Hoffnung. Auf dem Arbeitsweg, in der Mittagspause: Kaffee to go ist angesagt

Transkript

1 TEST Coffee-to-go-Becher Cup der en Hoffnung Mehrwegbecher haben nicht nur Vorteile für die Umwelt. Unser Test zeigt, dass die meisten Produkte den Kaffee deutlich länger warm halten als ein Pappbecher. Vier Coffee-to-go-Becher schneiden in unserem Test mit ab. Von Svenja Markert hre Kollegin beobachtet I die Situation kritisch, als die Mitarbeiterin im kleinen Backshop am S-Bahnhof in Frankfurt den mitgebrachten Coffee-to-go-Becher annimmt. Sie folgt ihr an die Kaffeemaschine, murmelt etwas und einen kurzen Moment sehe ich den bestellten Cappuccino in Gefahr. Aber dann bekomme ich ihn anstandslos in meinem grünen Becher serviert. Gleicher Versuch bei Starbucks: Ich packe meinen Becher aus und bestelle einen Cappuccino zum Mitnehmen. Der Mitarbeiter wirft einen prüfenden Blick darauf, schwenkt kurz etwas Wasser in meinem Becher und zieht mir dann sogar 30 Cent vom eigentlichen Preis ab. Das funktioniert ja einwandfrei! Weiter geht s zu McCafé und siehe da, auch hier kein Problem. Ich fühle mich wie im Mehrwegbecherhimmel. Doch zu früh gefreut, eine offizielle Anfrage bei McDonald s holt mich auf den Boden der Bürokratie und Regeln zurück. Grundsätzlich ist das Auffüllen eines mitgebrachten Bechers in unseren Restaurants und in unseren McCafé nicht möglich. Grund seien die strengen Hygieneund Qualitätsanforderungen des Bulettenbraters. Auch der Deutsche Kaffeeverband argumentiert, dass mitgebrachte Mehrwegbecher zu hygienischen Problemen führen könnten. Die Verbraucherzentrale Hamburg hat jedoch keine Bedenken, wenn die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt wird. Eine gewisse Keimbelastung, die gesundheitlich im Rahmen liegt, ist sowieso immer vorhanden, zum Beispiel durch Kaffeemaschine und Wasserbehälter. Von einem mitgebrachten Becher ÖKO-TEST rät Auf dem Arbeitsweg, in der Mittagspause: Kaffee to go ist angesagt Neues Jahr, neue e Vorsätze? Wer auf Mehrweg umsteigt, entlastet nicht nur die Umwelt. Die meisten untersuchten Becher halten den Kaffee deutlich länger warm als Einwegpappbecher. Wenn Sie sich Ihren Mehrwegbecher in Bäckereien und Coffeestores befüllen lassen wollen: einfach einfordern! Auch ein Versuch der Verbraucherzentrale NRW in mehr als 100 Läden zeigt: Die überwiegende Mehrheit geht darauf ein. Achten Sie beim Kauf des Bechers darauf, dass er nicht zu groß ausfällt. So passt er unter alle gängigen Kaffeesysteme. Die Becher regelmäßig spülen, damit sich keine Keime festsetzen. Das verlängert außerdem das Becherleben. wird bei Heißgetränken nur eine geringfügige Mehrbelastung erwartet, erklärt auch Friederike Farsen von der Verbraucherzentrale NRW, die Ende November unter anderem einen Lebensmittelkontrolleur und einen Mikrobiologen zum Fachgespräch geladen hatte. Wünschenswert wäre nach Ansicht der Experten eine unabhängige Studie dazu oder eine Einschätzung des Bundesinstituts für Risikobewertung. Auf jeden Fall solle der Becher gespült sowie optisch sauber sein und beim Befüllen nicht mit dem Zapfsystem oder dem Einlasskopf der Kaffeemaschine in Kontakt kommen. Und das Ordnungsamt Frankfurt bestätigt uns im typischen Amtsdeutsch: Gegen das Befüllen eines mitgebrachten Thermobechers bestehen keine lebensmittelrechtlichen Bedenken. Mehrwegbecher ja oder, das macht einen Unterschied, denn der Kaffee to go wird immer beliebter. Außer Haus machte 2014 laut Deutschem Kaffeeverband 26 Prozent des Gesamtkaffeemarktes in Deutschland aus. Am liebsten werden diese in Bäckereien und Stehcafés getrunken. Mehrwegbecher sind eine einfache Lösung, um den Müllberg zu verringern. Denn in den vergangenen Jahren hat sich eine Riesenmenge Coffee-to-go-Becher angesammelt: Pappbecher, Deckel, teilweise noch Manschetten und Plastikstab zum Umrühren da kommt was zusammen. Pro Jahr, so hat die Deutsche Umwelthilfe (DUH) ausgerechnet, verbrauchen die Deutschen 2,8 Milliarden der Einwegbecher. Jede Menge Rohstoffe und auch Energie werden dafür verbraucht: laut DUH

2 Freizeit & Technik Test Coffee-to-go-Becher Der Konsumentenschutz der Arbeiterkammer OÖ stellt Sorglos weggeworfene Becher: kein schöner Anblick und schlecht für die Umwelt. Der Plastikdeckel zersetzt sich mit der Zeit in immer kleinere Teile Tonnen Holz, mehr als Tonnen Kunststoff und 1,5 Milliarden Liter Wasser. Zudem fallen durch die Becher und ihre Plastikdeckel Tonnen Abfall an. Die Verbraucherzentrale NRW, die ihren Berechnungen Zahlen des Umweltbundesamtes zugrunde legt, geht sogar von weit mehr Einwegbechern aus, die sich Verbraucher über die Kaffeetheke reichen lassen. Alle Unterwegsbecher Coffeestores und Mehrwegbecher für heiße und kalte Getränke zusammengenommen haben demnach die Plastiktüte als Abfallverursacher im Alltag überholt. Die Entsorgungssituation ist schwierig. Man trinkt den Kaffee in den Bechern ja unterwegs, und wenn kein Mülleimer in Sicht ist, landen die Becher in der Natur, macht Thomas Fischer von der Deutschen Umwelthilfe auf einen weiteren unerfreulichen Aspekt aufmerksam. Dann wird der Kunststoff aus der Becherinnenbeschichtung in den Boden eingetragen. Auch der Plastikdeckel landet in der Umwelt und zersetzt sich in immer kleinere Plastikteilchen. Wegwerfbecher, die in öffentlichen Mülleimern landeten, kämen in die Müllverbrennungsanlage und auch der Gelbe Sack sei nicht wirklich eine Lösung. Die Fasern sind schwer von Anhand der vier Beispiele sieht man, wie unterschiedlich es die Coffeestores handhaben: McDonald s bietet zwar einen Mehrwegbecher an, beim Kauf darf man diesen auch befüllen lassen, später aber nach Wunsch der Konzernzentrale nicht mehr. Andernorts erhält der Kunde sogar einen Preisnachlass, wenn der eigene Becher mitgebracht wird. bieten Mehrwegbecher an ja ja ja ja befüllen mitgebrachte Becher ja ja ja Vergünstigung ja Foto: S. Steinach/picture alliance/zb der Kunststoffbeschichtung zu trennen. Ein Recycling findet faktisch nicht statt. Wenn die Möglichkeit angeboten wird, eigene Becher füllen zu lassen, machen trotzdem nur wenige Kunden mit. Weniger als ein Prozent der Kunden bringen einen Becher mit, schreibt uns die Kette Coffee Fellows. Dabei gibt es außer dem Umweltschutz weitere Gründe, die für einen Mehrwegbecher sprechen. Wenn dieser ist, dann hält er deutlich länger warm als es die Pappbecher tun, und er schützt davor, dass der Kaffee ausläuft und man sich so die Finger verbrennt. Und wenn er so isoliert ist, dass die Außenseite kaum Wärme abgibt, riskiert man auch keine heißen Finger. Wir haben in einem großen Praxistest zwölf Becher unter die Lupe genommen und geschaut, ob sie diese Erwartungen erfüllen. Das Testergebnis Noch nicht der Weisheit letzter Schluss. Gut heißt das Testergebnis für Alfi Iso Mug Perfect Isoliertrinkbecher, Bodum Travel Mug Doppelwandig, Emsa Travel Mug Isolierbecher sowie den Starbucks Edelstahl Logo becher. Sieben Marken schneiden mit ab. Ein Produkt ist : Aladdin Papillon Recycled & Re cyclable Mug, der nicht richtig warm hält. Auslaufsicher. Zehn Becher halten dicht, auch wenn man sie über Kopf hält. Das beschert einem ruhige Momente, wenn der Busfahrer mal wieder scharf bremsen muss oder der Becher aus Versehen umgestoßen wird. Dagegen liefen der Kaufhof Auto- Isolierbecher und der Leifheit Hot & Cool Isolierbecher im

3 Foto: privat Experte Es kommt darauf an, wie oft ein Becher genutzt wird Mehrwegbecher sind, trotz höherer Aufwendungen in der Herstellung, deutlich umweltfreundlicher als Einwegbecher. Insbesondere bei langlebigen Produkten spielen die Umweltentlastungen während der Nutzungsphase eine deutlich größere Rolle als die während der Herstellungsphase. Mehrwegbecher sind durch eine stabile Verarbeitung darauf ausgelegt, bis zu Mal oder mehr wiederbefüllt zu werden. Aus diesem Grund schont der Griff zu Mehrwegbechern die Ressourcen und das Klima mit jeder Wiederbefüllung ein Stückchen mehr. Wir haben für unseren Kampagnenbecher, innen Stahl, außen Kunststoff, berechnet, dass dieser bereits nach 40 Wiederbefüllungen eine bessere Klimabilanz aufweist als ein Einwegbecher aus Pappe und Polyethylen. Thomas Fischer, Leiter Kreislaufwirtschaft bei der Deutschen Umwelthilfe, die die Kampagne Becherheld-Mehrweg to go gestartet hat Praxistest sofort an der Trinköffnung aus. Warmhalter. Sechs Produkte im Test meistern das Prüfprogramm für das Testkriterium Isolation mit. Untersucht wurde hier, ob die Becher den Kaffee richtig schön warm halten und ob man sich beim Halten der Tasse nicht die Finger verbrennt. Geschmacksverderber. Im Sensoriktest fiel Aladdin auf. Die Laborexperten attestieren dem Becher einen deutlichen Geruch und auch das Wasser, das 24 Stunden im Becher stand, hatte ein Gschmäckle. Belastet. In Kunststoffteilen von Contigo West Loop Trinkbecher und Nespresso Citiz Travel Mug fanden wir Gehalte an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen, die wir abwerten. Ansonsten meistern die Becher die Prüfung auf Schadstoffe alle : keine Weichmacher, in den Kunststoffelementen steckten keine bedenklichen Schwermetalle. So reagierten die Hersteller Galeria Kaufhof teilt mit, dass es sich nicht um ein vakuumisoliertes Trinkgefäß handele und man den Artikel umbenennen wolle. Das Unternehmen verweist außerdem darauf, dass in der Gebrauchsanweisung auf eine potenzielle Auslaufgefahr hingewiesen wird und der Becher daher immer in aufrechter Lage zu transportieren ist. Das halten wir jedoch nicht für alltagstauglich. Leifheit merkt an, dass der Isolierbecher vorwiegend fürs Auto vorgesehen ist. Der Becher sei so konzipiert, dass er in einer Getränkehaltung im Pkw einen stabilen Stand habe. Für Verbraucher ist das jedoch, da sie die Becher üblicherweise nicht nur im Auto verwenden. Der Distributor des Aladdin-Bechers in Deutschland schickt uns ein Gutachten, nachdem der Becher sensorisch unauffällig ist. Allerdings wurde in diesem Test nach zwei Stunden und nicht wie bei uns nach 24 Stunden getestet, zudem ist der Testbecher entsprechend der Fotos im Prüfbericht auch nicht baugleich zu dem von uns untersuchten. So haben wir getestet Der Einkauf Zwölf Becher haben wir eingekauft, im Kaufhaus, Outdoorladen, Möbelhaus, Onlineshop und Coffeestore. Sie bestehen aus Kunststoff sowie aus Edelstahl und kosten zwischen knapp sieben und 35 Euro. Manche werden als Isolierbecher beworben, andere schmückt die Bezeichnung doppelwandig, und ein Produkt heißt einfach heißer Getränke-Becher. Die Praxisprüfung Kunden erwarten von einem Coffee-to-go- Becher, dass er Kaffee oder Tee zumindest für eine Weile warm hält, also dass er isoliert. Deshalb haben wir nach der Norm für Isoliergefäße getestet auch wenn nicht alle Produkte als Isolierbecher bezeichnet werden. In der Normprüfung blieben die Becher, abgefüllt mit gerade gekochtem Wasser, sechs Stunden stehen. Dann wurde die Temperatur gemessen. Da der Kaffee in der Regel schnell getrunken wird, ließen wir seine Temperatur zusätzlich nach einer Stunde messen. Außerdem wurde geprüft: Halten die Becher dicht? Wie steht es mit den Verschlüssen nach Mal öffnen und schließen? Sind die Becher bruchsicher und stehen sie stabil? Letzteres war ein Aspekt, den die Laborexperten zweimal geprüft haben: Einmal nach den Kriterien der Normprüfung und einmal nach Kriterien der Handhabung. Und Foto: Labor Aus dem Praxislabor: Nicht alle Verschlüsse halten durch im Dauertest. siehe da: Zwischen Norm und täglichem Gebrauch gab es Unterschiede. Die Sensorik Wie riecht der unbenutzte Becher? Verändert er den Geschmack des Inhalts? Dazu wurden die Becher mit kochendem Wasser ausgespült, anschließend mit Leitungswasser bei Zimmertemperatur gefüllt und dann nach 24 Stunden bewertet. Die Schadstoffe Labore analysierten, ob in den Dichtungsringen und anderen Kunststoffteilen PAK und Weichmacher stecken. Außerdem wollten wir wissen, ob die Becher Bisphenol A oder Schwermetalle abgeben. Die Bewertung Die wichtigste Funktion eines Bechers ist, dass er warm hält und trotz heißem Inhalt an der Außenseite nicht zu heiß wird. Deshalb haben wir im Testergebnis Praxisprüfung die Isolation stärker gewichtet als die Tests auf Handhabung und Material.

4 Freizeit & Technik Test Coffee-to-go-Becher Der Konsumentenschutz der Arbeiterkammer OÖ stellt TEST Coffee-to-go-Becher Anbieter Alfi Iso Mug Perfect Isoliertrinkbecher, rot Alfi Bodum Travel Mug Doppelwandig, schwarz Bodum Emsa Travel Mug Isolierbecher, lila Emsa Starbucks Edelstahl Logobecher Starbucks Contigo West Loop Trinkbecher Kambukka Preis Material innen / außen 19,95 Euro beschichtet 24,90 Euro, Manschette: Gummi 24,99 Euro, Manschette: Gummi 19,90 Euro 34,95 Euro beschichtet Spülmaschinentauglich Gesamtgewicht / Höhe gemessen Füllvolumen angegeben / gemessen Täglicher Gebrauch Stand Sonstige Auffälligkeiten Handhabung 278 g / 213 mm 350 ml / 345 ml zu öffnen, leicht zu befüllen, einfaches Trinken, Becher etwas rutschig (2,3) 328 g / 174 mm 350 ml / 320 ml leicht zu befüllen, Trinken noch in Ordnung, jedoch unhandlich und sehr schwergängig zu öffnen (3,0) ja 392 g / 200 mm 360 ml / 335 ml zu öffnen, leicht zu befüllen, sehr einfaches Trinken, jedoch Deckel nicht griffig und unhandlich (2,3) 315 g / 190 mm 473 ml / 410 ml Deckel verkantet, Nase stößt beim Trinken an, unhandlich, aber leicht zu befüllen (3,0) sehr einfach zu reinigen sehr einfach zu reinigen nur Deckel 309 g / 199 mm 470 ml / 400 ml zu öffnen, leicht zu befüllen, einfaches Trinken, handlich (2,0) etwas kippelig (3,0) Teilergebnis Handhabung (20 %) Warmhalten Temperatur Außenseite Teilergebnis Isolation (50 %) Verschlussdichtigkeit (2,3) (2,8) (2,4) (3,9) (2,0) (3,2) Dauertest Verschluss Bruchfestigkeit / Temperaturempfindlichkeit Teilergebnis Material (30 %) Testergebnis Praxistest Geruch Becher Geschmacksveränderung Testergebnis Sensorik Mängel Inhaltsstoffe Testergebnis Inhaltsstoffe Weitere Mängel Testergebnis Weitere Mängel Anmerkungen Gesamturteil (1,0) (1,0) (1,0) n.u. (1,0) (1,6) (1,0) (1,0) 1) (1,0) (1,0) (1,0) ja 2) deutliche Abnutzung (4,0) (1,8) (2,3) kaum (2,0) (1,2) (1,0) (1,7) (1,0) (1,0) PAK Fett gedruckt sind Mängel, die nicht in Schulnoten ausgedrückt sind. Abkürzungen: ml = Milliliter; mm = Millimeter, g = Gramm; PAK = polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, n. u. = nicht untersucht. Glossar: Erläuterungen zu den untersuchten Parametern finden Sie auf Seite 124. Anmerkungen: 1) Verschluss im Dauertest nicht untersucht, da das Produkt einen Schraubverschluss hat. 2) Weiterer Mangel: PVC/PVDC/chlorierte Verbindungen im Gummiband, das die Gebrauchsanweisung fixiert. Laut Anbieter kommen die Gebrauchsanweisungen inzwischen ohne Gummiband aus. 3) Anbieterinformation Füllvolumen laut Internetseite. 4) Laut Anbieter heißt das Produkt in Zukunft Cup to Go. 5) Laut Anbieter wird das Produkt nicht mehr hergestellt, es sind somit nur noch Restbestände im Verkauf. Legende: Produkte mit dem gleichen Gesamturteil sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Das Testergebnis Praxisprüfung beruht auf dem Teilergebnis Handhabung (20 Prozent), dem Teilergebnis Isolation (50 Prozent) sowie dem Teilergebnis Material (30 Prozent). Das Testergebnis Praxisprüfung kann nicht besser sein als das Teilergebnis Isolation. Das Teilergebnis Handhabung beruht auf dem Ergebnis Täglicher Gebrauch (80 Prozent) und dem Ergebnis Stand (20 Prozent). In Täglicher Gebrauch fließen ein Öffnen/Schließen (20 Prozent), Einfüllen (15 Prozent), Trinken (40 Prozent), Greifen des Bechers (25 Prozent). Zur Abwertung des Teilergebnisses Handhabung um eine Note führt: eine Differenz des gemessenen Füllvolumens zur Anbieterangabe von 50 Milliliter und mehr. Das Teilergebnis Isolation setzt sich aus den Ergebnissen Warmhalten (50 Prozent) und Temperatur Außenseite (50 Prozent) zusammen. Warmhalten: nach 1 Stunden eine Temperatur 75 bis 89 Grad Celsius ( in Ordnung ) = ; eine Temperatur von 60 bis 74 Grad ( mittelmäßig ) = ; eine Temperatur von 45 bis 59 Grad Celsius ( nicht überzeugend ) =. Becher Außenseite maximale Temperatur (in Anlehnung an DIN EN ): eine Temperatur des Materials außen Metall von weniger als 35,5 Grad Celsius (sehr überzeugend) = 1,0; eine Temperatur des Materials außen Metall von 42 bis 44 Grad Celsius ( noch in Ordnung ) = 2,5; eine Temperatur des Materials außen Metall von 45 bis 47 Grad Celsius ( mittelmä-

5 Eftersökt Reisebecher Ikea 8,99 Euro 340 g / 192 mm 350 ml / 335 ml leicht zu befüllen, jedoch etwas schwer zu öffnen, Nase stößt beim Trinken an, unhandlich (2,9) (2,8) (2,8) (1,0) (1,0) (1,0) 3) Kaufhof Auto- Isolierbecher 0,4 l, blau Galeria Kaufhof 6,99 Euro Edelstahl / Kunststoff 198 g / 180 mm 400 ml / 400 ml Griff zum Öffnen sehr klein, leicht zu befüllen, einfaches Trinken, noch handlich (2,3) (2,4) (3,0) läuft an Trinköffnung aus (5,0) (3,2) (1,0) (1,0) 4) Leifheit Hot & Cool Isolierbecher, pink Leifheit 9,99 Euro keine Angabe 261 g / 195 mm 500 ml / 490 ml öffnen und schließen schwer, Nase stößt beim Trinken an, leicht zu befüllen, sehr handlich (2,6) sehr kippelig (4,0) Nespresso Citiz Travel Mug Nestlé 20,00 Euro keine Angabe 259 g / 163 mm 345 ml / 370 ml etwas schwergängig, leicht zu befüllen, Trinken noch in Ordnung, noch handlich (2,5) Stelton To Go Click Isolierbecher, weiß Stelton 22,50 Euro beschichtet mit Kunststofffolie 279 g / 172 mm 340 ml / 320 ml zu öffnen, leicht zu befüllen, aber Nase und Oberlippe stoßen beim Trinken an, Becher etwas rutschig (2,8) kippeliger Stand (3,5) (2,9) (2,8) läuft an Trinköffnung aus (5,0) leichte Scheuerspuren (2,0) (3,2) (1,0) (1,0) (2,4) (1,0) (1,0) (1,0) PAK (2,9) (3,0) (1,0) kaum (2,0) (1,2) Zak! Designs, Hot Beverage Tumbler, schwarz ZAK Designs 8,00 Euro Kunststoff / Kunststoff 229 g / 185 mm 450 ml / 390 ml sehr schwergängig, Deckel verkantet, Sichtbarkeit beim Befüllen leicht eingeschränkt, Nase stößt beim Trinken an, noch handlich (3,1) sehr einfach zu reinigen, (3,9) (3,0) leichter Gummiabrieb (2,0) (1,3) (1,0) (1,0) 3) Aladdin Papillon Recycled & Recyclable Mug, grün Pacific Market International 14,74 Euro Kunststoff / Kunststoff 188 g / 193 mm 350 ml / 335 ml etwas schwer zu öffnen, Verschluss stößt beim Trinken an Nase, leicht zu befüllen und handlich (2,8) sehr einfach zu reinigen (2,7) nicht überzeugend (4,0) (3,5) (1,0) deutlich (3,0) deutlich (3,0) (3,0) 5) ßig) = 3,0; eine Temperatur des Materials außen Kunststoff bzw. mit Kunststofffolie beschichtet von 52 bis 55 Grad Celsius ( mittelmäßig ) = 3,0. Das Teilergebnis Material setzt sich zusammen aus den Ergebnissen Verschlussdichtigkeit (50 Prozent), Verschluss Dauertest (25 Prozent) und Bruchfestigkeit/Temperaturempfindlichkeit (25 Prozent). Verschlussdichtigkeit sehr dicht =, läuft an Trinköffnung aus = mangelhaft. Dauertest Verschluss: ohne Spuren bestanden = ; leichte Scheuerspuren / leichter Gummiabrieb nach Mal öffnen und schließen = ; deutliche Abnutzungserscheinungen nach circa 200 Mal öffnen und schließen =. Das Teilergebnis Material kann bei einem mangelhaften Ergebnis Verschlussdichtigkeit nicht besser sein als. Das Testergebnis Sensorik beruht auf den Ergebnissen Geruch Becher (20 Prozent) und Geschmacksveränderung nach 24 Stunden (80 Prozent). Geruch: = ; kaum = ; deutlich =. Geschmacksveränderung nach 24 Stunden: keine =, kaum =, deutlich =. Unter dem Testergebnis Inhaltsstoffe führt zur Abwertung um zwei Noten: ein Gehalt von mehr als 100 µg/kg einer oder mehrerer PAK-Einzelverbindungen, sofern sie in der Summe µg/ kg nicht übersteigen. Unter dem Testergebnis Weitere Mängel führt zur Abwertung um eine Note: PVC/PVDC/chlorierte Verbindungen in der Verpackung. Das Gesamturteil beruht auf dem Testergebnis Praxisprüfung, dem Testergebnis Inhaltsstoffe und dem Testergebnis Sensorik. Das Gesamturteil kann nicht besser sein als das schlechteste Testergebnis. Ein Testergebnis Weitere Mängel, das oder ist, verschlechtert das Testergebnis Inhaltsstoffe um eine Note. Einzelbewertungen, Test- und Teilergebnisse werden kaufmännisch gerundet, es wird aber mit Nachkommastellen weiter gerechnet. Testmethoden und Anbieterverzeichnis finden Sie auf Suchen M1601 eingeben. Einkauf der Testprodukte: September/Oktober Tests und deren Ergebnisse sind urheberrechtlich geschützt. Ohne schriftliche Genehmigung des Verlages dürfen keine Nachdrucke, Kopien, Mikrofilme oder Einspielungen in elektronische Medien angefertigt und/oder verbreitet werden.