Transkript

1 S

2

3 Sport e Tempo libero Sport And Freetime Sport und Freizeit L Hotel Sasso Rosso è situato nel cuore della Val di Sole a soli 200 metri dalla nuovissima telecabina Daolasa Val Mastellina, che vi porterà direttamente agli impianti sciistici di Folgaria, Marilleva e Madonna di Campiglio. In una vacanza ricca di atmosfera potrete vivere esperienze entusiasmanti. Sci nordico, pattinaggio, escursioni con racchette da neve e sci alpinismo. Mountainbike, rafting, hydrospeed e passeggiate nel verde a voi scegliere come vivere e scoprire la meravigliosa natura del nostro territorio. In the heart of Val di Sole, close with nature, here you can devote yourself to a holiday of relax and wellbeing. The Hotel Sasso Rosso is located 300 meter from the new Daolasa cabin lift, directly linked to Folgarida-Marilleva and Madonna di Campiglio. You can have exiting experience as nordic walking, ice skating, tour with snowshoes, rafting and mountain- biking, or you can relax yourself just walking through our uncontaminated woods, admiring the wonderful mountain landscape Das Tal der Sonne liegt mitten in der Natur, ideal zum Relaxen und Eintauchen in einen Urlaub, reich an Atmosphäre um ein Wohlbefinden für Körper und Geist zu schaffen. Das Hotel Sasso Rosso liegt nur 300 Meter von der neuen Seilbahn Daolasa- Val Mastellina entfernt, welche die Skigebiete und Anlagen von Folgarida, Marilleva und Madonna di Campiglio, verbindet. Erleben Sie einfach mal eine enthusiastische Erfahrung auf Nordic Ski, Eislaufen, Schneeschuhwandern oder Alpinski, Mountainbike und Rafting oder einfach nur einen entspannte Wanderung durch unsere Natur und erleben Sie was diese zu bieten hat.

4 Accoglienza Welcoming Unterkunft Stanze spaziose, luminose ed accoglienti dove potrete riposare tranquilli. Tutte le camere sono arredate per favorire il vostro relax e dotate di balcone, ampio bagno con doccia, servizi igienici, scrivania e Tv. You can rest in our bright and confortable rooms, designed of course to help your relax. All of them are porovided with balcony, large bathroom with shower, WC and bidet, sittingroom corner and TV. Erholen Sie sich in unseren geräumigen hellen und gemütlichen Zimmern, alle mit Balkon, geräumigen Bad mit Dusche und WC, Sekretär und Satelitten TV, so ausgestattet und eingericht damit Sie sich wohlfühlen.

5 Relax e Benessere Relax and Wellness Relaxen und Entspannen Regalatevi un momento di esclusivo relax e benessere. Nel nostro centro wellness potrete godervi le frizzanti bollicine della vasca idromassaggio e farvi avvolgere dal calore del bagno turco, della sauna finlandese e della doccia tropicale. Il modo migliore per concludere la vostra giornata di sport e attività all aria aperta. After a pleasant day of sports and activities in the open air, treat yourself a sweet moment of relax and well being; let yourselves be caressed by sparkling bubbles of whirlpool bath or let yourself be enveloped by the warmth of our Turkish bath and Finnish sauna. Nach einem gelungenen Tag an der frischen Luft und ausgiebiger sportlicher Aktivitäten,gönnen Sie sich einen exklusiven Moment der Ruhe und Entspannung; lassen Sie sich besprudeln von den prickelnden Luftbläschen unserer Hydromassage oder lassen Sie sich Einhüllen von der wohlig warme Luft unseres Türkischen Dampfbades und unserer Finnischen Sauna.

6 I sapori della tradizione The flavors of tradition Geschmack und Tradition Iniziate la vostra giornata con una ricca colazione a buffet (dolce e salato) e concludetela assaporando i piatti tipici della tradizione trentina, elaborati seguendo le ricette di Nonna Alfonsina. Scegliete un buon bicchiere di vino trentino o di Trento Doc per accompagnare queste prelibatezze e godetevi una piacevole serata. Start your day with a rich breakfast buffet, sweet and salty, to finish it in the evening, enjoying the typical dishes of the Trentino tradition, handed down from generation to generation in the recipes of Granny Alfonsina. Beginnen Sie den Tag mit unserem reichhaltigen Frühstückbuffet, Süßspeisen und Salaten zum Tagesausklang, versuchen Sie die typischen traditionellen Speisen aus Trentino und die, seit Generationen überlieferten Rezepten der Nonna Alfons.

7 Per i più piccoli For kids Für die Kleinen Divertirsi in compagnia con la baby dance, tanti giochi e momenti e di spensierato intrattenimento. I fantastici pizza e nutella party ed altri momenti che renderanno indimenticabile la vacanza dei più piccoli. Have fun with the baby dance, the fantastic pizza and nutella parties, a lot of games and amusing moments of entertainment for your children, together with our animation staff. spaß haben im Grünen mit einen Baby Dance, tolle Pizza und Nutella - Parties, reichlich Spiele und sorgenfreie Momente der Unterhaltung für unsere Kleinsten, gemeinsam mit unseren Animateuren.

8 Dove siamo Where we are Wo wir sind IN AUTO: percorrere l autostrada A22 Modena-Brennero ed uscire al casello Trento Nord. Imboccare la nuova tangenziale in direzione nord seguendo le indicazioni Val di Non o Val di Sole. Percorre la Val di Non in direzione Cles e quindi imboccare la Val di Sole fino a raggiungere Mestriago di Commezzadura. IN TRENO: da Trento o Mezzocorona con la Ferrovia Elettrica Trento-Malè fino alla stazione di Daolasa. BY CAR: take the Brennero Motorway A22, exit Trento Nord. Then continue onwards twards Val di Non and then Val di Sole. Pass through Malè and Dimaro until you reach Mestriago di Commezzadura. BY TRAIN: from Trento or Mezzocorona you can take the Trento-Malè-Marilleva electric train till Daolasa station. MIT DEM AUTO: autostrada A22, Modena - Brennero, Ausfahrt Trento Nord. Danach bleiben Sie der neuen Tangenziale in Richtung Nord und folgen der Beschilderung Val di Sole. Durchqueren Sie Val di Non, vorbei an Taio und Cles und folgen Sie der Strasse weiter nach Val di Sole vorbei an Malè und Dimaro und Sie erreichen Mestriago di Commezzadura. MIT DEM ZUG: Von Trento oder Mezzocorona aus mit der Ferrovia Elettrica, Trento- Malè und aussteigen bei der Station Daolasa. Via del Comun, Commezzadura, Val di Sole (TN) tel fax cell info@hotelsassorosso.it -

9 Paissan&partners