AUSGABE 07 DAS MAGAZIN ZUM KONTO DAS MUSEUM IM RITTERHAUS DAS HARZER HOF THEATER DER EULENHOF WO TRÄUME LEBEN

Transkript

1 AUSGABE 07 DAS MAGAZIN ZUM KONTO DAS MUSEUM IM RITTERHAUS Auf den Spuren einer Stadt im Mittelalter S. 3 DAS HARZER HOF THEATER Die besondere Mischung aus Hotel und Theater S. 6 DER EULENHOF WO TRÄUME LEBEN Urige stilvolle Einrichtung und leckerer Kuchen S. 14

2 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Das Museum im Ritterhaus Das harzer hof theater Geh mal wieder aus Events Kochen in der Toskana Reise Sicher ist einfach Der Eulenhof Wo Träume leben Unsere Vorteilspartner LIEBE LESERIN, LIEBER LESER, heute freuen wir uns nicht nur außerordentlich über einen wieder mal sehr abwechslungsreichen Inhalt unseres CHAR!SMA-Kundenmagazins, sondern vor allem auch über SIE: Mittlerweile zählen Sie zu über Nutzern eines CHAR!SMA-Kontos und damit zu einer Vielzahl an Menschen mit ganz eigenen Geschichten und Hintergründen, die nicht nur unsere schöne Region, sondern auch unsere Arbeit nachhaltig prägen und lebendig machen. Wir hoffen, Sie genießen die kleine Auszeit mit dem CHAR!S- MA-Magazin, das Sie zu ein paar bemerkenswerten, nahe liegenden Stationen führt, die Sie unbedingt einmal besuchen sollten. Haben Sie gewusst, dass sich in Scharzfeld die einzige, mit viel Herz bespielte, Hotel-Theater-Bühne weit und breit befindet, dass Sie an einem Ort, wo einst Eulen brüteten, jetzt leckersten Kuchen serviert bekommen und ganz viel positive Energie versprüht wird, und dass Sie ganz sicher etwas verpasst haben, wenn Sie den Roland am Ritterhaus und die Ausstellung Alltag in Osterode, seit dem Mittelalter in Osterodes Museum noch nicht besucht haben? Sehen Sie! Es gibt wieder viel zu entdecken. Und das auch, wenn die Tage wieder etwas kürzer werden. Wenn Ihnen das zu schnell geht, tröstet Sie vielleicht unser Reise-Tipp und eine kulinarische Auszeit in der Toskana? Was immer Sie tun, wir wünschen Ihnen eine tolle Zeit! Ihr Redaktions-Team IMPRESSUM Herausgeber Sparkasse Osterode am Harz Eisensteinstraße 8 10, Osterode Tel Fax Frequenz & Auflage: 3 x im Jahr, Stück V.i.S.d.P. inhaltlich Verantwortlicher Tamara Lenz Sparkasse Osterode am Harz Tel Druck und Weiterverarbeitung Kroesing Media Group GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 10, Osterode Tel Fax Redaktion: Elke Rott elke.rott@uschi-magazin.de Grafische Gestaltung, Satz und Layout: VIVIATY well designed, Inh. Melanie Funke Bahnhofstraße 10, Osterode Tel

3 DAS MUSEUM IM RITTERHAUS Sie erhalten eine kostenlose Führung durch das Museum. Links: der Roland mit Richtschwert gilt als Sinnbild der Stadtrechte. Oben: das Siegel der Stadt Osterode. Hand auf s Herz Wann haben Sie das letzte Mal ein heimisches Museum besucht? Es ist schon sehr lange her oder? Vielleicht haben Sie es aber tatsächlich noch nie geschafft, am Osteroder Rollberg, Ecke Untere Neustadt, ins Ritterhaus zu springen? In dem Fall verordnen wir Ihnen jetzt ein besonderes Rezept: Eine Reise in die Geschichte einer Stadt, die sich über Jahrhunderte von nichts hat unterkriegen lassen. Einheimische mögen dem guten Mann, der Sommer wie Winter im kurzen Rock und Sandalen die Hausecke vom Rollberg Nummer 32 ziert, nicht mehr so viel Beachtung schenken, wenn sie vorübereilen. Aber er ist immer da und präsentiert voller Stolz und mit einem stets tadellosen Look, dass er bereit ist für alles, was da kommen mag. Von seinem Beinkleid sollte man sich nicht ablenken lassen. Er ist ein echter Ritter, der ganz gewiss mit seinem Schwert, das er bereit zum Zug in der Rechten hält, umgehen kann. Erschrecken möchte er natürlich niemanden. Eher dürfte seine Freude über Ihren Besuch genauso groß sein wie die des rührigen Teams im Museum im Ritterhaus, das seinen Namen eben wegen der aufwendig geschnitzten Holzfigur (übrigens einem sogenannten Roland mit Richtschwert) am Haus erhalten hat. Zwischen 1650 und 1660 errichtete 3

4 Kriege, Feuersbrunst, die Pest Osterode und seine Prüfungen. man das ehrwürdige Fachwerkhaus, das bis zum Einzug des heutigen Museums 1936 schon viel erlebt hat. Ein Glück, dass es nach all den Aufständen, Kriegen und Bränden noch genauso dasteht, wie damals, als es sicher nach der Fertigstellung noch lange nach Lehm und frisch geschlagenem Holz duftete. Heute dürfe dem Ritterhaus gefallen, dass es die Heimat von einer Vielzahl Exponaten geworden ist, die allesamt in enger Verbindung mit der Stadt stehen, hier gefertigt wurden, lange vor Ort in Gebrauch waren oder aus dem Besitz Osteroder Familien stammen. ALLES NACHWEISLICH ECHT OSTERODE Auf drei Etagen finden sich Funde und mit viel Mühe Zusammengetragenes aus der Frühgeschichte, historische Kleidung, Gemälde, Handarbeiten, Handwerkskunst, Produkte aus hiesiger Industrie und vieles mehr. Kann man sehen, wie das Leben ganz ohne fließend Wasser und Strom funktionierte, wie ein gedeckter Tisch oder Nachtlager aussah. Man bekommt vor allem wegen der erneuerten und im Erdgeschoss angesiedelten Dauerausstellung Alltag in Osterode, seit dem Mittelalter einen besonderen Eindruck davon, mit welchen Sorgen und Nöten sich die Menschen damals auseinandersetzen mussten. Sieht die wunderschöne Malerei, zum Beispiel vom Harzer Wilhelm Ripe, überaus romantisch aus, unsere heutige Begleitung durch die Jahrhunderte, Angelika Paetzold weiß, dass alles, was so romantisch erscheint, in Wirklichkeit ein hartes Brot war. Sie leitet mittlerweile schon seit fast 20 Jahren mit viel Leidenschaft das Museum. VOM BÜRGERMEISTER, DER AUS DEM FENSTER FIEL Die beiden Verliebten, die sich auf dem Bild weit draußen, am ruhigen Friedhof zum Stelldichein treffen, nehmen wahrscheinlich gerade eine Auszeit vom Leben innerhalb der Stadtmauern, in denen 2000 Menschen auf engem Raum lebten und es auch seinerzeit viel Zank und Gerede gab. Und sie erzählt vom Unglück des Bürgermeisters, der angeblich aus einem Fenster heraus in eine tobende Meute Osteroder fiel und das natürlich nicht überlebte. Begonnen hatte die Aufruhr mit dem Gerücht, seine Frau wäre untreu. Untragbar! Mit Anwohnern und Stadtgästen, die sich nicht an die Regeln hielten, wurde schon mal kurzer Prozess gemacht. Eine Nachbildung des Prangers, der einst auf dem Marktplatz stand, ist auch zu sehen. Wer an ihm zur Schau gestellt wurde, ergibt sich aus einem Gesetzesauszug, aus dem man gleich nebendran lesen kann. So reichte es zu stehlen, Wucher am Kunden zu betreiben oder auch auf andere Weise zu betrügen. Tatsächlich war sogar das bewusste Verhüten eine Straftat, die geahndet wurde. Eine große Kinderschaar so alltäglich. Es muss sich auf diese Weise das Bild der bösen Stiefmutter geprägt haben. Viele Frauen starben aufgrund der Belastung vieler Geburten. Danach Im Zentrum der Ausstellung Alltag in Osterode, seit dem Mittelater steht das Stadtmodell. 4

5 nahm sich der Mann meist eine jüngere Frau, die ihre leibeigenen Kinder oft bevorzugt behandelte. Die ausgestellte, zinnerne Wöchnerinnen-Terrine, die von den Frauen aus der Nachbarschaft für eine Mutter nach der Entbindung immer frisch und mit möglichst nahrhaften Speisen befüllt wurde, ist mit dem Hintergrundwissen irgendwie ein schwacher Trost. Aber so waren sie nun mal, die alten Zeiten. Für viele voller Entbehrung. WER WAREN EIGENTLICH DIE SCHACHTRUPPS? Manche aber hatten es gut getroffen. Die Schachtrupps, weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt, machten ihr Geld unter anderem mit ihrer Bleiweißfabrik am idyllischen Scheerenberg und haben großen Anteil am Industrialisierungsprozess Osterodes. Auch Maler Ripe schien übrigens eine besondere Verbindung zu Schachtrupps gehabt zu haben. Denn den auf einem prachtvollen Rappen heranreitenden und selbstverständlich freundlich grüßenden Schachtrupp kann der aufmerksame Betrachter auf mehr als einem Gemälde entdecken. Äußerst spannend ist auch die Tatsache, dass Osterode schon von Anbeginn der Fotografie an mit einem ansässigen Fotografen gesegnet war, der freudig-feierliche Anlässe genauso wie Tragödien ablichtete. Über unsere kleine Exkursion erkennen wir einmal mehr, wozu Menschen im Stande sind, auch wenn die Aussichten noch so traurig erscheinen. Brände, randalierende Kriegstruppen, Söse-Fluten und die Pest konnten Osterode nicht ausrotten. All die Gegenstände anzuschauen und sich eine eigene Geschichte zu spinnen welche feine und sehr kleine, zarte Dame vielleicht das spitzenverzierte Kleid getragen hat, welche Hände mühselig die Stickerei auf den Möbeln für herrschaftliche Häuser fertigten, oder wer sein Haupthaar für dieses einzigartige Kunststück ein Bild aus Haargeflecht, das man als Zeichen der Zuwendung schenkte hergab. Ja, es ist wirklich spannend, sich der Historie zu öffnen. Möglich ist das natürlich nicht nur Touristen, sondern auch immer wieder Einheimischen, die ganz bestimmt Auf opulenten Gemälden ist der Wandel der Jahrhunderte festgehalten. viel Unbekanntes entdecken. Nicht zuletzt schon den Kindern ihre Heimat näherbringen und auf interessante Weise das Damals und Heute erklären und vor allem erlebbar machen. An verschiedenen Stationen können sie sich im Museum ausprobieren, zum Beispiel verkleiden, oder mit einer echten Feder und Tinte schreiben. Spezielle Führungen für Erwachsene, Kindergruppen und auch Schulklassen werden überaus persönlich begleitet. FEIERN UND FESTE, DIE GESCHICHTE SCHREIBEN Wer seiner Geburtstagsgesellschaft ein besonderes Programm bieten, mit der Damengruppe mal was Außergewöhnliches erleben (Merke: Sonderführung Die Geschichte Osterodes aus Frauensicht ) oder seine Mitarbeiter mit der Stadt Osterode bekannt machen will, ist im Ritterhaus an der richtigen Adresse. Hier wird außerdem gern einmal ein Fest gefeiert, Kultur erlebt, gelesen, Musik gemacht und dabei nicht selten die Schatzkammer geöffnet, die zu besonderen Anlässen weitere Kostbarkeiten frei gibt. Der schmucke Innenhof ist einfach perfekt für einen Sommerabend mit netten Leuten und einem Glas Wein. Um das Ganze zu krönen, kann man genau hier, unter freiem Himmel, auch Ja! zueinander sagen. Denn das Standesamt der Stad Osterode traut bei schönem Wetter Brautpaare an dieser externen Stelle. Ein absolut charmanter Plan B wird aber auch vorgehalten. Und so wird die Geschichte der Stadt mit einem jeden Ja-Wort weitergeschrieben. 5

6 Bei einem Theaterbesuch erhalten Sie einen Aperetif (im Wert von 3,50 ) gratis dazu. DAS HARZER HOF THEATER IN SCHARZFELD // EINZIGARTIG IM HARZ Über 50 Jahre gibt es das Hotel Restaurant Harzer Hof in Scharzfeld bereits. Ein Haus, das, in dritter Generation geführt, viel Herz in das Bekümmern seiner Gäste steckt. Wenn es darum geht, einen besonderen Genuss zu liefern, legen die Inhaber Petra Döring-Menzel und Dieter Menzel aber gern noch ein Schüppchen drauf. Auf ihrer hauseigenen Theaterbühne geht es dramatisch, liebevoll und jetzt sogar etwas schlüpfrig zu... Dieter Menzel mit einem seiner vielen Gesichter, ob ernst, betrübt, ausgelassen oder manisch, wir glauben ihm jede Miene. Dieter Menzel darf heute praktisch ohne besondere Kostümierung auf die Bretter, die für ihn und seine Frau schon ein Stück weit die Welt bedeuten. Flott sieht er aus. Ob er aufgeregt ist? Man merkt es ihm nicht wirklich an. Konzentriert ist er allemal. Das können wir auch gut verstehen. Es ist Premierenabend im harzer hof theater, was ganz Besonderes. Denn der Text soll sitzen, die geübte Mimik und Gestik auf den Punkt kommen. Die Döring-Menzels schonen sich wahrlich nicht, wenn es um das Lernen von neuem Stoff geht. Man möchte ja immer wieder was Neues bieten. MULTIPLE PERSÖNLICHKEIT Petra Döring-Menzel hat für die Vorführung vom Garten der Lüste schon etwas mehr vorzubereiten, denn sie schlüpft in mehrere Rollen, denen sie nicht nur viel Persönlichkeit einhauchen soll, sondern auch das perfekte Outfit anpassen muss. Von locker-blumig mit blonder Perücke bis sexy und eng 6

7 anliegend mit rotem Haar ist heute alles drin. Während ihr Dieter den notorischen Fremdgeher Alex zum Besten gibt, darf sie die jeweilige, ihm mehr oder weniger zugeneigte Dame spielen, die er nicht selten auf dubiose Weise in seine vermeintliche Junggesellenbehausung gelotst hat. Nur ein Mal, als er tatsächlich eine Freundin seiner Gattin empfängt, da glaubt man ihm fast: Er wird es nie wieder tun, nur um in der nächsten Szene zu erleben, wie oft der Geist willig und das Fleisch schwach ist. Das Leben eines Mittvierzigers ist, wie man sieht, recht aufreibend und anstrengend. Man kommt nicht umhin irgendwann zu denken: Ach Alex, was machst du dir nur selbst für einen Kummer? IMMER IM ZEITGEIST VON HEUTE Aber die Themen, die hier gezielt ver- und bearbeitet werden, sind immer aktuell, unterhalten das jüngere wie das ältere Publikum. Bei einem jeden der elf Stücke, die man hier im Harzer Hof sehen kann, leidet und freut man sich mit, hat man viel zu lachen, kann es aber auch mal sehr nachdenklich zugehen. Als das Ehepaar Döring-Menzel vor zehn Jahren überlegte, was man mit dem Raum hinter dem großen Saal, in dem so gerne lustig gefeiert wird, am besten anstellen könnte, entschieden sie sich seinerzeit gegen einen Wellnessbereich. Den ja irgendwie jeder hat. Sie begannen, inspiriert durch die ihnen bekannte Regisseurin, Autorin und Schauspielerin Danielle Dutombé, das Handwerk der Schauspielkunst zu lernen. Das Ziel war es, die Gäste ihres Hauses auf ganz außergewöhnliche Weise zu unterhalten. Nicht nur über die leckere Küche und dem herzlich-gemütlichen Hotelzimmer, sondern auch mit dem praktisch auf den Leib von Chef und Chefin geschneiderten Theaterprogramm zu beglücken. Und es gelingt. Die ersten Vorstellungen des Garten der Lüste sind ausverkauft, die Gäste begeistert und der ebenfalls künstlerische Ziehvater, Regisseur, Schauspieler und Professor für Schauspielkunst, Jürgen Kramer, sehr zufrieden mit den beiden Künstlern, die die eigens vom Sohn Benjamin gestaltete Bühne mit ganzer Energie allein bespielen. Egal ob zum Beispiel im Boxenluder, wo sich das Paar Leo und Lola in grundsätzlichen Dingen einig werden muss, dem Hahn im Strandkorb, der Geschichte von Mecki, der jenseits der Silberhochzeit von seiner Frau Petruschka wieder in Schwung gebracht wird, oder auch der Zimmerschlacht, einem Stück, in dem die Döring-Menzels als Ehepaar auftreten, das in 100 Minuten eindrucksvoll das Leben und ihre Ehe hinterfragt sie können sich einfach nichts Schöneres vorstellen, als bekannte und neue Freunde vom harzer hof theater immer wieder zu überraschen. Am liebsten würde ich jeden Abend spielen, bestätigt Petra Döring-Menzel ihre Leidenschaft. Ihr Mann Dieter strahlt beim Empfang nach der Premiere, und das darf er auch. EIN EINGESPIELTES TEAM Harzer Hof und Theater, das gehört mittlerweile fest zusammen. Wer den Spaß der Döring-Menzels teilen will, hat im Harzer Hof die besten Möglichkeiten. Zum Beispiel zum Geburtstag, der Hochzeit oder auch bei einem geschäftlichen Anlass eine kleine Vorführung des Hof-Theaters einzubinden, ist eine gelungene Abwechslung und kann, thematisch abgestimmt, ein Highlight auf jeder Veranstaltung sein. Sie können sich eines von neun Stücken herausfischen, das dann nur für Sie, Ihre Freunde und die Familie, oder auch Geschäftspartner gespielt wird. Jeder Theaterfreund und Neueinsteiger ist bei öffentlichen Vorstellungen herzlich eingeladen, auch spontan dazuzukommen, vielleicht ein Glas Wein und den Abend mit uns zu genießen, erklärt Petra Döring-Menzel abschließend. Und das selbstverständlich auch ganz losgelöst vom Restaurantoder Hotelbetrieb. Worauf warten Sie? Runter vom Sofa, rein ins Vergnügen. Petra Döring-Menzel zeigt, wie vielseitig sie ist, nicht nur in verschiendenen Outfits, sondern gleich in unterschiedlichen Rollen. 7

8 Hinweis: Den Vorteil für den CHAR!SMA-Ticketservice erhalten Sie nur bei Buchung über die CHAR!SMA Service-Hotline ( ) oder das Online-Portal ( Weitere Details entnehmen Sie bitte der Leistungsbroschüre. Meine Konzerte CHAR!SMA-Ticketservice Ritteressen im Zwinger Goslar Zwinger, Goslar Disney On Ice 100 Jahre voller Zauber TUI Arena, Hannover Badesalz: Dö Chefs! Theater am Aegi, Hannover Sweeney Todd Grosses Haus, Braunschweig Götz Alsmann Broadway Stadthalle, Göttingen Dschungelbuch das Musical Kulturhaus, Heiligenstadt Edgar Wallace & d. Hexer von Yukon Bay Erlebnis-Zoo, Hannover Kostenloser Standardversand der Tickets. Außerdem bekommen Sie mit dem Gold- Konto 6 % des Ticketpreises zurück. SB Freiheit e.v.: 1. Bundesliga Luftgewehr 05./ , Lindenberghalle OHA Mehrwert: 1 Rabatt auf die Eintrittskarte für CHAR!SMA-Inhaber. 8

9 Beim Kauf eines Tickets für die genannten Stadthallen-Veranstaltungen gibt es das zweite gleichwertige oder günstigere Ticket zum halben Preis. Stadthalle Osterode Tel.: Sparen Sie 1 beim Ticketkauf in der Kinowelt Herzberg. Kinowelt Herzberg Tel.:

10 Je nach Kontomodell bekommen Sie bis zu 6 % des Reisepreises zurückerstattet. KOCHEN IN DER TOSKANA Cantuccini, Brunello, Pecorino. Hört sich das nicht an wie ein Gedicht? Nicht nur das Anschauen einer der schönsten Regionen Italiens dürfte Sie den Rest der Welt vergessen lassen. Auch das Schmecken macht hier eine riesen Freude. 10 Ein typisches Bild: Zypressen und ein traumhaftes Landhaus zieren die geschwungene Landschaft der Toskana.

11 TOSKANISCHE FOCACCIA MIT KIRSCHTOMATEN UND GRÜNEN OLIVEN Zutaten: Für den Teig: 300 g Mehl (Typ 550) 1/2 TL Meersalz 20 g (halber Würfel) frische Hefe 150 ml lauwarmes Wasser (nicht heiß) 2 EL Olivenöl Für den Belag (nach Belieben): Kirschtomaten und/oder grüne Oliven frische italienische Kräuter (Thymian, Rosmarin, Oregano) Olivenöl (zum Beträufeln) Zubereitung: 1 Heizen Sie den Ofen auf 250 C Ober-/Unterhitze vor. Mischen Sie Mehl und Salz in einer großen Schüssel. 2 Lösen Sie die Hefe im lauwarmen Wasser auf und rühren Sie das Olivenöl unter und geben die Mischung zum Mehl. 3 Rühren Sie den Teig mit einem Löffel, bis er klebrig wird und kneten ihn dann für ca. 10 Minuten mit den Händen auf einer bemehlten Arbeitsfläche. 4 Rollen Sie den Teig ca. 1 cm dick aus und drücken mit den Fingern kleine Mulden hinein. 5 Hacken Sie die Kräuter und schneiden Sie die Tomaten in Scheiben. 6 Beträufeln Sie den Teig mit Olivenöl und belegen ihn mit den Tomaten und Oliven. Streuen Sie nach Belieben die gehackten Kräuter und etwas Meersalz darüber. 7 Geben Sie die Focaccia auf einem Backblech in den Ofen und backen Sie sie für ca Minuten je nach gewünschtem Bräunungsgrad. 8 Noch heiß servieren und genießen. Schlanke Zypressen ziehen sich durch satt-grüne, sanfte Hügel. Sie säumen die verwunschenen Wege zu Unterkünften, die einen aus der Ferne denken lassen, die Zeit wäre stehen geblieben. Tatsächlich bedienen Sie aber heute jeden noch so individuellen Anspruch. Es hat wahrlich seinen Grund, dass bereits unzählige Reisende ihr Herz an die Toskana verloren, während sie auf verschiedenste Weise magische Momente einfingen. Und das nicht nur in Frühling und Sommer. Wenn zur Erntezeit das Korn sagenhaft golden leuchtet, entfaltet der Herbst seinen ganzen Reiz. Die Landschaft, das Schaffen alter Maler und Bildhauer, Mauern und enge Gassen, die Geschichten erzählen, nicht zuletzt die ehrliche, sehr bodenständige Küche cucina di Mama, all das zeichnet die Toskana aus und macht sie zu einem der begehrtesten Reiseziele Europas. KULTUR FÜR JEDERMANN Jäger von Sehenswürdigkeiten, Sport- und Wanderbegeisterte, Genussmenschen oder romantischer Faulenzer, sie alle finden hier, was sie für eine perfekte Auszeit brauchen. Das Entdecken der mittelalterlichen Städte, wie zum Beispiel San Gimignano, wo es einst ein Wetteifern um den höchsten gebauten Turm gab, was die Skyline heute noch widerspiegelt. Das wunderbare Siena, das neuerdings im Dom ein Porta del Cielo, Das Tor des Himmels, mit einmaligem Ausblick für Sie öffnet, oder auch die Schätze von Florenz bringen Besucher zum Staunen. Warten hier doch Arbeiten von Michelangelo, Raffael und Rubens, die reizvolle Altstadt übrigens wie Siena ein UNESCO-Weltkulturerbe und das Panorama vom Glockenturm Campanile aus auf Sie. Nur einige Stationen, die Sie auf Ihre Florenz-Liste schreiben sollten. Relaxen und Abtauchen geht in der Toskana aber auch. Etwas kuscheliger zum Beispiel in den Schwefelthermen von Saturnia. Im Meer erfrischen klappt am Rande des Parco Naturale della Maremma wunderbar. Kleiner Geheimtipp: Hier gibt es einen naturbelassenen, nicht überlaufenen Sandstrand. AUGEN- & GAUMENSCHMAUSS Weitere Farben, die fröhlich machen, liefern zweifelsohne die Weine der unzähligen kleinen und großen Weingüter. Weltberühmte, gehegte und gepflegte Tropfen sind bekanntlich auch darunter. Brunello, Chianti und Montepulciano schmecken gewiss in einer lauen, toskanischen Sommernacht 11

12 Der Dom in Florenz die Toscana kann nicht nur ländlich. REISEDETAILS Anbieter Reisepreis Reisezeitraum Art der Reise Leistungen Kurzbeschreibung MehrWert des Angebotes Besondere Hinweise FeriDe Reisen GmbH Marsstraße München Preis p. P. im Doppelzimmer ab 315, p. P. inkl. Halbpension Oktober bis Dezember 2016 (voraussichtlich auch Januar bis Dezember 2017) 8-tägige Genussreise 7 Übernachtungen im Hotel Monti *** 7 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 7 x 3-Gang-Wahlmenü zum Abendessen mit Salatbuffet 1 Flasche Weißwein und 1 Flasche Rotwein vom Weingut Fattoria Le Merlaie (pro Zimmer/Aufenthalt) 1x Kochkurs Toskana (1 Vormittag, pro Aufenthalt) Parkplatz (nach Verfügbarkeit) In Ihrem prächtigen 3-Sterne Hotel, im Herzen der Toskana, werden Sie von Anfang an freundlich empfangen. Der Betrieb durch die Familie und vor allem die hervorragende Küche sind die Stärken des Hotels. Entspannen Sie im Außenschwimmbad oder, wenn Sie mit der Familie angereist sind, können die Kinder auf dem Spielplatz toben. Anteilige Rückvergütung auf eine Weinprobe bis insgesamt max. 25 Das Angebot gilt vorbehaltlich Zwischenverkauf, Preisänderung und Druckfehler. Ein Rechtsanspruch bei ausverkaufter Reise besteht nicht. Hinweis: Den Vorteil erhalten Sie nur bei Buchung über die CHAR!SMA Service-Hotline ( ) oder das Online-Portal ( mit Blick in die Sterne noch eine Spur besser als zu Hause. Für ein gereiftes Mitbringsel muss man unter Umständen etwas tiefer in die Tasche greifen. Was kulinarisch dazu am besten passt, lassen Sie sich am besten vor Ort verraten. Alles, was Wald, Weide und Meer hergeben, schmeckt nicht nur wegen der Zugabe duftender, heimischer Kräuter und Oliven-Öle nämlich ganz besonders. EIN ANDENKEN FÜR ZU HAUSE Nichts geht natürlich ohne Pasta. Eine Nudel- oder auch Reisspeise gehört nach den Antipasti, der Vorspeise, eigentlich als Primi Piatti immer zum mit viel Herz zelebrierten Essen dazu, bevor es zum Secondi Piatti, dem Hauptgang mit Fleisch geht. Finden Sie Cibreo in der Karte, ist das ein Hühnerfrikassee, Scottiglia, ein Gericht aus verschiedenen Fleischsorten, und Cinghiale in umido ein Wildschweinragout mit Rotwein und Kräutern, das Sie in dieser aromatischen Variante bestimmt noch nie gekostet haben. Niemals auslassen: Das süße Ende, die Dolci. Zum Beispiel das aromatische toskanische Mandelgebäck Cantuccini, am besten gepaart mit dem Dessertwein Vin Santo, in den man die Kekse eintaucht. Na, schmeckt das nach Urlaub? Die Aussicht auf eine derart genussvolle Reise, die mit einem fachmännisch geleiteteten Kochkurs verfeinert werden kann, lässt einem doch schon jetzt das Wasser im Munde zusammen laufen. Bella corsa... e buon appetito! 12

13 SICHER IST EINFACH. Die Zukunft ist digital, die Gegenwart auch! Sparkassenkunden sind als Online-Banking-Nutzer immer up to date und mit dem Elektronischen Postfach auf der sicheren Seite! Bezahlen Sie an über 29 Millionen Akzeptanzstellen. Und nutzen Sie das gängigste Zahlungsmittel im Internet. Als Online-Banking-Kunde haben Sie Ihre Sparkasse rund um die Uhr griffbereit. Egal, ob mobil mit Smartphone und Tablet oder dem klassischen PC zu Hause: Über unsere Internet-Filiale und unsere kostenlose App Sparkasse ist die Abwicklung Ihres Zahlungsverkehrs sicher und einfach. Unflexibel war gestern. DAS ELEKTRONISCHE POSTFACH Neues Highlight für Sparkassen-Online-Banker ist das Elektronische Postfach. In Ihrem persönlichen Briefkasten haben Sie unbegrenzten Zugriff auf alle wichtigen Unterlagen, Kontoauszüge, Kreditkartenabrechnungen und Wertpapierdokumente. Download oder Ausdruck? Mit nur wenigen Klicks ist auch das kinderleicht! Über neue Post in Ihrem Briefkasten werden Sie ganz bequem per benachrichtigt. Sie sparen sich einfach den Weg zum Kontoauszugsdrucker oder zusätzliche Kosten für den Postversand. Das alles ist nicht nur schnell und zuverlässig, sondern durch Datenübertragungen im geschützten Bereich auch sicher. Und das Beste ist, die Nutzung des Postfaches ist für Sie kostenfrei! Sicher ist einfach. Einfach ist sicher. UNSERE TIPPS: 1. Jetzt Online-Kunde werden! Online-Banking auf unserer Internetseite oder bei Ihrem Berater beantragen. Link: 2. Jetzt das Elektronische Postfach nutzen! Schalten Sie als Online-Kunde einfach Ihr persönliches E-Postfach frei. Link: TEL

14 Einladend, gemütlich und herrlich lecker der Eulenhof in Hörden mit stolzem Inhaber Jost Kreitz (rechts). (Fotos: D. Kühne) DER EULENHOF WO TRÄUME LEBEN Seitdem Jost Kreitz im Jahr 2011 praktisch das zweite Mal nach Hörden kam, um an seinem Eulenhof Hand anzulegen, ist eine Menge passiert. Nach dem Kauf 1978 hat er gewiss nicht geahnt, wie ihn der alte Bauernhof beschäftigen würde. Aber bis heute hat er ihn nicht losgelassen und seitdem ist sehr viel Herzblut in die alten Mauern geflossen, die nun mit einer großen Portion Kultur, Genuss, vor allem aber viel positiver Energie gefüllt werden. Man kann sich fast nicht entscheiden, wohin man sich denn gern zum Gespräch setzen möchte. Der Eulenhof bietet bei schönem Wetter wie auch an trüben Tagen so viele Möglichkeiten, sich ganz entspannt niederzulassen, dass ein einziger Besuch einfach nicht ausreicht, um die ganz besondere Stimmung einzufangen. Dazu bieten Jost Kreitz und sein Team ja nicht nur leckersten, hausgebackenen Kuchen, selbstgemachte Limonade und Eis, sondern auch die Komplettbetreuung bei besonderen Anlässen an. In den gemütlich-funktionalen Seminarräumen und einem großen Saal, von denen aus man problemlos ins Freie gelangt, finden ca. 60 Personen Platz. Perfekt vorbereitete Räumlichkeiten für geschäftliche und private Zusammenkünfte, Fort- und Weiterbildung, Gruppentreffen, oder Familienfeiern. Von Yoga über Geburtstagsfeste bis Politik ist hier eigentlich alles möglich erklärt Kreitz, dessen Herz für geselliges und genussvolles Miteinander und natürlich für gute Musik schlägt. Der Kultur-Freitag im Eulenhof hat sich bereits herum gesprochen. Hier kann man ca. alle zwei Wochen erstklassigen Künstlern lauschen, dabei ein Glas Wein oder ein frisches Pils genießen. EIN BESONDERER ORT DER BEGEGNUNG Die urige Scheune trägt eine ganz eigene Handschrift. Die Backsteine, die außergewöhnlichen Lampen und das Mobiliar, nicht zuletzt die Bühne und zugehörige Technik bieten die perfekte Kulisse für Anlässe jeder Art und natürlich auch die Events, die er selbst oder gemeinsam mit anderen kreiert. Es liegt ihm viel daran, dass jeder Besucher des Eulenhofes innehalten, seinen Gedanken nachhängen und Kraft tanken kann. Das tut jeder auf seine Weise. Es muss allerdings nicht immer bei 14

15 einem Stück Sahnetorte geschehen. Seminare zum Beispiel sind eine wunderbare Erfahrung. Damit übt man meist ja auch ein Stück Verantwortung für sich selbst aus, tut aktiv etwas. Es ist toll, wenn die Menschen mit neuen Gedanken vom Hof gehen und auf gute Weise verändert sind. Selbstverständlich ist es aber nicht nur besinnlich. Der Eulenhof, wo früher übrigens die Eulen brüteten, ist ebenso ein Platz, an dem man gern laut lacht, das Leben und die Liebe feiern kann. Sogar zwölf kuschelige Schlafplätze gibt es im Haupthaus direkt vor Ort. Die Zimmer und Appartements werden sehr gern von Seminarteilnehmern, Reisenden, aber auch von Gastgebern mit ihren Gästen genutzt. Überaus praktisch. AUF EINEN KAFFEE IN DIE GUTE STUBE ODER DAS KAMIZIMMER Menschen jeden Alters erfreuen sich zur Kaffeezeit auf der Außenterrasse, dem Hof und dem Biergarten, genauso aber in der rundum gemütlichen guten Stube und im Kaminzimmer, wo im Winter ein gemütliches Feuer knistert. Überall wurden echte Schmuckstücke zusammengetragen. Antiquarische Apothekerschränke, alte französische Fliesen und Andenken von Freunden schaffen eine einzigartige Atmosphäre. Die Technik, die es braucht, um erstklassigen Kaffee und andere Köstlichkeiten zubereiten, darf natürlich hier auch nicht fehlen. Kreitz ist stolz auf sein Team, das ihm jederzeit zur Seite steht, auch wenn er geschäftsbedingt nicht vor Ort sein kann. Der Kunsthistoriker und Restaurator mit dem besonderen Auge fürs Detail und einem Hang zum Buddhismus weiß, dass auch seine Mitarbeiter alles tun, um die Gäste des Eulenhofes glücklich und zufrieden zu machen. Dafür sorgen, dass sie sich hier wohl fühlen. Zu ganz besonderen Terminen ist er aber immer anwesend, denn jedes Event ist ja ein Ereignis. Kultur in die Region zu bringen, für Jost Kreitz eine gern angenommene Aufgabe. Jedem möglich zu machen, etwas Schönes zu erleben, macht ihn selber froh. Und das im Winter wie Sommer. Gerade wurde ein neuer Termin ausgeheckt. EIN KLEINER WEIHNACHTSMARKT DARF NICHT FEHLEN Freuen Sie sich schon heute auf das Plätzchenbacken für Kinder am 2. Dezember (mit Anmeldung). Am 3. und 4. Dezember gibt es dann herzliche Weihnachtsstimmung für Groß und Klein. Fühlen Sie sich schon heute eingeladen. Etwas, das Sie als CHAR!SMA-Kunde der Sparkasse Osterode auf jeden Fall tun sollten, ist, bei Ihrem Besuch auf dem Eulenhof ein Los zu ziehen. Zukünftig zeigen Sie beim Zahlen einfach Ihre CHAR!SMA-Karte vor und ziehen vielleicht Ihr Glückslos, das Ihnen eine traumhafte Nacht auf dem Eulenhof beschert. Wenn Sie möchten, können Sie sich anschließend beim Frühstück im Café oder auch ganz einfach vom Service verwöhnen lassen. Denn auf Wunsch kommt das Frühstücksgedeck für Sie und Ihre Begleitung direkt aufs Zimmer, wenn Sie mögen, sogar ans Bett. Traumhafte Aussichten, oder? So soll es sein, auf dem Eulenhof, wo Träume leben. Die außergewöhnliche rustikale Einrichtung lädt zum Verweilen und Träumen ein. Zu jedem Frühstück 1 Glas Sekt gratis dazu. Zusätzlich gibt es ein Los mit der Chance auf eine Übernachtung auf dem Eulenhof inkl. Frühstück im Bett. 15

16 DIE REGIONALEN CHAR!SMA-PARTNER Ehrhardt Reifen + Autoservice GmbH & Co. KG (Wulften) AUTO & MOBILITÄT 10 % Ermäßigung auf alle Dienstleistungen (exklusive HU/AU und nicht kombinierbar mit anderen Aktionen). Fahrschule Chlistalla (Bad Lauterberg, Herzberg) Hungerland Lackierungen & Karosseriebau (Bad Lauterberg) KP-Scheibendesign (Osterode) star Tankstelle Mario Bünte (Osterode) Wentorf & Schenkhut (Osterode) Zweiradshop Kalle Feig (Osterode) 2-Meister-Conditorei Mangold (Bad Lauterberg) 20 Ermäßigung auf ein Fahrsicherheitstraining (PKW und Motorrad). Bei Vorlage der CHAR!SMA-Kundenkarte erhalten Sie 15% auf sämtliche Leistungen. CHAR!SMA-Kunden erhalten ein exklusives Pflegeset, bestehend aus Mikrofasertuch, Scheibenschaum und Nanoversiegelung, gratis zu jeder Folierung dazu! 2 Ermäßigung auf jede EasyWash-Autowäsche (nicht kombinierbar mit anderen Rabatten). Kostenloser Sicherheitscheck für alle Fabrikate. Eine telefonische Terminvereinbarung ist erforderlich. Beim Kauf eines Fahrrads ein Computer Sigma 512 im Wert von 18,95 Euro gratis dazu. ESSEN & TRINKEN Ab einem Speiseverzehr von 10 erhalten Sie 1 Tasse Kaffee, Cappuccino oder Trinkschokolade und dazu ein Stück handgeschöpfte Schokolade gratis. Berggaststätte Hausberg (Bad Lauterberg) Sie und Ihre Gäste erhalten unseren hausgemachten CHAR!SMA- Hausbergschnaps im Wert von 2,50. Bistro SonderBar (Herzberg) Eulenhof Hörden (Hörden) Grill Restaurant Central (Bad Lauterberg) Hotel Harzer Hof (Scharzfeld) Hotel und Restaurant Zum Röddenberg (Osterode) Landhaus Schulze (Herzberg) Ab einem Verzehr von 10 gibt es einen Gruß von der Wirtin gratis dazu (2 cl Schierker Feuerstein Kräuterlikör aus dem Harz). Zu jedem Frühstück 1 Glas Sekt gratis dazu. Zusätzlich haben Sie die Chance auf einen ganz besonderen Gewinn: Eine Übernachtung auf dem Eulenhof inkl. Frühstück im Bett (das Los entscheidet). 10 % Ermäßigung auf alle Speisen und Getränke. Bei einem Theaterbesuch erhalten Sie einen Aperetif (im Wert von 3,50 ) gratis dazu. 3 % Ermäßigung bei Ihrem Speise- und Getränkeverzehr im Restaurant. 1 Altenauer Dunkel zu jedem Typisch-Harz-Teller oder 1 Tasse Kaffee, Cappuccino oder Espresso zu jeder Hauptspeise. Restaurant und Café da capo! (Osterode) 1 Tasse Kaffee gratis bei einem Speiseverzehr ab 15. Restaurant & Gaststätte Goldene Aue (Bad Lauterberg) Wirtshaus Harzklause (Herzberg) ALOHA Aqualand OHA (Osterode) armata Schießsportzubehör (Osterode) Bad Gandersheimer Domfestspiele (Bad Gandersheim) Bowlero Bowling and More (Hattorf) Fitnesskönig Herzberg (Herzberg) Gesundheitszentrum Bad Grund (Bad Grund) Harzer Tourismusverband e.v. Kneipp-Bund Hotel (Bad Lauterberg) Kinowelt Filmtheaterbetriebe (Herzberg) Kulturinitiative Tango im Landkreis (Osterode) Museum im Ritterhaus (Osterode) Bei Familienfeiern ab 20 Personen erhalten Sie einen Rabatt in Höhe von 5%. 1 CHAR!SMA-Cocktail (auch alkoholfrei) in Verbindung mit dem Verzehr einer Hauptspeise. FREIZEIT & SPORT 2. Pers. gratis bei Themensaunanächten (ausgenommen: Silvester-Saunanacht); 2. Pers. gratis bei Moonlightschwimmen im ALOHA; Alpha-Sphere-Liege kostenlos zu jeder Wellnessbehandlung. 2 % Ermäßigung ab einem Bestellwert von 100 online unter 20% Ermäßigung auf jede Eintrittskarte (maximal zwei Personen je CHAR!SMA-Karte, ausgenommen bereits reduzierte Kartenpreise) Kostenlose Leihschuhe. Mit Vorlage der CHAR!SMA-Kundenkarte erhalten Sie ab einem Einkaufswert von 25 5 % Ermäßigung auf Sportbekleidung und Zusatzernährungsmittel. Ermäßigte Preise je nach Nutzung im Solehallenbad, Fitness-Center, Bowling-Center. Ermäßigung bei einer Bestellung der HarzCard: 20 % auf die 48h-HarzCard; 10 % auf die 4-Tages-HarzCard. 10 % bei Feierlichkeiten im Restaurant und kostenloser Sektempfang, bei einem Kaffee gedeck Kaffee satt. 10 % auf den normalen Übernachtungspreis sowie auf alle Wellness angebote, 50 % auf Schwimmbadnutzung, kostenlose Teilnahme am Aktiv & Freizeit programm sowie an den Kneipp-Schnupperangeboten. 1 Ermäßigung bei jedem Kinobesuch. 2 Schnupperabende Tango Argentino kostenlos. Kostenlose Führung durch das Museum. Musikschule Zauberflöte (Bad Lauterberg) Bei Vorlage der CHAR!SMA-Card entfällt die Aufnahmegebühr von 15. PianoStube (Bad Lauterberg) Bei Vorlage der CHAR!SMA-Card erhalten Sie bis zu 5 % auf Kaufpreis/Dienstleistung. 16

17 Schützenbrüderschaft Freiheit e. V. (Osterode) Singakademie Harz e.v. (Harz) Stadtbibliothek Osterode (Osterode) Stadthalle Osterode am Harz (Osterode) Tennisverein Sösetal e.v. (Förste) VITAMAR Erlebnisbad (Bad Lauterberg) Café Dornemann (Osterode) Claudias Blumeneck (Herzberg) Dittmar (Osterode) EP: Pahl (Herzberg) Fleischer-Fachgeschäft Eggers (Osterode) Fleischerei & Partyservice Landmann (Hörden) Foto Lindenberg (Bad Lauterberg) Harz Energie GmbH (Osterode) Harzkind (Osterode) Koithahn s Harzer Landwurst Spezialitäten GmbH (Hattorf, Herzberg, Bad Lauterberg, Osterode) Langhammer & Sohn Fischfeinkost (mobil, z. B. Osteroder Wochenmarkt) Ludwig s Weinlust (Bad Lauterberg) 1 Ermäßigung auf jede Eintrittskarte (Heimwettkampf der 1. Bundesliga Luftgewehr). 2 Ermäßigung bei den von der Singakademie veranstalteten Konzerten. Einmalig 50 % Ermäßigung bei einem Neuantrag (Neukunden) für einen Jahresbenutzerausweis. Beim Kauf eines Tickets für die genannten Stadthallen-Veranstaltungen (s. S. 9 hier im Magazin) gibt es das zweite gleichwertige oder günstigere Ticket zum halben Preis. Im ersten Jahr 20 % Ermäßigung auf den zu zahlenden Jahresbetrag. 10 % Ermäßigung auf Einzel- und Familienkarten. LEBEN & EINKAUFEN Bei einem Einkauf von 5 Brötchen erhalten Sie ein zusätzliches Brötchen gratis dazu. Ab einem Einkaufswert von 20 erhalten Sie 5 % Ermäßigung. 10 % Rabatt auf alle Elektrowerkzeuge. 15 % Ermäßigung auf Mobilfunkzubehör bei Kauf eines Smartphones in Verbindung mit einem Vertrag bzw. bei einer Vertragsverlängerung. Ab einem Einkaufswert von 20 Euro erhalten Sie wahlweise eine Braunschweiger, eine grobe oder feine Teewurst oder eine Bratwurst vom Grill gratis dazu. Ab einem Einkaufswert von 20 erhalten Sie aus unserem reichhaltigen Wurst- und Käsesortiment 100 g Aufschnitt Ihrer Wahl gratis zu Ihrem Einkauf dazu. Eine kostenlose Porträtvergrößerung (15/20 cm) im Wert von 10 in Verbindung mit einer Neuaufnahme. Bei Vorlage der CHAR!SMA-Card erhalten Sie einen Nachlass von 10 % auf den veröffentlichten Preis für einen bedarfsorientierten Energieausweis und 5 % auf den veröffentlichten Preis für einen verbrauchsorientierten Energieausweis (nicht kombinierbar mit anderen Rabatten). 10 % Rabatt auf den gesamten Einkauf im Online-Shop ( bei Registrierung und Angabe der bei der Sparkasse Osterode hinterlegten -Adresse. Ab einem Einkaufswert von 20 erhalten Sie eine CHAR!SMA-Wurst gratis dazu (160g Leberwurst im Wert von 1,90 ). 10 % Ermäßigung ab einem Einkaufswert von 20 (ausgenommen bereits reduzierte Ware). Ein gratis Gläschen Harzer Beeren-Genuss aus der Eigen marken-serie Ludwig s Auslese (ab einem Einkaufswert von 15 ). Mike Störmer, Tischlermeister (Herzberg) 3 % Ermäßigung ab einem Einkaufswert von Modehaus Haack (Hattorf) Nadelstube (Herzberg) Niehus Bestattungen Inh. Sabine Ciossek (Osterode, Bad Lauterberg) Radio Kallert (Osterode) Thunert (Osterode) Tilman Riemenschneider (Osterode, Herzberg, Bad Lauterberg) WeinKontor Osterode (Osterode) Optik Beckmann (Bad Lauterberg) Parkhotel Weber-Müller (Bad Lauterberg) PHYSIOvitalis (Hattorf) Physio & Yoga (Osterode) Praxis für Physiotherapie Kathrin & Mirko Wünsch (Bad Lauterberg) Romantischer Winkel SPA & Wellness Resort (Bad Sachsa) Ab einem Mindesteinkaufswert von 100 erhalten Sie eine Satin Stola im Wert von 20 kostenlos dazu. Beim Kauf von Schoppel-Wolle von mindestens 50 Euro 5% Rabatt und ein Exemplar des einmal jährlich erscheinenden Magazins Knit the Cat im Wert von bis zu 10 Euro gratis dazu. 5 % Ermäßigung auf eigene Waren und Dienstleistungen 20 Ermäßigung ab einem Einkaufswert von 200 (Rabatte gelten nicht bei bereits reduzierter Ware oder Werbeware). 5 % Ermäßigung auf das gesamte Sortiment (nicht auf bereits reduzierte Ware). 10 % Ermäßigung auf Kalender und bei eigenen Veranstaltungen. Ein Gläschen Harzer Beeren-Frühstück aus der Eigenmarken-Serie Osterode Gourmet (ab einem Einkaufswert von 15 ). WELLNESS & GESUNDHEIT Kostenloser Augentest mit Zusatzleistung. Ab einem Frühstück von 9,50 Kaffee satt, bei einer Rücken-/Nackenmassage ab 17,50 20 Min Heißluft gratis. 2 Ermäßigung pro gebuchter (klassischer) Massage. 5 Euro Ermäßigung auf eine 10-er Karte Yogakurs und 2 Euro Ermäßigung pro gebuchter Massage. 3 Ermäßigung pro gebuchter Massage. Wellness-Gutschein in Höhe von 10 pro Person bei einem DAY-SPA-Aufenhalt. 17