WG 18C NEDERLANDS VOORWOORD. Dit onderdelenboek behoort bij een WERKLUST wiellader type WG 18C.

Transkript

1 WG 8C

2 WG 8C NEDERLANDS VOORWOORD Dit onderdelenboek behoort bij een WERKLUST wiellader type WG 8C. Bij het bestellen van onderdelen dient men het volgende op te geven:. Type machine (WG 8C). Chassisnummer 3. Artikelnummer. Beschrijving van het onderdeel 5. Benodigde aantal Bij het bestellen van onderdelen van de motor dient men naast bovengenoemde 5 punten ook nog op te geven: 6. Typenummer motor 7. Motornummer Bij het bestellen van onderdelen van de transmissie dient men naast eerstgenoemde 5 punten ook nog op te geven: 6. Type transmissie 7 Stuklijstnummer (zie typeplaatje) Bij het bestellen van onderdelen van de assen dient men naast eerstgenoemde 5 punten ook nog op te geven: 6. Type as 7 Stuklijstnummer (zie typeplaatje) In het belang van voortgaande ontwikkelingen, behoudt WERKLUST zich het recht wijzigingen aan te brengen, die doelmatig geacht worden. U kunt zowel schriftelijk als telefonisch onderdelen bestellen, of u kunt de onderdelen zelf afhalen. Het adres is: MACHINEFABRIEK WERKLUST B.V. afd. Onderdelenmagazijn Kanaal Zuid Postbus AD Apeldoorn Telefoon: Telefax: algemeen: info@werklust.nl afd. verkoop: verkoop@werklust.nl afd. service: service@werklust.nl onderdelen mag.: onderdelen@werklust.nl 0 VOORWOORD Pagina

3 WG 8C DEUTSCH VORWORT Diesem Ersatzteilenbuch gehört zum WERKLUST Radlader type WG 8C Für die Bestellung von Ersatzteile sind folgende Angaben erforderlich:. Maschinentyp (WG 8C). Fahrgestellnummer 3. Artikelnummer. Beschreibung des Ersatzteiles 5. Verlangte Anzahl Für die Bestellung von Ersatzteile des Motors sind neben die obengenannte 5 Punkte auch erforderlich: 6. Typnummer des Motors 7. Motornummer Für die Bestellung von Ersatzteile des Getriebes sind neben die obengenannte 5 Punkte auch erforderlich: 6. Getriebetyp 7 Stücklistennummer (Typenschild) Für die Bestellung von Ersatzteile den Achsen sind neben die obengennante 5 Punkte auch erforderlich: 6. Achstyp 7. Stücklistennummer (Typenschild) WERKLUST behält sich das Recht vor Änderungen anzubringen, wenn es wirksam geachtet wird. Sie können schriftlich sowie telefonisch Ersatzteilen bestellen. Die Anschrift: MACHINEFABRIEK WERKLUST B.V. afd. Onderdelenmagazijn Kanaal Zuid Postbus AD Apeldoorn Niederlande Telefon: (003) Telefax: (003) algemein: info@werklust.nl abt. verkauf: verkoop@werklust.nl abt. service: service@werklust.nl ersatzteildepot.: onderdelen@werklust.nl 0 VORWORT Pagina

4 WG 8C ENGLISH PREFACE This parts catalogue belongs to a WERKLUST wheelloader type WG 8C. When you want to order spare parts, the following items must be quoted:. Type of machine (WG 8C). Frame number 3. Partnumber. Description of the sparepart 5. Required quantity When you want to order spareparts for the engine, besides the first 5 points the following are important: 6. Assembly number engine 7. Engine number When you want to order spareparts for the transmission, besides the first 5 points the following are also important: 6. Type of transmission 7. Itemlistnumber (sign plate) 6. Type of axe 7. Itemlistnumber (sign plate) For the interest of proceding development, WERKLUST retains the right to make changes that are considered functional. You can order spareparts written as well as by telephone. The adress is: MACHINEFABRIEK WERKLUST B.V. afd. Onderdelenmagazijn Kanaal Zuid Postbus AD Apeldoorn Holland Telephone: (003) Telefax: (003) general: info@werklust.nl dep. sales: verkoop@werklust.nl dep. service: service@werklust.nl parts storage: onderdelen@werklust.nl When you want to order spareparts for the axis, besides the first 5 points the following are also important: 0 PREFACE Pagina 3

5

6

7 WG8C Sectie: Pagina: Inhoudsopgave Inhaltverzeichnis Table of contents Onderstel Onderstel Schamel Knikpunt Beschermbakken vooras Beschermbakken achteras Beschermbakken transmissie en motor Fahrgestell Fahrgestell Schemel Knickgelenkpunkt Schutzgehäuse vorderachse Schutzgehäuse Hinterachse Schutzgehäuse Getriebe und Motor Undercarriage Undercarriage Bogie Pivot point Protective housing front axle Protective housing rear axle Protective housing transmission and motor Hef- / Kipinstallatie Installatie Laadbak Combi-bak Snelwisselaar (handbediend) Snelwisselaar (luchtbediend) Hebe- / Kipanlage Installation Schaufel Kombi-Schaufel Schnellwechseler (handbed.) Schnellwechseler (pneum.) Lifting / Tilting installation Installation Bucket Combi-Bucket Quick changer (hand oper.) Quick changer (pneumatic) Carrosserie en tanks Spatborden en opstap Tanks Beplating Karrosserie und Behälter Kotflügel und Auftritt Behälter Verkleidung Coachwork and tanks Mudguards and step Tanks Plating INHOUDSOPGAVE INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

8

9 WG8C Sectie: Pagina: Carrosserie en tanks Motorkap coulissen Stoel Cabine Bekleding cabine Bekleding motorkap Bekleding transmissie Ontdreuning tank Ontdreuning cabine Stickers (rood) Stickers (rood bio) Stickers (zwart) Stickers (zwart bio) Karrosserie und Behälter Motorhaube Kulissen Stuhl Fahrerhaus Verkleidung Fahrerhaus Verkleidung Motorhaube Verkleidung Getriebe Dämpfer Behälter Dämpfer Fahrerhaus Aufkleber (rot) Aufkleber (rot bio) Aufkleber (schwarz) Aufkleber (schwarz bio) Coachwork and tanks Bonnet links Chair Cabin Upholstery cabin Upholstery bonnet Upholstery transmission Deadening tank Deadening cabin Stickers (red) Stickers (red bio) Stickers (black) Stickers (black bio) Aandrijving Motor 6BT 5.9 c met holset Motor with Luchtdroger Motor 6BT 5.9 c met bendix Brandstofpompbediening Brandst.bed. + handbedien. Transmissie Tussenassen vast lager Tussenassen doppelgelenk Koeling motor/radiateur Antrieb Motor 6BT 5.9 c mit holset Motor mit Lufttrockner Motor 6BT 5.9 c mit bendix Kraftstoffpumpebedienung Kraftst.bed. + Handbedien. Getriebe Gelenkwellen fest lager Gelenkwellen doppelgelenk Kühlung Motor/Kühler Drive section Engine 6BT 5.9c with holset Engine with Air-dryer Engine 6BT 5.9c with bendix Fuel pump control Fuel pump cont. + hand cont. Transmission Shafts fixed bearing Shafts double link Cooling motor/radiator INHOUDSOPGAVE INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

10

11 WG8C Sectie: Pagina: 5 Aandrijving Brandstofleidingen Uitlaat Luchtinlaat holset Luchtinlaat bendix Antrieb Kraftstoffleitungen Auspuff Lufteinlaß holset Lufteinlaß bendix Drive section Fuel pipes Exhaust Air inlet holset Air inlet bendix Hydraulische installatie Besturing Pers- en retourleiding Prioriteitsventiel Zuig- en lekleiding Hydrauliek Lastcompensator Servo ergo-handel Servo conventionele handel Smeersysteem Derde sectie Hefcilinder Kipcilinder Stuurcilinder Hydraulische Anlage Lenkanlage Druck- und Rückleitung Prioritätsventil Saug- und Leckleitung Hydraulik Lastkompensator Servo Ergo-Handgriff Servo konventionelle Handg. Schmiersystem Dritten Sektion Hubzylinder Kippzylinder Lenkzylinder Hydraulic installation Steering system Pressure and return pipe Priority valve Suction and leak-off pipe Hydraulic Lastcompensator Servo ergo-handle Servo conventional handle Lubrication system Third section Lifting cylinder Tilting cylinder Steering cylinder INHOUDSOPGAVE INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

12

13 WG8C Sectie: Pagina: 7 Remsysteem Remsysteem lucht Remsysteem luchtdroger Remsysteem hydraulisch Handrem Bremsanlage Bremsanlage Luft Bremsanlage Lufttrockner Bremsanlage Hydraulik Handbremse Brake system Brake system air Brake system air-dryer Brake system hydraulic Hand brake Electrische installatie Dashboard Cabine achter Cabine boven Kabelboom voorframe Kabelboom transmissie Kabelboom achterframe Kabelboom motor Kabelboom ZF Elektrische Anlage Armaturenbrett Fahrerhaus hinten Fahrerhaus oben Kabelbaum Vorderrahmen Kabelbaum Getriebe Kabelbaum Hinterrahmen Kabelbaum Motor Kabelbaum ZF Electric installation Dashboard Cabin behind Cabin above Cable tree front frame Cable tree transmission Cable tree rear frame Cable tree motor Cable tree ZF Diversen Verwarming Airco Diverse Heizung Airco Miscellaneous Heating Airco INHOUDSOPGAVE INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

14

15 WG 8C ONDERSTEL - FAHRGESTELL - UNDERCARRIAGE Tekening Zeichnung Drawing Pag.nr. Onderstel Schamel Knikpunt Beschermbakken vooras Beschermbakken achteras Beschermbakken transmissie en Fahrgestell Schemel Knickgelenkpunkt Schutzgehäuse Vorderachse Schutzgehäuse Hinterachse Schutzgehäuse Getriebe und Undercarriage Bogie Pivot point Protective housing front axle Protective housing rear axle Protective housing transmission motor Motor and motor 3 ONDERSTEL FAHRGESTELL UNDERCARRIAGE

16 WG 8C Pagina

17 WG 8C Tekeningnummer: CH-0-00 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.BOUT 8.8 M.0X 90 ZK.BOUT 8.8 M.0X0 ZK.BOUT 8.8 M.0X80 ZK.TAPBOUT 8.8 M.0X 0 C.K.METAALSCHR. M X 0 ZESKANTMOER ST.8 M 0 NIJLOC BORGMOER M. SLUITRING STAAL HV M. VEERRING STAAL M. VEERRING STAAL M.0 VEERRING STAAL M.0 BORGRING NORD-LOCK M.0 TAPEIND 8.8 M.X 30 AANLASPAUMELLE 00 X 6 WIEL 3D 5X7.00/.70' BAND 0.5 R5 XH-A *TL O-RING VOOR BAND 5' 3D VENTIEL VOOR WIEL RECHT STOFDOP VOOR VENTIEL (8 VELGVOET VERL.NIPPEL VOOR VENTIEL VOORAS M.SPER AP07/CK ACHTERAS Z.SP.AP-R775/AE FLEX.KANTBESCHERM. 6-8MM PEN MET SMEERGAT 30X 85 TRILDEMPER R.D. 70 SHORE TRILDEMPER R.D. 50 SHORE BANDENBAKSLOT 50-5 TREKHAAKPEN PEN ROND 8 X 5 MM RING 35,0X 3,0X 6, BORGSCHIJF X X0MM KNIKSLOTSTANG STRIP VOOR SLOT VOORFRAME WG8B SECHSKANTSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE METALLSCHRAUBE MUTTER SICHERUNGSMUTTER SCHEIBE FEDERSCHEIBE FEDERSCHEIBE FEDERSCHEIBE SICHERUNGSRING STIFTSCHRAUBE SCHARNIERTEIL RAD REIFEN O-RING VENTIL VERSCHLUß FELGEFUß NIPPEL VORDERACHSE HINTENACHSE SEITENSCHUTZ BOLZEN SCHWINGUNGDÄMPFER SCHWINGUNGDÄMPFER SCHLOß ZUGBOLZEN BOLZEN RING SICHERUNGSSCHEIBE TRANSPORTSICHERUNG STREIFEN FÜR SCHLOß VORDERRAHMEN HEX BOLT HEX BOLT HEX BOLT HEX BOLT METAL SCREW NUT SECURING NUT WASHER SPRING WASHER SPRING WASHER SPRING WASHER LOCK WASHER STUD BOLT HINGE PART WHEEL TYRE O-RING VALVE DUST CAP RIM FOOT NIPPLE FRONT AXLE REAR AXLE SIDE PROTECTION PIN VIBRATION ISOLATOR VIBRATION ISOLATOR LOCK TOWING PIN PIN RING LOCK WASHER TRANSPORT LOCK STRIP FOR LOCK FRONT FRAME ONDERSTEL FAHRGESTELL UNDERCARRIAGE CF CS CF ONDERSTEL UNDERCARRIAGE FAHRGESTELL Pagina

18 WG 8C Pagina 3

19 WG 8C Tekeningnummer: CH-0-00 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ACHTERFRAME WG8 CUMMINS KONTRAGEWICHT BORGVEER 35X 7 MM BORGVEER 30X 6 MM AFDEKPL.VOORFRAME WG8B HINTENRAHMEN GEGENGEWICHT FEDERKLEMME FEDERKLEMME ABDECKPLATTE REARFRAME COUNTERWEIGHT SPRING CLIP SPRING CLIP COVER PLATE 09.CH CA ONDERSTEL FAHRGESTELL UNDERCARRIAGGE ONDERSTEL UNDERCARRIAGE FAHRGESTELL Pagina

20 WG 8C Pagina 5

21 WG 8C Tekeningnummer: CH-0-00 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZESKANTMOER ST.8 M 0 BORGRING NORD-LOCK M.0 TAPEIND 8.8 M.0X00 AFSTRIJKER 80X 90X0MM LAGERBUS PAP 8000 P0 SCHAMEL VOOR AP05 WG8B TAATSLAGER SCHAMELAS MUTTER SICHERUNGSRING STIFTSCHRAUBE ABSTREIBER LAGER SCHEMEL SPURLAGER ACHSE FÜR SCHEMEL NUT LOCK WASHER STUD BOLT WIPER BEARING BOGIE PIVOT BEARING AXLE FOR BOGIE CF CF CF SCHAMEL SCHEMEL BOGIE ONDERSTEL UNDERCARRIAGE FAHRGESTELL Pagina 6

22 WG 8C Pagina 7

23 WG 8C Tekeningnummer: CH-0-00 blad 3A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.TAPBOUT 0.9 M.0X 30 NIJLOC BORGMOER M.5X3 VEERRING STAAL M.0 RUBBER V-RING V- 85 S KOGELGEWR.LAGER 05X 70 DUBBEL LAGER 0X 70 SMEERNIPPEL 80 G /8' B.Z.PLUG STAAL /8'GDR PEN ROND 70 X 85 MM PEN ROND 70 X 93 MM KLEMRING 70 X 36 MM KLEMRING ROND 95X 5 MM DRUKRING ROND 70X 66 MM BORGPLAAT 0 X 5 MM BORGSTRIP 60X 0X MM KNIKPUNTLAGERDEKSEL KNIKPUNT LAGERDEKSEL KOPFSCHRAUBE SICHERUNGSMUTTER FEDERRING GUMMI V-RING KUGELGELENK LAGER SCHMIERNIPPEL VERSCHLUß BOLZEN BOLZEN KLEMMRING KLEMMRING DRUCKRING SICHERUNGSPLATTE SICHERUNGSPLATTE LAGERDECKEL LAGERDECKEL TAP BOLT PREV. TORQUE NUT SPRING WASHER RUBBER V-RING BALL JOINT LAGER GREASE NIPPLE PLUG PIN PIN CLAMP WASHER CLAMP WASHER PRESSURE WASHER LOCK PLATE LOCK PLATE BEARING COVER BEARING COVER KNIKPUNT KNICKGELENKPUNKT PIVOT POINT ONDERSTEL UNDERCARRIAGE FAHRGESTELL Pagina 8

24 WG 8C Pagina 9

25 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-0/3 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: BESCHERMBAK T-AS VOOR BEV.STRIP BESCHERMK.VOOR ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 5 VEERRING STAAL M. SLUITRING STAAL M. SCHUTZGEHAUSE VORNE BEFESTIBUNGSBAND SECHSKANTSCHRAUBE FEDERSCHEIBE SCHEIBE PROTECT DISH FRONT FASTENING STRIP HEX BOLT SPRING WASHER WASHER 809.CF CF BESCHERMBAK KEN VOORAS SCHÜTZGEHÄUSE VORDERACHSE PROTECTIVE HOUSING FRONT AXLE ONDERSTEL UNDERCARRIAGE FAHRGESTELL Pagina 0

26 WG 8C Pagina

27 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-0/3 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: BESCHERMKAP (ACHTER) STRIP T-ASBESCH. ACHTER BEVESTIGINGSBLOK ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 5 VEERRING STAAL M. SLUITRING STAAL M. SCHUTZGEHAUSE HINTEN STREIFEN BEFEST. BLOCK SECHKANTSCHRAUBE FEDERSCHEIBE SCHEIBE PROTECT DISH STRIP FASTENING BLOCK HEX BOLT SPRING WASHER WASHER 809.CF CU CF BESCHERMBAK KEN ACHTERAS SCHÜTZGEHÄUSE HINTENACHSE PROTECTIVE HOUSING REAR AXLE ONDERSTEL UNDERCARRIAGE FAHRGESTELL Pagina

28 WG 8C Pagina 3

29 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-0/5 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.TAPBOUT 8.8 M.0X 0 SLUITRING STAAL M.0 VEERRING STAAL M.0 BOVENPLAAT RECHTS KPL. BOVENPLAAT LINKS KPL. STRIP KPL. BAK BESCH. TRANSMISSIE BESCHERMPLAAT (DOPPELGL) VEERRING STAAL M. ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 35 KOPFSCHRAUBE SCHEIBE FEDERRING PLATTE PLATTE STRIP GEHÄUSE SCHÜTZPLATTE FEDERRING KOPFSCHRAUBE TAP BOLT WASHER SPRING WASHER PLATE PLATE STRIP HOUSING PROTECTION PLATE SPRING WASHER TAP BOLT CF5SP CF5SP CF5SP CF5SP CHSP BESCHERMBAK TRANSMISSIE SCHÜTZGEHÄUSE GETRIEBE PROTECTIVE HOUSING TRANSMISSION ONDERSTEL UNDERCARRIAGE FAHRGESTELL Pagina

30

31 WG 8C 3 HEF- / KIPINSTALLATIE HEBE- / KIPANLAGE LIFTING- / TILTING INSTALLATION Tekening Zeichnung Drawing Pag.nr. Installatie Laadbak Combi-bak Snelwisselaar (handbediend) Snelwisselaar (luchtbediend) Installation Schaufel Kombi-Schaufel Schnellwechseler (handbediend) Schnellwechseler (pneumatisch) Installation Bucket Combi-bucket Quick changer (hand operation) Quick changer (pneumatic) HEF- / KIPINSTALLATIE HEBE- / KIPANLAGE LIFTING- / TILTING INSTALLATION

32 WG 8C Pagina

33 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 0 NIJLOC BORGMOER M.33X SLUITRING STAAL HV M. BORGSTRIP 0X0 MM AFSTRIJKER 50X 60X0MM AFSTRIJKER 60X 70X0MM LAGER PEL 50X 60X 50 LAGER PEL 60X 70X 30 LAGER PEL 60X 70X 80 LAGER PEL 60X 70X 80 SMEERNIPPEL 80 G /8' PEN MET SMEERGR. 60X65 PEN ROND 50 X MM PEN ROND 60 X MM RING ROND 5 X 0 MM RING ROND 3 X 8 MM PARALLELSTANG 390 MM TUIMELAARPLAAT WG8B HEFARM KPL. WG8B TUIMELDEEL 570 MM PARALLELSTANG 600 MM LAGER PEL 60X 70X 90 DRAAIP L/R. (REP. SET) LAGER 60X 70X 0 (CENT.SM) SECHSKANTSCHRAUBE SICHERUNGSMUTTER SCHEIBE SICHERUNGSSTREIFEN ABSTREIFER ABSTREIFER LAGER LAGER LAGER LAGER SCHMIENIPPEL BOLZEN BOLZEN BOLZEN RING RING PARARLLELSTANGE HEBEL HEBELARM HEBEL PARALLELSTANGE LAGER DREHP. L/R (REP. SATZ) LAGER (ZENTR. SCHMIER.) HEX BOLT SECURING NUT WASHER LOCKING STRIP STRIPPER STRIPPER BEARING BEARING BEARING BEARING GREASE NIPPLE PIN PIN PIN RING RING PARALLEL BAR LEVER LIFTINGARM LEVER PARALLEL BAR BEARING CONNECTP. (REV. SET) BEARING (CENTR. GREASE) CA CF CA INSTALLATIE INSTALLATION INSTALLATION 3 HEF- / KIPINSTALLATIE LIFTING- / TILTING INSTALLATION HEBE- / KIPANLAGE Pagina

34 WG 8C Pagina 3

35 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 35 PL.KOPS.B.Z.0.9 M 8X 0 NIJLOC BORGMOER M. NIJLOC BORGMOER M.33X NIJLOC BORGMOER M.5X3 SLUITRING STAAL HV M. VEERRING STAAL M. TAPEIND 8.8 M.X 30 RUBBER V-RING V-0.A LAGER PEL 60X 70X 80 LAGER PEL 80X 95X 80 LAGER STAAL 70X 85X 0 LAGER PEL 60X 70X 80 AFST.LAGER 80X 70,0X 8 PEN MET SMEERGR. 60X70 PEN MET SMEERGR. 60X90 PEN MET SMEERGR. 50X30 PEN MET SMEERGR. 70X30 RING ROND 3 X 8 MM GESN.RING 95X6X8 MM BORGPLAAT 0 X 6 MM FLENS ROND 0 X 39 MM SEGMENT VAN FLENS ROND TUIMELAAR LINKS SMEERNIPPEL 80 G /8' SECHSKANTKANTSCHRAUBE METALLSCHRAUBE SICHERUNGSMUTTER SICHERUNGSMUTTER SICHERUNGSMUTTER SCHEIBE FEDERSCHEIBE STIFTSCHRAUBE GUMMI V-RING LAGER LAGER LAGER LAGER LAGER BOLZEN BOLZEN BOLZEN BOLZEN RING RING SICHERUNGBLECH FLANSCH SEGMENT VON FLANSCH GELENK L. SCHMIERNIPPEL HEX BOLT METAL SCREW SECURING NUT SECURING NUT SECURING NUT WASHER SPRING WASHER STUD BOLT RUBBER V-RING BEARING BEARING BEARING BEARING BEARING PIN PIN PIN PIN RING RING LOCKING PLATE FLANGE SEGMENT OF FLANGE LINK GREASE NIPPLE INSTALLATIE INSTALLATION INSTALLATION 3 HEF- / KIPINSTALLATIE LIFTING- / TILTING INSTALLATION HEBE- / KIPANLAGE Pagina

36 WG 8C Pagina 5

37 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00 blad 3A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: PEN MET SMEERGR. 60X95 PONSSCHIJF X 6,0XMM ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 5 SMEERNIPPEL 80 G /8' SLUITRING STAAL HV M. PEN MET LASPLAAT 60X95 BOLZEN SCHEIBE SECHSKANTSCHRAUBE SCHMIENIPPEL SCHEIBE BOLZEN PIN WASHER HEX BOLT GREASE NIPPLE WASHER PIN LAADBAK SCHAUFEL BUCKET 3 HEF- / KIPINSTALLATIE LIFTING- / TILTING INSTALLATION HEBE- / KIPANLAGE Pagina 6

38 WG 8C Pagina 7

39 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: PEN MET SMEERGR. 60X95 PONSSCHIJF X 6,0XMM ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 5 SMEERNIPPEL 80 G /8' SLUITRING STAAL HV M. PEN MET LASPLAAT 60X95 BOLZEN SCHEIBE SECHSKANTSCHRAUBE SCHMIERNIPPLE SCHEIBE BOLZEN PIN WASHER HEX BOLT GREASE NIPPLE WASHER PIN COMBIBAK COMBI SCHAUFEL COMBI BUCKET 3 HEF- / KIPINSTALLATIE LIFTING- / TILTING INSTALLATION HEBE- / KIPANLAGE Pagina 8

40 WG 8C Pagina 9

41 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00/ blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.BOUT 8.8 M.0X 5 ZK.BOUT 8.8 M.0X 50 NIJLOC BORGMOER M.0 NIJLOC BORGMOER M. BORGVEER 5X 3 MM SLUITRING STAAL HV M. VEERRING STAAL M.0 TAPEIND 8.8 M.X 30 SMEERNIPPEL 80 G /8' PEN MET SMEERGR. 60X35 PEN LP+DUBB.SM.GR.60X30 SNELWISSELAAR ALGEMEEN HANDEL V. SNELWISSELAAR. AS VOOR VERGRENDELING PEN V.VERGRENDELING KPL. GLACIERLAGER SNELWISSEL. PLAAT VOOR SNELWISSELAAR ROL M. GEL. ROND 97 X 65 ZK.BOUT 8.8 M.0X 0 AS VOOR SNELWISSELAAR OOR VOOR VERGRENDELING PEN SNELWISSELAAR (KORT) KLEMOOR VOOR VERGREND. PEN SNELWISSELAAR (LANG) RING ROND 60 X 0 MM PONSSCHIJF X 6,0XMM PONSSCHIJF X 6,0X3MM AANSLAG SNELW. 67X80X80 SECHSKANTSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE SICHERUNGSMUTTER SICHERUNGSMUTTER FEDERKLEMME SCHEIBE FEDERSCHEIBE STIFTSCHRAUBE SCHMIERNIPPEL BOLZEN BOLZEN MONTAGESCHILD HEBEL ACHSE BOLZEN LAGER PLATTE ROLLE MIT LEITER SECHSKANTSCHRAUBE SCHNELLWECHSELACHSE OHR ZU VERRIEGELN BOLZEN KLEMMOHR BOLZEN FÜLLSCHEIBE FÜLLSCHEIBE FÜLLSCHEIBE ANSCHLAG HEX BOLT HEX BOLT SECURING NUT SECURING NUT SPRING CLIP WASHER SPRING WASHER STUD BOLT GREASE NIPPLE PIN PIN MOUNTING BOARD HANDLE AXLE PIN BEARING PLATE ROLLER HEX BOLT QUICK CHANGE AXLE EAR FOR LOCKING PIN FICTION EAR PIN FILL WASHER FILL WASHER FILL WASHER STOP CO CA SNELWISSELAAR (HANDBEDIEND) SCHNELLWECHSLER (HANDBEDIENT) QUICK CHANGER (HANDOPERATION) 3 HEF- / KIPINSTALLATIE LIFTING- / TILTING INSTALLATION HEBE- / KIPANLAGE Pagina 0

42 WG 8C Pagina

43 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00/ blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.BOUT 8.8 M.0X 0 ZK.TAPBOUT 8.8 M.0X 0 ZK.TAPBOUT 8.8 M.0X 35 C.K.METAALSCHR. M X 5 C.K.METAALSCHR. M 6X 0 ZESKANTMOER ST.8 M 0 NIJLOC BORGMOER M. SLUITRING STAAL M.0 SLUITRING STAAL HV M. VEERRING STAAL M. VEERRING STAAL M.0 TAPEIND 8.8 M.X 30 KUNSTSTOFLEIDING 8X,0 SLANG 00R AT /'X3000 T.KOPP. L 8MM ND50 B.KOPP. 8- /'GDR ND50 BANJOKOPP. 8-/8'GDR KST BANJOBOUT /8' GDR R.SCHOTKOPP.L 8MM PN35 INSTEEKHULS 8 MM SMEERNIPPEL 80 G /8' VL.S.NIP. 3/8'- /'GDR PEN MET SMEERGR. 60X35 PEN LP+DUBB.SM.GR.60X30 SET KAPPEN BEUGEL /' LUCHTCIL. TV 80/00 F/A SCHARNIER ONBEHANDEL PEN CONTRASCHARNIER GAFFEL VENTIEL /03 KLEMOOR LUCHTCILINDER SNELWISSELAAR ALGEMEEN PEN V.VERGRENDELING KPL. GLACIERLAGER SNELWISSEL. SECHSKANTSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE METALLSCHRAUBE METALLSCHRAUBE MUTTER SICHERUNGSMUTTER SCHEIBE SCHEIBE FEDERSCHEIBE FEDERSCHEIBE STIFTSCHRAUBE KUNSTSTOFFROHR SCHLAUCH KUPPLUNG KUPPUNG BANJOKUPPLUNG BANJOSCHRAUBE SCHEIDEKUPPLUNG EINSTEKHÜLSE SCHMIERNIPPEL REDUZIERNIPPEL BOLZEN BOLZEN SATZ KAPPEN FÜR GRIFF LUFTZYLINDER SCHARNIER BOLZEN SCHARNIER GAFFEL VENTIL FÜLLSCHEIBE MONTAGESCHILD BOLZEN LAGER HEX BOLT HEX BOLT HEX BOLT METAL SCREW METAL SCREW NUT SECURING NUT WASHER WASHER SPRING WASHER SPRING WASHER STUD BOLT PLASTIC PIPE HOSE COUPLING COUPLING BANJO COUPLING BANJO COUPLING PARTITION CASE GREASE NIPLE DIMINISHING SOCKET PIN PIN SET CAP FOR BRACE AIRCYLINDER HINGE PIN HINGE FORK VALVE FILL WASHER MOUNTING BOARD PIN BEARING SNELWISSELAAR (LUCHTBEDIEND) SCHNELLWECHSLER (PNEUMATISCH) QUICK CHANGER (PNEUMATIC) C0I06I HEF- / KIPINSTALLATIE LIFTING- / TILTING INSTALLATION HEBE- / KIPANLAGE Pagina

44 WG 8C Pagina 3

45 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00/ blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ROL M. GEL. ROND 97 X 65 SPIRAP 0-00 MM ZWART REP.SET PEN SNELWISSELAAR (LANG) LASPLAAT GR 0 NORMAFIX RING ROND 60 X 0 MM PONSSCHIJF X 6,0XMM PONSSCHIJF X 6,0X3MM ROLLE SPIRAP REPERATION SATZ BOLZEN SCHWEIßPLATTE FÜLLSCHEIBE FÜLLSCHEIBE FÜLLSCHEIBE ROLLER SPIRAP REPAIR SET PIN FISHPLATE FILL WASHER FILL WASHER FILL WASHER SNELWISSELAAR (LUCHTBEDIEND) SCHNELLWECHSLER (PNEUMATISCH) QUICK CHANGER (PNEUMATIC) 3 HEF- / KIPINSTALLATIE LIFTING- / TILTING INSTALLATION HEBE- / KIPANLAGE Pagina

46

47 WG 8C CARROSSERIE EN TANKS KARROSSERIE UND BEHÄLTER COACHWORK AND TANKS Tekening Zeichnung Drawing Pag.nr. Spatborden en opstap Kotflügel und Auftritt Mudguards and step Tanks Behälter Tanks 3 Beplating Verkleidung Plating 5 6 Motorkap coulissen Motorhaube Kulissen Bonnet links Stoel Stuhl Chair Cabine Fahrerhaus Cabin Bekleding cabine Verkleidung Fahrerhaus Upholstery cabin 9 0 Bekleding motorkap Verkleidung Motorhaube Upholstery bonnet Bekleding transmissie Verkleidung Getriebe Upholstery transmission 3 Ontdreuning tank Dämpfer Behälter Deadening tank 5 6 Ontdreuning cabine Dämpfer Fahrerhaus Deadening cabin 7 8 Stickers (rood) Aufkleber (rot) Stickers (red) 9 30 Stickers (rood bio) Aufkleber (rot bio) Stickers (red bio) 3 3 Stickers (zwart) Stickers (zwart bio) Aufkleber (schwarz) Aufkleber (schwarz bio) Stickers (black) Stickers (black bio) CARROSSERIE EN TANKS COACHWORK AND TANKS KARROSSERIE UND BEHÄLTER

48 WG 8C Pagina

49 WG 8C Tekeningnummer: CF-0-00/8 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.BOUT 8.8 M. 8X 5 ZK.BOUT 8.8 M. 8X 55 ZK.TAPBOUT 8.8 M. 8X 0 ZK.TAPBOUT 8.8 M.0X 5 ZESKANTMOER ST.8 M 8 NIJLOC BORGMOER M. 8 SLUITRING STAAL M.0 VEERRING STAAL M. 8 VEERRING STAAL M.0 VOORSPATBORD LI WG 8B VOORSPATBORD RE WG 8B OPSTAP ROND 5 X 388 MM ACHTERSPATBORD LINKS ACHTERSPATBORD RECHTS SPATB.EN KOPL.STEUN (L) SPATB.EN KOPL.STEUN (R) SLUITRING STAAL M. 8 SCHRAUBE SCHRAUBE KOPFSCHRAUBE KOPFSCHRAUBE MUTTER SICHERUNGSMUTTER SCHEIBE FEDERRING FEDERRING VORKOTFLÜGEL LINKS VORKOTFLÜGEL RECHTS AUFTRITT HINTENKOTFLÜGEL LINKS HINTENKOTFLÜGEL RECHTS STÜTZE STÜTZE SCHEIBE BOLT BOLT TAP BOLT TAP BOLT NUT PREV. TORQUE NUT WASHER SPRING WASHER SPRING WASHER FRONT MUDGUARD LEFT FRONT MUDGUARD RIGHT STEP REAR MUDGUARD LEFT REAR MUDGUARD RIGHT SUPPORT SUPPORT WASHER CF CF CS CS SPATBORDEN EN OPSTAP KOTFLÜGEL UND AUFTRITT MUDGUARDS AND STEP CARROSSERIE EN TANKS COACHWORK AND TANKS KARROSSERIE UND BEHÄLTER Pagina

50 WG 8C Pagina 3

51 WG 8C Tekeningnummer: CH-50-00/3 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: ZK.TAPBOUT 8.8 M. 6X 0 ZK.TAPBOUT 8.8 M. 5X 0 BONDED SEAL M. 5 PEILGLAS 0 X 7 MM TANKUNIT WG8C R.KOPP. 8- /'GDR ND50 KLEPAFSLUITER /'GDR DEKSEL ROND 85 X 8 MM AFTAPPLUG M.30X,50 TANKD.BE-ONTL.SLOT 80 MM DEKSEL MET VULPIJP BUISVLOTTER 7 MM ZK.TAPBOUT 8.8 M.0X 5 VEERRING STAAL M.0 O-RING 3,95X 3,53 5 KNIEKOPP. L 5MM ND50 VERBINDINGSSTUK G/' R.KOPP.0- /'GDR ND50 ALUMINIUM DEKSEL 85 MM ZESKANTMOER ST.8 M SLUITRING STAAL HV M. TAPEIND 8.8 M.X 30 RUBBERRING 85X35X,0 FILTER 0-0S S-3067 ALUM. RING 3,9X6,3X,0 VL.S.NIP. /'- 3/'GDR BONDED SEAL G /' PEILGLAS 0 X 7 MM ELEMENT TXW8A-GDL0 BONDED SEAL M. 6 FILTER MESSING 80 MM ZK.TAPBOUT 8.8 M.X 0 NIJLOC BORGMOER M. KOPFSCHRAUBE KOPFSCHRAUBE BONDED SEAL SCHAUGLAS BEHÄLTERSATZ KUPPLUNG ABSPERRVENTIL DECKEL ABLAßVERSCHLUß BEHÄLTERDECKEL DECKEL MIT FÜLLROHR KOPFSCHRAUBE FEDERRING O-RING KNIEKUPPLUNG REDUZIERSTÜCK KUPPLUNG ALUMINIUM DECKEL MUTTER SCHEIBE STIFTSCHRAUBE GUMMI RING FILTER ALUMINIUM SCHEIBE NIPPEL BONDED SEAL SCHAUGLAS ELEMENT BONDED SEAL FILTER MESSING KOPFSCHRAUBE SICHERUNGSMUTTER TAP BOLT TAP BOLT BONDED SEAL GAUGE GLASS TANK UNIT COUPLING SHUT-OFF VALVE COVER DRAIN PLUG TANK COVER COVER WITH FILL PIPE TAP BOLT SPRING WASHER O-RING ELBOW COUPLING ADAPTER PIECE COUPLING ALUMINIUM COVER NUT WASHER STUD BOLT RUBBER RING FILTER ALUMINIUM WASHER NIPPLE BONDED SEAL GAUGE GLASS ELEMENT BONDED SEAL FILTER YELLOW BRASS TAP BOLT PREV. TORQUE NUT CH CS TANKS BEHÄLTER - TANKS CARROSSERIE EN TANKS COACHWORK AND TANKS KARROSSERIE UND BEHÄLTER Pagina

52 WG 8C Pagina 5

53 WG 8C Tekeningnummer: CH-60-00/0 blad A Aantal: Anzahl: Quantity: Beschrijving: Beschreibung: Description: Partnumber: MONT. STOEL MONT. KABINE MONT. BEKLE.KABINE MONT. BEKLEDING MOTORKAP MONT. BEKLEDING TRANSMIS MONT. MOTORKAP COULISSEN MONT. ONTDREUNING TANKS MONT. ONTDREUNING KABINE MONT. STICKERS MONTAGE STUHL MONTAGE FAHRERHAUS MONT.VERKLEIDUNG FAHRERH MONT.VERKLEID. MOTORH. MONT.VERKLEID. GETRIEBE MONT. MOTORH. COULISSEN MONT.DÄMPFERPLATTE BEHALT. MONT. DÄMPFERPLATTE F.HAUS MONT. AUFKLEBER CHAIR ASSEMBLY CAB ASSEMBLY CAB COVERING ASSEMBLY BONNET FACING ASSY TRANSM. FACING ASSY BONNET COULIS. ASSY DEADENING PLATE ASSY DEADENING PLATE ASSY STICKER ASSY 500.CF A 500.CF A 500.CF A 500.CF A 500.CF A 500.CH.060.0A 500.CU A 500.CU A 500.CU A BEPLATNG VERKLEIDUNG PLATING CARROSSERIE EN TANKS COACHWORK AND TANKS KARROSSERIE UND BEHÄLTER Pagina 6