Thermoelemente mit auswechselbarem Meßeinsatz

Transkript

1 K. Meyer R - M - S GmbH Elseyer Str Hagen Tel. (02334) Q Fax (02334) 5827 internet: info@meyer-rms.de Thermoelemente mit auswechselbarem Meßeinsatz DIN EN ISO 900 : 2000 QA-Nr.:

2

3 Inhaltsverzeichnis Einleitung Allgemeines Aufbau und Typenwahl Schutzrohre und Befestigungen 89 Meßeinsätze Anschlußköpfe Schnellansprechende Thermoelemente Meßumformer Explosionsschutz 92 Einschweiß-Schutzrohre Typ D nach DIN 4373 Lieferprogramm Standardausführungen Varianten Sonderausführungen Einzelteile 93 Bestellbeispiele 94 Standards und Varianten Typenübersicht Typ A, AS Typ B, BS (Standard) 99 Typ C, CS (Standard) 00 Typ F 0 Typ EExd 02 Typ B, C (Varianten) 03 Typ D, DS 04-0 Typ E Typ KTH, KT (Standard) Typ PC (Varianten) + 2 Belastungstabellen 3 - Einbaumaße der Meßeinsätze 7 Anschlußköpfe 8 Katalog-Nr. 289

4 Einleitung Allgemeines Thermoelemente mit auswechselbarem Meßeinsatz werden verwendet zur Temperaturmessung in Behältern und Rohrleitungen, in gasförmigen und flüssigen Medien wie Luft, Dampf, Gasen, Wasser, Öl usw., im Nieder- und Hochdruckbereich. Dieser Katalog enthält einbaufertige Thermoelemente sowie leere Armaturen (ohne Meßeinsatz) für Einsatztemperaturen bis 000 C, für Drücke bis 50 bar, auch für Einsatz in explosionsgefährdeten Räumen und Anlagen. Alle Armaturen dieses Kataloges können durch Austausch des Meßeinsatzes zum Widerstandsthermometer umgerüstet werden. Aufbau und Typenwahl Das äußere Schutzrohr wird durch eine Schraub-, Schweiß- oder Flanschverbindung mit dem Behälter oder der Rohrleitung verbunden. Der Meßeinsatz mit dem darin eingebauten Thermopaar wird in das Schutzrohr eingeschoben und im Anschlußkopf mit der Ausgleichsleitung verbunden. Er kann ohne Betriebsunterbrechung ausgetauscht werden. Schutzrohre und Befestigungen Die Auswahl eines Schutzrohres richtet sich nach den räumlichen Verhältnissen am Einbauort (Befestigungsart) sowie nach den Beanspruchungen durch Temperatur, Druck, Strömung und chemischen Angriff. Ausführliche Hinweise über günstigen Einbau von Thermoelementen finden sich in den VDE-VDI- Richtlinien. Beständigkeit metallener Schutzrohrwerkstoffe: St 35.8 WNr für Temperaturen max. 550 C an Luft. Geringe Beständigkeit gegen schwefelhaltige Gase; mittlere Beständigkeit gegen stickstoffhaltige Gase St 35.8 WNr feueremalliert für Temperaturen max. 550 C, max. bar Überdruck für den Niederdruckbereich in Öfen, Rauchgaskanälen und Behältern X0Cr Al 24 WNr..472 für Temperaturen max. 200 C an Luft. Große Beständigkeit gegen schwefelhaltige Gase; geringe Beständigkeit gegen stickstoffhaltige Gase 3 Cr Mo 44 WNr Cr Mo 9 0 WNr warmfeste Cr-Mo-Stähle, entsprechend den AD-Merkblättern in Druckbehältern für Betriebstemperaturen max. 50 C geeignet Seite 89 Katalog-Nr. 289

5 Einleitung X 8 Cr Ni Nb 3 WNr..49 hochwarmfester austenitischer Stahl, entsprechend den AD-Merkblättern in Druckbehältern für Betriebstemperaturen max. 750 C C 22 WNr unlegierter Kohlenstoffstahl, entsprechend den AD-Merkblättern in Druckbehältern für Betriebstemperaturen max. 450 C geeignet Cu Sn WNr Kupfer-Zinn-Knetlegierung mit guten Wärmeleiteigenschaften und Korrosionsbeständigkeit (z. B. in Seewasser), Betriebstemperaturen max. 250 C X Cr Ni Ti 8 0 WNr..454 X Cr Ni Mo Ti WNr..457 Temperaturen max. 700 C an Luft geeignet; nichtrostende und säurebeständige Stähle, vorwiegend für die Chemie und Petrochemie; gute Beständigkeit in aggressiven Medien wie z. B. bei der Warmwasseraufbereitung, in Dampfkraftwerken und in der Nahrungsmittelindustrie Für extreme Korrisionsbedingungen können Schutzrohre aus Sonderwerkstoffen geliefert werden, z. B. aus: WNr..484, 2.48, , 2.40, 2.47, Titan, Tantal usw. Kupfer oder Stahl mit Überzug aus Tantal Stahl oder nichtr. Stahl mit Teflon-Beschichtung Bepanzerungen gegen Abrieb für verschiedene Temperaturbereiche Zweckmäßig ist es, für das Schutzrohr möglichst den gleichen Werkstoff zu verwenden, aus dem der Behälter, die Rohrleitung usw. der Einbaustelle besteht. Aufgeschweißte Einschraubzapfen oder Flansche bestehen im allgemeinen aus Werkstoffen der gleichen Legierungsgruppe wie die Schutzrohre. Insbesondere die Frage der chemischen Beständigkeit muß in jedem Einzelfall sorgfältig geprüft werden; oft bringen erst Betriebsversuche Aufschluß, da schon geringe Verunreinigungen im Medium das Verhalten eines Werkstoffes stark verändern können. Die Belastbarkeit von Schutzrohren hängt von zahlreichen Faktoren ab und läßt sich nur näherungsweise berechnen. Richtwerte können aus den Belastungsdiagrammen am Ende dieses Kataloges (nach DIN 4373) entnommen werden, die für senkrechte Anströmung gelten. Abweichende Einbaulängen, die Verwendung anderer Schutzrohrwerkstoffe mit abweichendem Dauerstandverhalten, andere Anströmungsverhältnisse, Medien mit anderer Dichte oder zusätzliche Korrosionsbeanspruchungen führen zu anderen Belastungsgrenzen. Meßeinsätze Thermoelement-Meßeinsätze mit oder 2 Thermopaaren stehen in zwei Bauarten zur Verfügung: Typ TM mit Einsatzrohr. Die Thermodrähte sind in Keramik-Mehrlochkapillaren in ein Einsatzrohr aus Edelstahl eingebaut. Typ TM-F mit Mantelleitung. In einen äußeren Edelstahlmantel sind die Thermodrähte in hoch verdichtetes MgO- oder Al 2 O 3 - Pulverfest eingebettet. Diese Meßeinsätze sind besonders erschütterungsfest. Katalog-Nr. 289 Seite 90

6 Einleitung Maximale Einsatztemperaturen von Meßeinsätzen: Thermopaar-Typ TM mit Einsatzrohr TM-F mit Mantelleitung L,J K,N S 00 C 850 C C 00 C 00 C ) ) ab 900 C Gefahr des Stabilitätsverlustes durch 2.48 Werkstoffabscheidungen Die Thermospannungen entsprechen DIN IEC 584 Toleranzklasse 2 bzw. DIN 4370 Achtung: Für das Thermopaar Fe-CuNi ist bei Neuanlagen nur noch der Typ J nach DIN IEC 584 zulässig. Die Grundwerte unterscheiden sich vom bisherigen Typ L Nach DIN 4370, welcher nur noch zum Ersatz in bestehenden Anlagen verwendet werden soll. Die Meßstellen der Thermopaare sind elektrisch vom Einsatzrohr bzw. vom Mantel isoliert. Die punktförmige Meßstelle liegt wenige mm vor dem Boden des Einsatzrohres. Das Einsatzrohr bzw. der Meßeinsatzmantel ist mit einem keramischen Anschlußsockel verbunden, der mit 2 Schrauben im Anschlußkopf befestigt wird. Durch Andrückfedern wird die Spitze des Meßeinsatzes gegen den Boden des Schutzrohres gedrückt. Dadurch wird ein besserer Wärmeübergang erreicht, Vibrationen des Meßeinsatzes werden vermieden und Wärmedehnungen ausgeglichen. Für die explosionsgeschützten Ausführungen EExd werden spezielle, den Ex-Schutz-Bestimmungen entsprechende Mantelleitungs-Meßeinsätze verwendet, die jeweils nur in die Armaturen der betreffenden Schutzart eingebaut werden können. Meßeinsätze nach anderen Normen, Toleranzen oder Ausführungen zum Einbau in die Schutzarmaturen dieses Kataloges werden in unserem Katalog Meßeinsätze angeboten. Die Bestellung eines Thermoelementes erfolgt dann über 2 Bestellnummern: Typ der Armatur ohne Meßeinsatz aus dem Variantenprogramm Typ des Meßeinsatzes aus unserem Katalog Meßeinsätze Anmerkung: Die maximale Betriebstemperatur einer Armatur ist die kleinere Komponente von Meßeinsatz und Schutzrohr. Seite 9 Katalog-Nr. 289

7 Einleitung Anschlußköpfe Für unterschiedliche Betriebsbedingungen stehen Ausführungen mit Anschlußmaßen nach DIN zur Verfügung. Alle Ausführungen sind spritzwasserdicht, Schutzart IP 53, 54 bzw. IP 5. Sie sind geeignet für Umgebungstemperaturen bis 200 C, bzw. 20 C für die Kunststoffausführung. Für unsere gesamten Standardausführungen wird der Anschlußkopf Typ BUS, bzw. C verwendet, der sich besonders bewährt hat. Für Ex-geschützte Thermoelemente finden Spezial-Anschlußköpfe Verwendung. Schnellansprechende Thermoelemente Schutzrohre nach DIN haben durch ihre stabile Bauform eine verhältnismäßig große Masse; die Folge hiervon ist eine längere Ansprechzeit des Meßfühlers. Schnellansprechende Thermoelemente haben eine verjüngte Schutzrohrspitze und enthalten dünnere Mantelleitungs-Meßeinsätze. Dadurch wird die Wärmekapazität des Meßfühlers stark verringert und die Ansprechzeit erheblich verkürzt, ohne daß die mechanische Belastbarkeit des Thermoelementes merkbar beeinträchtigt wird. Die Tabelle gibt Richtwerte über die Ansprechzeiten schnellansprechender Thermoelemente (gemessen zwischen 20 und 00 C) im Vergleich zu Meßeinsätzen ohne zusätzliches äußeres Schutzrohr. Ansprechzeiten (Richtwerte) in Sekunden im Wasser, v = 0,4 m/s an Luft, v = 3 m/s Typ 0,5 Wertzeit 0,9 Wertzeit 0,5 Wertzeit 0,9 Wertzeit Thermo- AS, BS, CS element D4S D5S TM mm Meßeinsatz TM-F mm 3,0 7, TM-F 3 mm 0,8 2, 5 48 Meßumformer Alle Fühler dieses Kataloges (außer Typ KTH und KT) können mit eingebautem Meßumformer ausgestattet werden. Es sind 2 Versionen möglich: Meßeinsatz und Meßumformer als eine Einheit Meßeinsatz und Meßumformer als getrennte Einheiten, wobei der Anschlußkopf mit hohem Deckel versehen ist und der Meßumformer in diesem montiert ist. Vorteil: Meßeinsatz und Meßumformer sind getrennt auswechselbar Explosionsschutz Thermoelemente Typ A, B, C, F, D und PC sind auch in Schutzart Eexib II CT4 bis T lieferbar, geeignet zum Einbau in eigensicheren Stromkreisen gemäß PTB-Konformitätsbescheinigung Nr. Ex-80/200x. Katalog-Nr. 289 Seite 92

8 Einleitung Enschweiß-Schutzrohre Typ D nach DIN 4373 Die von uns verwendeten Schutzrohre sind gemäß DIN 4373 gefertigt. Diese Norm schreibt u. a. Werkstoff- und Druckprüfung vor. Lieferprogramm Die Produktgruppe Thermoelemente mit auswechselbarem Meßeinsatz umfaßt Grundtypen, die auf den Übersichtsseiten dargestellt sind. Standardausführungen Standardausführungen sind eine Auswahl besonders häufig angewendeter Bauformen. Sie sind kurzfristig, häufig ab Lager lieferbar und werden auch bei kleinen Stückzahlen preisgünstig angeboten. Varianten Varianten erweitern den Umfang des Standardprogramms durch Kombinieren von Bauformen, Werkstoffenund Abmessungen Durch Verwendung standardisierter Baugruppen und Einzelteile lassen sich eine Vielzahl von Ausführungsformen, mit denen die meisten anwendungstechnischen Forderungen erfüllt werden können, kurzfristig und rationell herstellen. Sonderausführungen Sonderausführungen für spezielle Einsatzzwecke, die z. B. andere Schutzrohrwerkstoffe, metallene oder nichtmetallene Schutzrohrbeschichtungen, oder andere Dimensionen erfordern, sind auf besondere Anfrage lieferbar. Wir bitten dazu um folgende Informationen: Beschreibung des Meßproblems und der Einbauverhältnisse ( möglichst mit Skizze) Beschreibung des Meßfühlers (Abmessungen und Werkstoffe) wenn bereits Vorstellungen zur Konstruktion bestehen Angabe der Bestell-, Zeichnungs- oder Auftragsnummer, wenn früher bereits eine ähnliche Sonderausführung von uns bezogen wurde. Einzelteile Meßeinsätze, Schutzrohre und Anschlußköpfe der Katalogtypen können auch als Baugruppen bzw. Einzelteile bezogen werden. Hierzu stehen die Kataloge über Meßeinsätze und Bauteile zur Verfügung. Seite 93 Katalog-Nr. 289

9 Einleitung Bestellbeispiele Standardausführungen Die Bestellung erfolgt durch Angabe der 8-stelligen Bestellnummer. Varianten Die 8-stellige Bestellnummer kennzeichnet den Grundtyp des Thermoelementes. Sie ist zu ergänzen durch eine Nummernfolge, die den Aufbau im Detail beschreibt. Beispiel: Die Bestellnummer kennzeichnet ein Thermoelement Typ D 0 - unbesetzt - Thermopaar 2 - NiCr-Ni 2 - Typ TM-F 3 - Typ D BUS - Halslänge 20 mm Austausch-Meßeinsätze Wir liefern für jede Standard-Armatur und jede Variante den passenden Austausch-Meßeinsatz auf die Bestell-Angabe: Austausch-Meßeinsatz für Thermoelement Bestell-Nr.... Unter Benutzung der Tabelle Meßeinsatzlängen am Ende dieses Kataloges sowie des Kataloges Meßeinsätze können auch andere Meßeinsätze mit passenden Einbaumaßen ausgewählt werden. Katalog-Nr. 289 Seite 94

10 Typen-Übersicht Rauchgas-Thermoelemente Typ A Typ AS nach DIN 4374 mit Anschlußkopf BUS schnellansprechend, Befestigung mit Anschlagflansch oder Gewindemuffe Standardausführungen: Seite 97 Varianten: Seite 98 Einschraub-Thermoelemente Flansch-Thermoelemente Typ B Typ BS Typ C Typ CS Typ F Typ EExd nach DIN 4375 mit Anschlußkopf BUS schnellansprechend nach DIN 437 mit Anschlußkopf BUS schnellansprechend Flanschausführung explosionsgeschützte Ausführungen nach DIN-EN bzw. VDE Standardausführungen: Seite Varianten: Seite 03 Einschweiß-Thermoelemente Typ D Typ AS nach DIN 4377 mit Anschlußkopf BUS schnellansprechend, Standardausführungen: Seite Varianten: Seite 0 Seite 95 Katalog-Nr. 289

11 Typen-Übersicht Thermoelemente ohne zusätzliches Schutzrohr Typ A nach DIN 4379 mit Anschlußkopf BUS, ohne Befestigung Standardausführungen: Seite 07 Varianten: Seite 08 Kleine Einschraub-Thermoelemente Typ KTH mit Hals Typ KT Standardausführungen: Seite Thermoelemente in schwerer Ausführung für Petrochemie und Chemieanlagen Typ PC mit Schutzrohren - zum Einschweißen - zum Einschrauben - für Flanschverbindungen Varianten: Seite + 2 Katalog-Nr. 289 Seite 9

12 Typ A Typ AS schnellansprechend Nennlänge Pg Anschlußkopf Form BUS 50 Betriebs- Schutzrohr Gew. Bestell-Nr. für Typ A Bestell-Nr. für Typ AS temperatur bei ND Werkstoff Nennlänge mit Meßeinsatz ) TM 80F, 0 mm Fe-CuNi (L) mit Meßeinsatz ) TM 80F, 3 mm Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare Anzahl der Thermopaare 550 C Stahl St (WNr..0305) 00 C Stahl liert 2 ) St (WNr..0305) 00 C X CrNiMoTi 722 (MNr..457) mm kg TP 2 TP TP 2 TP 500 0, , , , , ,8 0,9,3,8 2,5 0,8 0,9, Befestigung muß als Zubehör bestellt werden , Anschlagflansch Bestell-Nr Werkstoff GGG Gegenflansch zum Anschlagflansch Bestell-Nr Werkstoff.40 (C5) Dichtung grafitiert 59 8 G 3/4 A Gewindemuffe Bestell-Nr Werkstoff.078 (9 SMn Pb 28) Dichtung grafitiert ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende 2 ) Nur für Schutzrohr-Spitze 5 mm möglich Seite 97 Katalog-Nr. 289

13 Varianten Nennlänge Einbaulänge 5) min Kenn- Schutzrohr- Meßeinsatz,8 ) Schutzrohr Nenn- Anschluß- Befestigung ziffer Spitze Thermopaar Thermopaar Bauart Werkstoff länge kopf Werkstoff Typ Anzahl Durchmesser mm 0 5 DIN schnellansprechend 2 22 DIN TP Fe-CuNi Typ L 2 TP NiCr-Ni Typ K ohne Meßeinsatz 3 NiCrSi-NiSi Typ N 4 Fe-CuNi Typ J Typ TM mit Einatzrohr Typ TM-F mit Mantelleitung mm Typ TM-F mit Mantelleitung 8 mm St (WNr..0305) St 35.8 em. (WNr..0305) 2 ) XCrNiMoTi 722 (WNr..457) X0CrAl24 2 ) (WNr..472) XCrNiTi 80 (WNr..454) 5 X5CrNiSi 2520 (WNr..484) 9 nach Angabe mm Form 500 BUS ohne 70 BUZ aufgeschweißt 3,4,5 ) Einschraubzapfen G ¾ A 000 B Einschraubzapfen G A 400 BUG Flansch C 25 ND DIN BBK Flansch C 25 ND 40 DIN 2527 nach Angabe ) BGG nach Angabe andere Befestigung 7 ) Bestell-Nr ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende 2 ) Nur für Schutzrohr-Spitze 5 mm möglich 3 ) Nicht auf liertem Schutzrohr möglich 4 ) Befestigung und Schutzrohr gleicher Werkstoff, für Schutzrohr X 0 CrAl 24 Flansch aus unlegiertem Stahl 5 ) Gewünschte Einbaulänge im Text angeben ) Gewünschte Länge im Text angeben 7 ) Gewünschte Befestigung im Text angeben 8 ) Engere Toleranzen siehe Katalog Meßeinsätze Katalog-Nr. 289 Seite 98

14 Typ B Typ BS schnellansprechend Einbaulänge G /2 A SW 22 3 Pg 40 Anschlußkopf Form BUS Stahl St (WNr..0305) X CrNiMoTi 722 (MNr..457) mm kg TP 2 TP TP 2 TP 0, , , ,0,, Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ B Bestell-Nr. für Typ BS Werkstoff Einbaulänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 0, mm Fe-CuNi (L) mit Meßeinsatz 2 ) TM 80F, 3 mm Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare Anzahl der Thermopaare Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ B Bestell-Nr. für Typ BS Werkstoff Einbaulänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 85, mm NiCr-Ni (K) mit Meßeinsatz 2 ) TM 0F, 3 mm NiCr-Ni (K) Anzahl der Thermopaare Anzahl der Thermopaare mm kg TP 2 TP TP 2 TP Stahl St (WNr..0305) X CrNiMoTi 722 (MNr..457) ,0,,3,0,, ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen 2 ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende Seite 99 Katalog-Nr. 289

15 Typ C Typ CS schnellansprechend Einbaulänge G A SW 3 3 Pg 40 Anschlußkopf Form BUS X CrNiMoTi 722 (MNr..457) 0 250,0, Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ C Bestell-Nr. für Typ CS Werkstoff Einbaulänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 0, mm Fe-CuNi (L) mit Meßeinsatz 2 ) TM 80F, 3 mm Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare Anzahl der Thermopaare mm kg TP 2 TP TP 2 TP 3 CrMo 44 (WNr..7335) 0 250,0, Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ C Bestell-Nr. für Typ CS Werkstoff Einbaulänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 85, mm NiCr-Ni (K) mit Meßeinsatz 2 ) TM 0F, 3 mm NiCr-Ni (K) Anzahl der Thermopaare Anzahl der Thermopaare mm kg TP 2 TP TP 2 TP 3 CrMo 44 (WNr..7335) 0 250,0, X CrNiMoTi 722 (MNr..457) 0 250,0, ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen 2 ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende Katalog-Nr. 289 Seite 00

16 Typ F Einbaulänge Flansch C 25 ND 40 DIN 2527 Pg Anschlußkopf Form BUS Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ F Werkstoff Einbaulänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 0, mm Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare 3 CrMo 44 3 ) (WNr..7335) X CrNiMoTi 722 (MNr..457) mit Meßeinsatz 2 ) TM 85, mm NiCr-Ni (K) Anzahl der Thermopaare mm kg TP 2 TP TP 2 TP 0 2, , , , ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen 2 ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende 3 ) Flansch aus unlegiertem Stahl Seite 0 Katalog-Nr. 289

17 Typ EExd Einbaulänge TEL G A SW 3 Schutzart3) EExd 20 Anschlußkopf Form AGG-Ex Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ EExd Werkstoff Einbaulänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 80, EExd Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare mit Meßeinsatz 2 ) TM 0, EExd NiCr-Ni (K) Anzahl der Thermopaare mm kg TP 2 TP TP 2 TP X CrNiMoTi 722 (MNr..457) 0 250,0, ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen 2 ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende 3 ) Für Schutzart EExd ist am Anschlußkopf die Temperatur von max. 70 C zulässig Katalog-Nr. 289 Seite 02

18 Varianten Typen B, BS, C, CS, F Nennlänge Einbaulänge,7) min Kenn- Schutzrohr- Meßeinsatz 5 ) Schutzrohr Nenn- Anschluß- Befestigung ziffer Spitze Durchmesser mm Thermopaar Anzahl Thermopaar Werkstoff Bauart Typ Werkstoff länge kopf aufgeschweißt ) 0 DIN schnellansprechend ) ohne Meßeinsatz TP Fe-CuNi Typ L 2 2 TP NiCr-Ni Typ K 3 NiCrSi-NiSi Typ N 4 Fe-CuNi Typ J Typ TM mit Einatzrohr Typ TM-F mit Mantelleitung CuSn (WNr ) St (WNr..0305) XCrNiMoTi 722 (WNr..457) 3 CrMo 44 (WNr..7335) XCrNiTi 80 (WNr..454) 5 X5CrNiSi 2520 (WNr..484) 9 nach Angabe mm Form 290 BUS ohne 380 BUZ Einschraubzapfen G ½ A 530 B Einschraubzapfen G ¾ A nach Angabe 7 ) BUG Einschraubzapfen G A BBK Flansch C 25 ND DIN ) BGG Flansch C 25 ND 40 DIN ) andere Befestigung 8 ) Bestell-Nr ) Nur mit Meßeinsätzen der Bauart Mantelleitung 2 ) Befestigung und Schutzrohr gleicher Werkstoff, für Schutzrohr 3 CrMo 44 Flansch aus unlegiertem Stahl 3 ) Nicht für Schutzrohr-Werkstoff CuSn möglich 4 ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen 5 ) Thermopaar vom Boden isoliert, Austausch- Meßeinsatz siehe Katalogende ) Gewünschte Einbaulänge im Text angeben 7 ) max mm 7 ) Gewünschte Befestigung im Text angeben Seite 03 Katalog-Nr. 289

19 Typ D Schutzrohrlänge Konuslänge 25 2,5 24 unlegierter Stahl Pg Anschlußkopf Form BUS 3 Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ D Werkstoff Form DIN 4373 Länge Konuslänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 0, mm Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare 3 CrMo 44 (WNr..7335) 0 CrMo 9 0 (WNr..7380) X CrNiMoTi 722 (MNr..457) D D 2 D 4 D 5 D D 2 D 4 D 5 D D 2 D 4 D 5 mit Meßeinsatz 2 ) TM 85, mm NiCr-Ni (K) Anzahl der Thermopaare mm mm kg TP 2 TP TP 2 TP , , , , ,9,,,2 0,9,,, ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen, Einschraubgewinde M 8 X,5 l = 5 2 ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende Katalog-Nr. 289 Seite 04

20 Typ DS schnellansprechend Konuslänge Schutzrohrlänge unlegierter Stahl 3 Pg Anschlußkopf Form BUS Schutzrohr ) Gew. Bestell-Nr. für Typ DS Werkstoff Form DIN 4373 Länge Konuslänge mit Meßeinsatz 2 ) TM 80F, 3 mm Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare mit Meßeinsatz 2 ) TM 0F, 3 mm NiCr-Ni (K) Anzahl der Thermopaare mm mm kg TP 2 TP TP 2 TP 3 CrMo 44 (WNr..7335) D 4 S D 5 S , CrMo 9 0 (WNr..7380) D 4 S D 5 S , X CrNiMoTi 722 (MNr..457) D 4 S D 5 S , ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen, Einschraubgewinde M 4 X,5 l = 2 2 ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende Seite 05 Katalog-Nr. 289

21 Varianten Schutzrohrlänge Halslänge Konuslänge 25 2,5 TEL unlegierter Stahl 9 8 Kenn- Meßeinsatz 3 ) Schutzrohr 2 ) Anschl. Halslänge ziffer Thermopaar Anzahl Thermo-paar Werkstoff Bauart Typ Länge Werkstoff Kopf Form DIN 4373 u. ähnl. 0 ohne Meßeinsatz D TP 2 2 TP 3 4 Fe-CuNi Typ L NiCr-Ni Typ K NiCrSi-NiSi Typ N Typ TM mit Einsatzrohr 3 ) Typ TM-F mit Mantelleitung 3 ) D2 D4 D5 Fe-CuNi Typ J D4S ) 5 D5S ) Durchmesser Konuslänge mm Schutzrohr Form mm Form D,D4S D2,D4 D5 D5S CrMo44 (WNr..7335) BUS CrMo9 0 (WNr..7380) BUZ X8CrNiNb 3 (WNr..49) XCrNiMoTi 722 (WNr..457) XCrNiTi 80 (WNr..454) C22 (WNr..0402) B BUG BBK Zwischenlängen 4 ) BGG Bestell-Nr ) Typen DS nur mit Meßeinsätzen der Bauart Typ TM-F Mantelleitung 2 ) Belastbarkeit der Schutzrohre s. Belastungstabellen 3 ) Thermopaar vom Boden isoliert, Austausch- Meßeinsatz siehe Katalogende 4 ) Gewünschte Halslänge im Text angeben Katalog-Nr. 289 Seite 0

22 Typ E ohne zusätzliches Schutzrohr Nennlänge Pg Anschlußkopf Form BUS Nenn- Gew. Bestell-Nr. länge mit Meßeinsatz ) TM 0 Fe-CuNi (L) Anzahl der Thermopaare mit Meßeinsatz ) TM 85 NiCr-Ni (K) Anzahl der Thermopaare mm kg TP 2 TP TP 2 TP ,4 0,4 0,5 0, Typ E (nach DIN 4379) besteht nur aus Meßeinsatz und Anschlußkopf Bei direktem Einbau ohne äußeres Schutzrohr ist nur senkrechter Einbau zu empfehlen Werkstoff des Meßeinsatzrohres: nichtrostender Stahl ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende Seite 07 Katalog-Nr. 289

23 Varianten Nennlänge Kenn- Meßeinsatz ) Nennlänge 3 ) Anschlußziffer Thermopaar Thermopaar Bauart kopf Anzahl Werkstoff mm Form 0 TP Fe-CuNi Typ L Typ TM mit Einsatzrohr 250 BUS 2 TP NiCr-Ni Typ K Typ TM-F mit Mantelleitung 290 BUZ 2 3 NiCrSi-NiSi Typ N 350 B Fe-CuNi Typ J 2 ) 380 BUG 4 40 BBK BGG 9 nach Maßangabe Bestell-Nr ) Thermopaar vom Boden isoliert, Austausch- Meßeinsatz siehe Katalogende 2 ) In Bauart Typ TM-F max. 800 C 3 ) Max mm 4 ) Größere in bestimmten Ausführungen möglich, bitte anfragen Katalog-Nr. 289 Seite 08

24 Typ KTH 9 Einbaulänge Anschlußkopf Form C Werkstoff Rotguß G /2 A SW Pg Schutzrohr Werkstoff Zinnbronze CuSn (WNr ) X CrNiMoTi 722 (WNr..457) Empfohlene Betriebsbedingungen max.: Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit u. Druck in: Einbaulänge Gewicht Bestell-Nr. Typ KTH mit Meßeinsatz ) Typ TM 0, mm Fe-CuNi Typ L Anzahl der Thermopaare Flüssigkeit Luft mm kg TP 2 TP 250 C 300 C 50 0, m/s 25 m/s 00 0, bar 9 bar 50 0, , C 3 m/s 40 bar 400 C 25 m/s 35 bar ,4 0,4 0,5 0, Schutzrohr Werkstoff Zinnbronze CuSn (WNr ) X CrNiMoTi 722 (WNr..457) Empfohlene Betriebsbedingungen max.: Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit u. Druck in: Einbaulänge Gewicht Bestell-Nr. Typ KTH mit Meßeinsatz ) Typ TM 85, mm NiCr-Ni Typ K Anzahl der Thermopaare Flüssigkeit Luft mm kg TP 2 TP 250 C 300 C 50 0, m/s 25 m/s 00 0, bar 9 bar 50 0, , C 3 m/s 40 bar 400 C 25 m/s 35 bar Einschraubzapfen und Schutzrohr gleicher Werkstoff 0,4 0,4 0,5 0, ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende Seite 09 Katalog-Nr. 289

25 Typ KT 9 Einbaulänge 2 SW 27 Anschlußkopf Form C Werkstoff Rotguß G /2 A 2 50 Pg Schutzrohr Werkstoff Zinnbronze CuSn (WNr ) X CrNiMoTi 722 (WNr..457) Empfohlene Betriebsbedingungen max.: Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit u. Druck in: Einbaulänge Gewicht Bestell-Nr. Typ KT mit Meßeinsatz ) Typ TM 0, mm Fe-CuNi Typ L Anzahl der Thermopaare Flüssigkeit Luft mm kg TP 2 TP 250 C 300 C 50 0, m/s 25 m/s 00 0, bar 9 bar 50 0, , C 3 m/s 40 bar 400 C 25 m/s 35 bar ,4 0,4 0,5 0, Schutzrohr Werkstoff Zinnbronze CuSn (WNr ) X CrNiMoTi 722 (WNr..457) Empfohlene Betriebsbedingungen max.: Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit u. Druck in: Einbaulänge Gewicht Bestell-Nr. Typ KT mit Meßeinsatz ) Typ TM 85, mm NiCr-Ni Typ K Anzahl der Thermopaare Flüssigkeit Luft mm kg TP 2 TP 250 C 300 C 50 0, m/s 25 m/s 00 0, bar 9 bar 50 0, , C 3 m/s 40 bar 400 C 25 m/s 35 bar ,4 0,4 0,5 0, Einschraubzapfen und Schutzrohr gleicher Werkstoff ) Austausch-Meßeinsatz siehe Katalogende Katalog-Nr. 289 Seite 0

26 Varianten Typ PC Einbaulänge Kenn- Meßeinsatz ) Schutzrohr ) Einbau- Halsrohr Anschlußkopf Befestigung ziffer Thermopaar Thermopaar Bauart Form Werkstoff Ausführung länge Kabel- mm ein- siehe für Schutzrohr führung Anzahl Werkstoff nächste PC Norm Seite,2 3,4,5 Form Werkstoff 0 ohne Meßeinsatz PC Flansch aufgeschweißt Norm 3CrMo44 (WNr..7335) ungeteilt BUS Pg ohne Flansch TP DIN 2 TP DIN TP ANSI 2 TP ANSI Fe-CuNi Typ L 4 ) NiCr-Ni Typ K Typ TM mit Einsatzrohr PC 2 Typ TM-F mit Mantelleitung PC 3 Pt0Rh-Pt Typ S 2 ) PC 4 NiCrSi-NiSi Typ N PC 5 Fe-CuNi Typ J 4 ) C 22 (WNr..0402) XCrNiTi 80 (WNr..454) XCrNiMoTi 722 (WNr..457) X0CrAl24 (WNr..472) geteilt mit Verschr. BUZ ½ NPT B ¾ NPT BUG BBK BGG ANSI RF, 300 lb. C 22 N ANSI RF ½,50 lb. C 22 N ANSI RF ½,300 lb. C 22 N ANSI RF, 300 lb. X0CrNiTi 89 9 nach Maßangabe 5 ) Bestell-Nr ) Thermopaar vom Boden isoliert, Austausch- Meßeinsatz siehe Katalogende 2 ) Das Thermopaar PtRh-Pt wird nur in Bauart TM-F mit Mantelleitung gefertigt 3 ) Nicht für Schutzrohr Form PC und 2 4 ) In Bauart Typ TM-F max. 800 C 5 ) Min. 35 mm, max. 700 mm ) Die Belsatbarkeit der Schutzrohre ist abhängig von den Betriebsverhältnissen. Nach Vorliegen der Betriebsdaten erhalten Sie unser Angebot. Seite Katalog-Nr. 289

27 Varianten Schutzrohre Typ PC Form Schutzrohr ) Einbaulänge PC 5 7 G 3/4 A SW 32 Einbaulänge PC G A SW 3 35 Einbaulänge 80 PC /4" NPT 35 SW Einbaulänge 80 PC " NPT 35 SW 27 Einbaulänge PC Bohrung 7 mm, Bodenstärke 4 mm, Innengewinde ½ NPT ) Die Belastbarkeit der Schutzrohre ist abhängig von den Betriebsverhältnissen. Nach Vorliegen der Betriebsdaten erhalten Sie unser Angebot. Katalog-Nr. 289 Seite 2

28 Belastbarkeit der Schutzrohre Typen B nach DIN 4373 und ähnliche Ausführungen bar Luft Wasser Heißdampf Schutzrohr-Werkstoff Cu Sn (WNr ) l = 0 bis 400,5 7,5 Typen B Schutzrohr x 2 mm Einschraubzapfen G ½ A zulässiges Anzugsmoment 33 Nm l = Einbaulänge zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 25 m/s Wasser 3 m/s C bar Luft Wasser Heißdampf Schutzrohr-Werkstoff St 35.8 (WNr..0305) l = 0 u. 250 l = Typen B Schutzrohr x 2 mm Einschraubzapfen G ½ A zulässiges Anzugsmoment 50 Nm l = Einbaulänge zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 25 m/s Heißdampf 25 m/s Wasser 3 m/s C bar Luft Wasser l = 0 u. 250 l = 400 3,5 22,5 Heißdampf Schutzrohr-Werkstoff X Cr Ni Mo Ti 722 (WNr..457) Typen B Schutzrohr x 2 mm Einschraubzapfen G ½ A zulässiges Anzugsmoment 50 Nm l = Einbaulänge zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 25 m/s Heißdampf 25 m/s Wasser 3 m/s C Seite 3 Katalog-Nr. 289

29 Belastbarkeit der Schutzrohre Typen C nach DIN 4373 und ähnliche Ausführungen Luft bar Wasser Heißdampf l = l = C Schutzrohr-Werkstoff Cu Sn (WNr ) Typen C Schutzrohr x 2 mm Einschraubzapfen G A zulässiges Anzugsmoment 5 Nm l = Einbaulänge zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft Wasser 40 m/s 5 m/s Luft bar Wasser l = l = Heißdampf Schutzrohr-Werkstoff 3 Cr Mo 44 (WNr..7335) Typen C, F ) Schutzrohr x 2 mm Einschraubzapfen G A zulässiges Anzugsmoment 00 Nm l = Einbaulänge zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 40 m/s Heißdampf 40 m/s Wasser 5 m/s C Luft bar l = 0 l = 250 Wasser 5 30 Heißdampf Schutzrohr-Werkstoff St 35.8 (WNr..0305) X Cr Ni Mo Ti 722 (WNr..457) Typen C, F ) Schutzrohr x 2 mm Einschraubzapfen G A zulässiges Anzugsmoment 00 Nm l = Einbaulänge zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 40 m/s Heißdampf 40 m/s Wasser 5 m/s C Anmerkung: ) Typ F Wird das Schutzrohr mittels Flansch befestigt, so wird die Belastungsgrenze ggf. durch den niedrigeren zulässigen Nenndruck für die Flanschverbindung bestimmt. Typ CS Die Belastungsgrenzen für die Schutzrohre schnellansprechender Armaturen liegen bis 300 C um etwa 0%, bei höheren Temperaturen um etwa 5% unter den Grenzwerten der Diagramme. Katalog-Nr. 289 Seite 4

30 Belastbarkeit der Schutzrohre Typen D nach DIN 4373 und ähnliche Ausführungen bar 700 Wasser Luft Heißdampf 00 3 Schutzrohr-Werkstoff 3 Cr Mo 44 (WNr..7335) l = Typen D, DS l = Konuslänge zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 0 m/s Heißdampf 0 m/s Belastbarkeit in Wasser: 450 bar und 5 m/s C bar 700 Wasser Luft Heißdampf l = C Seite 5 Katalog-Nr. 289

31 Belastbarkeit der Schutzrohre Typen D, DS nach DIN 4373 und ähnliche Ausführungen bar Wasser Luft Heißdampf l = Schutzrohr-Werkstoff 0 Cr Mo 9 0 (WNr..7380) Typen D, DS l = Konuslänge (Einschweißlänge) zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 0 m/s Heißdampf 0 m/s Belastbarkeit in Wasser: 450 bar und 5 m/s C bar 00 Wasser Luft Heißdampf l = C bar 00 Wasser Luft Heißdampf 500 Schutzrohr-Werkstoff X 8 Cr Ni Nb 3 (WNr..49) l = 5 l = Typen D, DS l = Konuslänge (Einschweißlänge) zulässige Strömungsgeschwindigkeit: Luft 0 m/s Heißdampf 0 m/s C Katalog-Nr. 289 Seite

32 Einbaumaße der Meßeinsätze Widerstandsthermometer Meß- Meßeinsatzlänge in mm = Typ Schutzrohr- einsatz Nennlänge Einbau- Schutzrohr- Schutzrohr- Standard Varianten spitze länge länge länge Durchmesser mm Durchmesser mm plus plus plus plus Halslänge plus A AS A AS B BS C CS F 55 B, C, F BS, CS D DS 3 D DS 3 EExd 55 E E 25 KTH 5 KT 5 PC Form PC,2 95 PC Form PC 3,4, In die Ex-geschützten Typen dürfen nur Meßeinsätze gleicher Schutzart eingebaut werden. Meßeinsätze 8 mm für Schutzrohre alter Ausführung (Schutzrohr-Innen- 9 mm) werden im Katalog Meßeinsätze angeboten. Seite 7 Katalog-Nr. 289

33 Übersicht Anschlußköpfe Pg Pg 85 3 Pg Pg Form BUS ) Anschlußkopf aus Leichtmetall-Druckguß mit Klappdeckel und Schnellverschluß, Schutzart IP 5 (bei Typ A, AS IP 53) Form BUG Anschlußkopf aus Grauguß mit Klappdeckel und Schlitzschraube, Schutzart IP 5 (bei Typ A, AS IP 53) Pg 75 3 Form BUZ ) Anschlußkopf aus Leichtmetall-Druckguß mit Klappdeckel und Schlitzschraube, Schutzart IP 5 (bei Typ A, AS IP 53) 74 Form BBK ) Anschlußkopf aus Kunststoff (Polyamid) mit Schraubdeckel in TE-Kennfarbe, max. zulässige Umgebungstemperatur 20 C, Schutzart IP 54 (bei Typ A, AS IP 53) Ausführung mit unverlierbarem Deckel bei Typ PC Pg Form B Anschlußkopf aus Leichtmetall-Druckguß, Schutzart IP 54 (bei Typ A, AS IP 53) 75 Form BGG ) Anschlußkopf aus Grauguß mit Schraubdeckel, Schutzart IP 5 (bei Typ A, AS IP 53) ) Auch mit hohem Deckel zum Einbau eines Meßumformers erhältlich Katalog-Nr. 289 Seite 8

34 Notizen Seite 9 Katalog-Nr. 289