SensyTemp TSHY (HY R) Widerstandsthermometer für die Nahrungs- und Genussmittelindustrie. Measurement made easy

Transkript

1 Datenblatt 10/ DE Rev. C SensyTemp TSHY (HY R) Widerstandsthermometer für die Nahrungs- und Genussmittelindustrie Measurement made easy Zum Einbau in Rohrleitungen und Behälter Schnellansprechend Halbwertzeit < 2,5 s Verschiedene Bauformen Fühler glatt, mit fester Verschraubung oder mit festem Flansch Korrosionsfest Fühler und Anschlusskopf aus nichtrostendem Stahl, Schutzart IP 66 Hygienisch Werkstoffe lebensmittelzulässig, Oberfläche glatt geschliffen, Montage CIP-geeignet Für die Montage an den Messstellen stehen verschiedene Bauformen zur Auswahl. Die hygienischen Bedingungen werden ebenso erfüllt, wie die Forderung nach zuverlässiger Reinigung im CIP-Verfahren. Ein besonderes Merkmal ist die Halbwertzeit von < 2,5 s. Mit dieser kurzen Halbwertzeit werden die Mess- und Regelaufgaben an den großflächigen Wärme-austauschern dieser Industriebranche mit ihren kurzen Reaktionszeiten sicher beherrscht. Die Messwertübertragung kann als Pt 100-Signal oder mit eingebautem Messumformer als Stromsignal ma erfolgen. Auf Wunsch kann auch ein programmierbarer bzw. HART-fähiger Messumformer eingebaut werden. Hohe Betriebssicherheit Langzeitstabil, wartungsfrei, umweltresistent und vibrationsfest Typgeprüft Für den Einsatz in zulassungspflichtigen Milch-Erhitzeranlagen gemäß Richtlinie 5/357/EWG bzw. der Deutschen Milchverordnung (MVO)

2 TSHY (SensyTemp HY R) Widerstandsthermometer für die Nahrungsund Bauform und Maße Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-1E) Das typische Merkmal des Fühlers HY R-1E ist sein glattes Fühlerrohr mit 6 mm Außendurchmesser. Dadurch ist der HY R-1E sehr variabel in der Auswahl der Prozessanschlüsse. Bei direktem Einsatz im Medium ist die Eintauchtiefe individuell einstellbar. Die Mindesteintauchtiefe sollte dabei das 3-5fache des Schutzrohrdurchmessers betragen und darf die temperaturempfindliche Länge keinesfalls unterschreiten. Ein zusätzliches Schutzrohr mit Kugelmuffe zum Einschweißen erlaubt einen Austausch sowie eine Kalibrierung des Temperaturfühlers ohne Öffnen des Produktraumes. Das Schutzrohr besteht ebenso wie die Kugelmuffe auf hygienegerechtem Edelstahl und ist geeignet für Prozessdrücke bis 40 bar. Das Schutzrohr steht mit den Einbaulängen 50 mm und 10 mm zur Verfügung. Soll der HY R-1E ohne Schutzrohr direkt in das Medium eingetaucht werden, stehen folgende Anschlussmöglichkeiten zur Verfügung: 1. Klemmverschraubung G 1/4A, Werkstoff , Klemmring Edelstahl. Für allgemeine Industriemontage. Druckfest bis 40 bar. 2. Kugelmuffe M12 x 1,5. Werkstoff , Klemmring Edelstahl. Für allgemeine Industriemontage. Druckfest bis 40 bar. 3. Kugelmuffe M12 x 1,5. Werkstoff , Klemmring PEEK. Hygienegerechte Ausführung. Die Formgebung des PEEK- Klemmrings verhindert eine Ringspaltbildung zwischen Fühlerrohr und Muffe. Druckfest bis 10 bar. 4. Anschweißmuffe M12 x 1,5. Werkstoff , Klemmring PEEK. Hygienegerechte, spaltfreie Montage. Druckfest bis 10 bar. 5. Kragenmuffe M12 x 1,5. Werkstoff , Klemmring PEEK. Hygienegerechte, spaltfreie Montage. Druckfest bis 10 bar. HY R-1E Kabelverschraubung M16 x Ø 55 SW12 SW13 Nennlänge N temperaturempfindliche Länge 46 Ø SW14 SW SW13 Kugel Ø 25 Kugelmuffe M12 x 1.5 aus W.-Nr.: Klemmring: nichtr. Stahl Ø 17 Kugel Ø 25 Kugelmuffe M12 x 1.5 aus W.-Nr.: Klemmring: PEEK 4 SW12 Ø 25 Kragenmuffe M12 x 1.5 aus W.-Nr.: Klemmring: PEEK SW13 U Ø 9 x 1 Kugel Ø Ø1 G 1/4 Verschiebbare Verschraubung mit Gewindezapfen Ø 29 Anschweißmuffe M12 x 1.5 aus W.-Nr.: Klemmring: PEEK Schutzrohr mit Kugelmuffe M12 x 1.5 aus W.-Nr.: Klemmring: nichtr. Stahl Seite 2 von

3 Bauform und Maße Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-2E) Das typische Merkmal des Fühlers HY R-2E ist zum einen seine feste Einbaulänge, zum anderen die kleinen Abmessungen des temperaturempfindlichen Fühlerrohres sowie die hohe Druckfestigkeit von 140 bar. Es kann zwischen den Einbaulängen 20 und 60 mm gewählt werden. Die kugelige Einschweißmuffe ist durch ein auf dem Fühlerrohr aufgeschweißten Bund fixiert. Ein zusätzlich eingelegter Ring aus Werkstoff PEEK verhindert einen Ringspalt zwischen Fühlerrohr und Einschweißmuffe. Der Fühler HY R-2E erfüllt damit höchste Ansprüche an Hygiene und Reinigungsmöglichkeit. Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-5E) (inline) Das typische Merkmal des Fühlers HY R-5E ist der mit dem Fühlerrohr fest verschweißte Flansch. Mit dem Flansch lässt sich, in Verbindung mit Gehäusen Fabrikat APV-Rosista oder Tuchenhagen, eine Inline-Montage realisieren. Mit der Inline-Technik werden Messstellen für verschiedene Prozessgrößen standardisiert. Die speziell für die Nahrungs- und Genussmittelindustrie geschaffene Technik erfüllt ferner höchste Ansprüche an Hygiene und Reinigungsmöglichkeit. HY R-2E HY R-5E mit Flansch für Gehäuse der Firma APV-Rosista HY R-5E mit Flansch für Varivent- Gehäuse der Firma Tuchenhagen Kabelverschraubung M16x1,5 0 Ø 55 Kabelverschraubung M16x1,5 0 Ø 55 Kabelverschraubung M16x1,5 0 Ø Ø Ø Ø 46 SW 13 M12 x1,5 75 Ø Ø ,5 9 12,5 1,5 Ø 71 12,3 19 Ø 4 temperaturempfindliche Länge Kugel Ø Seite 3 von 7

4 Bauform und Maße Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-7E) Die typischen Merkmale des Fühlers HY R-7E sind eine feste Einbaulänge sowie das metallische Dichtsystem. In Verbindung mit der entsprechenden Einschweissmuffe erhält man eine totraumfreie, lebensmittelgerechte Abdichtung. Eine zusätzliche Dichtung wird nicht benötigt. Nach Montage fluchtet die Kabelverschraubung des Temperaturfühlers mit der Markierung am Umfang der Muffe. Das Anzugsdrehmoment für die Montage sollte Nm betragen. Das Dichtsystem ist druckfest bis 10 bar. Es stehen verschiedene Einbaulängen zur Auswahl. HY R-7E M16 x 1.5 aus Polyamid Anschlusskopf Form NUG aus Ø 30 G 1/2 X 34 G 1/2 A 37 Einschweißmuffe G 1/2 aus W.-Nr.: X 1:2 Schutzrohroberfläche temperaturempfindliche Länge 1.6 (ohne Riefen) die PG-Verschraubung des montierten Sensors fluchtet mit der Markierung am Umfang der Muffe (Zubehör) Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-2E) mit Gewinde G 1/4 A Dieser Fühler ist als Ersatzteil für bestehende Anlagen mit kugeliger Einschweißmuffe mit Gewinde G 1/4 und Dichtung aus PTFE bestimmt. Da diese Version inzwischen durch die Einschweißmuffe M12 x 1,5 mit PEEK-Dichtung ersetzt wurde, ist die Einschweißkugel G 1/4 nicht im Lieferumfang enthalten. Bei defekter Einschweißkugel bitte die Version M12 x 1,5 mit PEEK-Dichtung verwenden. HY R-2E mit Gewinde G 1/4 A M16 x 1.5 aus Polyamid Anschlusskopf Form NUG aus Bestellinformationen Kennzeichnung HY R-2E mit Druckschraube G 1/4A und PTFE-Dichtung 1 x Pt 100, EN 60751, Klasse A = 20 mm Bestellnr = 60 mm Bestellnr nichtrostender Stahl SW 17 1 x Pt 100, EN 60751, Klasse A, mit Messumformer = 20 mm Messbereich 1) Bestellnr = 60 mm Messbereich 1) Bestellnr poliert W-Nr temperaturempfindliche Länge 1 G 1/4 A 5 Dichtung Schutzrohroberfläche 1.6 (ohne Riefen) 1) Messbereich des Messumformers (Klartext) C C C C C C C Ø Sondermessbereich Spanne 40 K auf Anfrage Seite 4 von

5 Bauform und Maße Temperaturfühler Messelement oder 2 x Pt 100, EN 60751, Klasse B, 2-Leiterschaltung Messgrenze Temperatur: C Druck: bei HY R-2E bei HY R-5E bei HY R-1E siehe Angaben zur Verschraubung auf Seite 2 max. 140 bar inline entsprechend der Gehäusedruckstufe Ansprechzeit nach VDE/VDI 3511, Medium Wasser, v = 0,4 m/s HY R-1E+R-5E + R-7E HY R-1E mit SR HY R-2E t 0,5 < 2,5 s 5,0 s 2,0 s t 0,9 < 5,2 s 11,4 s* 3,4 s * Dieser Wert kann durch Einsatz von Wärmeleitpaste auf 6 s reduziert werden Isolationsspannung max. 250 V DC Fühlerrohr bei HY R-1E glatt ohne Verschraubung bei HY R-2E feste Einbaulänge, kugelige Einschweißmuffe bei HY R-5E feste Einbaulänge, aufgeschweißter Flansch bei HY R-7E feste Einbaulänge, metallisches Dichtsystem Länge gemäß Bestellangabe bzw. Maßbild Durchmesser 6 bzw. 6/4 mm (siehe Maßbilder) Werkstoff Edelstahl Anschlusskopf Edelstahl mit Schraubdeckel, plombierbar Schutzart IP 66 Verschraubung M16 x 1,5 für Kabeldurchmesser 3,5...,0 mm Schraubklemmen für die Zuleitung Technische Daten Messumformer Bauform TSHY (SensyTemp HY R) Einbauausführung, passend für den Anschlusskopf des Temperaturfühlers HY R, nur in Verbindung mit der Einfach-Wicklung möglich Eingang Pt 100 (EN 60751), 3-Leiterschaltung, feste Messbereiche Ausgang ma, temperaturlinear Speisespannung U s = 10, V DC, verpolungssicher Klimatische Beanspruchung Umgebungstemperaturbereich C Relative Luftfeuchtigkeit 100 % (Betauung zulässig) Eigenschaften bei Nennbedingungen (Prozentangaben bezogen auf die Messspanne) Abgleichunsicherheit (der jeweils größere Wert gilt) bei Messanfang 0 C: 0,15 % oder 0,15 K bei Messanfang < oder > 0 C: 0,2 % oder 0,2 K Linearitätsabweichung: < 0,10 % Elektromagnetische Verträglichkeit Anforderungen nach NAMUR NE 21 werden erfüllt CE konform Anklemmplan 1 x Pt 100, 3-Leiterschaltung 2 x Pt 100, 2-Leiterschaltung 1 x Pt 100, 3-Leiterschaltung m. Messumformer Messelement Pt 100 Schraubklemme rot rot Messelement Pt 100 Schraubklemme rot Messelement Pt 100 Messumformer + weiß (bzw. ohne Farbe) weiß (bzw. ohne Farbe schwarz Ausgangssignal ma gelb Seite 5 von 7

6 Bestellinformationen Bestellnummer EUR Lieferzeit Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-1E) Fühler glatt, ohne Verschraubung Nennlänge N = 100 mm ,00 ab Lager N = 250 mm ,00 ab Lager N = 450 mm ,00 ab Lager 2 x Pt 100, EN 60751, Klasse B, 2-Leiterschaltung Nennlänge N = 100 mm ,00 ab Lager N = 250 mm ,00 ab Lager N = 450 mm ,00 ab Lager mit Messumformer ma Nennlänge N = 100 mm Messbereich C ,00 2 Wo. N = 100 mm Messbereich C 2) ,00 2 Wo. N = 100 mm Messbereich C 2) ,00 2 Wo. N = 100 mm Messbereich C ,00 2 Wo. N = 100 mm Messbereich C ,00 2 Wo. N = 100 mm Messbereich C ,00 2 Wo. N = 100 mm Messbereich C ,00 2 Wo. N = 100 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. N = 250 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. N = 450 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-2E) Fühler mit fester kugeliger Einschweißmuffe M12 x 1,5 = 20 mm ,00 ab Lager U = 60 mm ,00 ab Lager 2 x Pt 100, EN 60751, Klasse B, 2-Leiterschaltung = 20 mm ,00 ab Lager U = 60 mm ,00 ab Lager mit Messumformer ma = 20 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. U = 60 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-5E) Fühler mit festem Flansch für inline -Montage Flansch für Varivent-Gehäuse DN der Firma Tuchenhagen = 25 mm ,00 ab Lager Flansch für Gehäuse DN der Firma APV-Rosista = 25 mm ,00 ab Lager 2 x Pt 100, EN 60751, Klasse B, 2-Leiterschaltung Flansch für Varivent-Gehäuse DN der Firma Tuchenhagen = 25 mm ,00 ab Lager Flansch für Gehäuse DN der Firma APV-Rosista = 25 mm ,00 ab Lager mit Messumformer ma Flansch für Varivent-Gehäuse DN der Firma Tuchenhagen = 25 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. Flansch für Gehäuse DN der Firma APV-Rosista = 25 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. 1) Messbereich des Messumformers (Klartext) C, C, C, C C, C, C 2) Zertifiziert für den Einsatz in Milch-Erhitzeranlagen gemäß MVO Andere Ausführungen auf Anfrage Seite 6 von

7 Fortsetzung Bestellinformationen Bestellnummer EUR Lieferzeit Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-7E) mit fester Einbaulänge und metallischem Dichtkonus = 50 mm ,00 ab Lager U = 100 mm ,00 ab Lager U = 250 mm ,00 ab Lager mit Messumformer = 50 mm Messbereich C ,00 2 Wo. U = 50 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. U = 100 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. U = 250 mm Messbereich 1) ,00 2 Wo. Zubehör Bestellnummer EUR Lieferzeit Montagematerial für Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-1E) Kugelmuffe M12 x 1,5 aus , Klemmring aus PEEK ,20 ab Lager Kugelmuffe M12 x 1,5 aus , Klemmring aus VA ,50 ab Lager Anschweißmuffe M12 x 1,5 aus , Klemmring aus PEEK ,0 ab Lager Kragenmuffe M12 x 1,5 aus , Klemmring aus PEEK ,40 ab Lager Verschiebbare Verschraubung G 1/4A aus Edelstahl, Klemmring aus VA ,40 ab Lager Schutzrohr mit Kugelmuffe M12 x 1,5 aus , Klemmring VA = 50 mm ,0 ab Lager U = 10 mm ,00 ab Lager Montagematerial für Temperaturfühler TSHY (SensyTemp HY R-7E) Einschweißmuffe G 1/2 aus ,10 ab Lager 1) Messbereich des Messumformers (Klartext) C, C, C, C C, C, C Andere Ausführungen auf Anfrage Seite 7 von 7

8 Kontakt ABB Automation Products GmbH Borsigstr Alzenau Deutschland Tel: Fax: vertrieb.messtechnikprodukte@de.abb.com ABB Automation Products GmbH Im Segelhof 5405 Baden-Dättwil Schweiz Tel: Fax: instr.ch@ch.abb.com Hinweis Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument. Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten. Copyright 2013 ABB Alle Rechte vorbehalten 3KXT171002R / DE Rev. C ABB AG Clemens-Holzmeister-Str Wien Österreich Tel: Fax: instr.at@at.abb.com Vertrieb Service