Unternehmerreise der Kantone Basel-Stadt & Jura nach China

Transkript

1 Unternehmerreise der Kantone Basel-Stadt & Jura nach China Februar 2014

2 Zwei Kantone eine Reise Deux cantons un voyage Das Jahr 2013 war in vielerlei Hinsicht ein sehr positives Jahr für die Beziehungen zwischen der Schweiz und China. Mit dem Abschluss der Verhandlungen über das Freihandelsabkommen wurde ein bedeutendes Zeichen für die engere wirtschaftliche Kooperation gesetzt. Die Eröffnung der China Business Platform (CBP) am 2. September 2013 in Basel passt wunderbar in diesen Trend. Nun gilt es, dieses positive Moment zu nutzen. Die Unternehmerreise 2014 nach China ist das erste gemeinsame Projekt zwischen den beiden Trägerkantonen der CBP, Basel-Stadt und Jura. Die Reise zeigt, wie gut sich die Erfahrungen und Stärken unserer beiden Kantone ergänzen. Beide Kantone pflegen seit vielen Jahren erfolgreiche Beziehungen zu China. Basel Stadt mit Shanghai und Jura mit der Provinz Zhejiang. Die bevorstehende Reise soll dazu dienen, diese Beziehungen zu vertiefen. Es ist uns wichtig, dass auch unsere Unternehmen von diesen Kontakten profitieren können. Gerade in China ist für Unternehmen der Zugang zur Regierung besonders wertvoll. Die sich ergänzenden wirtschaftlichen Stärken unserer beiden Kantone erlauben uns, ihnen bei dieser Unternehmerreise zwei unterschiedliche thematische Schwerpunkte zur Auswahl anzubieten. Das eine Programm ist auf Technologie und Innovation ausgerichtet (Basel-Stadt) und das andere auf Fabrikation (Jura). Wir freuten uns, wenn Sie diese spannende und lehrreiche Unternehmerreise nach China durch Ihre Teilnahme bereicherten. L'année 2013 a été une année très positive pour les relations entre la Suisse et la Chine. Avec la conclusion d'un accord de libre-échange, un signal fort a été mis en place pour une coopération économique plus étroite. L'ouverture de la China Business Platform (CBP) le 2 septembre 2013 à Bâle suit à merveille cette tendance. Maintenant il s'agit de profiter de cette période favorable. Le voyage d'affaire 2014 en Chine est le premier projet commun des deux cantons porteurs de la CBP, Bâle-Ville et le Jura. Ce voyage montre que l'expérience et la force de nos deux cantons se complètent. Depuis des années, les deux cantons entretiennent de bonnes relations avec la Chine. Le canton de Bâle-Ville avec Shanghai et le Jura avec la Province du Zhejiang. Le présent voyage devrait permettre d'approfondir ces relations. Il est important pour nous que les entreprises profitent également de ces contacts. Justement en Chine l'accès aux autorités gouvernementales est quelque chose de précieux pour les entreprises. Les forces économiques complémentaires de nos deux cantons nous permettent de proposer lors de ce voyage deux thématiques principales à choix. L'une est orientée vers la technologie et l'innovation (Bâle-Ville) et l'autre vers l'industrie manufacturière (Jura). Nous nous réjouissons d'organiser ce voyage d'affaires en Chine qui sera enrichissant et captivant par votre participation. Avec nos cordiales salutations. Freundliche Grüsse Christoph Brutschin Vorsteher Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt des Kantons Basel-Stadt Michel Probst Chef du Département de l'economie et de la Coopération du Canton du Jura

3 Wählen Sie aus zwei Programmen Die China Business Platform organisiert im Februar 2014 eine Unternehmerreise für export-orientierte Firmen aus der Nordwestschweiz, die ihre Marktchancen in China erkunden und konkrete Kontakte knüpfen möchten. Die Delegation steht unter der Leitung der Regierungsräte Christoph Brutschin (Basel-Stadt) und Michel Probst (Jura). Die Reise beginnt mit einem gemeinsamen Programm in Shanghai und Zhejiang. Danach teilt sich die Delegation in zwei Subprogramme. Gruppe A bleibt unter der Leitung von Regierungsrat Christoph Brutschin in Shanghai und verfolgt dort das Programm "Technology and Innovation". Regierungsrat Michel Probst führt Gruppe B unter dem Thema "Manufacturing" erst nach Hangzhou und dann nach Shenzhen im Süden Chinas. Die Teilnehmer entscheiden sich bei der Anmeldung für Programm A oder B. 2 Tage 4 Tage Gemeinsames Programm Shanghai & Zhejiang Technology & Innovation Shanghai Unter der Leitung von Regierungsrat Christoph Brutschin (Basel Stadt) Manufacturing Hangzhou & Shenzhen Unter der Leitung von Regierungsrat Michel Probst (Jura) A B

4 Gemeinsames Programm Shanghai & Zhejiang, Dienstag, Flug mit Swiss International Air Lines von Zürich nach Shanghai Mittwoch, Ankunft in Shanghai am frühen Morgen - Begrüssung und gemeinsames Mittagessen - Empfang beim Swiss Business Hub und beim Swiss Center in Shanghai - Präsentation: Doing Business in China - Offizieller Empfang beim Schweizer Generalkonsul Donnerstag, Besichtigung Chinesischer Solarfirmen in Haining, Provinz Zhejiang - Gruppe A: Transfer nach Shanghai - Gruppe B: Transfer nach Hangzhou, offizieller Empfang der Provinz Zhejiang Shanghai & Zhejiang Hinweis: Programmänderungen bleiben vorbehalten. Die Zahl der Teilnehmer ist beschränkt.

5 Programm A Technology and Innovation, Shanghai, Freitag, Besichtigung des Zhangjiang Hi-Tech Parks - Präsentation: Innovation in China Samstag, Besichtigung des neuen Sino-Swiss Zhenjiang Ecological Industry Park Sonntag, Sightseeing und Kultur Montag, Empfang beim Shanghai Foreign Investment Development Board - Präsentation von Schweizer Technologiefirmen - Individuelles Match-making Dienstag, Rückflug mit Swiss International Air Lines von Shanghai nach Zürich Shanghai

6 Programm B Manufacturing, Hangzhou & Shenzhen, Freitag, Besuch chinesischer Firmen in Hangzhou - Empfang bei der Stadtbehörde von Haining Samstag, Kulturelles Programm in der Provinz Zhejiang Sonntag, Transfer nach Shenzhen Montag, Besuch chinesischer Firmen in Shenzhen Dienstag, Rückflug mit Swiss International Air Lines von Hongkong nach Zürich Hangzhou Shenzhen

7 Leistungen und Kosten Teilnahmegebühr: ca. CHF p. P. Die Summe beinhaltet: - Sämtliche Hotelübernachtugnen - Alle gemeinsamen Mittag- und Abendessen (inkl. Softdrinks) - Alle Transfers und lokalen Transporte im Rahmen des Reiseprogramms - Alle im Reiseprogramm erwähnten weiteren Programmpunkte - Chinesischsprachige Reisebegleitung Die CBP organisiert für alle Teilnehmer der Delegation die Leistungen vor Ort zentral. Die Rechnungsstellung erfolgt nach Beendigung der Reise. Der Flug von und nach China muss individuell gebucht und direkt bezahlt werden.

8 Einreiseformalitäten Für die Erledigung der Einreiseformalitäten sind die Teilnehmer/- innen selber verantwortlich. Beantragen Sie Ihr Visum spätestens drei Wochen vor der Abreise bei: Consular Service Fly GmbH, Postfach 7760, 3001 Bern, Telefon Sie benötigen für das Visum: Reisepass, der über das Rückreisedatum hinaus noch sechs Monate gültig ist und noch zwei leere Seiten für das Visum aufweist Ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular für die Einreise nach China (Download über Persönliche Einladung (wird Ihnen von uns zur Verfügung gestellt) Ein Passfoto Eine bestätigte Flugticketbuchung Für Antragsteller ohne schweizerische Staatsangehörigkeit eine Kopie der Aufenthaltserlaubnis (über den beabsichtigten Aufenthalt in China hinaus gültig) Die Kosten für ein Visum zur einmaligen Einreise (3 Monate gültig) betragen CHF 80.-*. Die Consular Service Fly GmbH stellt für seine Leistungen zudem Kosten in Höhe von CHF 40.-* in Rechnung. * Die CBP übernimmt keine Gewähr für die erwähnten Preise externer Anbieter.

9 Hotels Programme A (Shanghai) Programme B (Shenzhen) Shanghai Swissôtel Grand 1 Yu Yuan Road Shanghai P.R. China Tel Fax Haining (Zhejiang Province) tbd Shenzhen tbd Hinweis: Die Hotelübernachtungen werden von uns organisiert. Die Kosten sind in der Teilnahmegebühr enthalten.

10 Flüge von und nach China Programme A (Shanghai) Programme B (Hangzhou & Shenzhen) Hinflug (Zürich Shanghai) Swiss International Airlines AG Flugnummer für den Hinflug am 18. Februar 2014 (Zürich Shanghai): LX 188 (Swiss) Rückflug (Shanghai Zürich) Swiss International Airlines AG Flugnummer für den Rückflug am 25. Februar 2014 (Shanghai Zürich): LX 189 (Swiss) Hinflug (Zürich Shanghai) Swiss International Airlines AG Flugnummer für den Hinflug am 18. Februar 2014 (Zürich Shanghai): LX 188 (Swiss) Rückflug (tbd) tbd Hinweis: Der Flug von und nach China muss individuell gebucht und direkt bezahlt werden.

11 Anmeldeformular Hiermit melde ich mich für die Unternehmerreise vom nach China an. Name: Vorname: Firma: Position: Strasse: PLZ / Ort: Telefon: Mobil: Ich nehme an folgendem Programm teil: Programm A Technology and Innovation in Shanghai Programm B Manufacturing in Hangzhou & Shenzhen Bitte senden Sie das ausgefüllte Formular per Post oder per an: Gabriel Schweizer China Business Platform Technologiepark Basel Hochbergerstrasse 60C CH Basel info@china-business-platform.ch Anmeldeschluss: 30. November 2013 Die Zahl der Teilnehmer ist beschränkt. Die Teilnehmer werden gemäss ihrem Bezug zu China und ihrem Geschäftsbereich ausgewählt. Datum: Unterschrift:

12 Kontakt Für allgemeine Informationen zur Reise wenden Sie sich bitte an: Gabriel Schweizer Geschäftsführer China Business Platform +41 (0) Für Fragen betreffend dem Programm B, wenden Sie sich bitte an: Jean-Claude Lachat délégué à la Promotion économique +41 (0) Stand: 15. Oktober 2013