O 2 Box Rescue Click-out

Transkript

1 emergency O 2 Box Rescue Click-out Sauerstoffversorgungseinheit Gebrauchsanweisung

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Deutsch 1 Einführung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Funktionsbeschreibung Anwenderqualifikation Sicherheit Warnhinweise in diesem Dokument Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Übersicht Zubehör Kennzeichen auf dem Geräteschild Bedienung Sauerstoffversorgung an Verteilerleiste anschließen Sauerstoffflasche wechseln Verteilerleiste abnehmen Verteilerleiste befestigen Hygienische Aufbereitung Allgemeine Hinweise Fristen Gerät hygienisch aufbereiten Funktionskontrolle Fristen O 2 Box Rescue Click-out prüfen Verteilerleiste prüfen Befestigung der Verteilerleiste prüfen Druckminderer prüfen Wartung 18 8 Lagerung und Entsorgung Lagerung DE O 2 Box Rescue Click-out

3 Inhaltsverzeichnis 8.2 Entsorgung Anhang Technische Daten Lieferumfang Garantie Konformitätserklärung O 2 Box Rescue Click-out DE 3

4 Einführung 1 Einführung 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die O 2 Box Rescue Click-out dient zum Transport eines Sauerstoffversorgungssystems sowie des erforderlichen Zubehörs. Es können maximal 4 Patienten gleichzeitig am Einsatzort mit Sauerstoff versorgt werden. Die O 2 Box Rescue Click-out wird vorwiegend an Unfallorten mit einem Massenanfall von Verletzten/ Patienten eingesetzt. 1.2 Funktionsbeschreibung Die O 2 Box Rescue Click-out ist für den Transport von zwei Sauerstoffflaschen mit je 5 Litern Inhalt ausgestattet. Jede Sauerstoffflasche hat einen Druckminderer, von denen Sie jeweils einen an die herausnehmbare Verteilerleiste im Deckel der Box anschließen können. Mit der O 2 Box Rescue Click-out können Sie bis zu 4 Patienten mit einem Flow von 1 l/min bis 15 l/min beatmen. Der mitgelieferte Verbindungsschlauch (5 m) hat auf einer Seite einen DIN-Stecker und auf der anderen Seite einen Walther- Verschlussnippel. An der Verteilerleiste haben Sie folgende Anschlussmöglichkeiten: Walther-Kupplung: Anschluss einer zentralen Gasversorgung mit DIN-Kupplung DIN-Kupplung: Anschluss zur Sauerstoffversorgung externer Geräte (z. B. Beatmungsgerät MEDUMAT Standard) 4 DE O 2 Box Rescue Click-out

5 Einführung Betrieb mit externen Geräten Die O 2 Box Rescue Click-out kann mit externen Geräten betrieben werden. Beispiele: MEDUMAT Easy MEDUMAT Standard MEDUMAT Standard a MEDUMAT basic p OXYMAND Demandventil OMNIVAC Sekretabsaugung Wenn Sie alle Inhalationsabgänge und ein externes Gerät gleichzeitig verwenden, kann die Sauerstoffabgabemenge reduziert sein (siehe Sauerstoffabgabemenge der Verteilerleiste, Seite 19) 1.3 Anwenderqualifikation O 2 Box Rescue Click-out darf ausschließlich von Personen eingesetzt werden, die folgende Qualifikation nachweisen können: Medizinische Ausbildung Einweisung in die Beatmungstechnik Kenntnis der Gebrauchsanweisungen der verwendeten Geräte O 2 Box Rescue Click-out DE 5

6 Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Warnhinweise in diesem Dokument Warnhinweise kennzeichnen eine sicherheitsrelevante Information. Sie finden Warnhinweise innerhalb von Handlungsabläufen vor einem Handlungsschritt, der eine Gefährdung für Personen oder Gegenstände enthält. Warnhinweise bestehen aus dem Warnsymbol (Piktogramm), einem Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe, Informationen zur Gefahr sowie Anweisungen zur Vermeidung der Gefahr. Die Warnhinweise erscheinen je nach Grad der Gefährdung in drei Gefahrenstufen: GEFAHR! Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod. WARNUNG! Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen. VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen. HINWEIS! Kennzeichnet Sachgefahren. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu Sachschäden kommen. Kennzeichnet nützliche Hinweise innerhalb von Handlungsabläufen. 6 DE O 2 Box Rescue Click-out

7 Sicherheit 2.2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsanweisungen der Geräte in der Box aufmerksam durch. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil der beschriebenen Geräte und muss jederzeit verfügbar sein. Verwenden Sie die Box nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch (siehe 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Seite 4). Zu Ihrer eigenen Sicherheit, der Sicherheit Ihrer Patienten und nach den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Einsatzbedingungen Sachschaden durch falsche Handhabung! Falsche Handhabung kann das Gerät beschädigen. Nicht mehr als 5 Boxen übereinander stapeln. Nichts auf den Boxen abstellen. Sich nicht auf die Boxen setzen oder stellen. Box nicht in Flüssigkeiten stellen Umgang mit Sauerstoff Verletzungsgefahr durch Sauerstoffeinleitung! Sauerstoff kann sich in Kleidung, Textilien und Haaren ablagern. In Verbindung mit Rauchen, offenem Feuer und elektrischen Geräten kann er Brände und Explosionen verursachen. Nicht rauchen. Offenes Feuer vermeiden. Keine elektrisch leitfähigen Schläuche verwenden. Geräte und Verschraubungen öl- und fettfrei halten. Vor Benutzung der Geräte Hände waschen. Verfallsdatum auf der Sauerstoffflasche beachten. Verschraubungen von Hand anziehen, um Gewinde und Dichtungen nicht zu schädigen. Flaschenventil langsam öffnen, um Druckschläge auf die Armaturen zu vermeiden. Sauerstoffflasche nicht völlig entleeren, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. O 2 Box Rescue Click-out DE 7

8 Sicherheit Verletzungsgefahr durch Sauerstofftherapie! Sauerstofftherapie kann bei falscher Anwendung / Dosierung zu Nebenwirkungen führen. Sauerstoff nur nach Verordnung des Arztes verabreichen. Gebrauchsanweisung des Sauerstoffsystems beachten Allgemeine Hinweise Beachten Sie zur Vermeidung einer Infektion oder bakteriellen Kontamination den Abschnitt zur hygienischen Aufbereitung (siehe 5 Hygienische Aufbereitung, Seite 14). Maßnahmen wie Inspektionen und Instandsetzungsarbeiten nur durch den Hersteller Weinmann durchführen lassen. Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen und einer eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit kommen. Außerdem können die Anforderungen an die Bio- Kompatibilität nicht erfüllt sein. Beachten Sie, dass in diesen Fällen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt, wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene Zubehör noch Originalersatzteile verwendet werden. Dieses Produkt kann Einmalartikel enthalten. Einmalartikel sind nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie diese daher nur einmal und bereiten Sie sie nicht wieder auf. Eine Wiederaufbereitung der Einmalartikel kann die Funktionalität und Sicherheit des Produktes gefährden und zu nicht vorhersehbaren Reaktionen durch Alterung, Versprödung, Verschleiß, thermische Belastung, chemische Einwirkungsprozesse, etc. führen. 8 DE O 2 Box Rescue Click-out

9 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3.1 Übersicht Nr. Bezeichnung Beschreibung 1 Verteilerleiste Die abnehmbare Verteilerleiste hat 4 rastend einstellbare Inhalationsabgänge sowie eine Walther-Kupplung und eine DIN-Kupplung. Die Verteilerleiste ist mit Geräteschienenadaptern an Halterungen im Deckel der Box befestigt. 2 Druckschlauch 1 m Der Druckschlauch hat einen G 3/8- Schraubanschluss und einen Verschlussnippel für die Walther-Kupplung. Er verbindet die Verteilerleiste mit der Sauerstoffflasche. 3 Druckminderer Die Druckminderer geben Sauerstoff druckreduziert ab. 4 Sauerstoffflasche Die Box beinhaltet 2 Sauerstoffflaschen mit je 5 l Inhalt und einem Druck von 200 bar. O 2 Box Rescue Click-out DE 9

10 Produktbeschreibung 3.2 Zubehör 1 2 Nr. Bezeichnung Beschreibung 1 Zubehörtasche mit Sauerstoffmasken Zur Beatmung von Patienten. 2 Druckschlauch, 5 m Der Druckschlauch hat einen DIN-Stecker und einen Verschlussnippel für die Walther- Kupplung. Er verbindet die Verteilerleiste mit einer zentralen Gasversorgung oder einem externen Gerät (siehe 1.2 Funktionsbeschreibung, Seite 4). 3.3 Kennzeichen auf dem Geräteschild Symbol Bedeutung Baujahr SN Seriennummer CE-Kennzeichen (bestätigt, dass das Produkt den geltenden europäischen Richtlinien entspricht) Gebrauchsanweisung beachten. Gasart: O 2 Betriebsdruckbereich 2,7-6 bar 10 DE O 2 Box Rescue Click-out

11 Bedienung 4 Bedienung Verletzungsgefahr durch hochkomprimierten Sauerstoff! Kohlenwasserstoffverbindungen in Kombination mit hochkomprimiertem Sauerstoff können zu Explosionen führen. Vor dem Wechseln der Sauerstoffflasche Hände waschen. Keine Öle, Fette, Reinigungsalkohole, Handcremes oder Heftpflaster benutzen. Zum Lösen oder Anziehen der Überwurfmuttern keine Werkzeuge verwenden. 4.1 Sauerstoffversorgung an Verteilerleiste anschließen 1. Ventil der Sauerstoffflasche schließen. O 2 WEINMANN O 2 WEINMANN O 2 WEINMANN O 2 WEINMANN 2. Gewindeanschluss des Druckschlauches mit dem freien Gewindeanschluss an der Verteilerleiste verbinden. 3. Verschlussnippel am Druckschlauch mit der Walter-Kupplung des Druckminderers verbinden. O 2 Box Rescue Click-out DE 11

12 Bedienung Ergebnis Die Sauerstoffversorgung ist angeschlossen. Bei Auslieferung ist die Sauerstoffversorgung bereits angeschlossen. 4.2 Sauerstoffflasche wechseln 1. Ventil der Sauerstoffflasche schließen. 2. Eine Dosiereinheit öffnen, bis das System drucklos ist. 3. Druckschlauch vom Druckminderer abnehmen. 4. Sauerstoffflasche aus der Box nehmen. 5. Druckminderer abschrauben. Verletzungsgefahr durch wegfliegende Staubpartikel! Beim Öffnen der Sauerstoffflasche können wegfliegende Staubpartikel in die Augen gelangen. Flasche niemals mit der Öffnung in Richtung von Personen halten. 6. Ventil der neuen Sauerstoffflasche kurz öffnen, um Schmutzpartikel wegzublasen. 7. Druckminderer mit der geriffelten Überwurfmutter an das Ventil der neuen Sauerstoffflasche schrauben. 8. Sauerstoffflasche in die Box legen. 9. Druckschlauch wieder montieren. Ergebnis Die Sauerstoffflasche ist gewechselt. 12 DE O 2 Box Rescue Click-out

13 Bedienung 4.3 Verteilerleiste abnehmen 1. Feststellhebel herunterdrücken, bis sich die Verriegelung löst. 2. Verteilerleiste aus den Halterungen heben. Ergebnis Die Verteilerleiste ist nicht mehr im Deckel befestigt. 4.4 Verteilerleiste befestigen 1. Verteilerleiste in die untere Halterung einsetzen. 2. Verteilerleiste mit den Geräteschienenadaptern in die oberen Halterungen einhängen. Ergebnis 3. Feststellhebel nach außen drücken, bis die Verriegelung spürbar einrastet. Die Verteilerleiste ist im Deckel befestigt. Die Feststellhebel sind parallel zur Verteilerleiste. O 2 Box Rescue Click-out DE 13

14 Hygienische Aufbereitung 5 Hygienische Aufbereitung 5.1 Allgemeine Hinweise Verwenden Sie bei der Desinfektion geeignete Handschuhe (z.b. Haushalts- oder Einmalhandschuhe). Beachten Sie die Gebrauchsanweisung für das verwendete Desinfektionsmittel. Empfehlung: TERRALIN für die Wischdesinfektion 5.2 Fristen Bereiten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch hygienisch auf. 5.3 Gerät hygienisch aufbereiten Verletzungsgefahr durch eindringende Flüssigkeiten! In die Verteilerleiste und die Druckschläuche eindringende Flüssigkeiten (z. B. Desinfektionsmittel) können den Patienten verletzen und Teile beschädigen. In die Druckminderer eindringende Flüssigkeiten können zu Explosionen führen. Teile niemals in Flüssigkeiten tauchen, sondern vorsichtig mit feuchtem Tuch abwischen. 1. Sauerstoffflaschen und Zubehör aus der Box herausnehmen. 2. Gerät und Zubehör gemäß folgender Tabelle hygienisch aufbereiten: Teil Reinigung Desinfektion Sterilisation Metallflächen der Box Schaumstoff Verteilerleiste Mit feuchtem Tuch abwischen Mit feuchtem Tuch abwischen Mit feuchtem Tuch abwischen Wischdesinfektion Mit feuchtem Tuch abwischen. Nicht zulässig Nicht zulässig Wischdesinfektion Nicht zulässig 14 DE O 2 Box Rescue Click-out

15 Funktionskontrolle Teil Reinigung Desinfektion Sterilisation Sauerstoffflaschen Mit trockenem oder reinem Wasser befeuchteten Tuch abwischen. Wischdesinfektion Nicht zulässig Zubehörteile Gebrauchsanweisungen beachten 3. Sauerstoffflaschen und Zubehörteile wieder montieren / in die Box legen. 4. Funktionskontrolle durchführen (siehe 6 Funktionskontrolle, Seite 15). Ergebnis Gerät und Zubehör sind hygienisch aufbereitet. 6 Funktionskontrolle 6.1 Fristen Führen Sie in folgenden Abständen eine Funktionskontrolle durch: Vor jedem Gebrauch Nach jeder Demontage Alle 6 Monate 6.2 O 2 Box Rescue Click-out prüfen 1. Sichtprüfung durchführen. Forderung: Ecken und Griff sind unbeschädigt. Schlösser lassen sich leichtgängig öffnen. Scharniere sind leichtgängig und korrekt befestigt. Der Schaumstoff darf in seiner Funktion nicht beeinträchtigt sein. O 2 Box Rescue Click-out DE 15

16 Funktionskontrolle 2. Wenn eine der Forderungen nicht erfüllt ist: Defekte Teile ersetzen oder die Box zur Instandsetzung an den Hersteller Weinmann schicken. Ergebnis O 2 Box Rescue Click-out ist geprüft. 6.3 Verteilerleiste prüfen 1. Verteilerleiste auf mechanische Beschädigungen prüfen. 2. Alle Rastknöpfe auf 0 stellen. 3. Verteilerleiste mit dem Druckschlauch an eine Sauerstoffflasche anschließen. 4. Alle Schraub- und Schlauchverbindungen mit einer Seifenwasserlösung benetzen. 5. Prüfen, ob alle Verbindungen fest sind. 6. Ventil der Sauerstoffflasche langsam öffnen. Forderung: Es dürfen sich keine Bläschen bilden. 7. Rastknöpfe nacheinander in alle Rastpositionen bringen. Forderung: Der Flow verändert sich mit der Einstellung. 8. Alle Rastknöpfe auf 0 stellen. 9. Ventil der Sauerstoffflasche schließen. 10. Eine Dosiereinheit öffnen, bis das System drucklos ist. 11. Seifenlauge mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. 12. Wenn eine Forderung nicht erfüllt ist: Undichtigkeiten vom Hersteller Weinmann beseitigen lassen. Ergebnis Die Verteilerleiste ist geprüft. 16 DE O 2 Box Rescue Click-out

17 6.4 Befestigung der Verteilerleiste prüfen 1. Verteilerleiste in den Deckel der Box einsetzen. Funktionskontrolle 2. Feststellhebel nach außen drücken, bis die Verriegelung spürbar einrastet. Forderung: Die Verteilerleiste darf sich nicht bewegen lassen. 3. Feststellhebel herunterdrücken, bis sich die Verriegelung löst. Forderung: Die Feststellhebel müssen sich leicht betätigen lassen. 4. Wenn die Feststellhebel nicht einwandfrei funktionieren: Geräteschienenadapter ersetzen. Ergebnis Die Befestigung ist geprüft. 6.5 Druckminderer prüfen Gebrauchsanweisung der Druckminderer beachten. O 2 Box Rescue Click-out DE 17

18 Wartung 7 Wartung Die O 2 Box Rescue Click-out ist wartungsfrei. Beachten Sie aber die folgenden Punkte: Zur Prüfung der Dosiergenauigkeit alle 4 Jahre eine Kontrollmessung der Verteilerleiste durchführen lassen. Wartungsintervalle für die Sauerstoffflaschen (siehe Prägung auf der Flaschenschulter) beachten. Gebrauchsanweisungen der Geräte und Zubehörteile beachten. 8 Lagerung und Entsorgung 8.1 Lagerung Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (siehe 9.1 Technische Daten, Seite 19). 8.2 Entsorgung Entsorgen Sie die Box nicht über den Hausmüll. Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich an ein zugelassenes, zertifiziertes Entsorgungsunternehmen. Dessen Adresse erfragen Sie bei Ihrer/Ihrem Umweltbeauftragten oder Ihrer Stadtverwaltung. Die Geräteverpackung (Karton und Einlagen) können Sie als Altpapier entsorgen. 18 DE O 2 Box Rescue Click-out

19 Anhang 9 Anhang 9.1 Technische Daten Spezifikationen Produktklasse nach 93/42/EWG I Außenmaße (B x H x T in mm) 600 x 400 x 340 Innenmaße (B x H x T in mm) 550 x 350 x 310 Gewicht ohne Sauerstoffflaschen ca. 6,5 kg mit Sauerstoffflaschen ca. 28 kg Temperaturbereich Betrieb -18 C bis + 60 C Lagerung -40 C bis + 70 C Zulässige Luftfeuchtigkeit für Max. 95 % relative Feuchtigkeit Lagerung Konstruktionsänderungen vorbehalten Sauerstoffabgabemenge der Verteilerleiste Je nach Auslastung der Verteilerleiste kann die Sauerstoffabgabemenge der einzelnen Inhalationsabgänge schwanken. Die in der folgenden Tabelle genannten Werte setzen voraus, dass ein Druckminderer mit mindestens 120 l/min Abgabemenge verwendet wird. Max. 2 Abgänge geöffnet Max. 4 Abgänge geöffnet Max. 4 Abgänge geöffnet + externes Gerät Toleranzen für den eingestellten Flow je Inhalationsabgang in l/min ±0,5 ±0,5 ±0,5 ±0,5 ±0,5 ±0,6 ±0,9 ±1,2 ±1,5 ±0,5-0,5-0,5-1,0-1,0-2,0-2,0-2,0-3,0 ±0,5-0,5-0,5-1,0-1,0-1,0-2,0-3,0-4,0 Alle Werte unter ATP-Bedingungen ermittelt. O 2 Box Rescue Click-out DE 19

20 Anhang 9.2 Lieferumfang Serienmäßiger Lieferumfang Teil Bestellnummer O 2 Box Rescue Click-out montiert mit WM ,0 l Sauerstoffflasche (2x) WM 1805 Druckminderer 120 l/min WM Druckschlauch, 1 m WM 9535 Druckschlauch 5 m WM 9545 Herausnehmbare Verteilerleiste WM 3804 Sauerstoffmaske (4x) WM 1429 Zubehörtasche (mit 2 Sauerstoffmasken) WM 9026 Gebrauchsanweisung DE WM Sie können alle hier aufgeführten Teile auch als Ersatzteile bestellen Ersatzteile Teil Bestellnummer Schaum oben WM 9508 Halteblech für Sauerstoffflaschen WM 9516 Halteblech für Ventilleiste Oxyway Click WM 9524 Kantenschutz 90 mm WM 3822 Kantenschutz 180 mm WM 8104 Geräteschienenadapter WM 8244 Aufnahme für Normschienenadapter WM 3805 Linsen-Senkschraube M4 x 10 m. Tuflok-Fleck WM Linsen-Senkschraube M5 x 10 WM Linsen-Senkschraube M5 16 WM Mutter M5 WM Stoffschutzscheibe Ø 4 WM 3566 Stoffschutzscheibe Ø 5 WM 3567 Normaufkleber Sauerstoff WM 0900 Normaufkleber Schutzhandschuhe anziehen WM 0970 Beachten Sie auch die Ersatzteile, die in den Gebrauchsanweisungen der Geräte aufgeführt sind. 20 DE O 2 Box Rescue Click-out

21 Anhang 9.3 Garantie Weinmann räumt dem Kunden eines neuen originalen Weinmann- Produktes und eines durch Weinmann eingebauten Ersatzteils eine beschränkte Herstellergarantie gemäß der für das jeweilige Produkt geltenden Garantiebedingungen und nachstehend aufgeführten Garantiezeiten ab Kaufdatum ein. Die Garantiebedingungen sind im Internet unter abrufbar. Auf Wunsch senden wir Ihnen die Garantiebedingungen auch zu. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler. Produkt Weinmann-Geräte inklusive Zubehör (Ausnahme: Masken) zur Schlafdiagnose, Heimbeatmung, Sauerstoffmedizin und Notfallmedizin Masken inklusive Zubehör, Akkus, Batterien (falls nicht anders in den technischen Unterlagen angegeben), Sensoren, Schlauchsysteme Produkte für den einmaligen Gebrauch Garantiezeiten 2Jahre 6 Monate Keine 9.4 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: O 2 Box Rescue Click-out DE 21

22

23

24 Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co. KG Postfach D Hamburg Kronsaalsweg 40 D Hamburg T: +49-(0) F: +49-(0) E: Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co. KG Siebenstücken 14 D Henstedt-Ulzburg T: +49-(0) F: +49-(0)