Un habitant, an inhabitant, ein Einwohner. the countrymen. the inhabitants

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Un habitant, an inhabitant, ein Einwohner. the countrymen. the inhabitants"

Elizabeth Kopp
vor 8 Jahren
Abrufe

1 waa-kaw gi les campagnards the countrymen die Landbewohner waa-dëkk bi les habitants the inhabitants die Bewohner waa-ndakaaru les Dakarois the people from Dakar die Leute aus Dakar waa-senegaal les Sénégalais the people from Senegal die Senegalesen wàllu ñaareel Un habitant, an inhabitant, ein Einwohner 1 Les pronoms aspectuels pour les phrases d identification, the aspect pronouns for identification sentences, Aspektpronomen für Identifikationssätze Affirmatif, affirmativ, affirmative negatif, negativ, negative 1PS 2PS 3PS 1PP 2PP 3PP laa duma nga doo la du lañu duñu ngeen dungeen lañu duñu

ein Einwohner 1 Les pronoms aspectuels pour les phrases d identification, the aspect pronouns for identification sentences, Aspektpronomen für

2 Phrases d identification, identification sentences, Identifikationssätze Exercice, exercise, Übung, Wolof laa. Je suis Wolof. I am Wolof. Ich bin ein Wolof. Wolof nga. Tu es Wolof. You are Wolof. Du bist ein Wolof. Wolof nga doo Wolof. doo Wolof. Tu n es pas Wolof. You are not Wolof. Du bist kein Wolof. tabaxkat. duma tabaxkat. duñu Wolof. jigéén nga. Nous/ ils ne sont pas Wolof. Tu es femme. We/they are not Wolof. You are a woman. Wir/ sie sind keine Wolof. Du bist eine Frau. Joolaa lañu. turist. Joolaa. du turist. moom la. C est lui/elle. It is him/her. Er/sie ist es. mekanisien. dungeen mekanisien. du moom. Ce n est pas lui/elle. It is not him/her. Er/sie ist es nicht. sardiñe lañu. sardiñe. muus la. C est un chat. It is a cat. Das ist eine Katze. jaaykat. du jaaykat. du muus. Ce n est pas de chat. It is not a cat. Das ist keine Katze. jángalekat lañu. jángalekat. 2 toggkat laa. doo toggkat. Je suis cuisinier. Tu n es pas cuisinier. I am a cook. You are not a cook. Ich bin Koch. Du bist kein Koch. mool. duñu mool. 3 turist nga. doo tourist. suma gan la. du suma gan. say doom lañu. duñu say doom. sëriñ ngeen. Tu es tourist(e). Tu n es pas tourist(e). C est mon invité. C est n est pas mon invité. Nous sommes tes enfants. Nous ne sommes pas tes enfants. Vous êtres des marabouts. You are a tourist. You are not a tourist. It is my guest. It is not my guest. We are your children. We are not your children. You are marabuts. Du bist ein(e) Tourist(in). Du bist kein(e) Tourist(in). Es ist mein Gast. Das ist nicht mein Gast. Wir sind deine Kinder. Wir sind nicht deine Kinder. Ihr seid Marabuts. dungeen cuubkat, ràbbkat ngeen. duñu jángalekat, dongo. duma Wolof, farañse. du borom-kër, sardiñe. kakatar la dëgg la. du dëgg. gàcce la. fen la. ngëm-ngëmu Joolaa la. Mais aussi des expressions abstraites peuvent être construit avec ces pronoms. C est la verité. Ce n est pas la verité. C est la honte. C est une mensonge. C est la foi des Diola. But also abstract expressions can be used with these pronouns. It is the truth. It is not the truth. It is a shame. It is a lie. It is the belief of the Diola. Aber auch abstrakte Begriffe können mit diesen Pronomen gebildet werden. Das ist die Wahrheit. Das ist nicht die Wahrheit. Das ist eine Schande. Das ist eine Lüge. Das ist der Glaube der Diola.

We/they are not Wolof. You are a woman. Wir/ sie sind keine Wolof. Du bist eine Frau. Joolaa lañu. turist. Joolaa. du turist. moom la. C est lui/elle. It is him/her. Er/sie ist es. mekanisien.

3 métiers, professions, Berufe Derivation le verbe, the verb, das Verb ràbbkat bi woykat bi 4 sardiñe jardiner gardener Gärtner jaaykat marchand merchant Händler jángalekat enseignants teacher Lehrer mool, nappekat pêcheur fisherman Fischer cuubkat teinturier dyer Färber ràbbkat chasseur hunter Jäger mbindaan domestique housemaid Dienstmächen tabaxkat maçon bricklayer Maurer mekanisien mécanicien mechanician Mechaniker tayoor, ñawkat tailleur tailor Schneider liggéeykat employé/ ouvrier employee/ laborer Angestellter/ Arbeiter fajkat médecin physician Arzt beykat cultivateur farmer Bauer baana-baana commercant trader Händler toggkat cuisinier cook Koch taskatu xabaar yettkat sculpteur sculptor Bildhauer àttekat juge judge Richter tëggkat forgeron blacksmith Schmied géwal Griot bard Barde woykat chanteur singer Sänger wuudekat cordonnier shoemaker Schuhmacher texnicien technicien technician Techniker sientifik scientifique scientist Wissenschaftler -kat jay vendre, to sell, verkaufen jaykat le vendeur, the seller der Verkäufer woy chanter, to sing singen woykat le chanteur, la chanteuse, the singer, der Sänger, die Sängerin naan boire, to drink trinken naankat buveur, drinker Trinker tóx, tux fumer, to smoke rauchen tóxkat tuxkat fumeur, smoker Raucher dox marcher, to go, gehen, doxkat vagabondeur, vagabond, vagabund nombres, numerals, Zahlwörter un métier, a profession, ein Beruf bénn ñaar ñett ñent juróóm 5

mechanician Mechaniker tayoor, ñawkat tailleur tailor Schneider liggéeykat employé/ ouvrier employee/ laborer Angestellter/ Arbeiter fajkat médecin physician Arzt beykat cultivateur farmer Bauer

4 Moussa, moom mu ngiy dëkk ak ñaari dëkkandooam, bénna rakkam bu jigéen ak bu góor. Jeneba dafay séy. Am na ñaari xale yu góor ak ñaar yu jigéen. 6 Fatu, moom tamit dafay séy. Am na juróomi doom, ñett yu góor ak ñaar yu jigéen. bu lai vo ca re, Mariama, moom séyul. Am na ñetti doom, bénna janqa ak ñaar yu góor. séy xale yu góor xale yu jigéen tamit doom séyul janqa mag être mariée garçons filles aussi enfant ne pas être mariée jeune fille frère ou sœur aîné(e) rakk frère ou sœur cadet(te) cohabitant(e), voisin dëkkandoo Marie amul mag, am na ñetti rakk, ñaari janqa ak bénna bu góor. r y, vo c abula Vok a b eln to be married boys girls also child not married youngster older brother or sister verheiratet sein Jungen Mädchen auch Kind nicht verheiratet sein junges Mädchen älterer Bruder oder younger brother or jüngerer Bruder oder sister cohabitant, neighbour Mitbewohner(in), Nachbar 7

séy xale yu góor xale yu jigéen tamit doom séyul janqa mag être mariée garçons filles aussi enfant ne pas être mariée jeune fille frère ou sœur aîné(e) rakk frère ou sœur cadet(te) cohabitant(e),

5 8 Conversation, conversation, Konversation ñu ngiy ci jámm? Sommes-nous en paix? Do we have peace? Gibt es Frieden? nan nga tuddu? Comment appellez-vous? What is your name? Wie heißen Sie? sant wa? Votre nom de famille? Your family name? Ihr Nachnahme? Müller jámm rekk. Bienvenue M.Müller Welcome, Mr. Müller. Seien Sie gegrüßt, Herr Müller. fan nga jóge? D où venez vous? Where do you come from? Wo kommen Sie her? ndax turist nga? Vous êtes touriste? Are you a tourist? Sind Sie Tourist? ndax am nga jabar? Êtes-vous marié? Are you married? Sind Sie verheiratet? ndax am nga doom? fan nga dëkk? Avez-vous des enfants? Do you have any children? Haben Sie Kinder? Ou habitez-vous? Where do you live? Wo wohnen Sie? lan mooy sa liggéey? Qu est-ce que vous travaillez? What is your job Was arbeiten Sie? waaw, jámm rekk. Oui, seulement la paix Yes, peace only. Ja, Friede nur. maa ngiy tudd Peter. Je m appelle Peter My name is Peter. Ich heiße Peter. Müller la. (C est) Müller. (It is) Müller. (Es ist) Müller. man, Allemagne laa jóge. Je viens de l Allemagne. I am from Germany. Ich komme aus Deutschland. waaw, turist laa. Oui, je suis touriste. Yes, I am a tourist. Ja, ich bin Tourist. waaw, am naa jabar. Oui, je suis marié. Yes, I am married. Ja, ich bin verheiratet. am naa ñetti doom: bénne bu góor ak ñaar yu jiggéen. Oui, j ai trois enfants, un garçon et deux jeunes filles. Yes, I have three children, one boy and two girls. Ja, ich habe drei Kinder, einen Jungen und zwei Mädchen. man, hotel Kalissaï laa dëkk. J habite à l hotel Kalissaï. I live in the Hotel Kalissaï. Ich wohne im Hotel Kalissaï. man, jaaykat woto laa. Je suis un vendeur d automobile I am a car seller Ich bin ein Autoverkäufer njaboot ji maam ji maamat ji yaay ji ndey ji pape, pappa ji baay ji jabar ji jëkkër ji soxna si goro bi bàjjen bi tanta ji nijaay ji rakk ji mag ji doom ji doom bu jiggéen ji fille doom bu góor ji sët bi jarbaat ji La famille, the family, die Familie, famille, parents grands-parents mère propre mère père propre père épouse mari dame arrière-grandparents belle-sœur/beaufrère tante paternelle tante maternelle oncle cadet aîné enfant fils petit enfant nice/neveu family, parents grandparents great-grandparents mother own mother father own father wife husband lady sister/brother in law paternel aunt maternel aunt uncle younger brother/ sister older brother/sister child daughter son grandchild niece/nephew Familie, Eltern Großeltern Urgroßeltern Mutter eigene Mutter Vater eigener Vater Ehefrau Ehemann Dame Schwägerin/ Schwager Tante väterlicherseits Tante mütterlicherseits Onkel jüngere/r Bruder/ ältere/r Bruder/ Kind Tochter Sohn Enkelkind Nichte/Neffe 9

Wo kommen Sie her? ndax turist nga? Vous êtes touriste? Are you a tourist? Sind Sie Tourist? ndax am nga jabar? Êtes-vous marié? Are you married? Sind Sie verheiratet? ndax am nga doom? fan nga dëkk?

Ähnliche Dokumente

Personalpronomen und das Verb to be

Personalpronomen und das Verb to be Das kann ich hier üben! Das kann ich jetzt! Was Personalpronomen sind und wie man sie verwendet Wie das Verb to be gebildet wird Die Lang- und Kurzformen von to be Verneinung