SCHLÄCHTER IN DEUTSCHLAND HÃNG GIẾT MỔ LỚN HÀNG ĐẦU NƯỚC ĐỨC GAN LỢN SCHWEINELEBER 130200 QUALITÄTSPRODUKTE ZU WERKSVERKAUFSPREISEN
MehrTIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI GAI 2. Tháng Tư 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương.
TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI GAI 2. Tháng Tư 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương. Đọc bài tường thuật buổi Ra mắt sách vào ngày 24.03.2013 của Trịnh Bình An với hai tin: nhà văn Nguyễn Cao Quyền vừa đột
MehrTheorien Sozialer Arbeit in Vietnam Theorien mit Migrationshintergrund?
Theorien Sozialer Arbeit in Vietnam Theorien mit Migrationshintergrund? DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR SOZIALE ARBEIT Sektion Theorie- und Wissenschaftsentwicklung SEKTIONSTREFFEN am 28. APRIL 2018 in Hamburg
MehrBitte bringen Sie Ihr Kind bis Uhr in den Kindergarten. Xin quý ngài đem trẻ đến nhà trẻ đến giờ. Bitte holen Sie Ihr Kind um Uhr ab. Xin quý ngài đón trẻ vao lúc giờ. Wir machen einen Ausflug. Ihr Kind
MehrDr. Peter Knost, Historiker, Berlin. China und Vietnam eine schwierige Nachbarschaft
Dr. Peter Knost, Historiker, Berlin 09.07.2011 China und Vietnam eine schwierige Nachbarschaft Die Geschichte Vietnams und Chinas war im Laufe der Jahrhunderte nur selten von guter Nachbarschaft geprägt.
MehrPersönliche Korrespondenz Brief
- Adresse Ông Nguyễn Văn A 219 Đội Cấn, Ba Đình Hà Nội, Việt Nam Standard-Adressenformat in land: Straße + Hausnummer, Postleitzahl + Stadt, Land Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg land Jeremy
MehrGiới thiệu về Sinh học phân tử
Chương 1 Giới thiệu về Sinh học phân tử 24/03/2016 2:53 SA 1 Sinh học phân tử Sinh học phân tử (molecular biology) là môn khoa học nghiên cứu về cấu trúc và chức năng của các đại phân tử sinh học (acid
MehrĐiều gì sẽ đến với nhân loại?
Điều gì sẽ đến với nhân loại? Những lời tiên tri của Kinh Thánh về sự trở lại của Đấng Christ và sự ứng nghiệm của những lời này trong thời đại chúng ta Bài diễn thuyết trong trường đại học của Tobias
MehrTh.S Châu Chí Đức. Kỹ thuật điều khiển
Th.S Châu Chí Đức Kỹ thuật điều khiển Thành phố Hồ Chí Minh -28 LỜI NÓI ĐẦU Tự động hoá công nghiệp và dân dụng ngày càng phát triển. Bộ não trong các hệ thống tự động hoá là các bộ điều khiển lập trình.
MehrShare by
Share by http://sachvui.com Share by http://sachvui.com Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của
MehrShare by
Share by http://sachvui.com Share by http://sachvui.com Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của
MehrPHÂN TÍCH THIẾT KẾ HỆ THỐNG THÔNG TIN
HỌC VIỆN CÔNG NGHỆ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG PHÂN TÍCH THIẾT KẾ HỆ THỐNG THÔNG TIN (Dùng cho sinh viên hệ đào tạo đại học từ xa) Lưu hành nội bộ HÀ NỘI - 2007 PHÂN TÍCH & THIẾT KẾ HỆ THỐNG THÔNG TIN Trần Đình
Mehrvà chăm sóc trẻ em Thông tin dành cho các bậc cha mẹ.
Sự giáo dục, dạy dỗ và chăm sóc trẻ em tại các nhà trẻ ở Berlin. Thông tin dành cho các bậc cha mẹ. www.berlin.de/sen/familie Nội dung Lời nói đầu 3 Hệ thống phiếu gửi con vào nhà trẻ (Kita-Gutschein )
MehrVorbereitung auf ein erfolgreiches Studium in Deutschland. Chuẩn bị cho việc Du học tại Đức được thành công
Vorbereitung auf ein erfolgreiches Studium in Deutschland Chuẩn bị cho việc Du học tại Đức được thành công 3 GESCHÄFTSFÜHRUNG I GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH Dr. Bernhard Michael Beckmann Geschäftsführer Europäisches
MehrPersönliche Korrespondenz Grußtexte
- Hochzeit Chúc hai bạn hạnh phúc! Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar Chúc mừng hạnh phúc hai bạn! Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen
MehrPersönliche Korrespondenz Grußtexte
- Hochzeit Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit,
MehrPersönliche Korrespondenz Grußtexte
- Hochzeit Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit,
MehrHướng dẫn xây dựng nghiên cứu toàn diện về các khía cạnh môi trường của dự án
LỜI NÓI ĐẦU Tuân thủ pháp luật về bảo vệ môi trường, hoạt động bảo vệ môi trường nói chung và đánh giá tác động môi trường nói riêng đã được triển khai rộng khắp trên toàn quốc. Từ năm 1994 đến nay, hàng
MehrMotivieren und Motivation im Deutschen als Fremdsprache
Im Medium fremder Sprachen und Kulturen 25 Motivieren und Motivation im Deutschen als Fremdsprache Bearbeitet von Lutz Götze, Pakini Akkramas, Gabriele Pommerin-Götze, Salifou Traoré 1. Auflage 2015. Buch.
Mehrthời đại mới TẠP CHÍ NGHIÊN CỨU & THẢO LUẬN
thời đại mới TẠP CHÍ NGHIÊN CỨU & THẢO LUẬN Số 36 tháng 9, 2017 Brexit từ góc nhìn lịch sử EU Tôn Thất Thông Vòng thương lượng thứ ba giữa Liên hiệp châu Âu (viết tắt là EU) và Vương quốc Anh về vấn đề
MehrMr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ
- Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Format adresse postale aux États-Unis : nom du destinataire numéro de la rue + nom de la rue nom de la ville
MehrDossier: Funktionales Übersetzen
Universität Leipzig Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie Sommersemester 2013 Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft bei Prof. Dr. Carsten Sinner Johannes Markert Dossier: Funktionales
MehrHãy giữ gìn sức khỏe. Phát hiện sớm bệnh và phòng bệnh cho trẻ em và người lớn. Vietnamesisch. Cùng người nhập cư vì người nhập cư
Vietnamesisch Hãy giữ gìn sức khỏe Phát hiện sớm bệnh và phòng bệnh cho trẻ em và người lớn Cùng người nhập cư vì người nhập cư Hướng dẫn y tế cho các thành phần đa văn hóa ở Bayern Cẩm nang dành cho người
MehrBA-Studium der deutschen Sprache und Literatur
Studiengang BA-Studium der deutschen Sprache und Literatur Lehrveranstaltung Deutsche Sprachübungen I Status Pflichtfach (A) Studienjahr 1. Semester 1. ECTS 3 Lehrende Marina Lovrić, mag.educ.philol.germ.
MehrCÁC NGUYÊN LÝ CỦA TRIẾT HỌC PHÁP QUYỀN : từ pháp quyền tự nhiên - lý tính đến pháp quyền tự nhiên - tư biện
Giới thiệu tác phẩm kinh điển của Hegel GRUNDLINIEN DER PHILOSOPIE DES RECHTS Mấy lời giới thiệu và lưu ý của người dịch tác ph m của Hegel CÁC NGUYÊN LÝ CỦA TRIẾT HỌC PHÁP QUYỀN : từ pháp quyền tự nhiên
MehrBước quốc tế 3 bài 7
7 A Tôi đã tặng cho bà ngoại một tấm hình như vậy Ich habe meiner Oma mal so ein Bild geschenkt. A1 Hören Sie noch einmal und variieren Sie. bạn hãy nghe lần nữa và thay đổi Ihr könnt eine Collage machen.
MehrMỘT THỜI OAN TRÁI 23. Tháng Sáu 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương.
1 MỘT THỜI OAN TRÁI 23. Tháng Sáu 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương. Mỗi người xa quê hương thường mang theo vài hình ảnh quê nhà khó mờ phai trong tâm trí. Đó có thể là ngôi nhà thân yêu, cánh
MehrGiáo dục công dân (politische Bildung)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Giáo dục công dân (politische Bildung) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MehrStudieren in Deutschland eine Familientradition Học tập tại Đức một truyền thống gia đình
Studieren in Deutschland eine Familientradition Học tập tại Đức một truyền thống gia đình Vietnamesische Alumni und ihre Kinder erzählen Các cựu học viên Việt Nam và những câu chuyện của mình Studieren
MehrLỮNG THỮNG GIỮA ĐỜI 27. Tháng Tám 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương.
LỮNG THỮNG GIỮA ĐỜI 27. Tháng Tám 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương. Mở đầu tác phẩm Lững thững giữa Đời nhà văn Lê Thiệp nhẹ nhàng dẫn độc giả lững thững bước cùng ông trở lại những năm tháng một
MehrĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ĐỀ MẪU ĐỀ THI TUYỂN SINH ĐẠI HỌC MÔN THI: TIẾNG ĐỨC. Thời gian làm bài:
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ----------------- ĐỀ MẪU ĐỀ THI TUYỂN SINH ĐẠI HỌC MÔN THI: TIẾNG ĐỨC Thời gian làm bài: Tổng số câu hỏi: Dạng câu hỏi: Hình thức làm bài: 90 phút 80 câu
MehrWalden And Of Civil Disobedience By Henry David Thoreau READ ONLINE
Walden And Of Civil Disobedience By Henry David Thoreau READ ONLINE Modernes Wörterbuch - Pu Wang-Schütze. Wörterbuch Deutsch - Chinesisch - Englisch Niveau A1 - Qian Song, Marlene Milena Abdel Aziz Großwörterbuch.
MehrChrista Lüdtke Sommersemester 2013
Einführungspräsentation aus der Lehrveranstaltung Übersetzungsstrategien und verfahren für das Sprachenpaar Tschechisch Deutsch Im Rahmen des Moduls Grundlagen des Übersetzens für das Sprachenpaar Tschechisch
MehrTiếng chim báo bão - Tiêu Dao Bảo Cự Trịnh Bình An
Tiếng chim báo bão - Tiêu Dao Bảo Cự Trịnh Bình An Trong tay tôi là Tiếng Chim báo bão của Tiêu Dao Bảo Cự do Tủ Sách Tiếng Quê Hương xuất bản. Suy nghĩ đầu tiên vụt hiện lên trong đầu: Tại sao Tiếng Quê
MehrNOMEN EST OMEN? Äîðîôå âà Ì. Nomen est omen? Ïðî çì±ñò ± íàçâó äèñöèïë±íè...
Äîðîôå âà Ì. Nomen est omen? Ïðî çì±ñò ± íàçâó äèñöèïë±íè... 81 25:81 373.2,. NOMEN EST OMEN? 1,., «-»,. :,,,,,. Dorofeeva M. Nomen Est Omen? About The Content And The Title Of The Lecture Course «Genre
MehrÂm nhạc: Đêm Yêu Thương 39
1 Sức Mới số 63, tháng 11-12.2017 Năm thứ 8 Bài viết Suy Gẫm: Ý nghĩa thật của lễ Chúa Giáng Sinh 3 Thờ Lạy Ngài 4 Song ca với Gióp 8 Nếu biết trăm năm là hữu hạn 16 Tin mừng cho bạn 26 Lời chứng của côn
MehrZusammengesetzte Sätze im Deutschen und im Vietnamesischen
Zusammengesetzte Sätze im Deutschen und im Vietnamesischen Nguyen Lan Anh Fremdsprachenhochschule VNU Hanoi 1. Themenauswahl und Zielsetzung Das Lernen einer Fremdsprache ist nicht einfach. Ein großer
MehrTâm lí đám đông và Phân tích cái Tôi
Tâm lí đám đông và Phân tích cái Tôi Sigmund Freud Phạm Minh Ngọc dịch Nguồn: internet Soát chính tả: capthoivu (TVE) Chuyển sang ebook: capthoivu (TVE) Ngày hoàn thành: 28/8/2006 Nơi hoàn thành: ASEC-Jak
MehrVIEN GIAC erscheint 6 mal jährlich
VIÊN GIÁC TẠP CHÍ CỦA KIỀU BÀO VÀ PHẬT TỬ VIỆT NAM TỴ NẠN TẠI CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC Zeitschrift der Vietnamesen und Buddhistischen Vietnam- Flüchtlinge in der Bundesrepublik Deutschland CHỦ TRƯƠNG (HERAUSGEBER)
MehrNHÀ VĂN LÊ THIỆP 14. Tháng Bảy 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương. Kẻ bán than với Đôi mắt người Sơn Tây
NHÀ VĂN LÊ THIỆP 14. Tháng Bảy 2013 by tiengquehuong in Tiếng Quê Hương. Kẻ bán than với Đôi mắt người Sơn Tây Chân dung Lê Thiệp sơn dầu trên vải bố 16 x 20 in của họa sĩ ĐinhCường Khoảng hai tuần lễ
Mehr#46 CHỦ NGHĨA XÉT LẠI Ở VIỆT NAM DCCH: BẰNG CHỨNG MỚI TỪ KHO TƯ LIỆU ĐÔNG ĐỨC. Giới thiệu
Bản quyền thuộc về các tác giả và nghiencuuquocte.net #46 21/08/2013 CHỦ NGHĨA XÉT LẠI Ở VIỆT NAM DCCH: BẰNG CHỨNG MỚI TỪ KHO TƯ LIỆU ĐÔNG ĐỨC Nguồn: Martin Grossheim (2005). Revisionism in the Democratic
Mehrthời đại mới TẠP CHÍ NGHIÊN CỨU & THẢO LUẬN
thời đại mới TẠP CHÍ NGHIÊN CỨU & THẢO LUẬN Số 34 tháng 11, 2015 Kinh nghiệm hậu chiến cho Việt Nam: Chính sách phát triển của Tây Đức sau 1945 * Tôn Thất Thông Cộng hòa Liên Bang Đức Nội dung tóm tắt
MehrProjektarbeit im Dolmetschunterricht
VNU Journal of Science: Foreign Studies, Vol. 30, No. 3 (2014) 53-60 Projektarbeit im Dolmetschunterricht Lê Thị Bích Thủy* Fakultät Westeuropäische Sprachen und Kulturen, VNU Fremdsprachenhochschule,
MehrInformationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld
Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld Mai 2011 Tài liệu thông tin về chủ đề Tiền trợ cấp thất nghiệp II (ALG II) / tiền trợ cấp xã hội 5-2011 Tên nhà xuất bản
MehrHươ ng dâ n ngươ i ty na n đi nh hươ ng sô ng ta i Sachsen
Hươ ng dâ n ngươ i ty na n đi nh hươ ng sô ng ta i Sachsen 2 Nô i dung Mơ đâ u 4 1. Hươ ng dâ n chung 6 2. Ranh giơ i cu a pha m vi Ba n đươ c phe p đi la i 6 3. Hi nh thư c sinh hoa t 7 4. Hoc tiê ng
MehrTHUYẾT TƯƠNG ĐỐI HẸP VÀ RỘNG CỦA ALBERT EINSTEIN Nguyễn Xuân Xanh NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh 2014
THUYẾT TƯƠNG ĐỐI HẸP VÀ RỘNG CỦA ALBERT EINSTEIN Nguyễn Xuân Xanh NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh 2014 Albert Einstein (14-3-1879 18-4-1955) Tìm đọc cùng tác giả: EINSTEIN Nhân vật huyền thoại đã cách
MehrStudiengang Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur. Lehrveranstaltung Deutsche Sprachübungen IV
Studiengang Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur Lehrveranstaltung Deutsche Sprachübungen IV Status Pflichtfach Studienjahr 2. Semester Sommersemester ECTS 3 Lehrender und Mitarbeiter Lernziele
MehrInformationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld
Berlin-Brandenburgschlesische Oberlausitz e.v. Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld Tài liệu thông tin về chủ đề Tiền trợ cấp thất nghiệp II (ALG II) / Tiền trợ
MehrReisen Außer Haus essen
- Am Eingang Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren. Eine Reservierung machen Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte. Nach einem Tisch fragen
MehrSỐNG LÒNG THƯƠNG XÓT CÁCH CỤ THỂ
SỐNG LÒNG THƯƠNG XÓT CÁCH CỤ THỂ Lm. GB. Nguyễn Ngọc Thế SJ. Vài tâm tình dẫn nhập. Năm Thánh Lòng Thương Xót đã gần đóng lại. Nhưng điều đó không có nghĩa là người Công Giáo cũng chấm dứt việc tìm hiểu,
MehrĐức Đạt-La Lạt-Ma tại Hamburg, Đức-quốc
Đức Đạt-La Lạt-Ma tại Hamburg, Đức-quốc Thích-Hạnh-Thức (Ảnh mới nhất của Ngài) Đức Đạt-La Lạt-Ma đã đến Hamburg, Đức trong mười ngày từ 19 đến 28-7-2007. Ngài đến Hamburg lần nầy là lần thứ tư, chính
MehrBÁCH KHOA THƯ CÁC KHOA HỌC
MẤY LỜI GIỚI THIỆU VÀ LƯU Ý CỦA NGƯỜI DỊCH BÁCH KHOA THƯ CÁC KHOA HỌC TRIẾT HỌC : TỪ THAM VỌNG HỆ THỐNG ÐẾN HỌC THUYẾT VỀ CHÂN LÝ VÀ TỰ DO I. Tham vọng hệ thống, sự ra ñời và các ấn bản của bộ Bách khoa
MehrStudienjahr 2. Semester 4. (Sommer) ECTS-Punkte 3
Studiengang Lehrveranstaltung Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur Deutsche Sprachübungen IV Status Pflichtfach Studienjahr 2. Semester 4. (Sommer) ECTS-Punkte 3 Lehrende Geriena Karačić
MehrZur Position und Methodik der kontrastiven Lexikologie
Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum-Verlag 6 Zur Position und Methodik der kontrastiven Lexikologie Eine Untersuchung am Beispiel des lexikalischen Feldes Relief im Litauischen und im Deutschen von
Mehrdeutsches filmfestival
08.-25.09.2016 deutsches filmfestival Hà Nội - Hải Phòng - Huế - Đà Nẵng - TP. HCM www.goethe.de/german-filmfestival-vietnam 8.-16.9.2016 Trung tâm Chiếu phim Quốc gia National Cinema Center 87 Láng Hạ,
MehrEinführung in die Übersetzungswissenschaft
Werner Koller Einführung in die Übersetzungswissenschaft 8., neubearbeitete Auflage Unter Mitarbeit von Kjetil Berg Henjum A. Francke Verlag Tübingen und Basel Inhalt Vorwort zur 8. Auflage 1 Einführung
MehrGiữ sức khỏe để Sống lành mạnh
Giữ sức khỏe để Sống lành mạnh Thông tin về Sức khỏe trẻ em, Phát hiện sớm bệnh ung thư vú, Chăm sóc tuổi già Vietnamesisch Cẩm nang cho người nhập cư ở bang Niedersachsen. Được dịch ra 10 thứ tiếng Das
MehrKỲ THI TRUNG HỌC PHỔ THÔNG QUỐC GIA NĂM 2015 Môn: TIẾNG ĐỨC Thời gian làm bài: 90 phút, không kể thời gian phát đề BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐỀ THI CHÍNH THỨC (Đề thi có 05 trang) KỲ THI TRUNG HỌC PHỔ THÔNG QUỐC GIA NĂM 2015 Môn: TIẾNG ĐỨC Thời gian làm bài: 90 phút, không kể thời gian phát đề Mã đề thi 139 Họ và tên
MehrKỲ THI TRUNG HỌC PHỔ THÔNG QUỐC GIA NĂM 2015 Môn: TIẾNG ĐỨC Thời gian làm bài: 90 phút, không kể thời gian phát đề BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐỀ THI CHÍNH THỨC (Đề thi có 05 trang) KỲ THI TRUNG HỌC PHỔ THÔNG QUỐC GIA NĂM 2015 Môn: TIẾNG ĐỨC Thời gian làm bài: 90 phút, không kể thời gian phát đề Mã đề thi 528 Họ và tên
MehrCHIẾN TRANH VIỆT NAM ( ) Bản thảo A hiệu đính
CHIẾN TRANH VIỆT NAM (1945-1975) Bản thảo A hiệu đính **** LỜI NÓI ĐẦU: Trung tuần tháng 11, năm 2012, tôi đến Sài Gòn Nhỏ, Nam California, thủ đô tinh thần của người Việt tỵ nạn cộng sản ở Hoa Kỳ, gặp
MehrTeil 2. Vietnamesisch tiếng Việt
Vietnamesisch tiếng Việt Komm, Teil 2 lies mir vor! Hãy đọc cho con nghe! Phần 2 Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kindern ab drei Jahren Cẩm nang về việc đọc sách cho con nghe dành cho cha mẹ có con
MehrGS.TS. JüRGEN W. SIMON Đại học Tổng hợp Lü e u g, CHLB Đức BẢO ĐẢM TÍNH THỐNG NHẤT PHÁP LUẬT TẠI CHLB ĐỨC
Hội thảo Khoa học về Bảo đảm tính thống nhất của Hệ thống pháp luật. Bộ Tư ph p v Dự án VIE/02/015. Hà Nội, 31/08 / 9 ă 6. BẢO ĐẢM TÍNH THỐNG NHẤT PHÁP LUẬT TẠI CHLB ĐỨC GS.TS. JüRGEN W. SIMON Đại học
MehrVị Ngữ (Động từ) phải đứng ở đâu trong câu? các chức năng: Subjekt, Prädikat, Objekte, Adverbiale/Angaben
Vị Ngữ (Động từ) phải đứng ở đâu trong câu? các chức năng: Subjekt, Prädikat, Objekte, Adverbiale/Angaben das Subjekt S chu tư das Prädikat P vi ngư, tuyên ngư der Nominativ N chu cach danh cách das Objekt
Mehr