Lanzarote. Vom Feuer gemacht Vulkanismus auf Lanzarote. Das erste Mal Erlebnisse beim Schnupper-Tauchkurs

Transkript

1 Lanzarote 37 grad D a s a k t u e l l e, d e u t s c h s p r a c h i g e I N S E L M A G A Z I N K O S T E N L O S Mit aktuellem Veranstaltungskalender! Vom Feuer gemacht Vulkanismus auf Lanzarote Das erste Mal Erlebnisse beim Schnupper-Tauchkurs Sommer Sonne Siesta Traum vom Auswandern (Teil III) O K T O B E R

2

3 Inhalt Liebe Leserinnen und Leser, Soll ein Inselmagazin ganz nach Art der Boulevard-Presse über schlagzeilenträchtige Unfälle berichten und regelmäßig über Unglück und Leid berichten? Möchten unsere Leser darüber informiert werden, wenn Insulaner oder Touristen tragisch zu Schaden kommen oder können wir es uns als Monatsmagazin mit Schwerpunkt auf profunden und nützlichen Informationen leisten, eine derartige Berichterstattung den Kollegen zu überlassen? Auf dem Sonntagsmarkt in Teguise ist ein kleiner Junge schwer verunglückt. Der Unfall hätte möglicherweise vermieden werden können, wenn die verantwortlichen Personen rechtzeitig die richtigen Maßnahmen ergriffen hätten. Ein gerade erst vor einem Jahr renovierter, aber in seiner Statik offenbar vollkommen falsch konzipierter Brunnen wurde dem spielenden Kind zum Verhängnis und es stellt sich die Frage, wie viele ähnliche Risikofaktoren in der Zukunft weitere Opfer verursachen werden. Brunnen in Teguise Lanzarote 37º muss keine blutigen Sensationen für seine Leser aufbereiten. Aber vielleicht können wir zu einem Stück mehr Sicherheit beitragen, indem wir mögliche Risikofaktoren aufdecken, bevor es in der Zukunft zu ähnlichen Zwischenfällen kommt. Unter der nach vielen Jahren ordentlich korrodierten Eisenkonstruktion an der Playa de la Garrita in Arrieta beispielsweise sitzen täglich Dutzende potentielle Opfer der Fahrlässigkeit von Verantwortungsträgern, die ebendiese Konstruktion seit zu langer Zeit nicht renovieren oder abbauen. Playa de la Garrita Mit der Hilfe unserer Leser sind wir möglicherweise in der Lage, zwischen den Bürgern und den Verantwortlichen zu vermitteln und auf weitere Risikofaktoren aufmerksam zu machen, bevor der nächste Unfall sein Opfer fordert. Als Herausgeber eines aktuellen Magazins haben wir das Glück, viele Menschen in politischer Verantwortung direkt zu kennen und ansprechen zu können. Aber ohne die Hilfe der Leser werden viele Gefahrenquellen weiterhin zu spät erkannt. Wir hoffen auf ein Miteinander, auf Feedbacks und Anregungen von Ihrer Seite. Auch unser Konsul in der deutschen Botschaft auf Gran Canaria, Arnulf Braun, wünscht sich, dass die Deutschen untereinander mehr füreinander wirken. Wir haben ihn in diesem Monat für Sie interviewt und für eine monatliche Kolumne in Lanzarote37 gewinnen können, die ab November erscheinen wird. Den vielfältigen Spekulationen um mögliche vulkanische Aktivität auf Lanzarote rücken wir im vorliegenden Heft ebenso deutlich auf den Pelz wie den Geheimnissen um die nicht ganz alltägliche Bodega Bermejo, die ihren exquisiten Wein nicht in die Regale der Supermärkte stellt. Das junge Team von Lanzarote37º bekommt Konturen. Wir danken an dieser Stelle unserer guten Fee in Sachen Layout, Grafik und Druckvorbereitung, Romana Brunnauer, für ihre Energie und Knowhow bei der Erstellung der ersten beiden Ausgaben und begrüßen Barbara Beetz, die zukünftig die Schlussredaktion übernimmt und Diogenes von der Töss, ab sofort für Grafik und Layout zuständig. Lokales Vulkanismus 4 Kurzmeldungen 7 Impressum 9 Bodegas auf Lanzarote 12 Kino auf Lanzarote 14 Freizeit Schnupperkurs Tauchen 16 Wissenswertes Bioseiten 18 Trinkwasserqualität 20 Gartengestaltung 22 Konsul Arnulf Braun 24 Serie Traum vom Auswandern (Teil 3) 25 Verfassungsvergeleich (Teil 3) 26 Essen & Trinken Restaurantkritik 30 Wein des Monats 31 Rezept des Monats 31 Essen auf der Peninsula 32 Gesundheit Behandlung in einem Nicht- EU-Land: Wer übernimmt die Kosten? 33 Veranstaltungskalender Events auf der Insel 34 Kleinanzeigen 37 Und nun wünschen wir Ihnen einmal mehr gute Unterhaltung beim Lesen der dritten Ausgabe von Lanzarote37º. Ihre Susanne Bernard

4 Lokales L A N Z A R O T E Aus dem Meer geboren vom Feuer gemacht Täglich bewundern Tausende von Besuchern im Herzen des Timanfaya Nationalparks den ungewöhnlichen Grill des Restaurante del Diablo. In dem von Manrique gebauten Restaurant wird das Fleisch weder mit Gas noch mit Strom gegrillt, sondern mit der Hitze aus dem Inneren der Erde. Eine geothermische Anomalie, die beweist, dass unsere Erde lebt! Von Friederike Klinge Viele können es nicht glauben, aber es stimmt! Im Restaurante del Diablo auf dem Islote de Hilario herrschen anormal hohe Temperaturen an der Erdoberfläche. Stellenweise 200 Grad Celsius nur fünf Zentimeter unter dem Picón. 400 Grad heiß wird s in zwei Metern Tiefe und in zwölf Metern Tiefe sind es stolze 600 Grad Hitze. Es ist der sicht- und fühlbare Beweis, dass Lanzarote eine aktive Vulkaninsel ist. Und wenn man zurückblickt, waren die letzten Vulkanausbrüche vor nur 182 Jahren. Das liegt verglichen zum Erdalter von 4,6 Milliarden Jahren nicht einmal einen Wimpernschlag zurück. Woher kommt die Hitze eigentlich? Im Vorfeld der jüngsten Vulkanausbrüche auf Lanzarote ( und 1824) stieg aus einer Tiefe von etwa 70 Kilometern (dem Oberen Erdmantel) Magma (geschmolzenes Gesteinsmaterial) relativ schnell an die Erdoberfläche. In einer Tiefe von etwa 4 Kilometern blieb ein Teil dieses Materials stecken, der Rest drang weiter auf und ergoss sich als Lava über den Süd-Westen der Insel. Das Magma-Depot ist immer noch sehr heiß und strahlt seine Wärme nach oben ab. Die heiße Luft folgt einem System aus Rissen und Spalten und tritt an vier Stellen an der Oberfläche aus. Genau das sind die geothermischen Anomalien im Timanfaya Nationalpark. Der Spaltenvulkanismus auf Lanzarote Auf Lanzarote gibt es eine ganz besondere Form des so genannten sanften Vulkanismus : den Spaltenvulkanismus. Lanzarote37 Oktober 06

5 Lokales Glossar: Zu Beginn einer vulkanischen Aktivität reißen eine oder mehrere Spalten auf. Entlang dieser Spalten tritt die relativ flüssige basaltische Lava in verschiedenen Formen aus: Während der einleitenden explosiven Phase wird das pyroklastische Material ausgeworfen, also alles was fliegt: vulkanische Asche, Lapilli oder Picón, Schlacke und vulkanische Bomben. Hat sich der größte Druck entladen, treten die Lavaströme aus. Hier werden zwei Typen unterschieden: die zähe und langsame Aa-Lava und die flüssige und schnelle Pahoehoe-Lava. (Abb.1) Durch das Herabregnen des pyroklastischen Materials formen sich die vulkanischen Kegel entlang der Spalten und bilden die für diese Art von Vulkanismus so typische lineare Anordnung der Vulkane: die Alineation. Im Allgemeinen ist diese Art von Vulkanismus wenig explosiv und damit relativ harmlos. Im Falle der Ausbrüche von Timanfaya war die Hauptspalte zwischen Geothermische Anomalie: durch überschreiten des hydrostaschischen Drucks explosionsartig ausgestoßene Wasserfontäne Eruption: Vulkanausbruch Spaltenvulkanismus: die Lava tritt entlang von Spalten aus Pyroklastisches Material: während der Explosiven Phase der Eruption ausgeworfene Lava (Asche, Lapilli, Schlacke, Vulkanische Bomben) Aa-Lava: viskoser (zäher) Lavastrom, Geschwindigkeit durchschnittlich 7 m/h, formt beim Abkühlen eine sehr schroffe Oberfläche Pahoehoe-Lava: weniger viskoser, also relativ flüssiger Lavastrom, Geschwindigkeit bis zu 60 km/h, hinterlässt eine glatte Oberfläche Alinaetion: Anordnung in einer Reihe Schlackekegel: entsteht durch die Anhäufung und Verschweissung von pyroklastischem Material Monogenetisch: während einer Aktivitätsphase Mittelozeanischer Rücken (MOR): Grenze zwischen zwei Krustenplatten, an der durch das Austreten von Lava neues Krustenmaterial entsteht Subduktion: Grenze zwischen zwei Krustenplatten, an der eine unter die andere gedrückt (subduziert) wird, in die Erdkruste abtaucht und in 80 bis 150 Kilometern Tiefe wieder aufgeschmolzen wird. 16 und 20 Kilometer lang und hat sich wie ein Reißverschluss geöffnet. Man nimmt an, dass während der Ausbrüche im 18. und 19. Jahrhundert keine Menschen ums Leben gekommen sind, obwohl elf Dörfer unter den Lavamassen begraben wurden. Gibt es auf Lanzarote aktive Vulkane? Unsere Vulkane sind so genannte monogenetische Schlackekegel, d.h. sie entstehen während einer Phase der Aktivität durch das Das trockene Stroh wird durch die Erdwärme entflammt Auftürmen von pyroklastischem Material. Ist der akute Ausbruch zu Ende, gehen die Schlackekegel schlafen und wachen normalerweise auch nicht wieder auf. Kommt es irgendwann auf Lanzarote zu neuen Ausbrüchen, wird wieder irgendwo eine kilometerlange Spalte aufreißen und entlang dieser werden neue Volcanitos entstehen. Es gibt also auf Lanzarote keine einzelnen aktiven Vulkane, sondern die gesamte Region wird als aktiv bezeichnet. Warum gibt es Vulkanismus auf den Kanarischen Inseln? Unsere Erdkruste besteht aus einer Vielzahl größerer und kleinerer Platten. Diese sind in Bewegung und haben ihre Lage während der gesamten Erdgeschichte permanent verändert und tun das auch heute noch. Die Kanarischen Inseln liegen auf der Afrikanischen Platte. Einige tausend Kilometer westlich der Kanarischen Inseln, mitten im Atlantischen Ozean, befindet sich am Meeresboden die Grenze zwischen der Afrikanischen und der Südamerikanischen Platte. An diesem so genannten Mittelozeanischen Rücken tritt permanent Lava aus, erkaltet und bildet so neues Krustenmaterial. Deshalb driften Afrika und Südamerika auseinander. Die Afrikanische Platte wird um etwa 12 Zentimeter pro Jahr in Richtung Europa verschoben. Vor etwa 60 Millionen Jahren begann die Kollision der Afrikanischen Platte mit der Eurasischen Platte (Europa und Asien). Das Ergebnis dieser Subduktion (die Afrikanische Platte schiebt sich unter die Eurasische) Ein besonders eindrucksvolles Exemplar einer Vulkanbombe Lanzarote37 Oktober 06

6 Lokales Arrecife Restaurante Grill EL PALENKE Punta Mujeres * Lanzarote Señor Luis heißt Sie bei frischem Fisch, Fleisch vom offenen Grill und typisch kanarischer Live-Musik herzlich willkommen! Orzola ist die Auffaltung großer Gebirge wie den Pyrenäen und den Alpen. Und weil die Afrikanische Platte von der Eurasischen gebremst wird, kann sie nicht so einfach weiter nach Nord-Osten driften. Vom Mittelozeanischen Rücken im Westen kommt aber nach wie vor der Druck, der die Afrikanische Platte nach Nord-Osten schiebt. Als Folge dessen ist die Afrikanische Platte im Randbereich in einzelne Schollen zerbrochen. Durch weiteren Druck sind einige dieser Schollen aus dem Meer herausgedrückt worden. Diese Schollen sind die Sockel der Kanarischen Inseln und aller anderen Inselgruppen, die sich westlich des Afrikanischen Kontinents befinden (Kapverden, Madeira). Entlang der Bruchlinien konnte über viele Millionen Jahre hinweg Magma aus dem Erdinneren aufsteigen und sich in vulkanischen Eruptionen als Lava ergießen. (Abb.2) Das erste Stückchen Land, das sich über den Meeresspiegel erhob, war das heutige Betancuria-Massiv von Fuerteventura (Gebirge im Zentrum der Insel). Die nächsten Landmassen bildeten Famara im Norden und die Ajaches im Süden des heutigen Lanzarote. Hier fand die erste vulkanische Aktivität über dem Meeresspiegel vor etwa 17 Millionen Jahren statt und im Laufe der Jahrmillionen verbanden sich Famara und Ajaches durch weitere Ausbrüche zu einer Insel: Lanzarote war geboren. Kanns denn auch mal gefährlich werden? Auf Lanzarote gibt es das Geodynamische Labor Lanzarote, das unter Beteiligung von Wissenschaftlern aus verschiedenen Ländern Messstationen im Nationalpark Timanfaya und in der Cueva de los Verdes eingerichtet hat. Mit Hilfe von Sensoren werden die geothermischen Anomalien und die Zusammensetzungen der aufsteigenden Gase ständig kontrolliert. Es gibt Seismographen, die die Erdbebentätigkeit registrieren und eine Bandbreite weiterer geophysikalischer Geräte und Methoden, um die vulkanische Aktivität der Insel zu überwachen und rechtzeitig auf drohende Ausbrüche vorbereitet zu sein. Schon in den 70er Jahren, nach dem bisher letzten kanarischen Vulkanausbruch auf der Insel La Palma (Teneguia, 1971), begann man auf Lanzarote Messgeräte zu installieren. INFORMATIONEN Ausstellungen: Besucherzentrum des Timanfaya Nationalparks in Mancha Blanca (Hier gibt es eine sehr gute Bibliothek Mo-Fr 8.00 bis Uhr) Straße LZ-67 von Yaiza nach Tinajo (km 11,5) Tinajo Tel.: manchablanca@mma.es Web: Casa de los Volcanes / Jameos del Agua Tel.: casavolcanes@ cabildodelanzarote.com Literatur: Los Volcanes de las Islas Canarias / Canarian Volcanoes Spanisch / Englisch Vicente Araña und Juan C. Carracedo I.S.B.N X La Erupción de Timanfaya (Lanzarote ) Analisis documental y Estudio geomorfologico Carmen Romero Ruiz I.S.B.N Arrieta Punta Mujeres Seitdem haben sich in den registrierten Daten keine signifikanten Änderungen gezeigt, d.h. die Situation ist stabil und es stehen, zumindest in naher Zukunft, keine Vulkanausbrüche an. Webseiten Auswahl: volcanoes.usgs.gov 6 Lanzarote37 Oktober 06

7 Kurzmeldungen Briefmarkenskandal Milliardenbetrug an Kleinanlegern aufgeflogen Spanien (sb) - Mit dem so genannten Briefmarkenskandal ist in Spanien der womöglich größte Investmentbetrug aller Zeiten aufgeflogen: Anleger in ganz Spanien sollen um rund fünf Milliarden Euro geprellt worden sein, bisher haben sich Geschädigte gemeldet. Anlagefirmen warben bei Anlegern mit sechs bis 10 Prozent Zinsgewinn, wenn sie in Briefmarken investierten. In Marken, welche um bis zu 900 Prozent überbewertet und wahrscheinlich teilweise gefälscht waren. Laut der spanischen Tageszeitung El País haben vor allem alte Menschen teilweise ihr gesamtes Vermögen in die betrügerischen Investments gesteckt. Gemerkt hat es erst mal keiner, da die Anleger ihre Zinserträge wie versprochen erhielten allerdings nicht aus erwirtschafteten Gewinnen, sondern aus den Einlagen neu hinzugekommener Anleger. Ein klassischen Pyramiden- oder Schneeballsystem. Neukunden generierten die Investmentfirmen Afinsa und Forum Filatélico, die das Geschäft seit 25 Jahren aufgebaut hatten, hauptsächlich durch Mund- zu Mundpropaganda. Nachdem der Betrug nun aufgeflogen ist, wurden alle Konten gesperrt, die beiden Firmenpräsidenten, Juan Cuevas und Francisco Nieto, und neun Manager wurden von Richter Fernando Grande-Marlaska vorläufig ins Gefängnis gesteckt, ohne die Möglichkeit auf Kaution freizukommen. Die Firmen sind nach Angaben der Ermittler insolvent. Ob tatsächlich auch noch mit gefälschten Marken gehandelt wurde, wird derzeit noch geprüft. Sicher ist, dass im Haus des Briefmarkenlieferanten Francisco Lázaro falsche Marken und Druckplatten gefunden wurden. Von den Anlegern haben die wenigsten ihre Marken überhaupt gesehen. Die Betrüger boten zwar die Übergabe an, wegen der Sicherheit wurde darauf aber meistens verzichtet. Der Finanzskandal zieht weite Kreise von Spanien nach Portugal und Großbritannien bis in die USA, wo die Betrüger über Kapitalbeteiligungen verfügen. Nun sind die Betrüger vor dem spanischen Gerichtshof wegen Betrug, Geldwäsche, Steuerhinterziehung, Urkundenfälschung, Korruption, strafbarer Insolvenz und Untreue angeklagt. Cuevas und Nieto bestreiten die Vorwürfe und versuchen die Anleger zu beruhigen. Es bleibt fraglich, ob mit Briefmarken so hohe Renditen, weit höher als die üblichen Bankzinsen für Immobilien, erzielt werden können. Der britische Lloyd hatte sich jedenfalls zum Jahresbeginn zurückgezogen und die Versicherungspolicen im Wert von 1,2 Milliarden Euro aufgekündigt. Zweifel am Wert der Briefmarken waren aufgekommen. Die Investmentfirmen Afinsa und Forum Filatélico wurden auch nie einer Kontrolle unterzogen, da es sich bei ihren Geschäften nicht um Bankgeschäfte handelte. Weder die Börsenaufsicht noch die Zentralbank waren zuständig. Die Angst der Anleger, ihr Geld zu verlieren, ist also berechtigt und die Aussicht, dass wenigstens ein Teil des Schadens durch eine Auffanggesellschaft, einen so genannten Garantiefonds, aufgefangen werden wird, ist gleich Null. Geschädigte auf Lanzarote sollten sich an die Asociación General de Consumidores ( ASGECO ), Calle Brasilea 9, Arrecife, wenden. comercio@cabildolanzarote.com Nach Hause anrufen billiger geht s nicht! Spanien/Lanzarote (sb) Wollen Sie wirklich billig nach Hause telefonieren? Dann überprüfen Sie doch mal, ob Ihr Anbieter wirklich der günstigste ist. Mit Espantel können sie für 2 Cent pro Minute (max. 3,3 Cents/Minute), bei jeweils sekundengenauer Abrechnung, in fast alle europäischen Länder, die USA und noch viele andere Länder telefonieren. Und zwar nicht nur von zu Hause aus, sondern auch von jeder Telefonzelle auf der Insel. Wählen Sie einfach die Nummer , warten Sie das Tonsignal ab, bzw. bis eine Stimme am Band zu sprechen beginnt und wählen sie dann ganz normal weiter: 00+Landesvorwahl+Ortsvorwahl (ohne die Null)+Nummer + # Die Telefonkosten betragen von Montag bis Sonntag, jeweils 20 bis 8 Uhr, und an allen Feiertagen 2 Cent pro Minute, zu allen anderen Zeiten 3,3 Cent pro Minute. Sollten sie, außer der kostenlosen Möglichkeit übers Internet zu telefonieren, welche Lanzarote37º in einer der nächsten Ausgaben vorstellen wird, eine noch günstigere Möglichkeit kennen, nach Deutschland und in die anderen EU-Länder zu telefonieren, wir geben diese gerne an unsere Leser weiter. Einen Vergleich aller Anbieter finden Sie im Internet unter: EU will Mobilfon-Preise ins Ausland senken Europa (sb) Die Europäische Kommission will die Telefonanbieter zwingen, die teueren so genannten Roaming - Gebühren (zum Beispiel Anrufe aus Deutschland auf ihr deutsches Mobiltelefon während sie in Spanien Urlaub machen) noch vor Januar 2007 drastisch zu senken. Das Papier, über welches die Abgeordneten des europäischen Parlaments abstimmen sollen, schlägt eine Senkung der Roaming - Gebühren um satte 70 Prozent vor. Wenn dieser Vorschlag vom Parlament verabschiedet wird, werden rund 37 Millionen Touristen und etwa 11 Millionen Unternehmer davon profitieren. Für die Telefongesellschaften würde das einen geschätzten Verlust von rund 5000 Millionen Euro bedeuten. Arbeitslosenquote auf Kanaren sinkt (sb)- Die Zahl der Arbeitslosen auf den Kanarischen Inseln ist im August im Vergleich zum Vorjahresmonat um rund 3,1 Prozent gesunken. Das ist das Ergebnis des nationalen statistischen Instituts. Waren im August 2005 noch gut Menschen ohne Arbeit, so sind es im August 2006 nur noch Spanienweit ist die Arbeitslosenquote dagegen um 1,5 Prozent gestiegen. Den deutlichsten Rückgang auf den Kanaren verzeichnet die Landwirtschaft mit rund 6 Prozent weniger Arbeitslosen. Easy Jet verbindet 2007 Lanzarote mit Madrid Lanzarote (sb) Die britische Billig-Fluglinie Easy Jet wir ab nächstes Jahr innerspanische Flüge, unter anderem auch von den Kanareninseln Teneriffa und Lanzarote nach Madrid-Barajas, anbieten. In Barajas wird Easy-Jet im Februar 2007 seine neue Europa-Basis eröffnen. Arnaldo Muñoz, Süd-Europa-Chef von Easy-Jet: Es wird höchste Zeit, dass auch innerhalb von Spanien günstige Flüge angeboten werden. Spanien hat hierfür ein enormes Potential, an welches die bisherige Monopol-Fluglinie damit ist Iberia gemeint - weder geglaubt hat, noch es für notwendig hielt, solche günstigen innerspanische Flüge anzubieten. Muñoz: Unser Angebot bedeutet eine enorme Lebensverbesserung für viele Spanier. Übrigens hat auch die britische Billig-Fluggesellschaft jet2.com angekündigt, ab November von Lanzarote nach Leeds zu fliegen und Nexus Airline kündigte an, ab Weihnachten Liverpooler Bürger für 49 Euro nach Lanzarote zu bringen. Lanzarote37 Oktober 06 7

8 Kurzmeldungen Endesa-E.on-Fusion: Spanien will nachgeben Lange hielt die spanische Energiebehörde, CNE, an ihren harschen Vorgaben für eine Übernahme des heimischen Anbieters Endesa durch den deutschen Stromriesen E.on fest. CNE hatte von E.on unter anderem verlangt, mehrere Endesa-Kraftwerke bei einem Kauf des spanischen Konzerns abzustoßen - insgesamt ein Drittel der Stromerzeugungskapazitäten. Doch jetzt will die Behörde laut dem Magazin Capital nachgeben und die harten Auflagen für die 27 Milliarden Euro schwere Übernahme von Endesa durch E.on lockern. Spaniens Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero hätte zwar lieber eine Fusion zwischen Endesa und der spanischen Gas Natural gesehen, aber nun in einem vertraulichen Gespräch mit Angela Merkel zugesichert, einer Fusion nicht weiter im Wege stehen zu wollen. Die Behörde wolle ihren Kurswechsel aber erst nach den Regionalwahlen in Katalonien am 1. November bekannt geben. Industrieminister José Montilla wolle dort neuer Ministerpräsident werden und hoffe, durch den Widerstand gegen die Übernahme bei Wählern zu punkten. Modefirma Zara wegen schlechter Arbeitsbedingungen verurteilt (sb) - Das Gericht von Sevilla hat die Modefirma Zara zu einer hohen Geldstrafe verurteilt. Zara hatte Mitarbeiter rechtswidrige Arbeitsverträge unterzeichnen lassen. In einer Klausel wurden diese verpflichtet an Sonn- und Feiertagen zu arbeiten, wann immer die Geschäftsleitung es für wichtig hält. Ein Angestellter hatte dagegen geklagt und Recht erhalten. Nun muss Zara die Verträge ändern und eine empfindliche Geldstrafe zahlen. Geplantes Flüchtlingslager in Güime (sb) Das vom spanischen Innenministerium geplante Flüchtlingslager im Viertel El Polvorín in Güime (San Bartolomé) soll 400 Flüchtlinge aufnehmen. Eine entsprechende Anweisung mitsamt der Genehmigung mit den Bauarbeiten zu beginnen, schickte das Innenministerium bereits am 24. Juli ans Ayuntamiento von San Bartolomé. Das Flüchtlingslager soll auf 3780 Quadratmetern Grundfläche errichtet werden, auf welchen dann auf Quadratmetern Nutzfläche, verteilt auf zwei Ebenen, die Flüchtlinge in verschiedenen, voneinander abgetrennten Bereichen untergebracht werden sollen. 162 Flüchtlinge im Erdgeschoß und 238 im Obergeschoß, jeweils untergebracht nach Geschlecht, Ethnie oder Familienzugehörigkeit. Pedro Reyes vom Ayuntamiento von San Bartolomé hat nochmals betont, dass die Gemeinde den Bau des Lagers an dieser Stelle ablehnt, da für das ehemalige Militärgelände bereits ein städtischer Park mit Gärten, Spazierwegen Sammelgutcontainer von & nach Spanien (Festland), Europa, Asien und Amerika. Zollagentur Spedition Transporteur José Molina, 6. 1 A - Tel.: Fax: Arrecife de Lanzarote Islas Canarias info@sancargo.es und Kinderspielplätzen geplant sei. Im Übrigen würden die dortigen Anlieger das geplante Lager rundweg ablehnen und sollte das Innenministerium den Bau mit Gewalt durchsetzen wollen, so müsse man mit heftigstem Widerstand der dortigen Bevölkerung rechnen. Kanaren-Regierung: Famara Strand nur geeignet Famara (sb) Die kanarische Regierung hat den Strand von Famara lediglich als geeignet (apta) eingestuft. Diese relativ mittelmäßige Einstufung für einen der schönsten Strände der Insel, sieht das Ayuntamiento (Bürgermeisteramt) von Teguise natürlich gar nicht gerne und will nun verschiedene Maßnahmen einleiten, um eine bessere Einstufung des Famara-Strandes zu erreichen. Der Tourismusbeauftragte der Gemeinde, Alfredo Cabrera: Die Wasserqualität am Famara-Strand ist zwar gut, aber natürlich wollen wir eine optimale Strandund Wasserqualität, zumal dieser Strand auch noch zum Naturschutzgebiet gehört, wie auch La Graciosa und die Islotes del Norte von Lanzarote. Ein Grund warum die Wasserqualität nicht optimal ist, liegt darin, dass im Dorf Caleta de Famara erst Ende August die Arbeiten für die Abwasserkanalisation abgeschlossen werden konnten und deshalb den Sommer über die Abwässer ins Meer flossen und weil bis heute immer noch viele Haushalte überhaupt nicht ans Abwassersystem angeschlossen sind. Cabrera: Wir werden in einer Studie untersuchen, welche Haushalte dies sind und dann entsprechende Maßnahmen einleiten. Proteste gegen Entfernung von Franco-Statue Saragossa (sb) - Die Entfernung einer Statue des früheren spanischen Diktators Francisco Franco hat Ende August Unmut bei der oppositionellen konservativen Volkspartei (PP) ausgelöst. Ein Sprecher der PP sagte, es handele sich um eine Geste der sozialistischen Regierung von Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero an deren Einfuhr Ausfuhr Sammelgutcontainer direkt von und nach Lanzarote, Europa & spanisches Festland. radikalste Wähler. Seit 1948 stand die Reiterstatue am Eingang der Militärakademie in Saragossa. 31 Jahre nach dem Tod Francos gibt es in Spanien immer noch mehrere Symbole, die an den einstigen Diktator erinnern. Im Juli verabschiedete die spanische Regierung einen Gesetzentwurf über das geschichtliche Erbe des Landes. Er sieht unter anderem die Entfernung von Symbolen der Franco-Zeit von zentralen Regierungseinrichtungen vor. Das Parlament muss noch dem Lanzarote37 Oktober 06

9 Kurzmeldungen Entwurf zustimmen. Zapatero, dessen Großvater von Franco-Truppen umgebracht wurde, bemüht sich um eine historische Aufarbeitung der Diktatur und eine moralische Wiedergutmachung für deren Opfer. Führerschein-Umtausch Spanien (sb) Wer seinen Heimatführerschein bereits in ein spanisches Dokument umgetauscht hat, unterwirft sich damit ganz den spanischen Konditionen (z.b. bzgl. Fahrzeuggewichtsklassen). Trotzdem kann nach europäischem Recht der Umfang der einmal zum Beispiel in Deutschland erteilten Fahrerlaubnis nicht gezwungener Massen verändert werden. Wer durch das Urteil motiviert nun den freiwilligen Umtausch rückgängig machen und zum Heimatrecht zurückkehren will, kann ausschließlich im Herkunftsland einen Antrag auf (Rück-) Umtausch stellen. Fraglich ist aber, ob die dortigen Behörden dem Antrag entsprechen, wenn dauernder Aufenthalt des Antragstellers Spanien ist. Afrika-Flüchtlinge: Spanien will Geld von der EU Kanaren (sb) -Die spanische Vize-Ministerpräsidentin María Teresa Fernández de la Vega startete Ende August eine diplomatische Offensive, um die EU wegen des Flüchtlings-Problems stärker in die Verantwortung zu nehmen. Menschen, die an unseren Küsten ankommen, kommen auch in Europa an, sagte Fernández de la Vega in Gesprächen mit finnischen Regierungsvertretern in Helsinki. Finnland hält derzeit die EU-Ratspräsidentschaft inne. Mit zusätzlichem Geld aus Brüssel wird Spanien in naher Zukunft allerdings kaum rechnen können. Ein Sprecher der EU-Kommission sagte, über die für die EU-Grenzschutzbehörde Frontex zugesagten rund drei Millionen Euro hinaus werde es in diesem Jahr keine weiteren Mittel geben. Wir verstehen den Frust der spanischen Regierung und der kanarischen Bevölkerung. Die Wirklichkeit aber ist, dass es unmöglich ist, die illegale Migration aus Afrika von einem Tag auf den anderen zu stoppen. Um das Problem in den Griff zu bekommen, hat die EU die Bereitstellung von zwei Patrouillenbooten, zwei Hubschraubern sowie einer Reihe von Grenzschutzbeamten zugesagt. Vor diesem Hintergrund hatte Deutschland im Juni die Bereitstellung von zwölf Beamten zur Verstärkung von Frontex versprochen. 10 Busse und 4 Kleinbusse ausgebrannt Ende August brannten auf dem Bus-Abstellplatz in der Nähe des Containerhafens in Arrecife Puerto Los Mármoles zehn Busse und vier Kleinbusse vollständig aus. Obwohl das Feuer in kürzester Zeit bedenkliche Ausmaße angenommen hatte, konnte die Feuerwehr den Brand ohne Gefahr für umliegende Lagerhallen löschen, da sie frühzeitig genug über die 112 informiert worden war. Ein Wasserwagen und zwei Löschfahrzeuge stoppten den Brand mit Hilfe von Litern Wasser. Die Brandursache war bis zum Redaktionsschluss ungeklärt. Foto: Baufeld Impressum Herausgeberin Susanne Bernard Chefredaktion Susanne Bernard Redaktionelle Mitarbeiter Dr. Karl Kunze, Till Monte Schulz, Ilse Auer, Gonzalo R. Bethencourt, Friederike Klinge Wolfgang Scherzer Layout & Grafik Diogenes von der Töss Anzeigengestaltung Alexander Baufeld cyberculture Fotoreporter Wolfgang Wilhelm Anzeigenverkauf Barbara Gutsch Druck Promotissimo Redaktionsadresse Calle las Piletas Haria Tel./ Fax +34 / Movil +34 / info@lanzarote37.net Lanzarote37º im Internet: lanzarote37 Erscheint monatlich. Anzeigenschluss: am 10. des Vormats. Nachdruck, Aufnahme in elektr. Datenbanken u. Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit schriftl. Genehm. d. Redaktion. Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandt Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Deposito Legal: GC Panaderia Geissler S.L. Deutsches Back & Knack mit riesiger Auswahl! Cafeteria. Konditorei Bäckerei Besuchen Sie uns auf Ihrem Weg in den Norden Lanzarote37 Oktober 06

10 Kurzmeldungen Erdölbohrungen vor Lanzarote Lanzarote (kk) - Der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero hat mitgeteilt, dass die Pläne des Ölkonzerns Repsol, Erkundungsbohrungen vor Lanzarote durchzuführen, gestoppt seien. Sie hätten noch immer Rotlicht, wie er sich ausdrückte, was aber andererseits auch heißt, dass sie auch noch nicht vom Tisch seien. Der oberste Gerichtshof hatte die Bohrerlaubnis, die noch sein Vorgänger Aznar erteilt hatte, annulliert. Der Konzern ist selbstverständlich weiter an den Bohrungen interessiert und steht Gewehr bei Fuß, weil bisher keine definitive Absage seitens der Regierung erfolgt ist. Diesen Umstand sprach dann auch Pedro Hernández von der Alternativa Ciudadana beim ersten Empfang im Cabildo an, was Zapatero damit beantwortete, dass bisher noch keinerlei Entscheidung getroffen wurde. All Inklusive provoziert barbarisches Essverhalten Kanaren (sb)- Kanarische Gewerkschafter behaupteten auf einer Gewerkschaftsversammlung auf Teneriffa, das Urlaubsmodell All inklusive gefährde nicht nur gravierend Arbeitsplätze, sondern führe außerdem zu einem Verfall der Esskultur. Neueste Statistiken würden belegen, dass die Billig-Urlauber kaum Geld außerhalb ihrer Anlagen ausgeben und Buffets laut einem Sprecher zu barbarischen Essverhalten bei den Urlaubern führen würden. Die Sprecher der Gewerkschaften haben angekündigt, massiv gegen diese Form des Tourismus vorzugehen. Moratoriumsverlängerung gefordert (kk) - Die drei touristischen Arbeitgeberverbände auf den Kanaren, Asolan, Ashotel und Feht, haben bei der kanarischen Regierung um eine Verlängerung des touristischen Moratoriums bis ins Jahr 2013 gebeten. Dieses Moratorium verbietet den weiteren Ausbau des Hotelund Bettenangebotes bisher bis Der lanzarotenische Präsident von Asolan, Francisco Armas, drückte seinen Wunsch aus, das Moratorium um weitere drei Jahre zu verlängern, gleichzeitig aber sah er die Notwendigkeit, der Regierung Vorschläge zur Verbesserung des bestehenden Angebotes zu machen. Nur auf diese Weise bekäme der Tourismus mehr Qualität. Es war das erste Zusammentreffen der drei Arbeitgeberverbände und hatte eine Analyse der touristischen Situation auf dem Archipel zum Ziel. So sprach man auch über die Beförderung von Personen in Großraumlimousinen mit mehr als fünf Plätzen und eine Modifizierung des Gesetzes über die Schwimmbäder (piscinas, gemeint sind die Pools in den Hotels), dessen Einhaltung man als unmöglich ansieht. Von der Küstendirektion ersucht man größere Freiheiten zur Durchführung von Werbeveranstaltungen an den Badestränden. Außerdem möchte man das 300 Quadratmeter Areal für Raucher in größeren Hotelanlagen erweitern. Nächsten Monat soll das nächste Treffen stattfinden. Handy am Steuer ist teuer Spanien (sb) Wer sein Handy am Steuer eines Wagens benutzt, muss in Spanien mit empfindlichen Strafen (bis zu 301 Euro) und sogar Punkteabzug vom spanischen Punkte-Konto rechnen. Spanien macht da übrigens keine Ausnahme in Europa: In den meisten europäischen Ländern sind Autofahrer verpflichtet, eine mobile oder im Auto vorinstallierte Freisprecheinrichtung zu nutzen. In Spanien ist sogar der Gebrauch eines Headsets während der Fahrt verboten. Lediglich eine bereits integrierte oder mobile Freisprecheinrichtung ist erlaubt. Punkteabzug gibt es allerdings nur für Landesangehörige und Residente, welche ihren Führerschein haben registrieren lassen, bzw. wenn sie beim telefonieren während der Fahrt erwischt werden, dann von der Polizei aufgefordert werden, ihren Führerschein registrieren zu lassen, bzw. in ein spanisches Dokument umzutauschen. Anti-Raucher Gesetz muss seit September umgesetzt werden Spanien (sb) - Besitzer von Bars, Restaurant und Kneipen müssen seit dem 1. September das seit Januar 2006 verabschiedete Anti-Rauchergesetz umsetzen. Ab sofort sind Gastronomieräume mit weniger als 100 Quadratmetern Fläche entweder in rauchfreie Lokale umzuwandeln, oder in Raucher-Lokale in denen der Zutritt unter 16 Jahren verboten ist. Größere Betriebe hatten die Möglichkeit ihre Räume in Raucher- und Nichtraucherzonen aufzuteilen. Gastwirte müssen ab sofort mit scharfen Kontrollen und empfindlichen Strafen rechnen. Unterwandert wird das Gesetz einstweilen von einigen Autonomien wie Valencia und Madrid: Diese haben die Quadratmeter Grenzen für Lokale mit Raucher- und Nichtraucherzonen nach unten korrigiert Der Präsident des Nationalen Komitees für die Vorsorge vor Tabakmissbrauch, Rodrigo Córdobades, sagte der Zeitung El Mundo : Damit haben die angedrohten Geldbußen kein stabiles Fundament. Bis zu 10 Lanzarote37 Oktober 06

11 Kurzmeldungen Euro Strafe können laut Gesetz bei Missachtungen des Gesetzes fällig werden. Ausländer in der Seguridad Social Spanien (sb) von insgesamt rund Mitgliedern der gesetzlichen Krankenkasse auf den Kanaren sind Ausländer. Damit folgen die kanarischen Inseln einem langjährigen Trend. Noch im Jahr 2003 gab es lediglich ausländische Mitglieder. Das entspricht einem Anstieg von gut 200 Prozent. Spanienweit liegen die Kanaren damit auf Platz sechs. Die meisten Ausländer leben in der spanischen Hauptstadt Madrid, gefolgt von Valencia und Andalusien. Ein Großteil emigriert aus den lateinamerikanischen Ländern, bedingt durch die gemeinsame Sprache. Damit ist Spanien das beliebteste Einwanderungsland in der Europäischen Union. Niedriglohnzone Kanaren (sb) - Die Kanarischen Inseln verzeichneten im ersten Quartal dieses Jahres die zweit niedrigsten Löhne Spaniens. Nach den Angaben des Nationalen Statistikinstituts liegt der durchschnittliche Bruttolohn auf den Inseln etwa bei 1.290, das sind 2 Prozent mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum. Noch weniger verdienen nur noch Berufstätige in der Region Extremadura. Dabei arbeiten die Kanaren am meisten von allen Spaniern. Keine Region in Spanien leistet mehr unbezahlte Überstunden als die Canarios. Arbeitnehmer auf den Kanarischen Inseln arbeiten im Schnitt 160 Stunden im Monat, in Valencia und Barcelona sind es dagegen nur 148 Stunden pro Monat. Auch die Löhne liegen dort deutlich höher. Ein Madrileño verdient nach der Statistik durchschnittlich Euro. 487 illegale Radiosender auf den Kanaren Kanaren (sb) - Auf den Kanaren gibt es die meisten illegalen Radiosender Spaniens. Das teilte die Vereinigung der Autoren in Spanien mit. Ihren Angaben zufolge senden auf den Kanarischen Inseln rund 487 Radiosender ohne die erforderliche Lizenz. Damit nehmen die Kanaren eine Spitzenreiter-Position vor Andalusien mit 387 illegalen Radiostationen ein, so ein Sprecher. Außerdem würden private Radiosender oftmals illegale Frequenzen nutzen, um eine angemeldete Radiostation auf diese Weise schneller bekannt zu machen. Touristen halten Geldbörse zu Kanaren (sb) Etwa 100 Euro gibt ein Tourist pro Urlaubstag durchschnittlich aus. Dies hat das Statistische Institut der Kanaren (Instituto Canario de Estatística, Istac) ausgerechnet. 61 Prozent von dem Geld fließen in die An- und Abreisekosten 39 Prozent werden am Urlaubsort ausgegeben. Saisonbedingt verändern sich die Preise übrigens. So ist der Urlaub im Vergleich in den Wintermonaten wesentlich teurer als in den Sommermonaten. Im Dezember, so das Ergebnis der Statistiker, muss ein Urlauber pro Tag rund 120 Euro locker machen. Zapatero: Weniger Rückhalt im Parlament Spanien (sb) - Dass er wegen der Entschärfung des neuen katalanischen Autonomiestatuts die Unterstützung der Republikanischen Linken Kataloniens (ERC) verloren hat, kann Ministerpräsident Zapatero teuer zu stehen kommen. Seine sozialistische Minderheitsregierung verfügt derzeit nicht über ausreichenden Rückhalt im Parlament für wichtige Vorhaben. Das betrifft zum einen den neuen Staatshaushalt, zum anderen wichtige Gesetzesvorhaben. So wird das Gesetz zur Aufarbeitung der Franco-Diktatur sowohl von der oppositionellen Volkspartei (PP) als auch von ERC und der Vereinigten Linken (IU) abgelehnt. Wenn auch aus unterschiedlichen Motiven. Die Einführung der Pflegeversicherung und das Gleichstellungsgesetz wiederum stoßen auf den Widerstand der PP sowie der baskischen und katalanischen Nationalisten. Abhaken kann die Regierung derzeit auch eine Verfassungsänderung zur Reform des Zentralstaats und die Neuregelung der Thronfolge, damit König Juan Carlos Enkelin Leonor einmal den Thron besteigen kann, da dazu jeweils eine Zweidrittelmehrheit erforderlich wäre. Naviera Armas fährt nach Madeira (sb)- Die Fährgesellschaft Naviera Armas hat eine neue Verbindung zwischen den Kanarischen Inseln und Madeira eingerichtet. Der Testbetrieb, der seit dem ersten Juli läuft, wurde bereits von rund 5000 Passagieren benutzt. Geplant ist die Strecke Las Palmas - Santa Cruz - Madeira und zurück mit einem neuen Schiff. Bei weiteren Details hält sich das Unternehmen bedeckt. Laut einem Sprecher von Naviera Armas wird die neue Fähre größer und schneller sein als die bisherige Flotte des Fährunternehmens. Was Spanier für Bio-Produkte ausgeben Spanien (sb) - Im spanischen Markt werden gerade einmal 1 bis 1,5 Prozent der eigenen Öko-Produktion konsumiert. 20 Prozent aller spanischen Haushalte legen Wert auf Gemüse und Obst aus biologischökologischem Anbau und geben dafür rund 0,75 bis 1,1 Milliarden Euro im Jahr aus. Inzwischen hat eine Reihe von Supermarktketten damit begonnen, Öko-Produkte zu bewerben. Darunter die Supermärkte Eroski, Mercadona, Carrefour und El Corte Inglés. Die so genannten bio-tiendas (Naturkostläden), von denen es in Spanien rund gibt, bleiben aber immer noch einer der Hauptabsatzwege für Öko-Produkte, speziell in Städten. Antibiotikum auf Käse Spanien (sb) - Wie die Basler Zeitung im Juli berichtete, sind auf Importkäse aus südeuropäischen Ländern nicht deklarierte und teilweise zu hohe Konzentrationen des Antibiotikums Natamycin gefunden worden. Ein Labor habe Käse aus Italien, Spanien, Portugal und Griechenland auf den Gehalt an Natamycin untersucht. Bei keinem der Produkte sei der Zusatzstoff deklariert worden und im Offenverkauf habe das Personal angegeben, die Käse seien nicht konserviert. Die Untersuchungen hätten aber gezeigt, dass bei insgesamt fünf Käsen Natamycin vorhanden gewesen sei, in zwei Fällen sogar Mengen, die über dem zulässigen Höchstwert lagen. Bio-Weinbau: Spanien holt auf Spanien (sb) In Spanien und Frankreich werden etwa Hektar Rebfläche biologisch-ökologisch bewirtschaftet, Tendenz stark steigend. An der Spitze der Bio-Wein-Statistik liegt Italien mit ca Hektar Rebfläche und nur knapp Hektar Reben werden in Deutschland biologisch bewirtschaftet.in den Überseeländern nimmt der Bio-Weinbau übrigens rasant zu: Führend ist hier Kalifornien mit etwa Hektar. Der Shooting-Star am Bio-Wein-Himmel ist aber derzeit Chile. Einige renommierte Erzeuger stellen große Teilflächen um. Sie werden schon bald zu den größten Bio-Wein-Erzeugern der Welt gehören Lanzarote37 Oktober 06 11

12 Lokales Bodegas auf Lanzarote: El Bermejo Wein anzubauen hat auf den Kanaren Tradition. Schon im 16. Jahrhundert wurde fast die gesamte Lese nach England exportiert. Die damals bevorzugte Malvasier Rebe wurde von Shakespeare mehr als dreißig Mal in seinen Werken gerühmt. Selbst der englisch - spanische Krieg, der mit der Versenkung der Armada 1588 endete, konnte dem regen Handel zwischen England und den Kanaren nichts anhaben. Kleines Lexikon der Weinherstellung (Vinificación): Abbeeren,Rebeln oder Entrappen despalillar Abzug, Umfüllen el trasiego Einmaischen (Verb) estrujar, macerar Einmaischen (Substantiv) la maceración Fass el tonel Gärung la fermentación Kelter, Kelterei el lagar Keltern pisar, prensar Kelterer: pisador Kohlensäuremaischung maceración carbónica Küferei la tonelería Küferer el tonelero Maische el pisado Presse la prensa Rebe la vid Rebstock la cepa (auf Etiketten oft synonym für Rebsorte (tipo de uva)), Traube la uva Trester el bagazo, el orujo Tresterschnaps, Traubentrester el aguardiente de bagazo de uva oder einfach: orujo Trübstoffe las lías, las madres Weinberg la viña (kann auch Weinstock heißen) Winzer (Besitzer der Kelterei) el bodeguero (proprietario del lagar) Winzer (Weinbauer) el viticultor, viñador Von Karl Kunze Auf Lanzarote wurde der Trockenfeldanbau in den Jahren nach den großen Vulkanausbrüchen aus der Not erfunden, als der fruchtbare Boden mit einer meterdicken Lapilli- und Ascheschicht, hier auch picón genannt, bedeckt wurde. Und immer noch ist der Rebenanbau ein mühseliges Geschäft, und man wundert sich, dass es immer noch Menschen gibt, die sich diesem Geschäft widmen. Einer von ihnen ist Ignacio Valdera, 42 Jahre jung, von Beruf Önologe. Er ist verheiratet mit einer Lehrerin, beide haben zusammen eine Tochter von 2 Jahren. Der andere ist Carmelo Gonzáles Clavijo. Carmelo gehört Grundstück und Haus, er ist also mehr der Kapitaleigner der 12 Lanzarote37 Oktober 06

13 Lokales beiden. Ignacio hatte sein fachliches und technisches Know-how schon in einer anderen Bodega der Insel verfeinert. Beide gründeten 2001 eine Firma (S.L.) mit dem Ziel, einen langfristig rentablen Weinbau auf die Beine zu stellen. Die meisten Winzer auf der Insel dächten zu kurzfristig, sagt Ignacio. Um dieses Ziel der langfristigen Rentabilität zu erreichen, war es zunächst einmal nötig, ein gewisses Renommee, ein, wie er sagt: prestigio zu kreieren, was man nur mit erstklassiger Qualität erreichen kann. Dementsprechend findet man seine Weine auch nicht im Supermercado um die Ecke: es gibt hierfür einfach nicht genug Flaschen. Für Ignacio hat Qualität den eindeutigen Vorrang vor Quantität, ist das Renommee wesentlich wichtiger als der kurzfristige monetäre Erfolg. Er ist, das merkt man sehr schnell, ein Winzer aus vollem Herzen mit einem hohen Berufsethos. Das eigene Weinanbaugebiet ist mit 14 Hektar recht klein und gibt gerade mal sieben Prozent der Produktion ab. Der Rest wird von einzelnen, vertraglich gebundenen Bauern gekauft. Das sind in diesem Jahr Kilo Trauben, aus denen circa Liter Wein werden, der dann in etwa Flaschen abgefüllt wird. Beim Rundgang durch die Kelterei fällt die Sauberkeit auf, mit der hier gearbeitet wird. Nirgendwo liegt etwas herum, alles aufgeräumt und blitzblank. In den riesigen beiden Pressen werden zunächst einmal oben die Trauben eingemaischt und unten dann gepresst. Der daraus entstehende Most verbleibt dann, ohne zu fermentieren, für einen Tag in einem kleineren Tank, damit sich die Trübstoffe absetzen können. Diese werden dann am nächsten Tag in einen speziellen Filter gegeben (um möglichst wenig Verlust zu produzieren), während der größere andere, schon klarere Anteil des Mostes, zusammen mit dem gefilterten Anteil, in einen der großen Tanks umgefüllt wird. Die darauf folgende Phase der Hefe-Fermentation dauert circa 14 Tage bei einer kontrollierten Temperatur von 17. Danach wird noch einmal umgefüllt (trasiego, s.kasten), wobei nur der klare Wein genommen wird und der Rest mit den Trübstoffen im alten Tank bleibt. Jetzt beginnt bei konstanten minus fünf Grad die Phase der Stabilisation und der endgültigen Reinigung. Sie dauert circa 10 Tage. Durch die Kälte sinken die letzten verbliebenen Trübstoffe auf den Boden. Zu guter Letzt wird dann der Wein in Flaschen abgefüllt oder neuerdings auch in Fässern gelagert. Eine Flasche Wein kostet in der Bodega circa sieben Euro. Teurer sind der ökologische Wein (mit dem Siegel des CRAE), der süße Malvasía und der Moscatel. Und auch der Rotwein aus dem Fass wird um die acht Euro kosten. Das Ergebnis ist und war auch die letzten Jahre immer wieder überzeugend. Die Weine sind generell fruchtig, leicht, aromatisch und ausdrucksvoll, hinterlassen keinen schweren Kopf und werden zudem in außergewöhnlichen und stilvollen Flaschen zum Kauf angeboten. Man kann nur hoffen, dass sich das Qualitätsbewusstsein der beiden Winzer weiterhin auszahlt und der lanzarotenische Wein von hier aus einen Qualitätsschub erfährt, so dass Shakespeare, würde er noch einmal auferstehen, in ungebrochener Tradition weitere 30 Loblieder auf ihn singen könnte, wie es in König Heinrich IV die Wirtin tut: Ich schwör, du hast zuviel Canarias getrunken, er parfümiert das Blut, noch eh man fragen kann, was das denn sei Lanzarote37 Oktober 06 13

14 Lokales Kino auf Lanzarote: Spanische Filmemacher haben das Nachsehen Von Ilse Auer Lanzarote - Wer ist eigentlich auf Lanzarote für das Kinoprogramm verantwortlich? Und warum gehen so wenige deutschsprachige Insulaner ins Kino? Ist es doch schließlich die unterhaltsamste und müheloseste Art die spanische Sprache zu lernen und der eigenen Aussprache den gewissen Feinschliff zu geben. Lanzarote37º befragte Francisco Feo Robayna (47), Direktor der Filmzentren Multicines Atlantida in Arrecife und Multicines Deiland in Playa Honda. Francisco Feo Robayna ist seit Zahnklinik in Tias Dr. Erik Prem D.D.S. (Stockholm, Schweden) Zahnkosmetik und Ästhetik Bleeching (Zahnaufhellung) Kronen, Brücken, Implantate Zahnfleischbehandlung Zahnmedizin 1991 verantwortlich für die beiden Kinos Multicines Atlantida am Charco de San Ginés in Arrecife und Multicines Deiland im Deiland-Einkaufszentrum in Playa Honda mit jeweils fünf Vorführsälen. Dabei unterstützen ihn insgesamt 15 Mitarbeiter, Reinigungskräfte, Kartenverkäufer, die Chicas für die unentbehrlichen Palomitas (Popkorn) und die Vorführer an den groβen Projektionsmaschinen (digitale Filmprojektion gibt es bisher in Spanien nur in Madrid und Barcelona). Bis zu 200 Filme werden jährlich in den beiden Kinocentern gezeigt. Die Auswahl trifft der Verleih. Eine Kopie kostet normalerweise etwas über 1000 Euro, die zu Lasten der Verleihfirmen gehen, die Kinos zahlen nur die Frachtkosten von 200 pro Filmrolle. Die Verleihfirmen erhalten dafür einen Prozentsatz der Einnahmen durch den Kartenverkauf. Das ist nach Francisco Feo der Grund, warum hauptsächlich Mainstream-Filme aus Hollywood gezeigt werden, während spanische und andere europäische Produktionen eher selten den Weg nach Lanzarote finden. Während der Verleih vom Kassenschlager Piratas del Caribe sogar gleich zwei Kopien zur Verfügung stellte, müssen die Lanzaroteños selbst auf neue Filme des spanischen Oskar- Preisträgers Pedro Almodóvar, dessen jüngster Film Volver mit Penélope Cruz in der Hauptrolle in ganz Europa Triumphe feierte, gewöhnlich lange warten. Andere viel beachtete Filme, wie z.b. die deutsche Politsatire Good Bye Lenin werden nach einer Woche wieder aus dem Programm genommen. Es liegt am Verleih, sagen die Kinogänger, die Leute sind selbst schuld, sagen die Verleihe. Man schiebt sich gegenseitig die Schuld an der fast ausschlieβlichen Orientierung an Hollywood in die Schuhe, sagt Francisco Feo und fügt ein bisschen bitter hinzu: Die Leute von Lanzarote mögen das spanische Kino nicht. Er selbst bevorzugt kein bestimmtes Genre, freut sich an spannender Action, Komödie und Drama und liebt eine gelungene, teure Hollywood-Produktion genauso wie europäische Filme. Aber da die Verleihfirmen ebenso wie die Kinobesitzer von den Eintrittsgeldern der Zuschauer leben, bleibt das Angebot an interessanten aber weniger einträglichen Filmen beschränkt. Ein Jahr lang zeigte man im Kinocenter im Einkaufszentrum Deiland auch untertitelte Filme in Originalsprache. Die Säle blieben leer. Die Touristen hatten im Urlaub andere Interessen, die englischen und deutschen Residenten blieben ebenso fern wie die Lanzaroteños. Das Experiment wurde aufgegeben. Dabei ist das kleine Programmkino Cine Buñuel im Kulturzentrum El Almacén in Arrecife, das ausschlieβlich Filme in Originalsprache mit spanischen Untertiteln zeigt, fast immer ausverkauft. Derselbe Film, der im Almacén Erfolg hat, funktioniert nicht im Deiland, weiß Francisco Feo. Das Kulturzentrum habe ein gewisses Prestige und sein eigenes Publikum von cineaficionados (Kinoliebhabern), die selten einen Film im Cine Buñuel versäumen. Wie sieht der Chef der Multicines Atlantida und Deiland die Zukunft des Kinos in Anbetracht der neuen Möglichkeiten von Di- Montag & Mittwoch, 9: 00 15: 00 Uhr Dienstag & Donnerstag, 9: 00 13: 00 & 16: 00 19: 00 Uhr Freitag, 9: 00 13: 00 Uhr Samstag, 11: 00 12: 00 Uhr Tel: C/ Libertad 44, Tías 14 Lanzarote37 Oktober 06

15 Lokales gitalfernsehen, film on demand und Internet? Etwas ratlos zuckt er mit den Schultern. Die Leute sollen die Piraterie sein lassen. Das illegale Kopieren von neuen Filmen schadet den Kinos beträchtlich. Aber wirklich pessimistisch ist er nicht. Zwar gab es bis vor Jahren sehr viel mehr Kinos auf Lanzarote und fast jedes Dorf hatte sein eigenes Filmtheater. Francisco Feo erinnert sich noch gut an die Kinos in Teguise, San Bartolomé und Puerto del Carmen und zählt mit glänzenden Augen die Adressen der verschwundenen Säle in Arrecife auf, aber das schon so oft totgesagte Kino wird seiner Meinung nach so schnell nicht sterben. Mit der Auslastung der insgesamt zehn Kinosäle ist er recht zufrieden. Mit Hits wie Piraten der Karibik oder Da Vinci Code lassen sich auch Sommerlöcher füllen, es gibt dementsprechend kaum einen Unterschied zwischen den Besucherzahlen im Sommer und im Winter. Den ausländischen Residenten empfiehlt Francisco Feo verschmitzt lächelnd, oft ins Kino zu gehen, um spanisch zu lernen. Tatsächlich kann ein Kinobesuch auch mit geringen Spanischkenntnissen durchaus Spaß machen und gleichzeitig motivieren und dabei helfen, das Sprachverständnis zu verbessern. Denn sich mit Freundinnen und Freunden zum Kino zu verabreden, gemeinsam mit anderen im verdunkelten Kinosaal zu sitzen, Palomitas zu knabbern und sich für mindestens 90 Minuten ohne Werbepausen von Schauspielern und Landschaften in Überlebensgröβe verzaubern zu lassen, das kann auch der teuerste Beamer oder der gröβte Flachbildschirm im heimischen Wohnzimmer nicht überbieten. Und über den unsubventionierten Eintrittspreis von 5.00 und Mittwochs 3,50 kann man sich wohl auch nicht beklagen. Übrigens wird die Cafetería des am Charco de Ginés gelegenen Filmtheaters Atlantida in Kürze neu eröffnet, so dass es die Kinobesucher ebenso wie die Besucher des Cine Buñuel mit seinem Caffee Picasso nicht weit haben, um nach der Vorstellung ihren Durst zu löschen und dabei den Film mit ihren Begleitern zu diskutieren. Leider geben die Verleihe nur sehr kurzfristig bekannt, welche Filme sie den einzelnen Kinos anbieten, so dass Lanzarote37º die Programmvorschau in den Veranstaltungskalender nicht aufnehmen kann. Kino-Interessierte können sich aber unter der Nummer (Bandansage) über das laufende Programm informieren, oder im Internet unter com die Cartelera de Cine herunterladen. Eine an genügt, um automatisch jeden Donnerstag über das Programm der beiden Multicines und des Cine Buñuel informiert zu werden. Inselhopping Die aktuellen Fährverbindungen Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder Puerto Naos ablegen. Eine Fähre zum Festland geht einmal pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch direkt auf der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie 09 bietet einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von Orzola. Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: Orzola - La Graziosa Täglich 10:00 12:00 13:30 17:00 18:30 La Graziosa - Orzola Täglich 08:00 11:00 12:30 16:00 18: Juli - 15 Sept. 01. Juli Okt. Naviera Armas S.A. Tel.: Playa Blanca Corralejo (Fuertev.) Mo. - Sa. 07:00 09:00 11:00 13:15 15:00 17:00 19:00 So. (1) 07:00 09:00 11:00 17:00 19:00 Fred. Olsen Tel.: Playa Blanca Corralejo (Fuertev.) Mo. - Fr. 07:10 08:30 10:00 12:30 14:00 16:00 18:00 Sa., So. (1) 08:30 10:00 14:00 16:00 18:00 Naviera Armas S.A. Tel.: Arrecife Las Palmas (Gran Canaria) Mi., Fr. 09:30 Di., Do., Sa. 11:00 Transmediterranea Tel.: Arrecife Las Palmas (Gran Canaria) Mi., Fr. 13:00 Naviera Armas S.A. Tel.: Arrecife Santa Cruz (Teneriffa) Mi., Fr. 09:30 Di., Do. 11:00 Transmediterranea Tel.: Arrecife Cádiz Mi. 22:00 1) auch an den gesetzlichen Feiertagen Alle Angaben ohne Gewähr Lanzarote37 Oktober 06 15