VON STEFANIE DELFS, JULIA RUHNAU, ROBIN SCHÄFER, JONAS SCHREIJÄG, ANNA WULFFERT UND MARC ZIMMER

Transkript

1 so. LEIPZIG Kellnern mit Universitäts-Diplom: Die Jobs, die in Deutschland auf Arbeitsmigranten aus europäischen Krisenländern warten, entsprechen selten den Erwartungen der Zugezogenen. Das erlebt auch Lara Hernando aus Spanien. Bürokratie, die Sprachbarriere und die deutsche Kühle erschweren den Start im Eldorado der qualifizierten Arbeitskräfte. VON STEFANIE DELFS, JULIA RUHNAU, ROBIN SCHÄFER, JONAS SCHREIJÄG, ANNA WULFFERT UND MARC ZIMMER

2 v V v v v v Der Sekt prickelt in den Gläsern, die Stehtische sind mit weißem Leinen umhüllt, die Halle leuchtet in blauem Neonlicht. Lara Hernando steht am Empfang, lächelt und reicht jedem eintreffenden Gast ein Glas. Weißes Hemd, schwarze Weste, das ist heute ihre Arbeitskleidung. Sie arbeitet für eine Catering-Firma, die an diesem Abend die Betriebsfeier einer Bank ausrichtet. Den Job findet sie in Ordnung. Doch wie viele hochqualifizierte Arbeitsmigranten hofft sie auf eine Stelle in ihrem Fachgebiet. SCHWIERIGE ARBEITSMARKTSITUATION Die Wirtschaftskrise trifft vor allem viele junge Spanier, sie zieht es auf der Suche nach einem Job in deutsche Gefilde. Mit Kellnern versucht sich Lara Hernando über Wasser zu halten, später hofft sie auf eine Arbeitsstelle in ihrem Fachgebiet. Lara ist Spanierin und lebt seit vier Monaten in Leipzig. Sie kommt aus Barcelona, hat studiert und wurde trotz Pädagogik-Diplom in Spanien nur schlecht bezahlt. Mit der Hoffnung auf bessere Bedingungen kam sie nach Deutschland, zuerst nach München, wo sie einige Monate als Kindermädchen arbeitete. Über den europäischen Freiwilligendienst fand sie danach für kurze Zeit eine Anstellung in einer Kita im thüringischen Nordhausen. Dazwischen zog es sie immer wieder zurück nach Spanien, sie wollte nicht länger in Deutschland bleiben, fühlte sich nicht wirklich willkommen. Anfangs habe sie im- privat

3 v v V v v v mer wieder die gleichen Sätze gehört: Bist du Ausländerin? Wie lange bleibst du in Deutschland? Viele Menschen aus den sogenannten PIGS-Staaten (Portugal, Italien, Griechenland, Spanien) versprechen sich von Deutschland bessere Chancen auf einen sicheren Job als in ihrer Heimat. Laut aktuellem Migrationsbericht der Bundesregierung kamen 2013 in Deutschland drei Viertel der Einwanderer aus anderen EU-Staaten. Hohe Arbeitslosenquoten, niedriges Lohnniveau und geringe Sozialleistungen prägen in europäischen Krisenstaaten den Alltag. In Spanien liegt die Jugendarbeitslosigkeit knapp über 50 Prozent, sie ist die höchste im europäischen Vergleich. MIGRATION NACH DEUTSCHLAND Im Jahr 2013 sind Menschen nach Deutschland gezogen, davon kamen 3,6 Prozent aus Spanien ( Zuzüge). Im Vergleich mit den anderen europäischen Krisenstaaten kamen nur aus Italien mehr Menschen (4,9 Prozent). Aus Griechenland waren es 2,8 Prozent und aus Portugal 1,2 Prozent. Migration nach Deutschland Angaben in Prozent Das wirtschaftlich erfolgreichere Deutschland wirkt dagegen wie eine Verheißung: Weniger als sieben Prozent Arbeitslosigkeit, Anspruch auf Kindergeld und, wenn einmal ein Job gefunden ist, auch auf Sozialleistungen. Zusätzlich gibt es Förder- und Kooperationsangebote, die die Migration nach Deutschland unterstützen können. Spanische Medien beschreiben die Bundesrepublik daher gerne als Eldorado für qualifizierte Arbeitskräfte. Spanien Portugal Griechenland Italien 3,6 1,2 2,8 4,9 Patrick Moyé

4 v v v V v v Die Realität sieht etwas anders aus. Ohne Deutsch zu sprechen, ist es schwierig hier, erzählt Lara. Als sie das erste Mal nach Deutschland kam, konnte sie sich kaum verständigen. Drei Mal pro Woche sitzt sie jetzt mit anderen Migranten in einem Raum des Vereins zu Hause in der Nähe des Bayerischen Bahnhofs zum Deutschunterricht. Im Rahmen von Integrationskursen werden solche Sprachkurse staatlich gefördert. Lara hat auf diese finanzielle Unterstützung verzichtet: Zu viel Bürokratie, sagt sie, man muss viele Dokumente ausfüllen und vorlegen, das ist sehr stressig. ESTEFANIA MORENO WANDERT BALD NACH LEIPZIG AUS. DURCH EIN ERASMUS-AUSLANDSSEMESTER KENNT SIE DIE STADT BE- REITS. AM TELEFON ERZÄHLT SIE, WAS SIE ERWARTET. UNTERSTÜTZUNG VOR ORT Nuria Silvestre arbeitet beim Verband binationaler Familien und Partnerschaften. Dort hilft sie spanischsprachigen Migranten, in Leipzig Fuß zu fassen. Die meisten können kein Deutsch, wenn sie hierher kommen und glauben, dass sie mit Englisch durchkommen, erzählt Nuria Silvestre. Sie arbeitet in Leipzig beim Verband binationaler Familien und Partnerschaften und engagiert sich für den Verein Deutsch-Spanische Freundschaft. Für die spanischen Migranten, die sie dort betreut, sei die Sprache oft das größte Hindernis, vor allem bei Behördengängen, Arbeits- und Wohnungssuche. Viele verstehen nicht, wie wichtig es ist, Deutsch zu lernen, bevor sie hierher kommen. Die meisten Spanier fänden zwar trotzdem einen Job, nur privat

5 v v v v V v eben nicht in dem Bereich, für den sie ausgebildet sind. Viele Einwanderer arbeiten als Krankenschwester, Sozialarbeiter, Kellner oder Au Pair. Direkt nach der Ankunft ist erst einmal alles spannend, doch dann kommen Arbeit und andere Verpflichtungen dazu, die Ersparnisse werden weniger, sagt Nuria Silvestre. Das sei der Zeitpunkt, an dem man entscheiden müsse, ob die Gelegenheitsarbeit zur Dauerlösung werden soll. Vielen fehle die Orientierung, Zweifel kämen auf, bei manchen auch Depressionen. Auf die anfängliche Euphorie folgt die Ernüchterung. SPRACHE IST DER SCHLÜSSEL Dreimal wöchentlich besucht Lara Hernando zusammen mit anderen Migranten den Deutschunterricht des Vereins zu Hause. Viele kehren deshalb schon nach wenigen Monaten in ihr Heimatland zurück kamen Menschen aus Spanien nach Deutschland, mehr als zwei Drittel von ihnen blieben nicht einmal ein Jahr. Dauerhaft bleiben meist nur Familien, berichtet Nuria Silvestre von ihren Erfahrungen. Die Sozialleistungen seien in Deutschland besser als in Spanien. Wer Kinder hat, der überlegt sich spätestens bei der Einschulung genau, in welchem Land er die nächsten Jahre verbringen will. Hinzu kommt die ungewohnte Umgebung: Die Sprache, das Essen, andere Umgangsformen, das Wetter. Auch Lara privat

6 v v v v v V kennt diese Probleme: Hier scheint fast nie die Sonne. Die Deutschen hätten auch eine andere Mentalität. In Spanien sprechen die Leute lauter, sagt sie und lacht. Dafür seien die Menschen hier ehrlich, wenn auch nicht so offen wie die Spanier. Am meisten vermisst sie Familie und Freunde und, wie sie sagt, wie die Straße riecht : Die Gerüche der vielen Essensstände am Straßenrand, deren Duft durch die ganze Stadt weht. In Spanien ist das Leben bunter und lauter. Trotzdem möchte Lara länger in Leipzig bleiben, zumindest, bis sie gut genug Deutsch gelernt hat, um eine bessere Arbeit zu finden. Sie könnte sich vorstellen, als Spanischlehrerin zu arbeiten oder in einem bilingualen Kindergarten. Lara über Spaniens Zukunft und ihre Erfahrungen mit deutschen Auswanderern und Urlaubern auf Mallorca. In Spanien warten währenddessen schon die Nächsten auf ihre Ausreise. Estefania Moreno aus Granada hat ihr Ziel klar vor Augen: Sie möchte so bald wie möglich nach Leipzig kommen. Dort will sie vor allem Geld verdienen, später vielleicht auch einen Master machen. Welche Arbeit ist mir egal, sagt sie. Kellnern kommt für sie genauso infrage wie Burger brutzeln oder in einem Supermarkt zu arbeiten. Die Chancen stehen gut: Deutsch spricht sie bereits. N Warum Deutschland? Teilnehmer von Integrationskursen der Leipziger Sprachschule zu Hause über die Gründe, ihre Heimat zu verlassen. Die Autoren (Stefanie Delfs, Julia Ruhnau, Robin Schäfer, Jonas Schreijäg, Anna Wulffert und Marc Zimmer) sind Master-Studenten des Studiengangs Journalistik der Universität Leipzig.