Willkommen Welcome / Benvenuti

Transkript

1

2 Willkommen Welcome / Benvenuti Lage unseres Seeresorts in Velden am Wörthersee Ein m² großer Seepark an der Sonnenseite des Wörthersees erwartet Sie! Zentral und ruhig gelegen in Velden am Wörthersee, 5 Gehminuten ins Zentrum und zum Casino Velden. Weder Straße, Brücke, Tunnel noch Promenade liegen zwischen dem Badestrand und unserem esort. The lakeside resort s location in Velden by Wörthersee Hotel rooms and apartments set in a lakeside park covering an area of 7,000 m² on the sunny side of Lake Wörthersee await you! You will find us in the town of Velden by Lake Wörthersee, in a central yet peaceful location in Velden just 5 minutes from the town centre and the casino. There is absolutely nothing that separates you from the lake; no road, tunnel, bridge or promenade, the resort lies directly on the shores of the lake. Der Geheimtipp am Wörthersee The Insider tip for Lake Wörthersee Il Wörthersee e i suoi segreti Eine freundliche Ferienanlage A friendly holiday resort Un piacevole complesso turistico Eine nette Frühstückspension direkt am See Lovely bed & breakfast accommodation right by the lake Una grazioso garni direttamente sul lago La posizione del nostro complesso turistico a Velden sul Wörthersee Trascorrete un piacevole soggiorno immersi nei 7000 m² di parco sul lato soleggiato del Wörthersee. Centrale e tranquillo, il complesso è ubicato nel cuore di Velden sul Wörthersee, a soli 5 minuti a piedi dal centro e dal casinò di Velden. Tra la spiaggia e il nostro complesso non ci sono strade né ponti, né tunnel, né passaggi pedonali. Welt am Sonntag Deutschland- Germany -Germania Gault Millau Österreich - Austria - Austria Marco Polo eiseführer Kärnten - Travel Guide Carinthia - Guida turistica della Carinzia

3 Strand Beach / Spiagga Strandstimmung Beach atmosphere Atmosphera di spiaggia Direkt am See - Eigener Strand Große Strand-Liegewiese 2 Badebrücken Flacher Seezugang Eigener Kinderstrand Tretboot mit Wasserrutsche ight on the lake - private beach large lakeside bathing lawns 2 sunbathing jetties shallow, gently sloping beach extra childrens beach pedalos with water slides Direttamente sul lago - Spiaggia privata Ampio prato spiaggia 2 pontili Spiaggia con acqua poco profonda adatta per bambini Pedalò con scivoli acquatici Windsurfer - Boote - Wasserski Fallschirmflüge - Wasserbanane Motorboot - undfahrten Surf- und Segelkurse Strandliegen und Sonnenschirme windsurfing - boats - waterskiing parasailing - banana boat motor - boat - trips windsurfing and sailing courses sun loungers and umbrellas Windsurf - Barche - Sci nautico Parapendio acquatico - Banana boat Gite in motoscafo Corsi di surf e vela Lettini e sdraio Flacher Seezugang Shallow, gently sloping beach Spiaggia con acqua poco profonda

4 360 Panoramablick / 360 panoramic view / 360 vista di panorama

5 Lust auf See! The joy of living! Voglia di vivere!

6 Hotelzimmer hotel rooms / camere di hotel Komfort-Zimmer mit Balkon und Seeblick Comfort-ooms with balcony and lakeview Camere di comfort con balcone e vista sul lago Hotelzimmer mit Seeblick Wohnen wie zuhause in unseren großzügigen und bequemen Komfortzimmern mit Sonnenterrasse oder Balkon. Die Zimmer liegen seeseitig und bieten einen atemberaubenden Blick über den Wörthersee. Sommer wie Winter ein Erlebnis! Kostenloses WLAN (highspeed internet) im ganzen Seeesort. Hotel rooms with a lake view Make yourself at home in our spacious and comfortable hotel rooms with suny terrace or balcony. The rooms face the lake and have breathtaking views of Lake Wörthersee. An unforgettable experience in summer or winter! Free WiFi (highspeed internet) all over the Lakesideesort. Camere con vista sul lago Sentitevi come a casa vostra nelle nostre camere comfort spaziose ed accoglienti con terrazza soleggiata o balcone. Le camere si trovano sul lato lago e offrono una vista mozzafiato sul Wörthersee. Sia d estate che d inverno vivrete un esperienza indimenticabile! Gratis WiFi (highspeed internet) in tutto il resort. Komfort-Ausstattung Sonnenterrasse oder Balkon tlw. mit Seeblick Digital-SAT-TV mit 40 Programmen Flat-LCD-TV mit DVD-Player Fax - Telefon - adiowecker - Heizung Elektronischer Safe - Fön - Kosmetikspiegel Well appointed rooms sun-terrace or balcony also with lake view digital Sat TV with 40 channels flat-lcd-tv with DVD player fax - telephone - clock radio - heating digital safe - hairdryer - cosmetic mirror Arredamento curato nei singoli dettagli Terrazza soleggiata oppure balcone anche con vista lago TV satellitare digitale con 40 programmi TV LCD a schermo piatto con lettore DVD Fax- Telefono - adiosveglia - iscaldamento Cassaforte - Asciugacapelli - Specchio cosmetico

7 Ferienwohnungen Holiday apartments / Appartamenti Hotelapartments mit Komplettküche, Balkon und Seeblick Apartments with kitchen, balcony and lakeview Appartamenti con cucina, balcone e vista sul lago SeeApartments und SeeBungalows Unsere familienfreundlichen Ferienwohnungen laden zum Seele baumeln lassen oder geselligen Beisammensein ein. Sie entscheiden, ob Sie lieber für sich bleiben oder mit anderen gemeinsam den hauseigenen Badestrand genießen möchten. Lakeside apartments and lakeside bungalows Our inviting and family-friendly holiday apartments offer comfort and relaxation and the chance to spend valuable time with family and friends. Decide for yourself whether you wish to spend your time privately or with friends and other guests on the hotel s own private beach. Appartamenti e bungalow sul lago I nostri appartamenti familiari invitano a rilassarsi in totale tranquillità o in piacevole compagnia. Potete infatti decidere se restare da soli o godervi la spiaggia privata del complesso in compagnia di altri ospiti. Seebungalows im Park mit Sonnenterrasse Lakeside bungalows in the park with sun-terrace Bungalow sul lago nel parco con terrazza soleggiata Wohnen wie zuhause - großzügig und bequem Sonnenterrasse oder Balkon auch mit Seeblick Komplett-Küche (Geschirrspüler, Mikrowelle) Flat-TV (40 Programme) und DVD-Player Fax - Telefon - adiowecker - WLAN Safe - Fön - Parkettboden - Heizung your home away from home - spacious and comfortable sun-terrace or balcony also with lake view Fully equipped kitchen (dishwasher, microwave) flat-tv (40 channels) and DVD player fax - telephone - clock radio - WiFi safe - hairdryer - wood floor - heating Il piacere di sentirsi come a casa - in un ambiente spazioso e confortevole Terrazza soleggiata oppure balcone anche con vista lago Servizio cucina completo (Lavastoviglie, Forno a microonde) TV a schermo piatto (40 programmi) con lettore DVD Fax- Telefono - adiosveglia - iscaldamento Cassaforte - Asciugacapelli - pavimento in legno - WiFi

8

9 Hallenbad mit Farblichtspiel, Sauna mit Flat-TV Indoor pool with light effects, Sauna with Flat-TV Piscina coperta con giochi di colore, Sauna con TV LCD Mini WaterWorld Erleben Sie unseren neuen Wellnessbereich - die BAY-MEMLE Mini WaterWorld! Das komplett neu renovierte Hallenbad mit Farblichtspiel und zahlreichen Wellness-Vergnügen lädt ein zum elaxen und Genießen, wenn draußen einmal nicht die Sonne scheint. Mini WaterWorld Enjoy our new spa area - the BAY-MEMLE Mini Water World! The indoor pool has been completely renovated and now offers a whole host of spa facilities, the perfect way to relax on your holiday if the sun doesn t happen to shine for a day. Mini WaterWorld Potrete usufruire della nostra nuova area wellness - il Mini WaterWorld BAY-MEMLE! La nuova piscina coperta, completamente ristrutturata e arricchita da numerosi giochi d acqua, invita a rilassarsi e a godere qualche ora di piacevole riposo quando fuori il tempo non è dei migliori. elaxzone mit Wärmebank, Fitnessecke mit Flat-TV, Solarium elaxzone with heated bench, Fitness corner with Flat-TV, solarium Zona relax con panca rescaldata, Angolo fitness con TV, Solarium

10 Kulinarik Wining & Dining / Gastronomia Kulinarische Genüsse direkt am Wörthersee Unser Frühstücksbuffet mit 1A Seeblick servieren wir Ihnen direkt am See oder im Wintergarten. Für Langschläfer selbstverständlich gerne auch bis Mittag! Die Teilnahme am Frühstücksbuffet ist sowohl für Hotel- als auch für Ferienwohnungsgäste jederzeit ohne Anmeldung möglich, ganz individuell, wie Sie es wünschen. Culinary delights on the shores of Lake Wörthersee Our breakfastbuffet is served either directly by the lake or in the conservatory with a magnificent view of the lake. For those of you who enjoy sleeping-in late breakfast can also be served till noon! Breakfast is available to all hotel guests, regardless of whether you are staying in a hotel room or apartment, without advance notice. Our service is as individual as our guests. I piaceri culinari direttamente sul Wörthersee La nostra buffet di prima colazione con splendida vista panoramica vi verrà servita direttamente sul lago o all interno del giardino invernale. E per i dormiglioni nessun problema, la colazione viene servita anche fino mezzogiorno! Per gli ospiti dell hotel e degli appartamenti la prima colazione può essere consumata in qualunque momento anche senza preavviso, a propria discrezione. Seebar für Getränke, Eis, Kaffee & Kuchen, Food Lieferservice, Brötchen-Dienst Dinner im Casino Velden, Top 10 estaurant-tipps Lakeside bar for drinks, ice cream, coffee & cakes Take Away Services, bread delivery service Dining in the Casino Velden, Top 10 restaurant recommendations Bar sul lago per bevande, gelati, Caffé e d olci Servizio gastronomico, servizio panini garantito Serata al casinò di Velden, La top ten dei ristoranti

11 Für Groß und Klein Für Groß und Klein For big and small Per i nostri ospiti grandi e piccoli Spielhaus Wendy house Casetta per bambini Unterhaltung für jedes Alter Große wie auch kleine Kinder sind bei BAY-MEMLE herzlich willkommen. Wir bieten für alle Altersgruppen ein reichhaltiges Programm an Aktivitäten. Jeder kommt bei uns auf seine Kosten. Und so manch Erwachsener hat bei uns auch schon das Kind in sich wiederentdeckt! Entertainment for all ages Children big or small are welcomed with open arms here at the BAY-MEMLE. We offer a varied programme of activities for various age groups. There s something for every one. Even adults have on occasions, rediscovered their childish side here with us! Divertimento per ogni età I bambini, grandi e piccini, sono sempre i benvenuti da BAY-MEMLE. Offriamo per i gruppi di tutte le età un programma ricco di attività. Nessuno rimarrà scontento. E così può capitare che anche qualche adulto possa riscoprire il bambino che ha in sé! 3 Spielplätze 3 playgrounds 3 aree gioco

12 Alles inklusive Alles All-inclusive / Tutto-incluso Unsere Inklusivleistungen Service und Komfort sind bei BAY-MEMLE selbstverständlich. Auf der linken Seite finden Sie einen kleinen Auszug der inkludierten Leistungen, die Sie im Seeresort BAY-MEMLE erwarten. Die vollständige Auflistung finden Sie unter Services Included Service and comfort are a matter of course at BAY-MEMLE. On the left side you will find a short excerpt of the included services that await you at BAY-MEMLE lakeside resort. For the complete list see Wasser-Trampolin Water trampoline Trampolino Trekkingbikes / trekking bikes / Biciclette da trekking Inklusivleistungen (Auszug): Wellness (Hallenbad / Sauna / Infrarot / Fitness) Begrüßungsgeschenk & Welcomedrink Privatstrand mit Bootspark und Strandliegen Sonnenschirme / Gartenmöbel / Grill äder / Doppel-Tischtennisanlage Flat-LCD-TV mit DVD-Player / Parkplatz Services Included (Excerpt): indoor pool / sauna / solarium / infrared / fit welcome present & welcome drink private beach with boat-park and sun loungers umbrellas / garden furniture / barbecue trekking bikes / table tennis flat-lcd-tv and DVD player / car park I nostri servizi inclusi (Estratto): Piscina coperta / Sauna / Solarium / Infrarossi / Fitness egalo e drink di benvenuto Spiaggia privata con barce e lettini Ombrelloni / Mobili da giardino / Grill Biciclette da trekking /Tavolo da ping pong grande TV-LCD a schermo piatto con lettore DVD / Parcheggio I nostri servizi inclusi BAY-MEMLE vi offre ottimi servizi con massimo confort. Sul lato sinistro troverete un breve estratto dei servizi tutto compresso che vi attendono al complesso di vacanza Seeressort BAY-MEMLE. Troverete la lista completa a

13 A P A WILLKOMMEN T M E N T DIEKT AM SEE IGHT AT THE LAKE DIETTAMENTE SUL LAGO H O T E L WILLKOMMEN DIEKT AM SEE IGHT AT THE LAKE DIETTAMENTE SUL LAGO

14 Ganzjährig geöffnet Ganzjährig geöffnet! Frühlingserwachen und Sommerspaß am Wörthersee Spring Awakening and Summer Fun around Lake Wörthersee Il risveglio della primavera e Divertimento estivo sul Wörthersee Open all year round / Aperto tutto l anno Packages für die 5 Jahreszeiten am See Der Wörthersee ist wirklich einzigartig, nicht nur wegen seiner Lage oder seiner Trinkwasserqualität. Wir schätzen ihn auch deshalb, weil man am Wörthersee nicht nur 4 sondern gleich 5 Jahreszeiten genießen kann! Unsere aktuellen Pauschalangebote finden Sie unter Packages for the Lake s 5 seasons Lake Wörthersee is really unique, not only because of its fantastic location but also because it boasts drinking water quality. What is so very special about Lake Wörthersee however is, that here you experience 5 seasons not 4. For our current package deals see Offerte per le 5 stagioni sul lago Il Wörthersee è davvero unico nel suo genere non soltanto per la sua posizione o per la qualità dell acqua costantemente elevata, ma anche per il fatto che è caratterizzato non da 4, bensì da 5 stagioni all anno! Troverete le nostre offerte attuali a forfeit a Herbstzeit bei Freunden, Veldener Advent - und Winterzauber Autumn Time with Friends, Advent and Magical Winter by the Lake Autunno tra amici, L Avvento di Velden, La magia dell inverno

15 Wörther See E-Boot Tretboot uderboot B A Y Wasserski Abholung Erlebnis Brücke Kinderbad Liegewiese See Terrasse Frühstücks Bar Eis / Getränke Wasser- Trampolin Klettereisberg Surfbretter Kajaks Paddelboote Boots-Slip B A Y Speedboot elax brücke Surfsegel Liegestühle Sonnenschirme ESOT PLAN Mini-Water- World Wellnessbereich Hallenbad mit Farblichtspiel Sauna mit Flat-TV Solarium Infrarotkabine Massagestuhl mit Flat-TV Fitnessecke elaxzone mit Wärmebänken Kinderspielhaus Bibliothek / Zeitschriften Internet-Surfstation ezeption Brötchenservice Telefon- Zelle B A Y Bildstock Dorfplatz Garage Kinderräder ikscha Luftkompressor Umweltinsel Spielplatz Gartentrampolin Tischtennis utsche Schaukeln Spielhaus O S N W äder B A Y Einfahrt Hauptparkplatz

16 K.u.K. Familienwappen Family arms Stemma di famiglia Familie Barry Anno 1864 brachte die österreichische Fregatte Novara den Erzherzog Ferdinand Max in sein neues Kaiserreich nach Mexiko. Der Kapitän dieses Schiffes hieß Admiral ichard von Barry. Seine Familie siedelte sich in Velden direkt am sonnigsten Ufer vom Wörthersee an. Die Enkeltochter Emely (genannt Memle ) gründete auf diesem wunderbaren Platz direkt am See das heutige, moderne Seeresort BAY-MEMLE. In 1864 the Austrian frigate Novara brought Archduke Ferdinand Max to his new empire, to Mexico. The captain of this ship was Admiral ichard von Barry. His family settled in Velden, directly at the sunniest shore of Lake Wörthersee. At this wonderful place right at the lake his granddaughter Emely ( Memle ) founded today s modern BAY MEMLE lakeside resort. Testi nuovi da tradurre. Nell anno 1864, la fregata austriaca Novara portò l arciduca Ferdinando Massimiliano nel suo nuovo impero in Messico. Il capitano di questa nave fu l Ammiraglio ichard von Barry. Più tardi, i suoi discendenti si stabilirono a Velden, alla riva più soleggiata del lago Wörthersee. In questo stupendo posto, direttamente sul lago, la nipote Emely ( Memle ) ha dato vita al moderno complesso di vacanza Seeresort BAY-MEMLE, come si presenta oggi. BAY MEMLE Team Anreise Auto: siehe Anfahrtsplan Flugzeug: Flughafen Klagenfurt. Gerne organisieren wir Ihren Transfer direkt in unser Seeresort. Zug: Bahnhof Velden. Gerne holen/bringen wir Sie vom/zum Bahnhof. Arrival car: see the map plane: Klagenfurt Airport - We are happy to organise your transfer to the Lakeside resort. rail: Velden station - We are happy to pick you up or drop you off at the station. Arrivo automobile: vedere la mappa aereo: Aeroporto di Klagenfurt - Organizziamo il vostro trasferimento direttamente alla nostra struttura turistica. treno: Stazione di Velden - Trasferimento da e per la stazione. Villach Villach M Schloss Velden Velden WEST Zentrum Bahnhof Supermärkte Klagenfurter Str. A2 Velden am Wörthersee i SEEESOT BAY MEMLE Klagenfurter Str. Velden OST GPS Koordinaten: Länge: ' 03" Ost Breite: ' 59" Nord Klagenfurt N Klagenfurt Wörthersee BAY-MEMLE DVD Ein Bild sagt mehr als tausend Worte und viele Bilder erzählen ganze Geschichten! Machen Sie sich einen Eindruck von unserem Seeresort und den Möglichkeiten bei BAY-MEMLE in Velden am Wörthersee! BAY-MEMLE DVD A picture says more than a thousand words and many pictures tell storys! Have a look on our lakeside resort and the possibilities at BAY-MEMLE in Velden by Lake Wörthersee! BAY-MEMLE DVD Una foto significa di più di 1000 parole, però molte foto tutte assieme raccontano storie complete! Provate a farvi un opinione del nostro complesso alberghiero BAY-MEMLE a Velden al lago Wörthersee e delle innumerevoli possibilità! Kontakt / Contact / Contatto Klagenfurter Straße Velden / Wörthersee / Kärnten - Austria Tel: +43 (0) 664 / Fax: +43 (0) / Mail: info@barry.at No Problem! Free copy at: No DVD available? DVD schon weg? Kein Problem! Kostenloses Exemplar unter: Nessun problema! Copia gratuita al: DVD esaurito?