COMPRESSORS - KOMPRESSOREN

Transkript

1 COMPRESSORS - KOMPRESSOREN

2 ANEST IwATA introduces its new series of air compressors, matching Japanese technology with European manufacturing know how. All our air compressors are in accordance to CE Machinery Directives and can be installed and serviced by our extensive technical and service organization all over Europe. EFFECTIVE AIR SERIES A range of piston compressors ideal for the use in automotive shops and light industries. COMPACT AIR SERIES A range of screw compressors ideal for the use in all paint shops to provide clean, safe and constant air flow. All our COMPACT AIR series compressors are plug and play as they are delivered in one unit including air receiver and dryer. ANEST IwATA präsentiert seine neue Serie von Kompressoren. Die neuen ANEST IwATA Kompressoren verbinden japanische Technologie mit europäischem fertigungs-know how. In ganz Europa stehen erfahrene Serviceunternehmen für Installation und wartung der ANEST IwATA Kompressoren zur Verfügung. Alle unsere Kompressoren sind gemäß CE-Maschinenrichtlinie in Europa gefertigt. EffECTIVE AIR SERIE ANEST IwATA Kolbenkompressoren der EffECTIVE AIR Serie sind geeignet für den vielfältigen Einsatz in Autolackierer-werkstätten, auf baustellen, in Klein- und Handwerksbetrieben und der leichtindustrie. COMPACT AIR SERIE ANEST IwATA - Schraubenkompressoren der COMPACT AIR Serie sind ideal geeignet für den Einsatz in allen lackierereien und überall dort, wo ein saubere und konstante Druckluftversorgung benötigt wird. Alle Kompressoren der COMPACT AIR Serie werden als Plug and Play ausgeliefert. Das bedeutet: Kompressor einschließlich Ansaugeinheit und Kältetrockner. ÖlfREIE KOMPRESSOREN Die ölfreien Kompressoren von ANEST IwATA vereinen japanische Technologie mit europäischem fertigungs-know How. Die vom Kompressor gelieferte luft enthält kein Öl. Alle ölfreien Kompressoren entsprechen den CE-Richtlinien und eignen sich insbesondere für Anwendungen, bei denen ölfreie luft unabdingbar ist. COMPRESSORS - KOMPRESSOREN

3 PISTON COMPRESSORS from 2 to 10 HP KOLBENKOMPRESSOREN von 2 bis 10 PS 3

4 SINGLE STAGE TWIN CYLINDER BELT DRIVEN AIR COMPRESSORS These twin cylinder single stage air compressors are made with cast iron cylinders aluminium head and carter and have been designed to guarantee a long and problem free service, thanks to the low rotation speed and the low friction. These air compressors are ideal for use, evencontinuous, in small industries and laboratories. EINSTUFIGE RIEMENGETRIEBENE DOPPELKOLBEN-KOMPRESSOREN Diese einstufigen Zweizylinder Kompressoren sind mit gusseisernen Zylinder und Aluminium -Kopf sowie -Kurbelwellengehäuse ausgestattet. Sie wurden für einen langen und störungsfreien Betrieb entwickelt. Dies wird auch dank der niedrigen Drehzahl und der geringen Reibung erzielt. Diese Kompressoren sind ideal geeignet - auch bei Dauereinsatz - für kleine und mittelständische Unternehmen, Industrie und Laboratorien. EAIR-B C1 EAIR-B C3 MODEL EAIR-B C1 90 3/2, / x435x EAIR-B C /2, / x450xx EAIR-B C /3, / x450xx

5 TWO STAGE TWIN CYLINDER BELT DRIVEN AIR COMPRESSORS These twin cylinder two stage air compressors are built with high efficiency air pumps designed for heavy duty continuous use: cylinders are cast iron and head and carter are aluminium. Ideal for every day use in garages, body shops, laboratories and medium industries. EAIR-B214-5,5-270F3 EAIR-B219-7,5-500F3 Delta Star Star Delta Starter (DS) EAIR-B F3-DS 5

6 TWO STAGE TWIN CYLINDER BELT DRIVEN AIR COMPRESSORS ZWEISTUFIGE RIEMENGETRIEBENE DOPPELKOLBEN KOMPRESSOREN Diese zweistufigen Doppelkolben-Kompressoren sind für einem hohen Wirkungsgrad entwickelt und die Verdichter für Dauerbelastung ausgelegt. Die Zylinder bestehen aus Gusseisen und Kopf und Kurbelwellengehäuse sind aus Aluminium gefertigt. Diese Kompressoren sind ideal für den täglichen Einsatz in Autowerkstätten, Tankstellen, Labors und mittleren Unternehmen geeignet. Available with Silent Box (7.5 and 10 HP) erhältlich mit Silent Box (7.5 and 10 HP) MODEL EAIR-B F /3, / x590x EAIR-B214-5,5-150C ,5/4, / x550x EAIR-B214-5,5-270F ,5/4, / x590x EAIR-B214-5,5-500F ,5/4, / x600x EAIR-B219-7,5-200C3-DS 200 7,5/5, / x540x EAIR-B219-7,5-500F ,5/5, / x600x EAIR-B219-7,5-500F3-SIL 500 7,5/5, / x750x EAIR-B F3-DS /7, / x500x EAIR-B F3-DS /7, / x600x EAIR-B F3-DS- SIL /7, / x750x EAIR-B F3-SIL /7, / x750x EAIR-B219-7,5-500F3-14BAR 500 7,5/5, / x600x

7 SCREW COMPRESSORS from 7,5 to 20 HP SCHRAUBENKOMPRESSOREN von 7,5 bis 20 PS 7

8 COMPACT AIR RANGE SCREW AIR COMPRESSORS with BUiLt-iN DRYER Screw air compressors of the COMPACT AIR range are available from 5,5 to 15 KW with noise levels of only 62 db(a) ( 5,5 and 7,5 KW) and 68 db(a) (11 and 15 KW). They are all available in compact and balanced dimensions. Screw units are flanged directly to the motor, without gear mechanism, allowing for maximum efficiency. Air cooling is provided by a centrifugal fan that allows an optimal operative temperature, cooling a large heat exchanger. An electronic panel controls all air compressor functions. The display shows pressure, working hours, alarms and oil temperature. A relay sequence switch is enclosed, to ensure the correct rotation of the electrical motor. The air inlet is filtered through a panel positioned under the unit, allowing easier cleaning and maintenance. All COMPACT AIR models include an air dryer and automatic draining system. COMPACT AIR SCHRAUBENKOMPRESSOREN Schraubenkompressoren der COMPACT Air Serie sind geräuschgedämmt und weisen einen sehr geringen Lärmpegel von nur 62 db (A) (bei 5,5 und 7,5 kw) bzw. 68 db (A) (bei 11 und 15 KW) aus. Sie sind in kompakten und durchdachten Dimensionen erhältlich. Die Schrauben sind für eine maximale Effizienz direkt, ohne Getriebe, an den Motor angeflanscht. Ein separater Radialventilator und ein großer Wärmetauscher erzielen eine optimale Luftkühlung. Über das Display werden alle Kompressor-Funktionen gesteuert und Betriebszustände wie Druck, Arbeitszeiten, Alarmzustände und Öltemperatur angezeigt. Ein Phasenüberwachungsrelais kontrolliert die Drehrichtung des Elektromotors. Über eine an der Unterseite des Kompressors positionierte Filtermatte erfolgt die Luftansaugung. Diese Filtermatte ist leicht zu reinigen und zu warten. Alle COMPACT Air Modelle sind mit einem Kältetrockner und automatischer Kondensatabscheidung ausgestattet. 8

9 CAIR D CAIR D MODEL CAIR D 270 7,5/5, / x650x CAIR D /7, / x650x CAIR D /7, / x650x CAIR D / / x730x CAIR D / / x730x

10 ELECTRONIC CONTROL PANEL Shows all functions and alarms ELEKTRONISCHES KONTROLL PANEL PRESSURE GAUGE MANOMETER AIR DRYER CENTRAL PANEL LUFT TROCKNER ZENTRAL PANEL AIR OUTLET LUFT AUSLASS SCREW COMPRESSOR With direct drive without gear SCHRAUBENKOMPRESSOR OIL FILTER ÖLFILTER AIR INTAKE FILTER LUFTFILTER OIL SEPARATOR FILTER ENTÖLERFILTER OIL SEPARATOR TANK ENTÖLERBEHÄLTER ELECTRONICAL EQUIPMENT with STAR DELTA starter DELTA STAR ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG 10 CENTRIFUGAL FAN ENDWÄRMETAUSCHER LUFT

11 OILFREE COMPRESSORS ANEST IWATA introduce a new series of oil free compressors, matching Japanese technology with European manufacturing know how. All of our oil free compressors are in accordance to CE directives and delivered air from the compressor does not contain any oil and is suitable for all applications where oil-free air is essential. ÖLFREIE KOMPRESSOREN Die ölfreien Kompressoren von ANEST IWATA vereinen japanische Technologie mit europäischem Fertigungs-Know How. Die vom Kompressor gelieferte Luft enthält kein Öl. Alle ölfreien Kompressoren entsprechen den CE-Richtlinien und eignen sich insbesondere für Anwendungen, bei denen ölfreie Luft unabdingbar ist. SLP-07E-S73 ZEROIL-D F1 ZEROIL-D F1-DR (with dryer type) MODEL 8/5bar cylinder No. SLP-07E-S73 1/ x590x ZEROIL-D F1 50 3/ /50/1 600x500x ZEROIL-D F1-DR 50 3/ /50/1 620x460x

12 AIR FILTER REGULATORS ANEST IWATA filter/regulator sets for the highest quality compressed air in painting booth, to feed spray guns or air fed masks with clean air or air fed masks. They clean air from water, dust and oil. They allow the best performance when coupled with ANEST IWATA refrigerated DRYERS Aluminium body. High precision glass manometer. AIR FILTER REGULATOR 1/2 SINGLE-STAGE CODE D D DESCRIPTION filter regulator 1/2 - single stage 5m 1-stufiger Luftfilter Regler 1/2 mit 5µ Filterpatrone filtration cartridge 5m 5µFilterpatrone Vorfilter AIR FILTER REGULATOR 1/2 DOUBLE-STAGE CODE DESCRIPTION D filter regulator 1/2 - double stage 2-stufiger Luftfilter Regler 1/2 D filtration cartridge 5m 5µFilterpatrone Vorfilter D filtration cartridge 0,01m 0,01µFilterpatrone Feinfilter 12

13 AIR FILTER REGULATORS AIR FILTER REGULATOR 1/2 TRI-STAGE CODE D D DESCRIPTION filter regulator 1/2 - tri stage 3-stufiger Luftfilter Regler 1/2 filtration cartridge 5m 5µFilterpatrone Vorfilter D filtration cartridge 0,01m 0,01µFilterpatrone Feinfilter D Active carbon filter cartridge Aktivkohleflter MODEL single stage 10 2,30 245x128x250 mm double stage 10 3,30 442x145x285 mm - 60 tri stage 10 4,30 542x145x285 mm - 60 LUFTFILTER ANEST IWATA Luftfilter stehen für höchste Druckluftqualität bei der Versorgung von Lackierpistolen oder Druckluftatemschutzmasken in Lackierkabinen. Sie reinigen die Druckluft perfekt von Wasser, Staub und Öl und ermöglichen in Kombination mit dem ANEST IWATA Kältetrockner die beste Leistung. Die Filterregler bestehen aus einem Aluminiumkörper und einem hochpräzisem Glasmanometer. 13

14 ANEST IWATA REFRIGERATED AIR DRYERS AID-6 / AD AID-12 / AD ANEST IWATA refrigerated Air Dryers allow the best performance of Effective Air single stange and two stages twin cylinders belt driven air complressors. The units incorporate an electronic control to monitor all function. A hot gas bypass valve, which modulated the capacity of the refrigerating compressor, avoids the ice formation. The vertical flow lay out allows easy access to the drain valve. ANEST IWATA KÄLTETROCKNER ANEST IWATA Kältetrockner ermöglichen die beste Leistung der ein- und zweistufigen, riemengetriebenen Doppelkolben- Kompressoren der EFFECTIVE AIR Serie. Die Geräte enthalten eine elektronische Steuerung für alle Funktionen, einschließlich Bypass-Ventil für heiße Gase, welches die Kapazität des Kälteaggregates moduliert und die Bildung von Eis verhindert. Der vertikale Abfluss ermöglicht einen einfachen Zugriff auf das Ablassventil. 14

15 MODEL COMPRESSOR COMBINATION KOMPRESSOR KOMBINATION PRESSURE DROP DRUCKABFALL CONNECTION Ø IN-OUT VERBINDUNG Ø IN-OUT POWERSUPPLY STROMVERSORGUNG AxBxC AID-6/AD 4kW - 5,5HP 600 0,04 bar G1/2 BSP-F 1Ph/230V/50-60Fr 370x515x475 mm 25 AID-12/AD 7,5kW - 10HP ,14 bar G1/2 BSP-F 1Ph/230V/50-60Fr 370x515x475 mm 28 Data refer to the following nominal condition: ambient temperature of 25 C, with inlet air 7 bar and 35 C, and 5 C pressure dewpoint (-20.5 C atmospheric pressure dewpoint). Max. working condition: ambient temperature 45 C, inlet air temperature 55 C and inlet air pressure 14 bar ( 16 bar for AID-6 to AID-12). Die Daten beziehen sich auf die folgenden Sollzustand: Umgebungstemperatur von 25 C, mit Zuluft 7 bar und 35 C und 5 C Drucktaupunkt (-20,5 C atmosphärischen Drucktaupunkt). Max. Arbeitsbedingung: Umgebungstemperatur 45 C, Zulufttemperatur 55 C und Zuluftdruck 14 bar (16 bar für AID-6-zu-HILFE-12). CORRECTION FACTOR FOR OPERATING PRESSURE CHANGES - INLET AIR PRESSURE bar FACTOR CORRECTION FACTOR FOR AMBIENT TEMPERATURE CHANGES AMBIENT TEMPERATURE C FACTOR CORRECTION FACTOR FOR INLET AIR TEMPERATURE CHANGES - Facteur correctif des changements de T d entrée d air AIR TEMPERATURE C FACTOR CORRECTION FACTOR FOR DEWPOINT CHANGES DEWPOINT C FACTOR

16 SAFETY PRECAUTIONS Compressor usage 1. Read the instruction manual before use the compressor. 2. The compressor is designed for air compression only and must never be used for any other type of gas. 3. Never use with respiratory equipment which directly suctions compressed air. If done, it may cause serious injury. 4. Never direct the jet of air towards persons or animals or your body. 5. When using compressed air, you must know and comply with the safety precautions to be adopted for the single applications (inflating, pneumatic tools, painting, washing with water based detergents only, etc.) Compressor Installation 1. The compressor must never be exposed to adverse weather conditions (rain, sun, fog or snow, etc.) 2. keep the compressor away from explosive and flammable(acethylene or propane,etc) objects to prevent fire and explosion. 3. Install the compressor in proper ambient temperature which are indicated in instruction manual. Maintenance 1. Do maintenance on compressor routinly based on instruction manual. 2. Drain the water in the receiver tank every day to prevent clogging the drain cock. 3. Never clean the machine with liquids or solvents when cleaning and disconnect the machine from the electricity supply by removing the plug and use a damp cloth only. Others 1. Never remodel or convert the compressor or parts. If done, it may cause fire or malfunctions. 2. Prepare the back-up compressors or systems in case the compressor stops due to activating protective devices or any malfunctions. *Safety precautions of the above are minimum requirements. Before use, follow safety precautions in the instruction manual and each municipality, county and corporation's regulations. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kompressor Nutzung 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Kompressors. 2. Der Kompressor ist nur für Luft-Kompression konzipiert und darf nicht für andere Arten von Gas verwendet werden. 3. Nie mit Atemschutz die direkt ansaugte Druckluft verwenden. Wenn dies geschehen ist, kann es schwere Verletzungen verursachen. 4. Nie den Luftstrahl auf Personen oder Tiere oder Ihren Körper richten. 5. Bei Verwendung von Druckluft ist es notwendig, mit den Sicherheitsvorkehrungen für die einzelnen Anwendungen vertraut zu sein. (Aufblasen, Druckluftwerkzeuge, Lackieren, Waschen nur mit Wasser basierende Reinigungsmittel, etc.) Kompressoranlage 1. Der Kompressor darf nie schlechter Witterung ausgesetzt werden (Regen, Sonne, Nebel oder Schnee, etc.) 2. Halten Sie den Kompressor fern von explosiven und brennbaren (Acethylene oder Propan, etc) Objekten, um eine Brand-und Explosionsgefahr zu verhindern. 3. Installieren Sie den Kompressor in der Umgebungstemperatur, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Wartung 1. Wartungsarbeiten am Kompressor bitte gemäß Anleitung vornehmen. 2. Lassen Sie jeden Tag das Wasser im Tank zur Vermeidung von Verstopfungen des Ablasshahns. 3. Reinigen Sie das Gerät mit Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln und trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung durch Ziehen des Steckers und verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Weiteres 1. Konvertieren Sie selbst nie den Kompressor oder Teile dessen. Wenn dies geschehen ist, kann es zu Bränden oder Fehlfunktionen kommen. 2. Bereiten Sie den Back-up-Kompressoren oder Systeme vor für den Fall der Verdichter stoppt wegen der Aktivierung der Schutzeinrichtungen oder eventueller Störungen. * Die genannten Sicherheitshinweise sind Mindestanforderungen. Vor der Anwendung folgen Sie den Sicherheitshinweisen der Betriebsanleitung und jeder Gemeinde, Bezirks-und Körperschaftsteuer-Vorschriften. 16

17 MODEL MODELL TYPE TYP MOTOR RATED POWER MOTOR NENNLEISTUNG TANK CAPACITY TANK KAPAZITÄT CART FIXED CART FIXIERT VOLTAGE VOLT SPECIAL RANGE SPECIALs EAIR Dxx B1xx B2xx EFFECTIVE AIR - PISTON COMPRESSOR SCREW KOMPRESSOR DIRECT DRIVEN DIREKT ANGETRIEBEN SINGLE STAGE/BELT DRIVEN SINGLE STAGE TWO STAGE/BELT DRIVEN TWO STAGE 2 2HP/1.5kW 2,5 2.5HP/1.8kW 3 3HP/2.2kW 4 4HP/3.0kW 5,5 5.5HP/4.0kW 7,5 7.5HP/5.5kW 10 10HP/7.5kW 15 15HP/11kW 20 20HP/15kW 24 24l 50 50l 90 90l l l l l l C F 1 3 DS UK 14BAR SIL EAIR - B F 3 - DS EFFECTIVE AIR MODEL CODE DESCRIPTION CART WITH WHEELS CART MIT RÄDERN FIXED TYPE (WITHOUT WHEELS) FIXIERTER TYP 230 V50Hz/SINGLE PHASE EINE PHASE 400V50Hz/THREE PHASE DREI PHASEN STAR DELTA STAR DELTA UK ELECTRICAL PLUG UK ELECTRICAL PLUG PRESSURE 14 bar DRUCK 14 bar SILENT BOX COMPRESSOR SILENT BOX KOMPRESSOR CAIR D MODEL MODELL DIMENSION DIMENSION MOTOR RATED POWER MOTOR NENNLEISTUNG TANK CAPACITY TANK KAPAZITÄT DRYER TROCKNER CAIR 1 2 COMPACT AIR - SCREW COMPRESSOR SCREW KOMPRESSOR MEDIUM SIZE MITTLERE GRÖßE LARGE SIZE GROßE GRÖßE 7,5 7.5HP/5.5kW 10 10HP/7.5kW 15 15HP/11kW 20 20HP/15kW l l D WITH DRYER MIT TROCKNER WITHOUT DRYER OHNE TROCKNER 17

18 Tank capacity Behältervolumen Capacité du réservoir Capacità serbatoio Capacidad del tanque Free air delivery (F.A.D.) Luftleistung Air debitée Aria resa Aire libre entregado Power Leistung Puissance Potenza Potencia Power supply Versorgungspannung Alimentation électrique Tensione di alimentazione Fuente de alimentación N. of cylinders Zylinderzahl Nombre de cylindres N di cilindri Nº de cilindros Max. pressure Max. Druck Pression maxi Pressione massima Máxima presión Weight Gewicht Poids Peso Peso Dimensions Abmessung Dimensions Dimensioni Dimensiones R.P.M. Drehzahl R.P.M. N di giri R.P.M In-taken air Ansaugleistung Prise d air Aria aspirata Toma de aire Number of stages Anzahl Verdichterstufen nombre d étages N di stadi Número de etapas Noise level Geräuschpegel Puissance sonore Livello sonoro Nivel sonoro 18

19 ANEST IWATA Air Compressors are built in compiance with the following dispositions. ANEST IWATA Kompressoren entsprechen folgenden Konformitätsbestimmungen. 2006/42/CE /108/CE /95/CE /14/CE (Annex VI - proc. 1) EN EN EN EN EN EN EN COMPRESSORS - KOMPRESSOREN

20 ANEST IWATA U.K. Unit 10, Little End Road, Eaton Socon St. Neots, Cambridgeshire - PE19 8JH Tel. +44 (0) Fax +44 (0) enquiries@anest-iwata.co.uk ANEST IWATA France 25 rue de Madrid Saint Quentin Fallavier - France Tél. +33 (0) Fax +33 (0) info@anest-iwata.fr ANEST IWATA Italia Corso Vigevano Torino - Italy Tel Fax info@anest-iwata.it ANEST IWATA Deutschland GmbH Mommsenstrasse Leipzig Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@anest-iwata.de ANEST IWATA Scandinavia Ögärdesvägen 6C PARTILLE - Sweden Tel Fax info@anest-iwata.se ANEST IWATA Iberica Calle de Les Teixidores, Badalona - Barcelona Tel Fax info@anest-iwata.es ANEST IWATA Deutschland GmbH Mommsenstrasse Leipzig Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@anest-iwata.de Distributed by: Stand Januar 2014 I Irrtümer, technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.