INHALT MTS. Produktgruppe. Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Thermopaar

Transkript

1 INHALT Produktgruppe 00-TMT Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Thermopaar 05 - TKT Thermoelemente mit Keramikschutzrohr und eingebautem Thermopaar 08 - TMP Gerade Thermoelemente mit Edelmetallschutzhülse 10 - TMM Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz 12 - THD Einschweissthermoelemente mit D-Hülse 13 - TFL Thermoelemente mit aufgeschweisstem Blindflansch 14 - TES Einschraubthermoelemente 15 -TKM Thermoelemente mit keramischem Schutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz 18 - TKL Kleinst- und Laborthermoelemente 20 - TOM Mantelthermoelemente ohne Schutzarmatur 30 - WTE Winkelthermoelemente mit aufgeschraubtem Winkelbogen 35 - WGG Winkelthermoelemente aus einem Stück gebogen Winkelthermoelemente mit verschweisstem Tauch- und Tragrohr 50 - WMS Gerade Widerstandsthermometer mit Metallschutzrohr und eingebautem Messeinsatz 52 - WOS Mantelwiderstandsthermometer ohne Schutzarmatur 53 - WHD Einschweisswiderstandsthermometer mit D-Hülse 54 - WFL Widerstandsthermometer mit aufgeschweisstem Blindflansch 55 - WES Einschraubwiderstandsthermometer 60 - ESF Einsteckthermoelemente bzw. Widerstandsthermometer mit Bajonettverschluss 71 - KFT Kabelfühler: Ausführung als Thermoelement 72 - KFW Kabelfühler: Ausführung als Widerstandsthermometer MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch 92 - THL Thermoleitungen 93 - AGL Ausgleichsleitungen 99 - EZT Einzelteile Messen Prüfen Automatisieren

2 00 - TMT // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Thermopaar 00-TMT MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

3 00 - TMT // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Thermopaar In dieser Liste sind einbaufertige grosse und kleine gerade Thermoelemente mit eingebauten Thermopaaren enthalten. Fühler dieser Art werden zur allgemeinen Temperaturmessung hauptsächlich in flüssigen und gasförmigen Medien eingesetzt. Die aufgeführten Thermoelemente sind exemplarische Bestellbeispiele. Bestellbeispiel: Kleines gerades Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit metallenem Schutzrohr und Gewindemuffe Günther GmbH liefert sowohl jedes gerade Standard-Thermoelement als auch Sonderausführungen nach Kundenwunsch. Es gibt nahezu unzählige Kombinationsmöglichkeiten je nach Abmessung, Werkstoff, Befestigung etc. Mit Hilfe des Artikelnummernsystems können die Thermoelemente entsprechend der jeweiligen Einsatzbedingungen zusammengestellt werden. Die höchst zulässige Einsatztemperatur des gewählten Thermopaar- bzw. Schutzrohrwerkstoffes bestimmt die maximale Betriebstemperatur des Thermoelementes. Reparaturen von Thermoelementen und Widerstandsthermometern werden bei Günther GmbH durchgeführt, sind aber aufgrund der hohen Montagekosten oft unwirtschaftlich. Die Thermospannungen und Grenzabweichungen der von Günther GmbH gelieferten Thermoelemente entsprechen der Norm DIN EN Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Nennlänge Produktgruppe: 00-TMT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Schutzrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Thermopaar: 1 x NiCr-Ni/K ø 2,0 mm Nennlänge: 710 mm Befestigung: Gewindemuffe G 3/4 A aus Stahl Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 00-TMT Seite 1 von 3

4 00 - TMT // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Thermopaar weitere Bestellbeispiele: Kleines gerades Thermoelement 2 x NiCr-Ni/K mit offenem metallenen Schutzrohr und Gewindemuffe Großes gerades Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit metallenem Schutzrohr, ohne Befestigung Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 00-TMT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Schutzrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.Nr perforiert Thermopaar: 2 x NiCr-Ni/K ø 2,0 mm Nennlänge: 500 mm Befestigung: Gewindemuffe G 1/2 A aus Stahl, verzinkt Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 00-TMT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf : Form A Schutzrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Thermopaar: 1 x NiCr-Ni/K ø 3,0 mm Nennlänge: 1000 mm Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Besonderheit: Anschlusskopf gasdicht Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 00-TMT Seite 2 von 3

5 00 - TMT // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Thermopaar weitere Bestellbeispiele: Doppelthermoelement 2 x PtRh10-Pt/S mit Anschlusskopf Form A und Gewindemuffe aus Stahl, Schutzrohr WSt x 2 mm mit verjüngter Messspitze ø 10 mm Doppelthermoelement 2 x PtRh30-PtRh6/B mit Anschlusskopf Form AUZH für Messumformer, Schutzrohr WSt Inconel 22 x 2 mm Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 00-TMT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form A Schutzrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Innenrohr 1: ø 15 x 11 mm, C610 Innenrohr 2: ø 6 x 4 mm, C799 Isolierstab: ø 3,5 mm, 4 -Loch, C799 Thermopaar: 2 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm Nennlänge: 1850 mm Befestigung: Gewindemuffe G 1 A aus Stahl Messspitze: verjüngt ø 10 x 60 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 00-TMT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form AUZH Schutzrohr: Inconel ø 22 x 2 mm Innenrohr: ø 15 x 11 mm, C799 Isolierstab: ø 8,5 mm, 5 -Loch, prüfbar, C799 Thermopaar: 2 x PtRh30-PtRh6/B ø 0,5 mm Nennlänge: 2000 mm Befestigung: Gewindemuffe G 1 A aus Stahl für 25,8 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 2 nach DIN EN Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 00-TMT Seite 3 von 3

6 00 - TMT // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Thermopaar Thermoelement Metall + Thermopaar Schutzrohr (Abmessung) Sondergrössen: 15 x 2 mm 1 12 x 1,5 mm 5 22 x 2 mm 2 15 x 1,3 mm 6 24 x 3 mm 3 11 x 1,5 mm 7 26 x 4 mm 4 10 x 1,5 mm 8 9 x 1 mm 9 Nennlänge / mm Schutzrohr (Material) St 35.8 WNr Kanthal AF 2 rostfreier Stahl WNr rostfreier Stahl WNr X18Cr N 28 WNr X10Cr Al 24 WNr X15CrNi Si WNr Inconel WNr hitzebest. Stahl WNr Innenrohr ohne 0 C610 TEP 1 C799 Aluminiumoxid 2 Fühlerspitze nicht verjüngt 0 verjüngt auf 10 mm 5 verjüngt auf 15 mm 1 verjüngt auf 8 mm 6 verjüngt auf 12 mm 2 verjüngt auf 9 mm 3 verjüngt auf 6 mm 4 verjüngt sonstige 9 Kopf A 1 B 6 AUS 2 BUS 7 AUZ 3 BUZ 8 AUZH 4 BUZH 9 AUSH 5 BBK 0 Thermopaar Typ R PtRh13-Pt 1 Typ S PtRh10-Pt 2 Typ B PtRh30-PtRh6 3 Typ K NiCr-Ni 4 Typ J Fe-CuNi 5 Typ L Fe-CuNi 6 Typ C WRe5-WRe26 7 Typ N Nicrosil-Nisil 8 Typ D WRe3-WRe25 9 Thermopaar einfach 1 einfach (prüfbar) 2 doppelt 3 doppelt (prüfbar) 4 dreifach 5 Befestigung ohne 0 Flansch 1 Gewindemuffe 2 Flansch/Gegenflansch 3 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

7 05 - TKT // Thermoelemente mit Keramikschutzrohr und eingebautem Thermopaar 05-TKT MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

8 05 - TKT // Thermoelemente mit Keramikschutzrohr und eingebautem Thermopaar Die Produktgruppe 05 umfasst einbaufertige grosse und kleine gerade Thermoelemente mit keramischen Schutzrohren und eingebauten Thermopaaren. Die Elemente werden für technische Temperaturmessungen im Temperaturbereich von 200 C bis 1800 C bei Drücken bis max. 1bar eingesetzt. Bestellbeispiel: Thermoelement 1 x PtRh10-Pt/S mit Anschlusskopf Form A und Flansch, Schutzrohr Keramik C610, Halterohr Stahl Günther GmbH liefert sowohl jedes gerade Standard- Thermoelement als auch Sonderausführungen nach Kundenwunsch. Die höchst zulässige Einsatztemperatur des gewählten Thermopaar- bzw. Schutzrohrwerkstoffes bestimmt die maximale Betriebstemperatur des Thermoelementes. Die Standzeit der Thermopaare kann sich erhöhen, wenn zusätzlich zum Schutzrohr ein gasdichtes keramisches Innenrohr eingebaut wird. Eigenschaften der gängigsten Keramiktypen nach DIN für Schutzrohre und Innenrohre: Aluminiumoxid C799 gasdicht, höchst feuerbeständig, 99,7% maximale Einsatztemperatur 1800 C Thermoelementporzellan C610 gasdicht, hoher Aluminiumoxidgehalt > 60%, maximale Einsatztemperatur 1450 C Poröse Keramik C530 nicht gasdicht, mittelfeine Struktur, temperaturwechselbeständig, hoher Aluminiumoxidgehalt, maximale Einsatztemperatur 1500 C Nennlänge Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Produktgruppe: 05-TKT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form A Halterohr: ø 32 x 2 x 200 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 24 x 19 mm, C610 Innenrohr: ø 15 x 11 mm, C610 Isolierstab: ø 8,5 mm, 2-Loch, C610 Thermopaar: 1 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm Nennlänge: 1000 mm Befestigung: Anschlagflansch DIN Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 05-TKT Seite 1 von 3

9 05 - TKT // Thermoelemente mit Keramikschutzrohr und eingebautem Thermopaar weitere Bestellbeispiele: Thermoelement 2 x PtRh30-PtRh6/B mit Anschlusskopf Form B und keramischem Schutzrohr sowie gasdichter Gewindemuffe Thermoelement 2 x PtRh10-Pt/S mit Anschlusskopf Form AUZH, Schutzrohr Keramik C 530 Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 05-TKT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Halterohr: ø 15 x 2 x 100 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 10 x 6 mm, C799 gasdicht Innenrohr: ohne Isolierstab: ø 5,5 mm, 4-Loch, C799 Thermopaar: 2 x PtRh30-PtRh6/B ø 0,5 mm Nennlänge: 600 mm Befestigung: Gewindemuffe G 3/4 A aus Stahl, gasdicht Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 2 nach DIN EN Produktgruppe: 05-TKT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form AUZH Halterohr: ø 32 x 2 x 200 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 26 x 18 mm, C530 Innenrohr: ø 15 x 11 mm, C610 Isolierstab: ø 8,5 mm, C610 Thermopaar: 2 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm Nennlänge: 710 mm Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Besonderheit: eingebauter Messumformer im Anschlusskopf Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 05-TKT Seite 2 von 3

10 05 - TKT // Thermoelemente mit Keramikschutzrohr und eingebautem Thermopaar weitere Bestellbeispiele: Dreifach-Vacuum-Thermoelement 3 x PtRh10-Pt/S mit Anschlusskopf Form A und Vacuumflansch DN 20 KF Einfach-Vacuum-Thermoelement 1 x PtRh10-Pt/S in prüfbarer Ausführung mit Anschlusskopf Form AUZ und Vacuumflansch DN 20 KF Einbaulänge Einbaulänge Produktgruppe: 05-TKT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form A Halterohr: ø 22 x 2 x 100 mm, WSt.-Nr mit angeschweisstem Vacuumflansch Schutzrohr: ø 15 x 10 mm, C530 Innenrohr: ø 8 x 6 mm, C799 Isolierstab: ø 5,5 mm, 6-loch, C799 Thermopaar: 3 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm Einbaulänge: 500 mm Befestigung: Vacuumflansch DN 20 KF nach DIN Besonderheit: Halterohr im Kopf gasdicht vergossen Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 05-TKT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form AUZ Halterohr: ø 22 x 2 x 80 mm, WSt.-Nr Schutzrohr 1: ø 7 x 5 mm, C799 Schutzrohr 2: ø 6 x 4 mm, C799 für Prüfthermoelement Innenrohr: ohne Isolierstab: ø 4,0 mm, 4-loch, C799 eingebaut in Schutzrohr 1 Thermopaar: 1 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm Einbaulänge: 500 mm Befestigung: Vacuumflansch DN 20 KF nach DIN Messtemperaturen: maximal 1400 C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 05-TKT Seite 3 von 3

11 05 - TKT // Thermoelemente mit Keramikschutzrohr und eingebautem Thermopaar Thermoelement Keramik + Thermopaar Schutzrohr 10 x 7 mm C610 1 (Abmessung / 10 x 6 mm C799 2 Material) 15 x 11 mm C x 10 mm C x 12 mm C x 19 mm C x 18 mm C x 18 mm C x 12 mm C799 9 Nennlänge / mm Innenrohr ohne 0 C530 poröse Keramik (auf Anfrage) 1 C610 TEP 2 C799 Aluminiumoxid 3 Halterohr (sichtbare Länge) x 2 50 mm x 2 60 mm x 2 80 mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm ,3 x 1,5 80 mm ,3 x 1,5 180 mm x 2 50 mm x mm x mm x mm x mm Inconel (W.Nr ) Kanthal 22 x mm x 1,3 100 mm x mm x 1,3 150 mm x mm x 1,3 200 mm x mm x 2,5 230 mm 65 individuell x 2,5 400 mm 66 ohne Halterohr 99 Kopf A 1 B 6 AUS 2 BUS 7 AUZ 3 BUZ 8 AUZH 4 BUZH 9 AUSH 5 BBK 0 Thermopaar Typ R PtRh13-Pt 1 Typ S PtRh10-Pt 2 Typ B PtRh30-PtRh6 3 Typ K NiCr-Ni 4 Typ J Fe-CuNi 5 Typ L Fe-CuNi 6 Typ C WRe5-WRe26 7 Typ N Nicrosil-Nisil 8 Typ D WRe3-WRe25 9 Thermopaar einfach 1 einfach (prüfbar) 2 doppelt 3 doppelt (prüfbar) 4 dreifach 5 Befestigung ohne 0 Flansch 1 Gewindemuffe 2 Flansch/Gegenflansch 3 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

12 08 - TMP // Gerade Thermoelemente mit Edelmetallschutzhülse 08-TMP MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

13 08 - TMP // Gerade Thermoelemente mit Edelmetallschutzhülse Der Katalogteil 08-TMP umfasst Hochtemperaturthermoelemente mit Edelmetallschutzhülsen sowie Edelmetallthermopaaren. Fühler dieser Bauart werden in Hochtemperaturöfen und -anlagen, vor allem in der Glasindustrie zur Temperaturmessung der Schmelzen eingesetzt. Günther GmbH liefert gerade Standard-Thermoelemente mit Schutzhülsen aus Platinrhodium oder mit Platinbeschichtungen sowie auch Sonderausführungen nach Kundenwunsch. Bestellbeispiel: Einfach-Thermoelement 1 x PtRh10-Pt/S mit Anschlusskopf Form A, keramischem Schutzrohr C799 16x12 mm und PtRh-Schutzhülse Die höchst zulässige Einsatztemperatur des gewählten Thermopaar- bzw. Schutzrohrwerkstoffes bestimmt die maximale Betriebstemperatur des Thermoelementes. Die Grenzabweichungen der Thermospannungen entsprechen DIN EN Klasse 1 für Typ S und R, Klasse 2 für Typ B Die Lebensdauer von Thermopaaren wird erhöht bei: Einsatz von Drahtdurchmesser 0,5 mm Verwendung hochwertiger Keramik (C799) Montage eines zusätzlichen Innenrohres Eigenschaften der gängigsten Keramiktypen nach DIN für Schutzrohre und Innenrohre: Aluminiumoxid C799 gasdicht, höchst feuerbeständig, Al Gehalt 99,7% maximale Einsatztemperatur: 1800 C Thermoelementporzellan C610 gasdicht, hoher Aluminiumoxidgehalt > 60%, maximale Einsatztemperatur: 1450 C Poröse Keramik C530 nicht gasdicht, mittelfeine Struktrur, temperaturwechselbeständig hoher Aluminiumoxidgehalt, maximale Einsatztemperatur: 1500 C Nennlänge Einsatztemperaturen für Edelmetall-Thermopaare: Typ Durchmesser Tmax S,R 0,35 mm 1350 C B 0,35 mm 1600 C S,R 0,5 mm 1600 C B 0,5 mm 1800 C Produktgruppe: 08-TMP Günther Art.Nr.: /0095 Anschlusskopf: Form A Halterohr: ø 22 x 2 x 150 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 16 x 12 mm, C799 Innenrohr: ø 8 x 5 mm, C799 Isolierstab: ø 4,5 mm, 2 -Loch, C799 Schutzhülse: PtRh 80/20 ø 9,1 x 0,5 x 95 mm Thermopaar: 1 x PtRh10-Pt/S ø 0.5 mm Nennlänge: 960 mm Befestigung: Anschlagflansch DIN Temperaturbereich: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 08-TMP Seite 1 von 3

14 08 - TMP // Gerade Thermoelemente mit Edelmetallschutzhülse weitere Bestellbeispiele: Dreifach-Thermoelement 3 x PtRh10-Pt/S, Schutzrohr am unteren Ende mit Edelmetall-Beschichtung Einfach-Thermoelement 1 x PtRh10-Pt/S mit Edelstahlschaftrohr und auswechselbarer Edelmetall-Schutzhülse Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 08-TMP Günther Art.Nr.: /0200 Anschlusskopf: Form A Schutzrohr: ø 17,5 x 12,5 mm x 750 mm, C799 Innenrohr: ø 10 x 6 mm, C799 Isolierstab: ø 4,5 mm, 6 -Loch, C799 Halterohr: ø 26,67 x 22,4 x 150 mm, WSt.-Nr Thermopaar: 3 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm Messpunkt 1: C = 20 mm Messpunkt 2: B = 76 mm Messpunkt 3: A = 116 mm Nennlänge: 950 mm Befestigung: ohne Messspitze: platinbedampft, Länge: 200 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 08-TMP Günther Art.Nr.: /0100 Anschlusskopf: Form A Schaftrohr (SR): ø 15 x 3 mm, WSt.-Nr Innenrohr: ø 8 x 5 mm, C799 Isolierstab: ø 4,0 mm 2 -Loch, C799 Halterohr: ø 28,3 x 1,5 x 35 mm, WSt.-Nr Thermopaar: 1 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm Nennlänge: 710 mm Befestigung: Anschlagflansch DIN PtRh-Schutzhülse: ø 9,1 x 0,5 x 100 mm PtRh90/10 Besonderheit: mittels Rändelmutter M14 x 1,5 WSt.-Nr auswechselbare Schutzhülse Messtemperaturen: C, kurzzeitig 1600 C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 08-TMP Seite 2 von 3

15 08 - TMP // Gerade Thermoelemente mit Edelmetallschutzhülse weitere Bestellbeispiele: Doppel-Thermoelement 2xPtRh30-PtRh6/B mit Anschlusskopf Form B und im Schutzrohr eingekitteter PtRh-Schutzhülse Dreifach-Thermoelement 3xPtRh30-PtRh6/B mit aufgesteckter PtRh-Schutzhülse Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 08-TMP Günther Art.Nr.: /0050 Anschlusskopf: Form B Halterohr: ø 15 x 2 x 80 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 10 x 6 mm, C799 Innenrohr: ohne Isolierstab: ø 5,5 mm, 4-Loch, C799 Thermopaar: 2 x PtRh30-PtRh6/B ø 0,5 mm Nennlänge: 800 mm PtRh-Schuzthülse: ø 6,5 x 0,5 x 75 mm aus PtRh90/10 50 mm aus Schutzrohr herausragend Befestigung: Gewindemuffe G 1/2 A aus Stahl verzinkt Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 2 nach DIN EN Produktgruppe: 08-TMP Günther Art.Nr.: /0200 Anschlusskopf: Form A Halterohr: ø 22 x 2 x 200 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 15 x 10 mm, C799 Innenrohr: ohne Isolierstab: ø 8,5 mm, 6-Loch, C799 Thermopaar: 3 x PtRh30-PtRh6/B ø 0,5 mm Nennlänge: 1450 mm PtRh-Schutzhülse: ø 15,5 x 0,2 x 200 mm aus PtRh90/10 auf Schutzrohr aufgekittet Befestigung: Anschlagflansch DIN Messpunkte: mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 2 nach DIN EN Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 08-TMP Seite 3 von 3

16 08 - TMP // Gerade Thermoelemente mit Edelmetallschutzhülse Thermoelemente mit PtRh-Schutzhülsen Schutzrohr 7 x 4 mm C799 0 (Abmessung / 10 x 7 mm C610 1 Material) 10 x 6 mm C x 11 mm C x 10 mm C x 12 mm C x 19 mm C x 18 mm C x 12 mm C x 12 mm C799 9 Innenrohr ohne 0 C530 poröse Keramik (auf Anfrage) 1 C610 TEP 2 C799 Aluminiumoxid 3 Nennlänge sichtbare Länge der PtRh-Schutzhülse Halterohr (sichtbare Länge) x 2 50 mm x 2 60 mm x 2 80 mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm ,3 x 1,5 80 mm ,3 x 1,5 180 mm x 2 50 mm x mm x mm x mm x mm Inconel (W.Nr ) Kanthal 22 x mm x 1,3 100 mm x mm x 1,3 150 mm x mm x 1,3 200 mm x mm x 2,5 230 mm 65 individuell x 2,5 400 mm 66 ohne Halterohr 99 Kopf A 1 B 6 AUS 2 BUS 7 AUZ 3 BUZ 8 AUZH 4 BUZH 9 AUSH 5 BBK 0 Thermopaar Typ R 1x PtRh13-Pt einfach 1 Typ R 2x PtRh13-Pt doppelt 2 Typ R 3x PtRh13-Pt dreifach 3 Typ S 1x PtRh10-Pt einfach 4 Typ S 2x PtRh10-Pt doppelt 5 Typ S 3x PtRh10-Pt dreifach 6 Typ B 1x PtRh30-PtRh6 einfach 7 Typ B 2x PtRh30-PtRh6 doppelt 8 Typ B 3x PtRh30-PtRh6 dreifach 9 Schutzhülsen PtRh90/10 9,1 x 0,3 mm 1 PtRh90/10 9,1 x 0,5 mm 2 PtRh90/10 6,5 x 0,5 mm 3 PtRh90/10 9,0 x 0,8 mm 4 PtRh85/15 7,3 x 0,4 mm 5 PtRh80/20 9,1 x 0,5 mm 6 PtRh90/10 9,0 x 0,5 mm 7 sonstige 9 Befestigung ohne 0 Gewindemuffe 2 Flansch 1 Flansch/Gegenflansch 3 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

17 10 - TMM // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz 10-TMM MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

18 10 - TMM // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz Diese Produktgruppe umfasst einbaufertige grosse und kleine gerade Thermoelemente mit eingebauten Mantelmesseinsätzen. Fühler dieser Bauart werden zur allgemeinen Temperaturmessung vor allem in flüssigen und gasförmigen Medien eingesetzt. Die aufgeführten Thermoelemente sind exemplarische Bestellbeispiele. Günther GmbH liefert sowohl jedes gerade Standard-Thermoelement als auch Sonderausführungen nach Kundenwunsch. Es bestehen nahezu unzählige Kombinationsmöglichkeiten je nach Abmessung, Werkstoff, Befestigung etc. Mit Hilfe des Artikelnummernsystems können die Thermoelemente entsprechend der jeweiligen Einsatzbedingungen zusammengestellt werden. Bestellbeispiel: Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form B und Gewindemuffe G 3/4 A Der wesentliche Unterschied zwischen Thermoelementen mit keramisch isolierten Thermopaaren (Produktgruppe 00-TMT) und Thermoelementen mit Mantelmesseinsatz besteht darin, dass bei letzteren die Thermodrähte (Innenleiter) mittels Metallmantel meist Inconel geschützt sind, was zur Erhöhung der Standzeit führen kann. Mantelmesseinsätze sind im Gegensatz zu Thermopaaren leicht auswechselbar. Die Thermospannungen und Grenzabweichungen der von Günther GmbH gelieferten Mantelthermoelemente entsprechen entweder der Norm DIN oder DIN EN Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Einbaulänge Nennlänge Produktgruppe: 10-TMM Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Schutzrohr: ø 15 x 3 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 4,5 mm Nennlänge: 750 mm Befestigung: Gewindemuffe 3/4 A, Stahl Messspitze: verjüngt, Edelstahl ø 6 x 60 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 10-TMM Seite 1 von 3

19 10 - TMM // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz weitere Bestellbeispiele: Thermoelement 1 x Fe-CuNi/J mit Anschlusskopf Form AUZH und Gewindemuffe Einfach-Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A und Flansch ( prüfbare Ausführung) Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 10-TMM Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form AUZH Schutzrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x Fe-CuNi/J ø 6,0 mm Nennlänge: 600 mm Befestigung: gasdichte Gewindemuffe G 1 A Besonderheit: im Kopf eingebauter Messumformer ma entsprechen C Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 10-TMM Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form A Schutzrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Innenrohr: ø 15 x 11 mm, C610 Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm mit Prüfbohrung ø 3,5 mm Nennlänge: 1300 mm Befestigung: Anschlagflansch DIN Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 10-TMM Seite 2 von 3

20 10 - TMM // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz weitere Bestellbeispiele: Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form AUZH und eingebautem Messumformer Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form B und frei herausragendem Messeinsatz Nennlänge Einbaulänge Produktgruppe: 10-TMT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form AUZH mit Messumformer Schutzrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr mm lang Halterohr: ø 22 x 2 x 80 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm, EL= 745 mm Nennlänge: 700 mm Befestigung: gasdichte Gewindemuffe G 3/4 A Reduziermuffe G1 A - G 3/4 I Messspitze: Mantelmesseinsatz 50 mm frei herausragend (federnd) Messumformer: temperaturlinear, 4-20 ma entspr C Messtemperaturen: C Produktgruppe: 10-TMT Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Halterohr: ø 15 x 2 x 500 mm, WSt.-Nr Innenrohr: ohne Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 3,0 mm, Mantel aus Inconel Nennlänge: 2000 mm Befestigung: Gewindemuffe G 1/2 A aus Stahl verzinkt Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Besonderheit: Messeinsatz frei aus Halterohr herausragend und in dieses eingekittet Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Besonderheit: Mantelmesseinsatz federnd eingebaut, am Anschlusskopf abgedichtet Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 10-TMM Seite 3 von 3

21 10 - TMM // Thermoelemente mit Metallschutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz Thermoelement Metall + Mantel Schutzrohr (Abmessung) Sondergrössen: 15 x 2 mm 1 12 x 1,5 mm 5 22 x 2 mm 2 15 x 1,3 mm 6 24 x 3 mm 3 11 x 1,5 mm 7 26 x 4 mm 4 10 x 1,5 mm 8 9 x 1 mm 9 Nennlänge / mm Schutzrohr St 35.8 WNr (Material) Kanthal AF 2 rostfreier Stahl WNr rostfreier Stahl WNr X18CrN 28 WNr X10CrAl 24 WNr X15CrNiSi WNr Inconel WNr hitzebest. Stahl WNr Innenrohr ohne 0 C530 poröse Keramik 1 C610 TEP 2 C799 Aluminiumoxid 3 Fühlerspitze nicht verjüngt 0 verjüngt auf 10 mm 5 verjüngt auf 15 mm 1 verjüngt auf 8 mm 6 verjüngt auf 12 mm 2 verjüngt auf 9 mm 3 verjüngt auf 6 mm 4 verjüngt sonstige 9 Kopf A 1 B 6 AUS 2 BUS 7 AUZ 3 BUZ 8 AUZH 4 BUZH 9 AUSH 5 BBK 0 Mantelelement (Thermopaartyp, -anzahl/ Mantelwerkstoff/ Durchmesser/Prüfbarkeit) NiCr-Ni /K Inconel Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J einfach, prüfbar doppelt, prüfbar einfach doppelt dreifach einfach, prüfbar ø / mm 1, , doppelt, prüfbar einfach doppelt einfach, prüfbar doppelt, prüfbar einfach doppelt Nicrosil-Nisil/N einfach, prüfbar doppelt, prüfbar einfach doppelt Befestigung ohne 0 Flansch 1 Gewindemuffe 2 Flansch/Gegenflansch 3 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

22 12 - THD // Einschweissthermoelemente mit D-Hülse 12-THD MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

23 12 - THD // Einschweissthermoelemente mit D-Hülse Bestellbeispiel: Einschweissthermoelemente werden für Temperaturmessungen in gasförmigen und flüssigen Medien wie Luft, Dampf, Wasser, Öl usw. bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten und Drücken eingesetzt. Spezielle Einschweisshülsen eignen sich bis 700 bar Druck. Die Armaturen dieser Baugruppe werden mit auswechselbaren Mantelmesseinsätzen bestückt. Wesentliches Bauteil ist eine aus hochwertigem metallischen Vollmaterial gearbeitete Schutzhülse, die in die jeweilige Anlage eingeschweisst wird, wobei Schutzhülse und Anlage aus dem gleichen Material bestehen sollten. Die räumlichen Verhältnisse am Einsatzort sowie die zu erwartenden Belastungen bestimmen die Auswahl der richtigen Schutzhülse. Deren Standzeit unterliegt vielerlei Faktoren wie z.b. Temperatur, Druck, Einsatzmedium, Einbaulänge, Einbaulage (senkrecht/waagrecht), Schutzrohrwerkstoff, Anströmungsverhältnis. Richtwerte für die Belastbarkeit der Schutzhülsen in Bezug auf Druck und Temperatur können aus den Diagrammen der DIN entnommen werden. Insbesondere die Frage der chemischen Belastbarkeit muss in jedem Einzelfall sorgfältig geprüft werden. Oft bringen erst Betriebsversuche Aufschluss, da schon geringe Verunreinigungen der Umgebungsmedien das Verhalten der Schutzhülsen wesentlich beeinflussen können. Einschweissthermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form B, Anschlussgewinde M18 x 1,5 und D2-Schweisshülse Halsrohrlänge Bevorzugte Einsatzgebiete: Behälter und Rohrleitungen Apparate und Maschinen Laboratorien Versuchsanlagen Prozesstechnik Energieerzeugung und Wärmeverteilung Lebensmittel- und Getränkeherstellung Maschinen- und Anlagenbau Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Schutzrohrlänge Schaftlänge Konuslänge Produktgruppe: 12-THD Günther Art.Nr.: /0140 Anschlusskopf : Form B (M24 x 1,5) Schutzrohr: D2-Einschweisshülse, WSt.-Nr Halsrohr: ø 11 x 2 x 140 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm Schutzrohrlänge: 200 mm Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 12-THD Seite 1 von 2

24 12 - THD // Einschweissthermoelemente mit D-Hülse Bestellbeispiel: Thermoelement 1 x Fe-CuNi/J mit Anschlusskopf Form BUZ und auswechselbarem Messeinsatz sowie Einschweisshülse aus Edelstahl Thermoelement 2 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form BUZH und auswechselbarem Messeinsatz Halsrohrlänge Halsrohrlänge Schutzrohrlänge Einbaulänge Produktgruppe: 12-THD Günther Art.Nr.: /0080 Anschlusskopf: Form BUZ (M24 x 1,5) Schutzrohr: Schweisshülse mit IG M14 x1,5 WSt.-Nr Gesamtlänge = 70 mm, Konuslänge = 25 mm Halsrohr: ø 11 x 1 x 80 mm, WSt.-Nr , M14 x 1,5 Messeinsatz: 1 x Fe-CuNi/J ø 6,0 mm Schutzrohrlänge: 70 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 12-THD Günther Art.Nr.: /0140 Anschlusskopf : Form BUZH (M24 x 1,5) Halsrohr: 11 x 2 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 2 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm, Mantel aus Inconel Einbaulänge: 325 mm Halsrohrlänge: 140 mm Befestigung: Schraubstutzen M18x1.5 Messspitze: Mantelmesseinsatz frei herausragend Temperaturen: C Messumformer: Günther PCP ma Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 12-THD Seite 2 von 2

25 12 - THD // Einschweissthermoelemente mit Messeinsatz und D-Hülse Thermoelemente, Metall + Mantel Anschlusskopf Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm B (M24 x 1,5) 1 BUSH 6 BUS 2 BUZH 7 BUZ 3 8 BBK 4 9 Blindflansch St C22.8 nach DIN 2527 DN 10 PN ohne DN 15 PN DN 20 PN DN 25 PN DN 32 PN DN 40 PN DN 50 PN sonstige DN 65 PN DN 80 PN DN 100 PN Halsrohr nach DIN mit Verschraubung M24 x 1,5 / M18 x 1,5 Stahl verzinkt 1 mit Verschraubung M24 x 1,5 / M18 x 1,5 Edelstahl 2 mit Verschraubung M24 x 1,5 / M14 x 1,5 Stahl verzinkt 3 mit Verschraubung M24 x 1,5 / M14 x 1,5 Edelstahl 4 ohne 0 sonstige 9 Einschweissschutzrohre nach DIN D1 Konuslänge = 65 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 140 mm, ø 24 mm D2 Konuslänge = 125 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 200 mm, ø 24 mm D4 Konuslänge = 65 mm, Schaftlänge = 110 mm, Schutzrohrlänge = 200mm, ø 24 mm D5 Konuslänge = 125 mm, Schaftlänge = 110 mm, Schutzrohrlänge = 260 mm, ø 24 mm DS Konuslänge = 65 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 140 mm, ø 18 mm DS Konuslänge = 40 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 115 mm, ø 18 mm ohne Schutzrohr ( Mantel frei herausragend) 00 sonstige 99 Mantelelement (Thermopaartyp, -anzahl/ Mantelwerkstoff/ Durchmesser) Thermopaar NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Mantelmaterial Inconel Inconel WNr. Mantel-ø / mm einfach doppelt einfach , SG*: 3, * Sondergrösse /Sondermaterial 00 doppelt einfach doppelt einfach doppelt Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm

26 13 - TFL // Thermoelemente mit aufgeschweisstem Blindflansch 13-TFL MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

27 13 - TFL // Thermoelemente mit aufgeschweisstem Blindflansch Bestellbeispiel: Thermoelemente mit aufgeschweissten Blindflanschen werden zu Temperaturmessungen in gasförmigen, flüssigen oder plastischen Medien wie Luft, Dampf, Wasser oder Öl eingesetzt. Gerades Flansch-Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Blindflansch DN 25 PN 16, Form C Mittels eines am Thermoelement-Schutzrohr aufgeschweissten Blindflansches gewährleisten Fühler dieser Bauart eine stabile Befestigung an Wandungen von Über- bzw. Unterdruckanlagen z.b. in Kraftwerken und Chemieanlagen. Auch bei gelegentlichem Austausch des Messeinsatzes bzw. des Thermopaares können die Schutzarmaturen an der Einsatzstelle verbleiben und somit die kontinuierliche Weiterführung des Betriebes sicherstellen. Bevorzugte Einsatzgebiete: Behälter und Rohrleitungen Apparate und Maschinen Laboratorien Versuchsanlagen Prozesstechnik Energieerzeugung und Wärmeverteilung Lebensmittel- und Getränkeherstellung Maschinen- und Anlagenbau Halsrohrlänge Die Thermospannungen und Grenzabweichungen unserer Thermopaare und Mantelmesseinsätze entsprechen der Norm DIN EN Teil 1 und 2, für Thermopaare und Mantelmesseinsätze des Typs L der Norm DIN Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Einbaulänge Produktgruppe: 13-TFL Günther Art.Nr.: /0130 Anschlusskopf : Form BUZ (M24 x 1,5) Halsrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Messspitze: ø 10 x 1,5 x 40 mm Prozessanschluss: Blindflansch DN 25 PN 16, Form C auf Schutzrohr aufgeschweisst Mantelelement: 1 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm, Mantel Inconel Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 13-TFL Seite 1 von 2

28 13 - TFL // Thermoelemente mit aufgeschweisstem Blindflansch Bestellbeispiel: Flanschthermoelement 2 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form BUZH und Blindflansch Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A, verjüngter Messspitze und aufgeschweisstem Blindflansch Halsrohrlänge Halsrohrlänge Einbaulänge Einbaulänge Produktgruppe: 13-TFL Günther Art.Nr.: /0100 Anschlusskopf : Form BUZH (M24 x 1,5) mit PG 13.5 Halsrohr: ø 15 x 3 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 2 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm, Mantel Inconel Einbaulänge (EBL): 1200 mm Halsrohrlänge (HRL): 100 mm Befestigung: Blindflansch lbs ANSI WSt.-Nr Messspitze: nicht verjüngt, Bodenronde eingeschweisst Messeinsatzlänge: EL = mm + 35 mm Ex-Ausführung Messtemperaturen: C Messumformer: digital, eingestellt nach Vorgabe Ausgang ma, EX-Ausführung Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 13-TFL Günther Art.Nr.: /0150 Anschlusskopf : Form A Schutzrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm, EL= 1335 mm Einbaulänge (EBL): 1150 mm Halsrohrlänge (HRL): 150 mm Befestigung: Blindflansch DN65 PN16 WSt.-Nr Messspitze: 18 x 15 / 15 x 10 / 12 x 50 mm WSt.-Nr abgesetzt Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 13-TFL Seite 2 von 2

29 13 - TFL // Thermoelemente mit aufgeschweisstem Blindflansch Thermoelemente mit Blindflanschen Anschlusskopf Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm A 1 BUZ (M24 x 1,5) 6 2 BUSH (M24 x 1,5) 7 3 BUZH (M24 x 1,5) 8 B (M24 x 1,5) 4 DL / MA (M10 x 1) 9 BUS (M24 x 1,5) 5 0 Blindflansch St C22.8 Alloy C4 nach DIN 2527 DN 10 PN ohne DN 15 PN DN 20 PN DN 25 PN DN 32 PN DN 40 PN DN 50 PN sonstige DN 65 PN DN 80 PN DN 100 PN keramisch isoliertes Thermopaar einfach doppelt NiCr-Ni/K Fe-CuNi/J Fe-CuNi/L NiCrSi-NiSi/N PtRh10-Pt/S PtRh13-Pt/R PtRh30-PtRh6/B Mantelmesseinsatz ø / mm NiCr-Ni Fe-CuNi Fe-CuNi Typ KI Typ LV Typ JV einfach doppelt einfach doppelt einfach doppelt Nicrosil-Nisil Typ NI einfach doppelt , Aussenschutzrohr Werkstoff / Abmessung sonstige 99 Werkstoffnummer ø Inconel Kanthal Alloy C4 6 x 0, x x x 1, x x x 1, x 2, x x x Bauform Normal [Schutzrohr nicht verjüngt] 0 Schnellansprechend [Schutzrohr verjüngt] Schutzrohrspitze 15 mm ø 1 Schutzrohrspitze 12 mm ø 2 Schutzrohrspitze 9 mm ø 3 Schutzrohrspitze 6 mm ø 4 Schutzrohrspitze 10 mm ø 5 Schutzrohrspitze 8 mm ø 6 sonstige 9 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm

30 14 - TES // Einschraubthermoelemente 14-TES MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

31 14 - TES // Einschraubthermoelemente Bestellbeispiel: Einschraubthermoelemente werden zu allgemeinen Temperaturmessungen im Niederdruckbereich in gasförmigen, flüssigen und plastischen Medien je nach Beschaffenheit des Schutzrohres und des Umgebungsmediums bis zu einer Temperatur von 1200 C eingesetzt. Einschraubthermoelement 1 x Fe-CuNi/L mit Einschraubgewinde G 1/2 A und Halsrohr Ein auf das Schutzrohr aufgeschweisster Einschraubstutzen gewährleistet den stabilen Prozessanschluss der Fühler dieser Baugruppe. Die Schutzarmaturen sind im Normalfall aus nahtlos gezogenem Edelstahlrohr mit einer eingeschweissten Bodenronde gefertigt. Auf Wunsch können unsere Einschraubthermoelemente mit einem zusätzlichen Keramik- Innenrohr versehen werden, wodurch sich in vielen Anwendungsfällen die Dauerstabilität und die elektrische Isolation der messwertgebenden Thermopaare deutlich erhöht. Wenn eine besonders schnelle Erfassung von Temperaturwechseln erforderlich ist, empfehlen wir den Einsatz von Fühlern mit verjüngter Schutzrohrspitze. Halsrohrlänge Die Thermospannungen und Grenzabweichungen unserer Thermopaare und Mantelmesseinsätze entsprechen der Norm DIN EN Teil 1 und 2, für Thermopaare und Mantelmesseinsätze des Typs L der Norm DIN Einsatzlänge Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Einbaulänge Produktgruppe: 14-TES Günther Art.Nr.: /0140 Anschlusskopf: Form B (M24 x 1,5) Schutzrohr: ø 11 x 1 mm WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x Fe-CuNi/L ø 6,0 mm, EL = 575 mm Einbaulänge: 400 mm Halsrohrlänge: 140 mm Befestigung: Einschraubstutzen WSt.-Nr G 1/2 A Messspitze: nicht verjüngt, geschlossen Messtemperaturen: C Grenzabweichung: 1/2 DIN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 14-TES Seite 1 von 2

32 14 - TES // Einschraubthermoelemente Bestellbeispiel: Einschraubthermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Einschraubgewinde G 1/2 A ohne Schutzrohr Einschraubthermoelement 2 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form BUZH und Einschraubgewinde M27 x 1,5 Halsrohrlänge Einbaulänge Einbaulänge Produktgruppe: 14-TES Günther Art.Nr.: Anschlusskopf : Form B (M24 x 1,5) Schutzrohr: ohne Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 3,0 mm, federnd eingebaut Messstelle isoliert, frei aus Stutzen herausragend Einbaulänge : 140 mm Befestigung: Einschraubstutzen WSt.-Nr G 1/2 A Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 14-TES Günther Art.Nr.: /0100 Anschlusskopf: Form BUZH (M24 x 1,5) mit PG 13,5 Halsrohr: ø 15 x 3 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 2 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm, Mantel Inconel Einbaulänge: 1000 mm Halsrohrlänge: 100 mm Befestigung: Einschraubstutzen M27 x 2 aus Edelstahl Messspitze: nicht verjüngt Messtemperaturen: C Messumformer: digital, eingestellt nach Vorgabe Ausgang 4-20 ma Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 14-TES Seite 2 von 2

33 14 - TES // Einschraubthermoelemente Anschlusskopf Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm B (M24 x 1,5) 1 BUSH 6 BUS 2 BUZH 7 BUZ 3 NA 8 BBK 4 DL / MA (M10x1) 9 5 sonstige 0 Einschraubzapfen Einschraubzapfen kombiniert M24 x 1,5 / G 1/2 A 1 Einschraubzapfen kombiniert M10 x 1 / G 1/2 A 2 Einschraubzapfen G 1 A 3 Einschraubzapfen G 1/2 A 4 Einschraubzapfen M18x1,5 5 Einschraubzapfen G 3/4 A 6 Einschraubzapfen M20x1,5 7 sonstige 0 Aussenschutzrohr Werkstoff / Masse ohne Schutzrohr 99 ø Nr Nr Nr Nr Nr Kanthal 6 x 0, x x x 1, x x x 1, x 2, x x x Thermopaartyp, -anzahl / Mantelwerkstoff / Durchmesser NiCr-Ni /K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil / N Inconel Inconel mm einfach doppelt einfach doppelt einfach doppelt einfach doppelt Mantel- 1, messeinsatz , Thermo- 1, paar 2, , Bauform Gerade [Schutzrohr nicht verjüngt] 0 Schnellansprechend [Schutzrohr verjüngt] Schutzrohrspitze 15 mm ø 1 Schutzrohrspitze 12 mm ø 2 Schutzrohrspitze 9 mm ø 3 Schutzrohrspitze 6 mm ø 4 Schutzrohrspitze sonstige 9 Halsrohr ohne 0 mit 1 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm

34 15 -TKM // Thermoelemente mit keramischem Schutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz 15-TKM MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax Messen Prüfen Automatisieren

35 15 -TKM // Thermoelemente mit keramischem Schutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz Die Produktgruppe 15 umfasst einbaufertige grosse und kleine gerade Thermoelemente mit keramischen Schutzrohren und eingebauten Mantelmesseinsätzen. Diese werden für technische Temperaturmessungen im Temperaturbereich von 200 C bis 1200 C bei Drücken bis max.1bar eingesetzt. Günther GmbH liefert sowohl jedes gerade Standard- Thermoelement als auch Sonderausführungen nach Kundenwunsch. Bestellbeispiel: Thermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A und Anschlagflansch, Schutzrohr Keramik C610 Der wesentliche Unterschied zwischen Thermoelementen mit keramisch isolierten Thermopaaren (Produktgruppe 00-TMT) und Thermoelementen mit Mantelmesseinsatz besteht darin, dass bei letzteren die Thermodrähte (Innenleiter) zusätzlich durch einen metallenen Schutzmantel meist Inconel geschützt sind. Mantelmesseinsätze sind im Gegensatz zu Thermopaaren leicht auswechselbar. Eigenschaften der am häufigsten eingesetzen Keramiktypen nach DIN für Schutzrohre und Innenrohre: Aluminiumoxid C 799 gasdicht, höchst feuerbeständig, reines Aluminumoxid > 99,7%, max. Temp C Thermoelementporzellan C 610 gasdicht, hoher Aluminiumoxidgehalt > 60%, max Temp C poröse Keramik C 530 feinporös, nicht gasdicht, temperaturwechselbeständig hoher Aluminiumoxidgehalt, max. Temp.1500 C Nennlänge Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Produktgruppe: 15-TKM Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form A Halterohr: ø 32 x 2 x 200 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 24 x 19 mm, C610 Innenrohr: ø 15 x 11 mm, C610 Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm mit Prüfbohrung ø 6,5 mm Nennlänge (NL): 1000 mm Befestigung: Anschlagflansch DIN Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 15-TKM Seite 1 von 2

36 15 -TKM // Thermoelemente mit keramischem Schutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz weitere Bestellbeispiele: Thermoelement 1 x Fe-CuNi/J mit Anschlusskopf Form B, keramischem Schutzrohr und gasdichter Gewindemuffe Thermoelement 2 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form AUZH, Schutzrohr C530 Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 15-TKM Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Halterohr: ø 15 x 2 x 200 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 10 x 6 mm, C799 gasdicht Messeinsatz: 1 x Fe-CuNi/J ø 3,0 mm Mantel Inconel Nennlänge: 600 mm Befestigung: gasdichte Gewindemuffe aus Stahl für ø 15 mm, G 3/4 A Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: 15-TKM Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form AUZH Halterohr: ø 32 x 2 x 200 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 26 x 18 mm, C530 Innenrohr: ø 15 x 11 mm, C610 Messeinsatz: 2 x NiCr-Ni/K ø 8,0 mm, prüfbar Nennlänge: 2000 Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Besonderheit: eingebauter Messsumformer im Anschlusskopf 4-20 ma entspr C Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 15-TKM Seite 2 von 2

37 15 -TKM // Thermoelemente mit keramischem Schutzrohr und eingebautem Mantelmesseinsatz Thermoelement Keramik + Mantel Schutzrohr 10 x 7 mm C610 1 (Abmessung / 10 x 6 mm C799 2 Material) 15 x 11 mm C x 10 mm C x 12 mm C x 19 mm C x 18 mm C x 18 mm C x 12 mm C799 9 Nennlänge / mm Innenrohr ohne 0 C530 poröse Keramik 1 C610 TEP 2 C799 Aluminiumoxid 3 Halterohr (sichtbare Länge) x 2 50 mm x 2 60 mm x 2 80 mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm ,3 x 1,5 80 mm ,3 x 1,5 180 mm x 2 50 mm x mm x mm x mm x mm Inconel (W.Nr ) Kanthal 22 x mm x 1,3 100 mm x mm x 1,3 150 mm x mm x 1,3 200 mm x mm x 2,5 230 mm 65 individuell x 2,5 400 mm 66 ohne Halterohr 99 Anschlusskopf A 1 B 6 AUS 2 BUS 7 AUZ 3 BUZ 8 AUZH 4 BUZH 9 AUSH 5 BBK 0 Mantelelement (Thermopaartyp, -anzahl/ Mantelwerkstoff/ Durchmesser/ Prüfbarkeit) einfach prüfbar NiCr-Ni /K Inconel Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J doppelt prüfbar einfach doppelt dreifach einfach prüfbar doppelt prüfbar ø / mm 1, , einfach doppelt einfach prüfbar doppelt prüfbar einfach doppelt Nicrosil-Nisil/N einfach prüfbar doppelt prüfbar einfach doppelt Befestigung ohne 0 Gewindemuffe 2 Flansch 1 Flansch/Gegenflansch 3 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

38 18 - TKL // Kleinst- und Laborthermoelemente 18-TKL MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

39 18 - TKL // Kleinst- und Laborthermoelemente Die Produktgruppe 18-TKL umfasst einbaufertige gerade Kleinstund Laborthermoelemente mit keramischen Schutzrohren und eingebauten Thermopaaren. Vorzugsweise werden diese Fühler für technische Temperaturmessungen im Temperaturbereich von 200 C bis 1800 C bei Drücken bis max. 1bar eingesetzt. Die höchst zulässige Einsatztemperatur des gewählten Thermopaar- bzw. Schutzrohrwerkstoffes bestimmt die maximale Betriebstemperatur des Thermoelementes.. Bestellbeispiel: Kleinstthermoelement 1 x PtRh10-Pt/S mit Anschlusskopf Form L und Klemmfassung, Schutzrohr aus Keramik C799 Eigenschaften der gängigsten Keramiktypen nach DIN für Schutzrohre und Innenrohre: Aluminiumoxid C799 gasdicht, höchst feuerbeständig, 99,7% rein, maximale Einsatztemperatur 1800 C Thermoelementporzellan C610 gasdicht, hoher Aluminiumoxidgehalt > 60%, maximale Einsatztemperatur 1450 C Poröse Keramik C530 nicht gasdicht, mittelfeine Struktur, temperaturwechselbeständig, hoher Aluminiumoxidgehalt, maximale Einsatztemperatur 1500 C Kleinstthermoelemente bieten folgende Vorteile: Geringe Abmessungen ermöglichen Temperaturmessungen an schwer zugänglichen Stellen. Kurze Ansprechzeiten in Folge der kompakten Bauart. Die Grenzabweichungen der von Günther GmbH gelieferten Kleinstthermoelemente entsprechen der Norm DIN EN Nennlänge Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzer Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Halterohr: Schutzrohr: Isolierstab: Thermopaar: Nennlänge (NL): Befestigung: Form L mit Klemmfassung 8 mm ohne ø 8 x 5 mm, C799 ø 4,0 mm, C799 1 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm 270 mm ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 18-TKL Seite 1 von 3

40 18 - TKL // Kleinst- und Laborthermoelemente weitere Bestellbeispiele: Thermoelement 2 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form DL Kleinstthermoelement 1 x PtRh10-Pt/S mit Haltewinkel und Keramik-Lüsterklemme Nennlänge Nennlänge Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form DL mit Anschlussgewinde M10 x 1 Halterohr: ø 10 x 1 mm, aus Messing Schutzrohr: ø 7,5 x 4,5 mm, C610 Isolierstab: ø 3,5 mm, C610 Thermopaar: 2 x NiCr-Ni/K ø 0,5 mm Nennlänge: 165 mm Befestigung: Halteflansch 50 mm aus Edelstahl Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Günther Art.Nr.: Anschluss: Lüsterklemme 20 x 20 mm, Anschlüsse mit Silikonschlauch isoliert Haltebügel: ø 9 mm Schutzrohr: ø 10 x 7 mm, C799, mit aufgekittetem Anschlagring ø 15 x 5 mm Isolierstab: ø 5,0 mm, C799 Thermopaar: 1 x PtRh10-Pt/S ø 0,3 mm Nennlänge: 170 mm (bis Anschlagring) Befestigung: Haltewinkel Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 18-TKL Seite 2 von 3

41 18 - TKL // Kleinst- und Laborthermoelemente weitere Bestellbeispiele: Laborthermoelement 1xPtRh10-Pt/S mit Sockel Form S und Anschlusslasche Kleinthermoelement 1 x WRe5-WRe26/C mit Keramikschutzrohr und angeschlossenem Standardstecker Nennlänge Nennlänge Günther Art.Nr.: Günther Art.Nr.: Anschluss: Sockel Form S, 2-polig Anschluss: Hochtemperatur-Standard-Stecker Schutzrohr: ø 6 x 4 mm, C799 Halterohr: ø 8 x 0,5 x 30 mm, WSt.-Nr Isolierstab: ø 3,0 mm, C799 Thermopaar: 1 x PtRh10-Pt/S ø 0,3 mm Nennlänge: 160 mm Schutzrohr: Halterohr: Isolierstab: Thermopaar: Nennlänge: ø 8 x 5 mm, C799 ø 12 x 1 x 80 mm, aus Messing ø 5,5 mm, C799 1 x WRe5-WRe26/C ø 0,5 mm 460 mm Befestigung: Anschlusslasche 55 x 20 mm Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Besonderheit: Schutzrohr mit Argon gefüllt und gasdicht verschlossen Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 18-TKL Seite 3 von 3

42 18 - TKL // Kleinst- und Laborthermoelemente Thermoelement Keramik + Thermopaar Schutzrohr 6 x 4 mm C610 1 (Abmessung / 6 x 4 mm C799 2 Material) 7 x 4 mm C x 4,5 mm C ,5 x 5,5 mm C x 5 mm C x 7 mm C x 6 mm C x 5 mm C799 9 Nennlänge / mm Anschlussarten Kopf B 12.2 mm 11 Kopf DL mit Gewinde M10 x 1 12 Kopf L mit Klemmfassung 7mm 13 Kopf L mit Klemmfassung 8 mm 14 Anschlusssockel S mit Klemmfassung 7mm 15 Anschlusssockel S mit Klemmfassung 8 mm 16 nachfolgend aufgeführte Anschlussarten sind mit fest angeschweissten Halterohren versehen: Kopf L mit Rohr , 10x1x20 mm 31 und Anschlusssockel Typ S Kopf L mit Rohr , 9x1x20mm 32 und Anschlusssockel Typ S Anschlusssockel Typ S mit Rohr , 10x0,5x24mm 33 Anschlusssockel Typ S mit Rohr Anschlusslasche 55x20mm mit Rohr , 8x0,5x30mm 35 und Anschlusssockel Typ S Anschlusslasche 55x20mm mit Rohr , 10x0,5x24mm 36 und Anschlusssockel Typ S Flanschplatte 60 x 60 mm mit Halterohr , 12x2x25mm 37 und Anschlusssockel Typ S Halterohre St Messing Inconel 6 x 0, ohne 7 x x 0, x 1, x 0, x 1, x 0, sonstige 10 x 1, x 1, x 0, x 1, Thermopaar Thermopaar Typ R PtRh13-Pt 1 Typ S PtRh10-Pt 2 Typ B PtRh30-PtRh6 3 Typ K NiCr-Ni 4 Typ J Fe-CuNi 5 Typ L Fe-CuNi 6 Typ C WRe5-WRe26 7 Typ N Nicrosil-Nisil 8 Typ D WRe3-WRe25 9 einfach 1 doppelt 3 dreifach 5 Befestigung ohne 0 Flansch 1 Gewindemuffe 2 Flansch/Gegenflansch 3 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

43 20 - TOM // Mantelthermoelemente ohne Schutzarmatur 20-TOM MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

44 20 - TOM // Mantelthermoelemente ohne Schutzarmatur Die flexiblen Mantelthermoelemente werden in nahezu allen Industriebereichen eingesetzt. Vorzugsweise finden sie Verwendung zur Temperaturmessung in Rohrleitungen, Behältern, Maschinen, Öfen, Labors und Industrieanlagen aller Art. Je nach Wahl der Abmessungen und des Mantelmaterials können Mantelthermoelemente in den unterschiedlichsten Medien eingesetzt werden. Bestellbeispiel: Mantelthermoelement 2 x NiCr-Ni/K mit angeschlossener Ausgleichsleitung und Kabelübergangshülse Im Wesentlichen bestehen Mantelthermoelemente aus Thermodrähten (Innenleiter) und einem metallenen Schutzmantel, meist aus Inconel. Je zwei miteinander verschweisste Innenleiter bilden ein Thermopaar, das in ein isolierendes Keramikpulver (i.d.r. Magnesium-Oxid) fest eingepresst ist. Es können bis zu drei Thermopaare in einem Mantelthermoelement enthalten sein. Der äussere Mantel-Durchmesser beträgt zwischen 0,5 mm und 8 mm (Sondergrössen auf Anfrage). Mantelthermoelemente bieten viele Vorteile: Geringe Abmessungen verbunden mit hoher Flexibilität ermöglichen Temperaturmessungen an schwer zugänglichen Stellen. Kurze Ansprechzeiten infolge der kompakten Bauart. Der Aussenmantel bietet Schutz vor Oxidation, Korrosion und chemischer Verunreinigung der Thermodrähte. Die Mantelthermoelemente widerstehen vielerelei mechanischen Beanspruchungen. Die Thermospannungen und Grenzabweichungen der von Günther GmbH gelieferten Mantelthermoelemente entsprechen entweder der Norm DIN oder DIN EN (DIN eigentlich zurückgezogen, jedoch noch erhältlich) Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Nennlänge Produktgruppe: 20-TOM Günther Art.Nr.: Anschluss: Kabelübergangshülse aus Edelstahl Schutzart: IP 65 Thermoelement: 2 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm Mantel: Inconel WSt.-Nr Befestigung: verschiebbare Klemmverschraubung aus Edelstahl G 1/2 A, WSt.-Nr Nennlänge: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgleichsleitung: 2 x 0,22 mm 2 Leiter einzeln und gemeinsam silikonisoliert Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 20-TOM Seite 1 von 3

45 20 - TOM // Mantelthermoelemente ohne Schutzarmatur weitere Bestellbeispiele: Mantelthermoelement 1 x Nicrosil-Nisil/N mit montiertem Standardstecker Mantelthermoelement 2 x Fe-CuNi/L mit Anschlusskopf Form DL Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 20-TOM Günther Art.Nr.: Produktgruppe: 20-TOM Günther Art.Nr.: Anschluss: Standardstecker aus Kunststoff, thermospannungsfrei Anschluss: Anschlusskopf Form DL mit Anschlussgewinde M10 x 1 / IP 65 Thermoelement: 1 x Nicrosil-Nisil/N ø 4,5 mm Mantel: Inconel WSt.-Nr Befestigung: verschiebbare Klemmverschraubung aus Edelstahl G 1/4 A, WSt.-Nr mit Klemmring aus Teflon Nennlänge: 1355 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Thermoelement: 2 x Fe-CuNi/L ø 4,5 mm Mantel: Edelstahl, WSt.-Nr Befestigung: ohne Nennlänge: 250 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: 1/2 DIN Ausgleichsleitung: ohne Sonstiges (Option): z.b. mit angeschlossener Ausgleichsleitung 2 x 0,22 mm 2 PVC-PVC Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Mantelthermoelemente sind infolge ihrer kompakten Bauart auch als Prüfelemente hervorragend geeignet. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 20-TOM Seite 2 von 3

46 20 - TOM // Mantelthermoelemente ohne Schutzarmatur weitere Bestellbeispiele: Mantelthermoelement 2 x Nicrosil-Nisil/N mit Anschlusskopf Form BUZ und kombiniertem Einschraubstutzen Mantelthermoelement 2 x Fe-CuNi/J mit Anschlusskopf Form B und Gegenschraube Nennlänge Einbaulänge Produktgruppe: 20-TOM Günther Art.Nr.: Produktgruppe: 20-TOM Günther Art.Nr.: Anschluss: Anschlusskopf Form BUZ mit Anschlussgewinde M24 x 1,5 Anschluss: Anschlusskopf Form B mit Anschlussgewinde M24 x 1,5 Thermoelement: 2xNicrosil-Nisil/N ø 2,0 mm Mantel: Edelstahl, WSt.-Nr Befestigung: Einschraubstutzen kombiniert aus Edelstahl M24 x 1,5 / G 1/2 A Einbaulänge (EBL): 315 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Besonderheit: Mantel in Schraubstutzen hart eingelötet Thermopaar ist mantelverschweisst Thermoelement: 2 x Fe-CuNi/J ø 6,0 mm Mantel: Edelstahl, WSt.-Nr Befestigung: ohne Nennlänge (NL): 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Ausgleichsleitung: ohne Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Mantelthermoelemente sind infolge ihrer kompakten Bauart auch als Prüfelemente hervorragend geeignet. Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 20-TOM Seite 3 von 3

47 20 - TOM // Mantelthermoelemente ohne Schutzarmatur Mantel-Thermoelement Anschlusskopf mit Anschlussgewinde mit Anschlussdurchmesser 15,3 mm B (M24 x 1,5) B BUS (M24 x 1,5) BUS BUSH (M24 x 1,5) BUSH BUZ (M24 x 1,5) BUZ BUZH (M24 x 1,5) BUZH BBK (M24 x 1,5) BBK DL (MA) (M10 x1) DL (MA) Nennlänge / mm Verbindungselemente Stecker Kupplung Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Standard Standard Miniatur Miniatur Hochtemp.-Standard Hochtemp.-Standard Hochtemp.-Miniatur Hochtemp.-Miniatur Keramik-Standard Keramik-Standard Keramik-Miniatur Keramik-Miniatur Kabelübergangshülse + Ausgleichsleitung (XXX = Länge der Ausgleichsleitung in XX,X m) 4X XX Mantelelement (Thermopaartyp, -anzahl/ Mantelwerkstoff/ Durchmesser) Thermopaar NiCr-Ni /K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J PtRh-Pt/S Nicrosil-Nisil/N Mantelmaterial Inconel / / Inconel Inconel einfach doppelt dreifach einfach doppelt Mantel-ø / mm 0, , , , Sondergrösse / Sondermaterial 00 einfach doppelt einfach doppelt einfach doppelt Befestigung Klemmverschraubung : Werkstoff Stahl / Edelstahl (Keilring WNr ) M 8 x 1 für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/8 A für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/4 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1/2 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm (Keilring St 35.8) Einschraubstutzen M 8 x 1 für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/4 A 80 G 1/8 A für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 3/8 A 81 G 1/4 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1/2 A 82 G 1/2 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1 A 83 M 20 x 1,5 84 M 18 x 1,5 85 (Druckring Teflon) M 14 x 1,5 86 M 8 x 1 für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/8 A für Mantel-ø 1,0-3,0 mm ohne Befestigung 99 G 1/4 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1/2 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm sonstige 88 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

48 30 - WTE // Winkelthermoelemente mit aufgeschraubtem Winkelbogen 30-WTE 35-WGG 35 - WGG // Winkelthermoelemente aus einem Stück gebogen Winkelthermoelemente mit verschweisstem Tauch- und Tragrohr MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

49 30 - WTE // Winkelthermoelemente mit aufgeschraubtem Winkelbogen 35 - WGG // Winkelthermoelemente aus einem Stück gebogen Winkelthermoelemente mit verschweisstem Tauch- und Tragrohr Bestellbeispiel: Die Liste umfasst einbaufertige Winkelthermoelemente. Diese werden bei Günther GmbH in zwei Produktgruppen unterteilt: a) 30-WTE Winkelthermoelemente mit verschraubtem Rohrbogen b) 35-WGG Winkelthermoelemente, deren Tauch- und Tragrohr ungeteilt gebogen oder miteinander verschweisst sind. Winkelthermoelemente werden vor allem zur Temperaturmessung und -regelung in Metallschmelzen und Salzbädern eingesetzt. Die Winkelform gewährleistet, dass sich der Anschlusskopf nicht unmittelbar über dem Badspiegel befindet und somit nicht den hohen Temperaturen und aggressiven Dämpfen ausgesetzt ist. Um die Standzeit der Geräte über einen angemessenen Zeitraum sicherzustellen, müssen die Werkstoffe für Thermopaar und Schutzrohr entsprechend der herrschenden Betriebsbedingungen gewählt werden. Empfohlene Schutzrohrwerkstoffe für Salzschmelzen Tenifer bis 600 C Titan NT Salpeter, Chloridund cyanhaltige Glüh-, Anlaß und Härtebäder bis 1000 C Reineisen (SL25) bis 1300 C Reineisen für Metallschmelzen Aluminium Grauguss bis 700 C Graphit Magnesium Al/Mg-Leg. bis 700 C Reineisen Blei bis 600 C Grauguss Zink Reineisen bis 600 C Stahl Kupfer bis 1200 C Graphit Messing bis 900 C Graphit Die Hinweise in dieser Tabelle sind als unverbindliche Anhaltspunkte anzusehen. Die Thermospannungen und Grenzabweichungen der von Günther GmbH gelieferten Winkelthermoelemente entsprechen entweder der Norm DIN oder DIN EN Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Winkelthermoelement 1 1/4-1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A, Tauchrohr Reineisen mit aufgeschweisster Schutzmuffe Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 30-WTE x0500 Anschlusskopf: Form A IP 54 Tragrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: ø 22 x 5 mm, Reineisen mit aufgeschweisster Schutzmuffe aus Siederohr 32 x 4 mm Winkelstück: 1 1/4 mit 2 Schraubnippeln Thermopaar: 1 x NiCr-Ni/K ø 3,0 mm NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Winkelthermoelement 1 1/4-1 x Fe-CuNi/L mit Anschlusskopf Form A, Tauchrohr Titan Produktgruppe: Günther Art.Nr.: Nennlänge Tragrohr Nennlänge Tragrohr 30-WTE x0500 Anschlusskopf: Form A IP 54 Tragrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: ø 18 x 1,5 mm aus Titan Winkelstück: 1 1/4 mit 2 Schraubnippeln Innenrohr: ø 10 x 7 mm, C610 Thermopaar: 1 x Fe-CuNi/L ø 1,5 mm NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: 1/2 DIN Nennlänge Tauchrohr Nennlänge Tauchrohr Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 30-WTE, 35-WGG Seite 1 von 4

50 30 - WTE // Winkelthermoelemente mit aufgeschraubtem Winkelbogen 35 - WGG // Winkelthermoelemente aus einem Stück gebogen Winkelthermoelemente mit verschweisstem Tauch- und Tragrohr weitere Bestellbeispiele: Winkelthermoelement 1 1/4-1 x PtRh10-Pt/S mit Anschlusskopf Form A, Tauchrohr SL25 Winkelthermoelement 1 1/4-2 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A, Tauchrohr aus Grauguss Nennlänge Tragrohr Nennlänge Tragrohr Nennlänge Tauchrohr Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 30-WTE x0500 Anschlusskopf: Form A IP 54 Tragrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: ø 30 x 9 mm aus SL25 Spitze verjüngt (ø 24 mm, l = 50 mm) Rohr aus dem Vollen gebohrt Winkelstück: 1 1/4 mit 2 Schraubnippeln Innenrohr: ø 8 x 5 mm, C799 Thermopaar: 1 x PtRh10-Pt/S ø 0,5 mm NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 30-WTE x0710 Anschlusskopf: Form A IP 54 Tragrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: ø 30 x 6 mm aus Grauguss GG-22 Winkelstück: 1 1/4 mit 2 Schraubnippeln Thermopaar: 2 x NiCr-Ni/K ø 1,38 mm NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 710 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Nennlänge Tauchrohr Winkelthermoelement 3/8-1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form B, Tauchrohr Stahl Nennlänge Tragrohr Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 30-WTE x0500 Anschlusskopf: Form B IP 54 Tragrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Innenrohr: ohne Winkelstück: Rohrbogen 3/8 Thermopaar: 1 x NiCr-Ni/K ø 1,38 mm NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Nennlänge Tauchrohr Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 30-WTE, 35-WGG Seite 2 von 4

51 30 - WTE // Winkelthermoelemente mit aufgeschraubtem Winkelbogen 35 - WGG // Winkelthermoelemente aus einem Stück gebogen Winkelthermoelemente mit verschweisstem Tauch- und Tragrohr weitere Bestellbeispiele: Winkelthermoelement 1 1/4-1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A, ohne Tauchrohr Winkelthermoelement 1 1/4-1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A, Tauchrohr Grafit Nennlänge Tragrohr Nennlänge Tragrohr frei herausragende Thermopaarlänge und evtl. benötigte Reduzierung müssen bei Herstellung angegeben werden!! Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 30-WTE x0500 Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 30-WTE x0500 Nennlänge Tauchrohr Anschlusskopf: Form A IP 54 Tragrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: ohne Winkelstück: 1 1/4 mit Reduzierung Thermopaar: 1 x NiCr-Ni/K ø 3,0 mm Thermopaar 445 mm aus Reduzierung 1 1/4-3/4 herausragend NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: passend für 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Anschlusskopf: Form A IP 54 Tragrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: Grafitschutzrohr 50 x 25 mm mit Innenrohr aus Eisen und R1/2 Reduzierung 1 1/4-1/2 Winkelstück: 1 1/4 mit Reduzierung Innenrohr: ohne Thermopaar: 1 x NiCrNi/K ø 2,0 mm NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Winkelthermoelement 3/8-1 x Fe-CuNi/L mit Anschlusskopf Form B, Tauchrohr Stahl und Mantelmesseinsatz Nennlänge Tragrohr Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 30-WGG x0500 Anschlusskopf: Form B IP 54 Tragrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Tauchrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Innenrohr: ohne Messeinsatz: 1xFe-CuNi/L, ø 2,0 mm Messstelle bodenverschweisst NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: 1/2 DIN Winkelstück: Rohrbogen 3/8 Nennlänge Tauchrohr Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 30-WTE, 35-WGG Seite 3 von 4

52 30 - WTE // Winkelthermoelemente mit aufgeschraubtem Winkelbogen 35 - WGG // Winkelthermoelemente aus einem Stück gebogen Winkelthermoelemente mit verschweisstem Tauch- und Tragrohr weitere Bestellbeispiele: Winkelthermoelement 2 x Fe-CuNi/J mit Anschlusskopf Form A, Schutzrohr aus , rechtwinklig gebogen Winkelthermoelement 1 x NiCr-Ni/K mit Anschlusskopf Form A, Schutzrohr aus Reineisen, rechtwinklig gebogen Nennlänge Tragrohr Nennlänge Tragrohr Nennlänge Tauchrohr Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 35-WGG x0500 Produktgruppe: Günther Art.Nr.: M 20 x 1,5 35-WGG x0710 Nennlänge Tauchrohr Anschlusskopf: Form A IP 54 Schutzrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr rechtwinklig gebogen Thermopaar: 2 x Fe-CuNi/J ø 3,0 mm keramisch isoliert NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Anschlusskopf: Form A IP 54 Schutzrohr: ø 22 x 5 mm aus Reineisen rechtwinklig gebogen Innenrohr: ohne Messeinsatz: 1 x NiCr-Ni/K ø 6,0 mm Mantelmaterial: Inconel NL Tragrohr: 500 mm NL Tauchrohr: 710 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN Winkelthermoelement 2x Fe-CuNi/J mit Anschlusskopf Form B, Tauch- u. Tragrohr WSt.-Nr , rechtwinklig verschweisst 75 Nennlänge Tragrohr Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 35-WGG x0300 Anschlusskopf: Form B IP 54 Tauch- u. Tragrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr rechtwinklig verschweisst Innenrohr: ohne Thermopaar: 2 x Fe-CuNi/J ø 2,0 mm keramisch isoliert NL Tragrohr: 400 mm NL Tauchrohr: 300 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse 1 nach DIN EN M 20 x 1,5 umlaufende Schweißnaht Nennlänge Tauchrohr Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 30-WTE, 35-WGG Seite 4 von 4

53 30 - WTE // Winkelthermoelemente mit aufgeschraubtem Winkelbogen Thermoelement Metall + Thermopaar x Tragrohr St x 2 mm 1 (Material / St x 2,5 mm 2 Abmessung) x 2 mm x 3 mm 4 St x 2 mm x 2 mm 6 Kopf A 1 B 6 AUS 2 BUS 7 AUZ 3 BUZ 8 AUZH 4 BUZH 9 AUSH 5 BBK 0 Nennlänge Tragrohr (mm) Nennlänge Tauchrohr (mm) keramisch isoliertes Thermopaar einfach doppelt NiCr-Ni/K Fe-CuNi/J Fe-CuNi/L Nicrosil-Nisil/N PtRh10-Pt/S PtRh13-Pt/R PtRh30-PtRh6/B Mantelmesseinsatz ø / mm NiCr-Ni Fe-CuNi Fe-CuNi Typ KI Typ LV Typ JV einfach doppelt einfach doppelt einfach doppelt Nicrosil-Nisil Typ NI einfach doppelt 3, , , , Tauchrohr (Material / Abmessungen) ohne, Thermopaare frei herausragend 0 0 Reineisen (techn. rein), ø = 22 x 5 mm, nahtlos 1 1 Reineisen (techn. rein), ø = 22 x 5 mm, mit Schutzmuffe 1 2 Stahl SL 25 ø = 30 x 9 mm; Spitze verjüngt(ø = 24) auf 50 mm Länge 1 3 Grauguss GG-22, ø = 30 x 6 mm 1 4 Grafit ø = 40 x 11 mm 1 5 Grafit ø = 50 x 25 mm 1 6 Titan ø = 18 x 1,5 mm gequetscht und verschweisst 1 7 Titan ø = 18 x 1,0 mm mit eingeschweisster Bodenronde 1 8 Stahl iert ø = 22 x 2 mm 1 9 Material Werkstoff Abmessungen in mm 15 x 2 17 x 2 22 x 2 22 x 2,5 22 x 4 Edelstahl Edelstahl X10CrAl X15CrNiSi Inconel Innenrohr ohne 0 C610 TEP 1 C799 Aluminiumoxid 2 Winkelstück Winkelbogen 3/4" 1 Winkelbogen 3/8" 2 Winkelbogen 1 1/4" 3 Winkelbogen 1/2" 4 Sonderanfertigungen: x x x x - x fortlaufende Nr. Nennlänge Tragrohr (mm) Nennlänge Tauchrohr (mm)

54 35 - WGG // Winkelthermoelemente aus einem Stück gebogen Winkelthermoelemente mit verschweisstem Tauch- und Tragrohr Artikelnummer x Schutzrohr rechtwinklig gebogen, mit Anschlusskopf Schutzrohr 15 x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf B Schutzrohr 15 x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf B Schutzrohr 22 x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf A Schutzrohr 22x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf A Schutzrohr 22x 5 mm / Reineisen / mit Anschlusskopf A Nennlänge Tragrohr (mm) Nennlänge Tauchrohr (mm) Schutzrohr rechtwinklig verschweisst, mit Anschlusskopf Schutzrohr 15 x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf B Schutzrohr 15 x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf B Schutzrohr 22 x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf A Schutzrohr 22x 2 mm / WNr / mit Anschlusskopf A Schutzrohr 22x 5 mm / Reineisen / mit Anschlusskopf A bei Ausführung ohne Anschlusskopf werden die beiden letzten Ziffern durch xx ersetzt Schutzrohr verschweisst Maße in [mm] Werkstoff x 1 11 xxxx 12 xxxx 13 xxxx 14 xxxx 15 xxxx 12 x 1,5 21 xxxx 22 xxxx 23 xxxx 24 xxxx 25 xxxx 15 x 2 31 xxxx 32 xxxx 33 xxxx 34 xxxx 35 xxxx 15 x 3 41 xxxx 42 xxxx 43 xxxx 44 xxxx 45 xxxx 16 x 2 51 xxxx 52 xxxx 53 xxxx 54 xxxx 55 xxxx 22 x 2 61 xxxx 62 xxxx 63 xxxx 64 xxxx 65 xxxx (xxxx = Länge der Ausgleichsleitung in mm) Thermopaar (Typ / Anzahl) keramisch isoliert einfach doppelt NiCr-Ni/K Fe-CuNi/J Fe-CuNi/L Nicrosil-Nisil/N Mantelmesseinsatz ø / mm NiCr-Ni Fe-CuNi Fe-CuNi Typ KI Typ LV Typ JV einfach doppelt einfach doppelt einfach doppelt Nicrosil-Nisil Typ NI einfach doppelt 3, , , , Sonderanfertigungen: x x x x - x fortlaufende Nr. Nennlänge Tragrohr (mm) Nennlänge Tauchrohr (mm)

55 50 - WMS // Gerade Widerstandsthermometer mit Metallschutzrohr und eingebautem Messeinsatz 50-WMS MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

56 50 - WMS // Gerade Widerstandsthermometer mit Metallschutzrohr und eingebautem Messeinsatz Die Produktgruppe 50-WMS umfasst einbaufertige grosse und kleine gerade Widerstandsthermometer mit eingebauten Messeinsätzen. Fühler dieser Art werden zur allgemeinen Temperaturmessung in flüssigen und gasförmigen Medien montiert. Typische Einsatzgebiete sind Kältetechnik, Klima-, Heizungs-, Ofen- und Apparatebau sowie die chemische Industrie. Schutzrohre unterschiedlicher Werkstoffe schützen den Messeinsatz gegen chemischen Angriff und mechanische Beschädigungen. Die Auswahl des geeigneten Schutzrohrwerkstoffes richtet sich nach den vor Ort herrschenden Bedingungen. Der Messeinsatz ist serienmäßig mit einem Temperatursensor 1x bzw. 2x Pt 100 nach IEC 751 Klasse B in Zweileiterschaltung bestückt. Auf Wunsch sind Messwiderstände in eingeengter Toleranz sowie mit Widerstand 500 oder 1000 Ohm lieferbar. Der Anschluss kann bei Bedarf in Drei- oder Vierleiterschaltung ausgeführt werden. Die aufgeführten Widerstandsthermometer sind exemplarische Bestellbeispiele. Bestellbeispiel: Widerstandsthermometer 1 x Pt 100 mit Anschlusskopf Form B und Gewindemuffe G 3/4 A Reparaturen von Widerstandsthermometern werden bei Günther GmbH durchgeführt, sind aber aufgrund der hohen Montagekosten oft unwirtschaftlich. Die Grundwerte und Grenzabweichungen der von Günther GmbH gelieferten Widerstandthermometer entsprechen der Norm DIN EN Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Einbaulänge Nennlänge Produktgruppe: 50- WMS Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Schutzrohr: ø 15 x 3 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 3,0 mm Nennlänge: 750 mm Befestigung: Gewindemuffe G 3/4 A, Stahl verzinkt Messspitze: verjüngt, Edelstahl ø 6 x 60 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 50-WMS Seite 1 von 3

57 50 - WMS // Gerade Widerstandsthermometer mit Metallschutzrohr und eingebautem Messeinsatz weitere Bestellbeispiele: Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form AUZH und Gewindemuffe G 1 A Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form B und Flansch Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: Günther Art.Nr.: 50-WMS V1 Produktgruppe: 50-WMS Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form AUZH Schutzrohr: ø 22 x 2 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6,0 mm, EL= 535 mm Nennlänge: 600 mm Befestigung: gasdichte Gewindemuffe aus Stahl G 1 A Anschlusskopf: Schutzrohr: Messeinsatz: Nennlänge: Befestigung: Form B ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr x Pt Leiter ø 6,0 mm mit Verstärkung 1300 mm Anschlagflansch ø 15 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Besonderheit: eingebauter Kopftransmitter analog 4-20 ma Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 50-WMS Seite 2 von 3

58 50 - WMS // Gerade Widerstandsthermometer mit Metallschutzrohr und eingebautem Messeinsatz weitere Bestellbeispiele: Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form B und Gewindemuffe, Schutzrohr liert Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form B und Flansch, Messeinsatz frei herausragend Nennlänge Nennlänge Produktgruppe: 50-WMS Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Schutzrohr: ø 15 x 2 mm, Stahl (feuer liert) Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6,0 mm, EL= 735 mm Nennlänge: 710 mm Befestigung: gasdichte Gewindemuffe aus Stahl G 1/2 A Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Produktgruppe: 50-WMS Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Form B Schutzrohr: ø 15 x 2 x 430 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6,0 mm (70 mm frei aus dem durchbohrten Boden des Schutzrohres herausragend) Nennlänge: 500 mm Befestigung: Anschlagflansch ø 15 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 50-WMS Seite 3 von 3

59 50 - WMS // Gerade Widerstandsthermometer mit Metallschutzrohr und eingebautem Messeinsatz Pt 100 Ohm, Metall + Mantel Aussenschutzrohr Werkstoff / Abmessungen Nennlänge / mm Werkstoffnummer: ø [mm] x x 1, x x 1, x x 1, x x 2, x x x Innenrohr ohne 0 C530 poröse Keramik 1 C610 TEP 2 C799 Aluminiumoxid 3 Fühlerspitze nicht verjüngt 0 verjüngt auf 10 mm 5 verjüngt auf 15 mm 1 verjüngt auf 8 mm 6 verjüngt auf 12 mm 2 verjüngt auf 9 mm 3 verjüngt auf 6 mm 4 verjüngt sonstige 9 Kopf A 1 B 6 AUS 2 BUS 7 AUZ 3 BUZ 8 AUZH 4 BUZH 9 AUSH 5 BBK 0 Mantelmesseinsätze starre Ausführung Mantel-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 Spitze-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 8,0 10,0 8,0 10,0 Schaltung 1xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter Befestigung Flansch 1 Gewindemuffe 2 Flansch/Gegenflansch 3 ohne 0 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

60 52 - WOS // Mantelwiderstandsthermometer ohne Schutzarmatur 52-WOS MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

61 52 - WOS // Mantelwiderstandsthermometer ohne Schutzarmatur Mantelwiderstandsthermometer werden in nahezu allen Industriebereichen eingesetzt. Vorzugsweise finden sie Verwendung zur Temperaturmessung in Rohrleitungen, Behältern, Maschinen, Öfen, Labors und Anlagen und sind oft je nach Wahl von Abmessung und Bauart eine optimale Problemlösung. Bei Fühlern dieser Bauart ist der Messwiderstand (1 x Pt 100 Ohm bzw. 2 x Pt 100 Ohm) mit 2,4 oder 6 Zuleitungen (Innenleitern) verbunden, die in Keramikpulver fest eingepresst sind. Der äussere Schutzmantel besteht zumeist aus Edelstahl im Durchmesser von 1,6 bis 6,0 mm. Bestellbeispiel: Mantelwiderstandthermometer 2 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form DL Mantelwiderstandsthermometer bieten auf Grund ihrer Bauweise viele Vorteile: Geringe Abmessungen verbunden mit Flexibilität ermöglichen Temperaturmessungen an schwer zugänglichen Stellen. Kurze Ansprechzeiten in Folge der kompakten Bauart. Biegbarkeit über die Länge der Mantelleitung, ausgenommen Fühlerspitze Elektrische Kennwerte R isol 1000 M / Prüfspannung 500 V DC (bei 3.0 mm bis 6.0mm) R isol 50M / Prüfspannung 100 V DC (bei 1.6 mm und 2.0 mm) Mantelwiderstandsthermometer sind thermo-spannungsfrei, d.h. die Thermospannung ist U th 10 µv bei 200 C. Die Widerstandswerte und Grenzabweichungen der von Günther GmbH gelieferten Widerstandsthermometer entsprechen der Norm DIN EN Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Nennlänge Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Widerstand: Mantel: Befestigung: Form DL mit Anschlussgewinde M10 x 1 / IP 65 2 x Pt Leiter Edelstahl ø 4,5 mm ohne Nennlänge: 250 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Option: mit angeschlossener Zuleitung 4 x 0,22 mm 2 PVC-PVC Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 52-WOS Seite 1 von 3

62 52 - WOS // Mantelwiderstandsthermometer ohne Schutzarmatur weitere Bestellbeispiele: Mantelwiderstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit angeschlossener Lemokupplung Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf Form NA und Mantelmesseinsatz 1 x Pt100 2-Leiter sowie Klemmverschraubung und Winkelblech Nennlänge Nennlänge Günther Art.Nr.: Anschluss: Widerstand: Mantel: Befestigung: Lemokupplung Gr.1, Kontakte vergoldet 1 x Pt Leiter Edelstahl ø 3,0 mm Klemmverschraubung M8x mit Druckring aus Teflon Nennlänge: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Besonderheit: ohne Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Schutzrohr: Widerstand: Mantel: Nennlänge: Befestigung: Form NA ohne 1 x Pt Leiter Edelstahl ø 6,0 mm 300 mm Klemmverschraubung aus G 1/4 A mit Teflonring und Kontermutter, Halteblech aus x 35 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Besonderheit: Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Im Kopf eingebauter digitaler Messumformer OUT 4-20 ma entspr C Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 52-WOS Seite 2 von 3

63 52 - WOS // Mantelwiderstandsthermometer ohne Schutzarmatur weitere Bestellbeispiele: Mantelwiderstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit angeschlossener Cu-Zuleitung Mantelwiderstandsthermometer 2 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form B Nennlänge Nennlänge Günther Art.Nr.: Anschluss: Widerstand: Mantel: Befestigung: Kabelübergansgshülse aus Edelstahl und 1,5 m Zuleitung 4x0,22 mm 2 SLSL 1 x Pt Leiter Edelstahl ø 3,0 mm Klemmverschraubung M8x1 aus mit Teflondruckring Nennlänge: 2000 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse A nach DIN EN Besonderheit: Knickschutzfeder aus Edelstahl, am Kabelübergang befestigt Günther Art.Nr.: Anschlusskopf: Widerstand : Mantel: Befestigung: Form B mit Anschlussgewinde M24 x 1,5 + Gegenschraube 2 x Pt Leiter Edelstahl ø 6,0 mm Klemmverschraubung G 1/2 A aus mit Teflondruckring Nennlänge: 500 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Steckverbindungen, Anschlüsse, Verschraubungen, Ausgleichsleitungen sowie Zubehör finden Sie im Katalogteil 99-EZT. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 52-WOS Seite 3 von 3

64 52 - WOS // Mantelwiderstandsthermometer ohne Schutzarmatur Mantel-Widerstandsthermometer Anschlussarten: Nennlänge / mm Anschlusskopf Anschlusskopf mit Anschlussgewinde mit Anschlussdurchmesser 15,3 mm B (M24 x 1,5) B BUS (M24 x 1,5) BUS BUSH (M24 x 1,5) BUSH BUZ (M24 x 1,5) BUZ BUZH (M24 x 1,5) BUZH BBK (M24 x 1,5) BBK DL (MA) (M10 x1) Verbindungselemente Stecker Kupplung Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Lemo Gr Standard Standard Miniatur Miniatur Hochtemp.-Standard Hochtemp.-Standard Hochtemp.-Miniatur Hochtemp.-Miniatur Kabelübergangshülse + Zuleitung (XXX = Länge der Ausgleichsleitung in XX,X m) 4X XX Mantelmesseinsätze Mantel-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 Spitze-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 8,0 10,0 8,0 10,0 Schaltung 1xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter Befestigung Klemmverschraubung : aus Stahl / Edelstahl (Keilring WNr ) M 8 x 1 für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/8 A für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/4 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1/2 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm (Keilring St 35.8) Einschraubstutzen kombiniert M 8 x 1 für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/4 A 80 G 1/8 A für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 3/8 A 81 G 1/4 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1/2 A 82 G 1/2 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1 A 83 M 20 x 1,5 84 M 18 x 1,5 85 (Druckring Teflon) M 14 x 1,5 86 M 8 x 1 für Mantel-ø 1,0-3,0 mm G 1/8 A für Mantel-ø 1,0-3,0 mm ohne Befestigung 99 G 1/4 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm G 1/2 A für Mantel-ø 4,5-8,0 mm sonstige 88 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Nennlänge / mm

65 53 - WHD // Einschweisswiderstandsthermometer mit D-Hülse 53-WHD MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

66 53 - WHD // Einschweisswiderstandsthermometer mit D-Hülse Widerstandsthermometer mit Schweisshülsen werden für Temperaturmessungen in gasförmigen und flüssigen Medien wie Luft, Dampf, Wasser, Öl usw. bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten und Drücken eingesetzt. Spezielle Einschweisshülsen eignen sich bis 700 bar Druck. Die Armaturen dieser Baugruppe werden mit auswechselbaren Mantelmesseinsätzen bestückt. Wesentliches Bauteil ist eine aus hochwertigem metallischen Vollmaterial gearbeitete Schutzhülse, die in die jeweilige Anlage eingeschweisst wird, wobei Schutzhülse und Anlage aus dem gleichen Material bestehen sollten. Die räumlichen Verhältnisse am Einsatzort sowie die zu erwartenden Belastungen bestimmen die Auswahl der richtigen Schutzhülse. Deren Standzeit unterliegt vielerlei Faktoren wie z.b. Temperatur, Druck, Einsatzmedium, Einbaulänge, Einbaulage (horizontal/vertikal), Schutzrohrwerkstoff, Anströmungsverhältnis. Richtwerte für die Belastbarkeit der Schutzhülsen in Bezug auf Druck und Temperatur können aus den Diagrammen der DIN entnommen werden. Insbesondere die Frage der chemischen Belastbarkeit muss in jedem Einzelfall sorgfältig geprüft werden. Oft bringen erst Betriebsversuche Aufschluss, da schon geringe Verunreinigungen der Umgebungsmedien das Verhalten der Schutzhülsen wesentlich beeinflussen können. Bestellbeispiel: Einschweisswiderstandsthermometer 2 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form B, Anschlussgewinde M18 x 1,5 und D2-Schweisshülse Halsrohrlänge Bevorzugte Einsatzgebiete: Behälter und Rohrleitungen Apparate und Maschinen Laboratorien Versuchsanlagen Prozesstechnik Energieerzeugung und Wärmeverteilung Lebensmittel- und Getränkeherstellung Maschinen- und Anlagenbau Schutzrohrlänge Schaftlänge Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Konuslänge Produktgruppe: 53-WHD Günther Art.Nr.: /0140 Anschlusskopf : Form B (M24 x 1,5) Schutzrohr: D2-Einschweisshülse, WSt.-Nr Halsrohr: ø 11 x 2 x 140 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 2 x Pt Leiter ø 6,0 mm Schutzrohrlänge: 200 mm Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 53-WHD Seite 1 von 2

67 53 - WHD // Einschweisswiderstandsthermometer mit D-Hülse weitere Bestellbeispiele: Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form BUZH, Halsrohr und Einschweisshülse D4 aus warmfestem Stahl Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form BUZH, Halsrohr und Einschweisshülse aus Edelstahl Halsrohrlänge Halsrohrlänge Schutzrohrlänge Einbaulänge Produktgruppe: 53-WHD Günther Art.Nr.: /0140 Anschlusskopf: Form BUZH (M24 x 1,5) Schutzhülse: D4-Einschweisshülse WSt.-Nr Halsrohr: ø 11 x 2 x 140 mm, WSt.-Nr verzinkt Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6,0 mm Einbaulänge: 200 mm Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Besonderheit: Eingebauter digitaler Messumformer im Anschlusskopf 4-20 ma entspr C Produktgruppe: 53-WHD Günther Art.Nr.: /0080 Anschlusskopf: Form BUZH (M24 x 1,5) Schutzrohr: Einschweisshülse, WSt.-Nr mit IG M14 x1,5 Gesamtlänge = 70 mm, Konuslänge = 25 mm Halsrohr: ø 11 x 1 x 80 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6,0 mm Einbaulänge: 70 mm Befestigung: ohne Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Besonderheit: Eingebauter digitaler Messumformer im Anschlusskopf 4-20 ma entspr C Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 53-WHD Seite 2 von 2

68 53 - WHD // Einschweisswiderstandsthermometer mit D-Hülse Pt 100 Ohm, Metall + Mantel Anschlusskopf B (M24 x 1,5) 1 BUSH 6 BUS 2 BUZH 7 BUZ 3 NA 8 BBK 4 DL / MA (M10 x 1) 9 sonstige 5 0 Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm Blindflansch St C22.8 nach DIN 2527 DN 10 PN ohne DN 15 PN DN 20 PN DN 25 PN DN 32 PN DN 40 PN DN 50 PN sonstige DN 65 PN DN 80 PN DN 100 PN Halsrohr nach DIN mit Verschraubungen M24 x 1,5 / M18 x 1,5 Stahl verzinkt 1 mit Verschraubungen M24 x 1,5 / M18 x 1,5 Edelstahl 2 mit Verschraubungen M24 x 1,5 / M14 x 1,5 Stahl verzinkt 3 mit Verschraubungen M24 x 1,5 / M14 x 1,5 Edelstahl 4 ohne 0 sonstige 9 Einschweissschutzrohre nach DIN D1 Konuslänge = 65 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 140 mm, ø 24 mm D2 Konuslänge = 125 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 200 mm, ø24 mm D4 Konuslänge = 65 mm, Schaftlänge = 110 mm, Schutzrohrlänge = 200mm, ø 24 mm D5 Konuslänge = 125 mm, Schaftlänge = 110 mm, Schutzrohrlänge = 260 mm, ø 24 mm DS Konuslänge = 65 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 140 mm, ø18 mm DS Konuslänge = 40 mm, Schaftlänge = 50 mm, Schutzrohrlänge = 115 mm, ø 18 mm ohne Schutzrohr (Mantel frei herausragend) 00 sonstige 99 Mantelmesseinsätze Mantel-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 Spitze-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 8,0 10,0 8,0 10,0 Schaltung 1xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter starre Ausführung Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm

69 54 - WFL // Widerstandsthermometer mit aufgeschweisstem Blindflansch 54-WFL MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

70 54 - WFL // Widerstandsthermometer mit aufgeschweisstem Blindflansch Bestellbeispiel: Widerstandsthermometer mit aufgeschweissten Blindflanschen werden zu Temperaturmessungen in gasförmigen, flüssigen oder plastischen Medien wie Luft, Dampf, Wasser oder Öl eingesetzt. Gerades Flansch-Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Blindflansch DN 25 PN 16, Form C Mittels eines am Schutzrohr aufgeschweissten Blindflansches gewährleisten Fühler dieser Bauart eine stabile Befestigung an Wandungen von Über- bzw. Unterdruckanlagen z.b. in Kraftwerken und Chemieanlagen. Auch bei gelegentlichem Austausch des Messeinsatzes können die Schutzarmaturen an der Einsatzstelle verbleiben und somit die kontinuierliche Weiterführung des Betriebes sicherstellen. Eine schnelle Erfassung von Temperaturwechseln kann durch den Einsatz verjüngter Schutzrohrspitzen realisiert werden. Bevorzugte Einsatzgebiete: Behälter und Rohrleitungen Apparate und Maschinen Laboratorien Versuchsanlagen Prozesstechnik Energieerzeugung und Wärmeverteilung Lebensmittel- und Getränkeherstellung Maschinen- und Anlagenbau Halsrohrlänge Für spezielle Anwendungen (Genauigkeit, Langzeitstabilität usw.) kommen Messwiderstände mit eingeengter Toleranz (z.b. 1/3 DIN, 1/10 DIN oder Klasse A nach DIN EN 60751) zum Einsatz. Die Widerstandswerte und Grenzabweichungen unserer Widerstandsthermometer entsprechen der Norm DIN EN Einbaulänge Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Produktgruppe: 54-WFL Günther Art.Nr.: /0130 Anschlusskopf : Form BUZ (M24 x 1,5) Halsrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Schutzrohr: ø 15 x 2 mm, WSt.-Nr Messspitze: ø 10 x 1,5 x 40 mm Prozessanschluss: Blindflansch DN 25 PN 16, Form C auf Schutzrohr aufgeschweisst Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6,0 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 54-WFL Seite 1 von 2

71 54 - WFL // Widerstandsthermometer mit aufgeschweisstem Blindflansch Widerstandsthermometer 2 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form BUZH und aufgeschweisstem Blindflansch Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Anschlusskopf Form BUZH und aufgeschweisstem Blindflansch DN 25 PN 16 Halsrohrlänge Halsrohrlänge Einbaulänge Halarbeschichtung Einbaulänge Produktgruppe: 54-WFL Günther Art.Nr.: /0150 Anschlusskopf : Form BUZH (M24 x 1,5) Schutzrohr: ø 12 x 1,5 mm, WSt.-Nr Messspitze: nicht verjüngt Prozessanschluss: Blindflansch DN 40 PN 16 WSt.-Nr Einbaulänge: 200 mm Halsrohrlänge: 150 mm Messeinsatz: 2 x Pt Leiter ø 6,0 mm Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Produktgruppe: 54-WFL Günther Art.Nr.: /0120 Anschlusskopf: Form BUZH (M24 x 1,5) Schutzrohr: ø 11 x 2 mm, WSt.-Nr Messspitze: nicht verjüngt Prozessanschluss: Blindflansch DN 25 PN 16 WSt.-Nr Einbaulänge: 100 mm Halsrohrlänge: 120 mm Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6,0 mm Messtemperaturen: C Besonderheit: Halarbeschichtung Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 54-WFL Seite 2 von 2

72 54 - WFL // Widerstandsthermometer mit aufgeschweisstem Blindflansch Pt 100 Ohm m. Blindflansch Anschlusskopf A 1 BUZ (M24 x 1,5) 6 2 BUSH (M24 x 1,5) 7 BBK (M24 x 1,5) 3 BUZH (M24 x 1,5) 8 B (M24 x 1,5) 4 DL / MA (M10 x 1) 9 BUS (M24 x 1,5) 5 0 Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm Mantelmesseinsätze Mantel-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 Spitze-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 8,0 10,0 8,0 10,0 starre Ausführung Schaltung 1xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter Blindflansch St C22.8 Alloy C4 nach DIN 2527 DN 10 PN ohne DN 15 PN DN 20 PN DN 25 PN DN 32 PN DN 40 PN DN 50 PN sonstige DN 65 PN DN 80 PN DN 100 PN Aussenschutzrohr Werkstoff / Abmessungen sonstige Kanthal Alloy C4 6 x 0, x x x 1, x x x 1, x 2, x x x Bauform Normal [Schutzrohr nicht verjüngt] 0 Schnellansprechend [Schutzrohr verjüngt] Schutzrohrspitze 15 mm ø 1 Schutzrohrspitze 10 mm ø 5 Schutzrohrspitze 12 mm ø 2 Schutzrohrspitze 8 mm ø 6 Schutzrohrspitze 9 mm ø 3 Schutzrohrspitze 6 mm ø 4 Sonstige 9 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm

73 55 - WES // Einschraubwiderstandsthermometer 55-WES MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

74 55 - WES // Einschraubwiderstandsthermometer Bestellbeispiel: Einschraubwiderstandsthermometer werden zu allgemeinen Temperaturmessungen im Niederdruckbereich in gasförmigen, flüssigen und plastischen Medien je nach Beschaffenheit des Schutzrohres und des Umgebungsmediums bis zu einer Temperatur von 850 C eingesetzt. Widerstandsthermometer 1 x Pt Leiter mit Einschraubgewinde G 1/2 A Ein auf das Schutzrohr aufgeschweisster Einschraubstutzen gewährleistet den stabilen Prozessanschluss der Fühler dieser Baugruppe. Die Schutzarmaturen sind im Normalfall aus nahtlos gezogenem Edelstahlrohr mit einer eingeschweissten Bodenronde gefertigt. Eine schnelle Erfassung von Temperaturwechseln kann durch den Einsatz verjüngter Schutzrohrspitzen realisiert werden. Bevorzugte Einsatzgebiete: Behälter und Rohrleitungen Apparate und Maschinen Laboratorien Versuchsanlagen Prozesstechnik Energieerzeugung und Wärmeverteilung Lebensmittel- und Getränkeherstellung Maschinen- und Anlagenbau Halsrohrlänge Für spezielle Anwendungen (Genauigkeit, Langzeitstabilität usw.) kommen Messwiderstände mit eingeengter Toleranz (z.b. 1/3 DIN, 1/10 DIN oder Klasse A nach DIN EN 60751) zum Einsatz. Die Widerstandswerte und Grenzabweichungen unserer Widerstandsthermometer entsprechen der Norm DIN EN Einbaulänge Bei den in diesem Katalogteil vorgestellten Bestellbeispielen handelt es sich um eine Auswahl häufig in der Praxis eingesetzter Geräte. Mittels des rückseitig vermerkten Nummernschlüssels der einzelnen Bauteile kann die jeweilige Bestellnummer eines Standard-Thermofühlers erstellt werden, wobei nicht alle möglichen Zahlenkombinationen und Materialzusammenstellungen sinnvoll bzw. technisch realisierbar sind. Für spezielle Thermofühler, deren Bauart und Komponenten einer technischen Abklärung bedürfen, werden von uns Sondernummern entwickelt. Bitte besprechen Sie mit uns Ihre speziellen Einsatzprobleme hinsichtlich Material und Montage. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Problem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Produktgruppe: 55-WES Günther Art.Nr.: /0140 Anschlusskopf: Form B (M24 x 1,5) Schutzrohr: ø 11 x 2 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 1 x Pt Leiter ø 6mm Einbaulänge: 400 mm Halsrohrlänge: 140 mm Befestigung: Einschraubstutzen G 1/2 A, WSt.-Nr Messspitze: nicht verjüngt, geschlossen Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 55-WES Seite 1 von 2

75 55 - WES // Einschraubwiderstandsthermometer Widerstandsthermometer 2 x Pt Leiter mit Einschraubgewinde G 1/2 A, ohne Schutzrohr Widerstandsthermometer 2 x Pt Leiter mit BUZH-Kopf, Einschraubgewinde G3/4A Halsrohrlänge Einbaulänge Einbaulänge Produktgruppe: 55-WES Günther Art.Nr.: Anschlusskopf : Form B (M24 x 1,5) Schutzrohr: ohne Messeinsatz: 2 x Pt Leiter ø 6mm federnd eingebaut, frei aus Stutzen herausragend Einbaulänge : 1200 mm Befestigung: Einschraubstutzen G 1/2 A, WSt.-Nr Messtemperaturen: C Grenzabweichung: Klasse B nach DIN EN Besonderheit: zum Kopf hin nicht druckdicht Produktgruppe: 55-WES Günther Art.Nr.: /0100 Anschlusskopf: Form BUZH ( M24 x 1,5 ) mit PG 13.5 (blau f.ex) Schutzrohr: ø 15 x 3 mm, WSt.-Nr Messeinsatz: 2 x Pt100 2-Leiter ø 6,0 mm Einbaulänge: 800 mm Halsrohrlänge: 100 mm Befestigung: Schraubstutzen G 3/4 A, WSt.-Nr Messspitze: nicht verjüngt Messtemperaturen: C Messumformer: digital, eingestellt nach Vorgabe Ausgang 4-20 ma Grenzabweichung: Klasse A nach DIN EN Günther GmbH kalibriert Ihre Thermoelemente im hauseigenen Kalibrier-Labor zu günstigen Konditionen. Alle Kalibrierungen sind rückführbar auf nationale Normale der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 55-WES Seite 2 von 2

76 55 - WES // Einschraubwiderstandsthermometer Pt 100 Ohm, Metall + Mantel Anschlusskopf B (M24 x 1,5) 1 BUSH 6 BUS 2 BUZH 7 BUZ 3 NA 8 BBK 4 DL / MA (M10 x 1) 9 BFS 5 0 Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm Mantelmesseinsätze Mantel-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 Spitze-ø [mm] 2,0 3,0 4,5 6,0 8,0 10,0 8,0 10,0 starre Ausführung Schaltung 1xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 3-Leiter xPt100 Ohm 2-Leiter xPt100 Ohm 4-Leiter Einschraubzapfen Einschraubzapfen kombiniert M24 x 1,5 / G 1/2 A 1 Einschraubzapfen kombiniert M10 x 1 / G 1/2 A 2 Einschraubzapfen G 1 A 3 Einschraubzapfen G 1/2 A 4 Einschraubzapfen M18x1,5 5 Einschraubzapfen G 3/4 A 6 Einschraubzapfen M20x1,5 7 Sonstige 9 Aussenschutzrohr Werkstoff / Abmessungen Kanthal 6 x 0, x x x 1, x x x 1, x 2, x x x ohne Schutzrohr 9 9 Sonstige 8 8 Bauform Normal [Schutzrohr nicht verjüngt] 0 Schnellansprechend [Schutzrohr verjüngt] Schutzrohrspitze 15 mm ø 1 Schutzrohrspitze 10 mm ø 5 Schutzrohrspitze 12 mm ø 2 Schutzrohrspitze 8 mm ø 6 Schutzrohrspitze 9 mm ø 3 Schutzrohrspitze 6 mm ø 4 Sonstige 9 Halsrohr ohne 0 mit 1 Sonderanfertigungen: x x x x - fortlaufende Nr. Einbaulänge / Halsrohrlänge in mm

77 60 - ESF // Einsteckthermoelemente bzw. Widerstandsthermometer mit Bajonettverschluss 71 - KFT // Kabelfühler: Ausführung als Thermoelement 72 - KFW // Kabelfühler: Ausführung als Widerstandsthermometer 60-ESF 71-KFT 72-KFW MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren

78 60 - ESF // Einsteckthermoelemente bzw. Widerstandsthermometer mit Bajonettverschluss 71 - KFT // Kabelfühler: Ausführung als Thermoelement 72 - KFW // Kabelfühler: Ausführung als Widerstandsthermometer Die konstruktive Ausführung der obigen drei Produktgruppen wird von den anwendungsspezifischen Erfordernissen bestimmt, zumal die Bauart nahezu frei konfigurierbar ist. Einsatzbeispiele sind: Temperaturmessung an Rohrleitungen, an Behälterwandungen, in oder an Maschinen und Aggregaten, in Spritzgussformen, in Kühlräumen, in Flüssigkeiten und halbfesten Massen aller Art. Die Benennung dieser Temperaturfühler richtet sich nach der Bauweise, der Art der Befestigung oder dem Einsatzort: z.b. Bajonettfühler, Einsteckfühler, Einschraubfühler, Anschweißfühler, Raumfühler, Oberflächenfühler, Anlegefühler, Rohrschellenfühler, Säurefühler, usw. Aufgrund der fast unbegrenzten Variantenvielfalt dieser Produktgruppen geben wir hierfür keine Nummernschlüssel zur Erstellung der jeweiligen Bestellnummer vor, da es zumeist vorab einer technischen Abklärung bedarf. Wir bitten um Bekanntgabe Ihrer spezifischen Anforderungen, wie zum Beispiel: Art des Sensors, erforderliche Grenzabweichung, Beschaffenheit und Abmessungen der Schutzhülse bzw. des Prozessanschlusses, Kabellänge, Einsatztemperatur, Anschlussgewinde falls vorhanden, Konfektion des Kabels, Umgebungsmedium, usw. Mit Hilfe unserer langjährig angesammelten Erfahrung sollte es uns gelingen, eine auf Ihr Messproblem zugeschnittene optimale Lösung zu erarbeiten. Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 60-ESF/71-KFT/72-KFW Seite 1 von 1

79 92 - THL // Thermoleitungen 93 - AGL // Ausgleichsleitungen MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch 92-THL 93-AGL Messen Prüfen Automatisieren

80 92 - THL // Thermoleitungen 93 - AGL // Ausgleichsleitungen Grundsätzlich unterscheiden sich Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen durch ihre Leiterwerkstoffe: Farbkennzeichnung von Ausgleichs- und Thermoleitungen sowie Thermo-Steckern Thermopaartyp IEC 584 DIN ANSI MC 96.1 Thermoleitungen bestehen aus den jeweiligen Original- Thermoelementwerkstoffen, bzw. aus Materialien, die nominell die gleiche chemische Zusammensetzung haben wie die zugehörigen Thermopaare. Aus diesem Grund sind Thermoleitungen dazu geeignet, nach Fertigen einer Messstelle als Schlepp-Thermoelement eingesetzt zu werden. Sie werden mit dem Kennbuchstaben des jeweiligen Thermoelementes und einem nachfolgenden X bezeichnet (z.b. KX). NiCr-Ni / K Fe-CuNi / L + grün / - weiß Mantel: grün + rot / - grün Mantel: grün + rot / - blau Mantel: blau + gelb / - rot Mantel: gelb Ausgleichsleitungen bestehen aus Ersatzwerkstoffen, die nicht mit den originalen Thermoelementwerkstoffen identisch sind, jedoch bis zu einem gewissen zugelassenen Temperaturbereich gleiche thermoelektrische Eigenschaften aufweisen. Sie werden mit dem Kennbuchstaben des jeweiligen Thermoelementes und einem nachfolgenden C bezeichnet (z.b. KC). Fe-CuNi /J Pt10Rh-Pt / S + schwarz / - weiß Mantel: schwarz + orange / - weiß Mantel: orange + rot / - weiß Mantel: weiß + weiß / - rot Mantel: schwarz + schwarz / - rot Mantel: grün Leiteraufbau: Thermoleitungen werden sowohl als Litzenleiter als auch als Massivleiter, in der Regel mit Querschnitten von 0,22 mm 2 bis 1,50 mm 2 bzw. in Durchmessern von 0,2 mm bis 1,0 mm gefertigt. Ausgleichsleitungen werden als Litzenleiter in der Regel mit Querschnitten von 0,22 mm 2 bis 1,50 mm 2 hergestellt. Toleranzen, Grenzabweichungen und Farbkennzeichnung: Drähte für Thermo- und Ausgleichsleitungen entsprechen der DIN Die Thermospannungen im zulässigen Temperaturbereich entsprechen DIN EN Grenzabweichungen für Thermo- und Ausgleichsleitungen sind in DIN festgelegt. Genauigkeitsklasse 1 gilt nur für Thermoleitungen, Klasse 2 gilt sowohl für Thermoleitungen als auch für Ausgleichsleitungen (Ausgenommen Thermoelement Typ U und Typ L nach DIN 43710, entspricht ± 3 C). Die Farbkennzeichnungen der Leitungen des Günther-GmbH-Lagerprogamms entsprechen der DIN (ausgenommen Thermoelement Typ U und Typ L nach DIN 43714). Auswahlkriterien für Thermo- und Ausgleichsleitungen: Die richtige Auswahl einer Leitung für einen bestimmten Anwendungsfall hängt stark von den Einflussfaktoren und Umgebungsbedingungen ab: Zum Beispiel: Temperaturbeständigkeit, mechanische Beanspruchung, Flexibilität, Beständigkeit gegen Feuchtigkeit oder aggressive Medien, Leiterquerschnitt, Aussenabmessungen, Entflammbarkeit, EMV-Verträglichkeit (Schirm), u. v. m. Sprechen Sie mit uns über Ihren Anwendungsfall. Wir werden Sie gerne beraten und uns bemühen, Ihnen eine für Ihren Anwendungsfall geeignete Leitung anzubieten. Lieferprogramm: Günther-Gmbh liefert nahezu alle gängigen Thermo- und Ausgleichsleitungen direkt ab Lager. Sonderabmessungen bzw. ausführungen können meist kurzfristig beschafft werden. Alle Artikelnummern für Leitungen aus unserem Standardprogramm sind auf den nachfolgenden Seiten fett ausgeführt. Pt13Rh-Pt / R Pt30Rh-Pt6Rh / B NiCrosil-Nisil / N Cu-CuNi / U Cu-CuNi / T + orange / - weiß Mantel: orange + grau / - weiß Mantel: grau + pink / - weiß Mantel: pink + braun / - weiß Mantel: braun + rot / - weiß Mantel: weiß + rot / - braun Mantel: braun + schwarz / - rot Mantel: grün + grau / - rot Mantel: grau Die Grundwerte der einzelnen Thermopaare sind in allen aufgeführten Vorschriften gleich. Die Thermopaare U und L sind nur in DIN 43710/1985 normiert. Für Neuanlagen und Umrüstungen wird empfohlen, nur noch Thermopaare nach IEC 584 zu verwenden. (T anstatt U, J anstatt L). Die Thermopaare Typ J und T sind mit Typ L und U nicht identisch. Grenzabweichungen gemäß EN (Vergleichstelle 0 C) Kennbuchstabe Bereich Klasse 1 Bereich Klasse 2 J K T E C ±1,5 C oder 0,004 (t) C ±2,5 C oder 0,0075 (t) C ±1,5 C oder 0,004 (t) C ±2,5 C oder 0,0075 (t) C ±0,5 C oder 0,004 (t) C ±1,0 C oder 0,0075 (t) C ±1,5 C oder 0,004 (t) C ±2,5 C oder 0,0075 (t) S / R C ±1,0 C oder C ±1,5 C oder 0,0025 (t) N B [1,0+0,003(t-1100)] C C ±1,5 C oder 0,004 (t) C ±2,5 C oder 0,0075 (t) Der höhere Wert gilt (t = Zahlenwert der Temperatur in C) C ±1,5 C oder 0,0025 (t) Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 1 von 13

81 92 - THL // Thermoleitungen Massivdrähte einzeln Glasseide umsponnen, verseilt Thermoleitung (lackgetränkt) Glasseide umsponnen G, verseilt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -40 C bis +400 C - Einsatz in trockenen Räumen bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø rund, verseilt G G G G 2 x 0,5 mm ø rund, verseilt G G G G 2 x 1,0 mm ø rund, verseilt G G G G Massivdrähte einzeln Glasseide umsponnen gemeinsam Glasseide umflochten Thermoleitung (lackgetränkt) Glasseide umsponnen - Glasseide umflochten GG, oval - Temperaturbeständigkeit der Isolation -40 C bis +400 C - Einsatz in trockenen Räumen bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø oval GG GG GG GG 2 x 0,5 mm ø oval GG GG GG GG 2 x 1,0 mm ø oval GG GG GG GG Thermoleitung (lackgetränkt) Reinglasseide umsponnen R, verseilt Massivdrähte einzeln Reinglasseide umsponnen, verseilt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -40 C bis +700 C - Einsatz in trockenen Räumen bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø rund, verseilt R R R R 2 x 0,5 mm ø rund, verseilt R R R R 2 x 1,0 mm ø rund, verseilt R R R R Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 2 von 13

82 92 - THL // Thermoleitungen Massivdrähte einzeln Reinglasseide umsponnen gemeinsam Reinglasseide umflochten Thermoleitung (lackgetränkt) Reinglasseide umsponnen - Reinglasseide umflochten RR, oval - Temperaturbeständigkeit der Isolation -40 C bis +700 C - Einsatz in trockenen Räumen bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø oval RR RR RR RR 2 x 0,5 mm ø oval RR RR RR RR 2 x 1,0 mm ø oval RR RR RR RR Massivdrähte einzeln Silikafaser umsponnen gemeinsam Silikafaser umflochten + Lacktränkung Thermoleitung (lackgetränkt) Silikafaser umsponnen - Silikafaser umflochten LL, oval - Temperaturbeständigkeit der Isolation -40 C bis C - Einsatz in trockenen Räumen bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø oval LL LL LL LL 2 x 0,5 mm ø oval LL LL LL LL 2 x 1,0 mm ø oval LL LL LL LL Massivdrähte einzeln Keramikfaser umsponnen gemeinsam Keramikfaser umflochten Thermoleitung Keramikfaser umsponnen - Keramikfaser umflochten KK, oval - Temperaturbeständigkeit der Isolation -40 C bis C kurzzeitig bis C - Einsatz in trockenen Räumen bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø oval KK KK KK KK 2 x 0,5 mm ø oval KK KK KK KK 2 x 1,0 mm ø oval KK KK KK KK Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 3 von 13

83 92 - THL // Thermoleitungen einzeln PVC umspritzt, verseilt Thermoleitung einzeln PVC umspritzt - gemeinsam PVC umspritzt JJ, rund Massivdrähte gemeinsam PVC umspritzt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -10 C bis +105 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø rund, verseilt JJ JJ JJ JJ 2 x 0,5 mm ø rund, verseilt JJ JJ JJ JJ 2 x 1,0 mm ø rund, verseilt JJ JJ JJ JJ einzeln Silikon umspritzt, verseilt Thermoleitung einzeln Silikon umspritzt - gemeinsam Silikon umspritzt SS, rund Massivdrähte (mm ø) bzw. Litzenleiter (mm 2 ) gemeinsam Silikon umspritzt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -45 C bis +180 C - Einsatz in feuchter Umgebung und mittlerer mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø rund, verseilt SS SS SS SS 2 x 0,5 mm ø rund, verseilt SS SS SS SS 2 x 1,0 mm ø rund, verseilt SS SS SS SS 2 x 0,22 mm 2 rund, verseilt SS SS SS SS 2 x 0,5 mm 2 rund, verseilt SS SS SS SS 2 x 1,0 mm 2 rund, verseilt SS SS SS SS Massivdrähte (mm ø) bzw. Litzenleiter (mm 2 ) einzeln FEP umspritzt, verseilt Thermoleitung Teflon (FEP) isoliert und verseilt E, verseilt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -200 C bis +205 C - Einsatz in feuchter Umgebung und besonderen Anforderungen an Chemikalienbeständigkeit Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø rund, verseilt E E E E 2 x 0,5 mm ø rund, verseilt E E E E 2 x 1,0 mm ø rund, verseilt E E E E 2 x 0,22 mm 2 rund, verseilt E E E E 2 x 0,5 mm 2 rund, verseilt E E E E 2 x 1,0 mm 2 rund, verseilt E E E E Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 4 von 13

84 92 - THL // Thermoleitungen einzeln FEP umspritzt Thermoleitung einzeln Teflon FEP umspritzt - gemeinsam FEP umspritzt EE, Ausführung oval und rund, verseilt Massivdrähte (mm ø) bzw. Litzenleiter (mm 2 ) gemeinsam FEP umspritzt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -200 C bis +205 C - Einsatz in feuchter Umgebung und besonderen Anforderungen an Chemikalienbeständigkeit Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,2 mm ø rund, verseilt EE EE EE EE 2 x 0,5 mm ø oval EE EE EE EE 2 x 1,0 mm ø rund, verseilt EE EE EE EE 2 x 0,22 mm 2 rund, verseilt EE EE EE EE 2 x 0,5 mm 2 oval EE EE EE EE 2 x 1,0 mm 2 rund, verseilt EE EE EE EE einzeln Glasseide umsponnen Drahtgeflecht, Stahl verzinkt mit Kennfaden Thermoleitung Glasseide - Glasseide - Drahtgeflecht GGP, Ausführung oval und rund, verseilt Litzenleiter gemeinsam Glasseide umflochten - Temperaturbeständigkeit der Isolation -200 C bis +400 C - Einsatz in trockener Umgebung und hoher mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,22 mm 2 oval GGP GGP GGP GGP 2 x 0,5 mm 2 rund, verseilt GGP GGP GGP GGP 2 x 1,0 mm 2 rund, verseilt GGP GGP GGP GGP einzeln Teflon FEP umspritzt Drahtgeflecht, Stahl verzinkt mit Kennfaden Thermoleitung Teflon FEP - Glasseide - Drahtgeflecht EGP, rund Litzenleiter gemeinsam Glasseide umflochten - Temperaturbeständigkeit der Isolation -200 C bis +205 C - Einsatz in trockener Umgebung und hoher mechanischer Beanspruchung Adern Form NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 2 x 0,22 mm 2 rund, verseilt EGP EGP EGP EGP 2 x 0,5 mm 2 rund, verseilt EGP EGP EGP EGP 2 x 1,0 mm 2 rund, verseilt EGP EGP EGP EGP Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 5 von 13

85 93 - AGL // Ausgleichsleitungen Litzenleiter einzeln Glasseide umsponnen gemeinsam Glasseide umflochten Ausgleichsleitung Glasseide - Glasseide GG, Ausführung oval und rund, verseilt - Temperaturbeständigkeit der Isolation bis 200 C - Einsatz in trockenen Räumen bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 1,5 mm 2 oval GG GG GG GG 4 x 1,5 mm 2 rund GG GG GG GG Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 1,5 mm 2 oval GG GG GG GG 4 x 1,5 mm 2 rund GG GG GG GG einzeln Glasseide umsponnen Drahtgeflecht, Stahl verzinkt mit Kennfaden Ausgleichsleitung Glasseide - Glasseide - Drahtgeflecht GGP, Ausführung oval und rund, verseilt Litzenleiter gemeinsam Glasseide umsponnen - Temperaturbeständigkeit der Isolation bis 400 C - Einsatz in trockenen Räumen bei hoher mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,22 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 2 x 0,5 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 2 x 0,5 mm 2 oval GGP GGP GGP GGP 2 x 0,75 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 2 x 0,75 mm 2 oval GGP GGP GGP GGP 2 x 1,5 mm 2 oval GGP GGP GGP GGP 4 x 0,5 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 4 x 1,5 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,22 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 2 x 0,5 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 2 x 0,5 mm 2 oval GGP GGP GGP GGP 2 x 0,75 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 2 x 0,75 mm 2 oval GGP GGP GGP GGP 2 x 1,5 mm 2 oval GGP GGP GGP GGP 4 x 0,5 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP 4 x 1,5 mm 2 rund GGP GGP GGP GGP Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 6 von 13

86 93 - AGL // Ausgleichsleitungen einzeln PVC umspritzt, verseilt Ausgleichsleitung PVC J, verseilt Litzenleiter - Temperaturbeständigkeit der Isolation -10 C bis +105 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,5 mm 2 rund J J J J 2 x 0,75 mm 2 rund J J J J 2 x 1,0 mm 2 rund J J J J 2 x 1,5 mm 2 rund J J J J Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,5 mm 2 rund J J J J 2 x 0,75 mm 2 rund J J J J 2 x 1,0 mm 2 rund J J J J 2 x 1,5 mm 2 rund J J J J einzeln PVC umspritzt, verseilt Ausgleichsleitung PVC - PVC JJ, Ausführung oval und rund verseilt Litzenleiter gemeinsam PVC umspritzt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -10 C bis +105 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,22 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 2 x 0,5 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 2 x 0,75 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 2 x 1,5 mm 2 oval JJ JJ JJ JJ 4 x 0,22 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 4 x 0,5 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 4 x 0,75 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 4 x 1,5 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,22 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 2 x 0,5 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 2 x 0,75 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 2 x 1,5 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 4 x 0,22 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 4 x 0,5 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 4 x 0,75 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ 4 x 1,5 mm 2 rund JJ JJ JJ JJ Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 7 von 13

87 93 - AGL // Ausgleichsleitungen einzeln PVC umspritzt, nicht verseilt Litzenleiter gemeinsam PVC umspritzt Ausgleichsleitung PVC - PVC JJ, oval - Temperaturbeständigkeit der Isolation -10 C bis +105 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 1,5 mm 2 oval JJ JJ JJ JJ Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 1,5 mm 2 oval JJ JJ JJ JJ einzeln PVC umspritzt, verseilt Litzenleiter PVC Aussenmantel Cu-Drahtgeflecht Ausgleichsleitung PVC - Kupferdrahtgeflecht - PVC JCJ, rund - Temperaturbeständigkeit der Isolation -10 C bis +105 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung - Abschirmung gegen elektromagnetische Störungen Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,22 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 2 x 0,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 2 x 0,75 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 2 x 1,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 0,22 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 0,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 0,75 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 1,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,22 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 2 x 0,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 2 x 0,75 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 2 x 1,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 0,22 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 0,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 0,75 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ 4 x 1,5 mm 2 rund JCJ JCJ JCJ JCJ Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 8 von 13

88 93 - AGL // Ausgleichsleitungen Cu-Beidraht einzeln PVC umspritzt, verseilt kunststoffkaschierte Alu-Abschirmfolie PVC Aussenmantel Ausgleichsleitung PVC - Alufolie, Beidraht - PVC JFJ, rund - Temperaturbeständigkeit der Isolation -10 C bis +105 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung - erhöhte Abschirmung gegen elektromagnetische Störungen, Erdungsdraht Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,22 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 2 x 0,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 2 x 0,75 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 2 x 1,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 0,22 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 0,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 0,75 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 1,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,22 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 2 x 0,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 2 x 0,75 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 2 x 1,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 0,22 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 0,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 0,75 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ 4 x 1,5 mm 2 rund JFJ JFJ JFJ JFJ Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 9 von 13

89 93 - AGL // Ausgleichsleitungen einzeln Silikongummi umspritzt, verseilt Ausgleichsleitung Silikon - Silikon SLSL, rund Litzenleiter gemeinsam Silikongummi umspritzt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -60 C bis +180 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,22 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 0,5 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 0,75 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 1,0 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 1,5 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 0,22 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 0,5 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 0,75 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 1,5 mm 2 rund SS SS SS SS Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,22 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 0,5 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 0,75 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 1,0 mm 2 rund SS SS SS SS 2 x 1,5 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 0,22 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 0,5 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 0,75 mm 2 rund SS SS SS SS 4 x 1,5 mm 2 rund SS SS SS SS einzeln Silikongummi umspritzt, nicht verseilt Ausgleichsleitung Silikon - Silikon SLSL, oval Litzenleiter gemeinsam Silikongummi umspritzt - Temperaturbeständigkeit der Isolation -60 C bis +180 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 1,5 mm 2 oval SS SS SS SS Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 1,5 mm 2 oval SS SS SS SS Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 10 von 13

90 93 - AGL // Ausgleichsleitungen einzeln Silikongummi umspritzt, verseilt kunststoffkaschierte Alu-Abschirmfolie Ausgleichsleitung Silikon - Alufolie, Beidraht - Silikon SLFSL, rund Cu-Beidraht Silikongummi-Mantel - Temperaturbeständigkeit der Isolation -60 C bis +180 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung - erhöhte Abschirmung gegen elektromagnetische Störungen, Erdungsdraht Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,5 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 2 x 0,75 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 2 x 1,0 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 2 x 1,5 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 4 x 0,75 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,5 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 2 x 0,75 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 2 x 1,0 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 2 x 1,5 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS 4 x 0,75 mm 2 rund SFS SFS SFS SFS einzeln Silikon umsprizt gemeinsam Glasseide umflochten Ausgleichsleitung Silikon - Glasseide SG, Ausführung oval und rund, verseilt - Temperaturbeständigkeit der Isolation bis 180 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei geringer mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 1,5 mm 2 oval SG SG SG SG 4 x 1,5 mm 2 rund SG SG SG SG Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 1,5 mm 2 oval SG SG SG SG 4 x 1,5 mm 2 rund SG SG SG SG Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 11 von 13

91 93 - AGL // Ausgleichsleitungen einzeln Silikon umspritzt Drahtgeflecht, Stahl verzinkt mit Kennfaden Ausgleichsleitung Silikon - Glasseide - Drahtgeflecht SGP, Ausführung oval und rund, verseilt gemeinsam Glasseide umsponnen - Temperaturbeständigkeit der Isolation bis 180 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei hoher mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,75 mm 2 oval SGP SGP SGP SGP 2 x 1,5 mm 2 oval SGP SGP SGP SGP 4 x 0,5 mm 2 rund SGP SGP SGP SGP 4 x 1,5 mm 2 rund SGP SGP SGP SGP Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,75 mm 2 oval SGP SGP SGP SGP 2 x 1,5 mm 2 oval SGP SGP SGP SGP 4 x 0,5 mm 2 rund SGP SGP SGP SGP 4 x 1,5 mm 2 rund SGP SGP SGP SGP einzeln Silikon umspritzt Drahtgeflecht, Stahl verzinkt mit Kennfaden Ausgleichsleitung Silikon - Silikon - Drahtgeflecht SSP, Ausführung oval und rund, verseilt gemeinsam Silikon umspritzt - Temperaturbeständigkeit der Isolation bis 180 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei hoher mechanischer Beanspruchung Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,75 mm 2 oval SSP SSP SSP SSP 2 x 1,5 mm 2 oval SSP SSP SSP SSP 4 x 0,5 mm 2 rund SSP SSP SSP SSP 4 x 1,5 mm 2 rund SSP SSP SSP SSP Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,75 mm 2 oval SSP SSP SSP SSP 2 x 1,5 mm 2 oval SSP SSP SSP SSP 4 x 0,5 mm 2 rund SSP SSP SSP SSP 4 x 1,5 mm 2 rund SSP SSP SSP SSP Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 12 von 13

92 93 - AGL // Ausgleichsleitungen einzeln FEP umspritzt, verseilt gemeinsam FEP umspritzt Ausgleichsleitung Teflon FEP - Teflon FEP EE, rund - Temperaturbeständigkeit der Isolation -200 C bis +205 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei höheren Temperaturen und besonderen Anforderungen an Chemikalienbeständigkeit Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,5 mm 2 rund EE EE EE EE 2 x 0,75 mm 2 rund EE EE EE EE 2 x 1,0 mm 2 rund EE EE EE EE Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,5 mm 2 rund EE EE EE EE 2 x 0,75 mm 2 rund EE EE EE EE 2 x 1,0 mm 2 rund EE EE EE EE Cu-Beidraht einzeln FEP umspritzt, verseilt kunststoffkaschierte Alu-Abschirmfolie FEP Aussenmantel Ausgleichsleitung Teflon FEP - Alufolie, Beidraht - Teflon FEP EFE, rund - Temperaturbeständigkeit der Isolation -200 C bis +205 C - Einsatz in feuchter Umgebung bei höheren Temperaturen und besonderen Anforderungen an Chemikalienbeständigkeit - erhöhte Abschirmung gegen elektromagnetische Störungen, Erdungsdraht Adern Form PtRh-Pt/S R Pt30Rh-Pt6Rh/B NiCr-Ni/K Fe-CuNi/L + orange - weiss IEC 584/3 + grau - weiss IEC 584/3 + grün - weiss IEC 584/3 + rot - blau DIN x 0,5 mm 2 rund EFE EFE EFE EFE 2 x 0,75 mm 2 rund EFE EFE EFE EFE 2 x 1,0 mm 2 rund EFE EFE EFE EFE Adern Form Fe-CuNi/J Nicrosil-Nisil/N Wo3Re-Wo25Re/D Wo5Re-Wo26Re/C + schwarz - weiss IEC 584/3 + pink - weiss IEC 584/3 + rot - weiss + rot - weiss 2 x 0,5 mm 2 rund EFE EFE EFE EFE 2 x 0,75 mm 2 rund EFE EFE EFE EFE 2 x 1,0 mm 2 rund EFE EFE EFE EFE Ausgabe deutsch 002 Produktgruppe 92-THL/93-AGL Seite 13 von 13

93 99 - EZT // Einzelteile MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4, CH-8260 Stein am Rhein Telefon Telefax info@mts.ch Messen Prüfen Automatisieren 99-EZT

94 Anschlussköpfe Form A, AUZ, AUS, AUZH Günther GmbH Temperaturmesstechnik Kopf Form A Grosser angeschrägter Kopf mit aufgesetztem losen Deckel (verschraubt) 94 Kopf Form AUZ Kugelkopf mit Klappdeckel und Zylinderschraube 100 XA XA 63,5 74 Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Gewinde M24 x 1,5 IP 54 M20 x 1, GM24 Bohrung 11,8 mm IP 53 M20 x 1,5 260 auf Anfrage Bohrung 22,8 mm IP 53 M20 x 1, G022 Bohrung 24,8 mm IP 53 M20 x 1, G024 Bohrung 26,8 mm IP 53 M20 x 1, G026 Bohrung 28,8 mm IP 53 M20 x 1, G028 Bohrung 32,8 mm IP 53 M20 x 1, G032 Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Gewinde M24 x 1,5 IP 65 M20 x 1, GM24 Bohrung 22,8 mm IP 54 M20 x 1, G022 Bohrung 24,8 mm IP 54 M20 x 1, G024 Bohrung 32,8 mm IP 54 M20 x 1, G032 G 3/8 I IP 65 M20 x 1,5 280 auf Anfrage G 1/2 I IP 65 M20 x 1,5 270 auf Anfrage Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss mit Klappdeckel und Zylinderschraube für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. Kopf Form AUS Kugelkopf mit Klappdeckel und Schnellverschluss 100 XA 74 Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Gewinde M24 x 1.5 IP 65 M20 x 1, GM24 Bohrung 22,8 mm IP 54 M20 x 1, G022 Bohrung 24,8 mm IP 54 M20 x 1, G024 Bohrung 32,8 mm IP 54 M20 x 1, G032 G 3/8 I IP 65 M20 x 1,5 280 auf Anfrage G 1/2 I IP 65 M20 x 1,5 270 auf Anfrage Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss mit Klappdeckel und Schnellverschluss für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. Kopf Form AUZH Erhöhter Klappdeckel mit Zylinderschraube (alternativ AUSH) 125 XA 56,5 Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Bohrung 15,8 mm IP 54 M20 x 1, G015 Bohrung 22,8 mm IP 54 M20 x 1, G022 Bohrung 32,8 mm IP 54 M20 x 1, G032 Gewinde M24 x 1,5 IP 65 M20 x 1, GM24 Gewinde M22 x 1,5 IP 65 M20 x 1, GM22 Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss mit Klappdeckel für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. Der Anschlusskopf ist für den Einbau eines Kopftransmitters im Deckel geeignet. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

95 Anschlussköpfe Form B, B-h, BUZ, BUS, BUZH Günther GmbH Temperaturmesstechnik Kopf Form B Kleiner angeschrägter Kopf mit aufgesetztem losen Deckel (verschraubt) Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Bohrung 10,8 mm IP 53 M20 x 1, G010 Bohrung 15,8 mm IP 53 M20 x 1, G015 Gewinde M24 x 1,5 IP 53 M20 x 1, GM24 G 1/2 I IP 53 M20 x 1,5 190 auf Anfrage Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. XA Kopf Form B-h (hoch) Kleiner angeschrägter Kopf mit aufgesetztem losen Deckel (verschraubt) Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Bohrung 10,8 mm IP 53 M20 x 1, G010 Bohrung 15,8 mm IP 53 M20 x 1, G015 Gewinde M24 x 1,5 IP 53 M20 x 1, GM24 G 1/2 I IP 53 M20 x 1,5 160 auf Anfrage Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen (meist für Winkelthermoelemente verwendet). XA Kopf Form BUZ Kugelkopf mit Klappdeckel und Zylinderschraube Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Bohrung 15,3 mm IP 54 M20 x 1, G015 Bohrung 22,5 mm IP 54 M20 x 1, G022 Gewinde M24 x 1,5 IP 65 M20 x 1, GM24 G 1/2 I IP 65 M20 x 1, GG12 Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss mit Klappdeckel für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. XA Kopf Form BUS Kugelkopf mit Klappdeckel und Schnellverschluss Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Bohrung 15,3 mm IP 54 M20 x 1, G015 Bohrung 22,5 mm IP 54 M20 x 1, G022 Gewinde M24 x 1,5 IP 65 M20 x 1, GM24 G 1/2 I IP 65 M20 x 1, GG12 Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss mit Klappdeckel für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. XA Kopf Form BUZH Erhöhter Klappdeckel mit Zylinderschraube (alternativ BUSH) Anschluss (Xa) für Schutz- oder Schutz- Kabel- ca. Ge- Halterohr art ausgang wicht/g Artikelnummer Bohrung 15,8 mm IP 54 M20 x 1, G015 Bohrung 22,8 mm IP 54 M20 x 1, G022 Gewinde M24 x 1,5 IP 65 M20 x 1, GM24 G 1/2 I IP 65 M20 x 1, GG12 Anschlusskopf aus Leichtmetall-Druckguss mit Klappdeckel für Schutz- oder Halterohre verschiedener Abmessungen. Dieser Anschlusskopf ist für den Einbau eines Kopftransmitters im Deckel geeignet. XA Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 2

96 Anschlussköpfe Form L, NA, DL, E Günther GmbH Temperaturmesstechnik Anschlusskopf Form L Zylindrischer Kopf mit Stülpdeckel ~ 39 Ø 24 Material: Unterteil aus Messing vernickelt, Deckel aus Aluminium Anschluss: Klemmfassung d = 8,2 mm * Kabeleinführung: PG 7 Gewicht: ca. 80 g Günther Art.-Nr.: * Die Klemmfassung dient zum Klemmen des Schutzrohres (Keramik, Metall, Quarzglas) 53 PG 7 Anschlusskopf Form NA Kleiner Kugelkopf mit Klappdeckel Material: Leichtmetall-Druckguss Leichtmetall-Druckguss Anschluss: Ø 15,8 mm Gewinde M24 x 1,5 Kabeleinführung: M20 x 1,5 / M22 x 1,5 mm M20 x 1,5 mm Gewicht: ca. 165 g ca. 160 g Günther Art.-Nr.: G GM G015 Anschlusskopf Form DL Kleiner Kugelkopf mit Schraubdeckel 50 Ø 48 Material: Leichtmetall-Druckguss Leichtmetall-Druckguss Leichtmetall-Druckguss Anschluss: Innengewinde Aussengewinde Ø 6,1 mm M10 x 1 M20 x 0,75 Kabeleinführung: PG 9 PG 9 PG 9 Gewicht: ca. 70 g ca. 70 g ca. 70 g Schutzgrad: IP 54 IP 54 IP 54 Günther Art.-Nr.: GM GM G XA XA Bei den oben dargestellten Anschlussköpfen handelt es sich um die am häufigsten eingesetzten Typen, weitere Modelle sind auf Anfrage lieferbar. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

97 Anschlusssockel für Anschlussköpfe, Form A und B Günther GmbH Temperaturmesstechnik Sockel A einfach für unedle Thermopaare von Ø 1,38 mm bis Ø 3,0 mm Art.Nr Sockel A doppelt für unedle Thermopaare von Ø 1,38 mm bis Ø 3,0 mm Art.Nr Sockel A dreifach für unedle Thermopaare bis Ø 1,6 mm Art.Nr Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 20 mm mit Scheibe 10 x4,5 mm) Sockel A einfach mit Prüfdurchführung für unedle Thermopaare Art.Nr Sockel A doppelt mit Prüfdurchführung für unedle Thermopaare Art.Nr Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10x4,5 mm) 10 Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Ringsockel Form B einfach für Mantelthermoelemente Art.Nr Ringsockel Form B doppelt für Mantelthermoelemente Art.Nr ~ 38 ~ 38 Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm aus VA-Stahl (2 mm dick) 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm aus VA-Stahl (2 mm dick) 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

98 Anschlusssockel für Anschlussköpfe, Form A und B Günther GmbH Temperaturmesstechnik Sockel A einfach für Edelmetall-Thermopaare Art.Nr Sockel A doppelt für Edelmetall-Thermopaare Art.Nr Sockel A dreifach für Edelmetall-Thermopaare Art.Nr Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) 1 Haltefeder 10 Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) 1 Haltefeder Zubehör: 1 Unterlegscheibe 55 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 20 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) 1 Haltefeder Sockel B einfach für unedle Thermopaare von Ø 0,5 mm bis Ø 2,0 mm Art.Nr Sockel B doppelt für unedle Thermopaare von Ø 0,5 mm bis Ø 2,0 mm Art.Nr Sockel B einfach für Edelmetall-Thermopaare Art.Nr Zubehör: 1 Unterlegscheibe 42 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Zubehör: 1 Unterlegscheibe 42 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Zubehör: 1 Unterlegscheibe 42 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Sockel B doppelt für Edelmetall-Thermopaare Art.Nr Sockel B einfach (2 Mantel-Klemmen) Art.Nr Sockel B doppelt (4 Mantel-Klemmen) Art.Nr Zubehör: 1 Unterlegscheibe 42 mm 2 Befestigungsschrauben (M4 x 18 mm mit Scheibe 10 x 4,5 mm) Zubehör: 1 Unterlegscheibe 40 mm 2 Befestigungsschrauben M4 x 16 mm mit je 1 U-Scheibe 7 x 4,2 mm Zubehör: 1 Unterlegscheibe 40 mm 2 Befestigungsschrauben M4 x 16 mm mit je 1 U-Scheibe 7 x 4,2 mm Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

99 Steckverbinder (Stecker, Kupplungen, Einbauelemente) Bauform Standard Günther GmbH Temperaturmesstechnik Standard-Stecker Einsatz: Steckverbinder für Thermoelement- und Widerstandsthermometer-Messkreise. Die massiven Kontaktstifte garantieren sichere Verbindungen. Mechanischer Aufbau: Gehäuse aus mit Glasfiber gefülltem Kunststoff Kontakt-Stifte und Buchsen thermospannungsfrei Massive Kontaktstifte und gefederte Buchsen Verpolungsschutz durch unterschiedliche Stiftdicken Zentrale Deckelbefestigung erleichtert Montage Intern getrennte Leiterführungen verhindern Kurzschlüsse Schraubklemmen ermöglichen schnellen Anschluss Standard-Kupplung Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,2 mm bis Ø 2,0 mm Max. Kabeldurchmesser 8,0 mm Temperaturbelastung: Max. 200 C Kennfarben der Gehäuse: Alle internationalen Farbkennzeichnungen sind lieferbar: DIN IEC, DIN 43710, ANSI, NFE, BS, JIS, etc. Zubehör: Zugentlastungen, Dichtringe, Spritzwasserschutz etc. Typ J/L K S B N Kontakt + Fe NiCr Cu Cu Nicrosil Kontakt - CuNi Ni Alloy#11 Cu Nisil DIN IEC 584 Farbkennzeichnung Gehäusefarbe Schwarz (Typ J) Grün Orange Grau Rosa Stecker HJ HK HS HB HN00 Kupplung HJ HK HS HB HN00 DIN Farbkennzeichnung Gehäusefarbe Blau (Typ L) Grün - Weiss - Stecker HL HK00 - auf Anfrage - Kupplung HL HK00 - auf Anfrage - ANSI Farbkennzeichnung Gehäusefarbe Schwarz Gelb Grün Weiss Orange Stecker auf Anfrage HK HS00 auf Anfrage auf Anfrage Kupplung auf Anfrage HK HS00 auf Anfrage auf Anfrage Die Zugentlastung (Zubehör) fixiert Kabel unterschiedlicher Durchmesser an Stecker und Kupplung. Zugentlastung Art.Nr Die Montage erfolgt durch Anschrauben am im Steckverbinder vorhandene eingelassene Innengewinde. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

100 Steckverbinder (Stecker, Kupplungen, Einbauelemente) Bauform Standard Günther GmbH Temperaturmesstechnik Standard-Hochtemperaturstecker Einsatz: Steckverbinder für Thermoelement- und Widerstandsthermometer-Messkreise. Die massiven Kontaktstifte garantieren sichere Verbindungen. Mechanischer Aufbau: Gehäuse aus temperaturfestem Spezialkunststoff für hohe Umgebungstemperaturen Kontakt-Stifte und Buchsen thermospannungsfrei Massive Kontaktstifte und gefederte Buchsen Verpolungsschutz durch unterschiedliche Stiftdicken Zentrale Deckelbefestigung erleichtert Montage Intern getrennte Leiterführungen verhindern Kurzschlüsse Schraubklemmen ermöglichen schnellen Anschluss Standard-Hochtemperaturkupplung Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,2 mm bis Ø 2,0 mm Max. Kabeldurchmesser 8,0 mm Temperaturbelastung: Max. 350 C Farbkennzeichnungen: Gehäusefarbe braun, mit Elementkennzeichnung Typ J/L K S B N Kontakt + Fe NiCr Cu Cu Nicrosil Kontakt - CuNi Ni Alloy#11 Cu Nisil Stecker auf Anfrage HK HS HB HN00 Kupplung auf Anfrage HK HS HB HN00 Standard-Keramikstecker/-kupplung Einsatz: Steckverbinder für Thermoelement- und Widerstandsthermometer-Messkreise. Die massiven Kontaktstifte garantieren sichere Verbindungen. Mechanischer Aufbau: Keramikgehäuse für extrem hohe Umgebungstemperaturen Kontakt-Stifte und Buchsen thermospannungsfrei Massive Kontaktstifte und gefederte Buchsen Verpolungsschutz durch unterschiedliche Stiftdicken Zentrale Deckelbefestigung erleichtert Montage Intern getrennte Leiterführungen verhindern Kurzschlüsse Schraubklemmen ermöglichen schnellen Anschluss Typ K S B Kontakt + NiCr Cu Cu Kontakt - Ni Alloy#11 Cu Stecker HK HS HB00 Kupplung HK HS HB00 Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,2 mm bis Ø 2,0 mm Max. Kabeldurchmesser 8,0 mm Temperaturbelastung: Max. 650 C Farbkennzeichnungen: Gehäusefarbe weiss, mit Elementkennzeichnung Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

101 Steckverbinder (Stecker, Kupplungen) Bauform Miniatur Günther GmbH Temperaturmesstechnik Miniatur-Stecker Einsatz: Steckverbinder für Thermoelement- und Widerstandsthermometer-Messkreise. Die massiven Kontaktstifte garantieren sichere Verbindungen. Mechanischer Aufbau: Gehäuse aus mit Glasfiber gefülltem Kunststoff Kontakt-Stifte und Buchsen thermospannungsfrei Massive Kontaktstifte und gefederte Buchsen Verpolungsschutz durch unterschiedliche Stiftbreiten Zentrale Deckelbefestigung erleichtert Montage Intern getrennte Leiterführungen verhindern Kurzschlüsse Schraubklemmen ermöglichen schnellen Anschluss Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,1 mm bis Ø 0,6 mm Max. Kabeldurchmesser 4,5 mm Miniatur-Kupplung Temperaturbelastung: Max. 200 C Kennfarben der Gehäuse: Alle internationalen Farbkennzeichnungen sind lieferbar: DIN IEC, DIN 43710, ANSI, NFE, BS, JIS, etc. Zubehör: Zugentlastungen, Dichtringe, Spritzwasserschutz etc. Typ J/L K S B N Kontakt + Fe NiCr Cu Cu Nicrosil Kontakt - CuNi Ni Alloy#11 Cu Nisil DIN IEC 584 Farbkennzeichnung Gehäusefarbe Schwarz (Typ J) Grün Orange Grau Rosa Stecker HJ HK HS HB HN00 Kupplung HJ HK HS HB HN00 DIN Farbkennzeichnung Gehäusefarbe Blau (Typ L) Grün - Weiss - Stecker HL HK00 - auf Anfrage - Kupplung HL HK00 - auf Anfrage - ANSI Farbkennzeichnung Gehäusefarbe Schwarz Gelb Grün Weiss Orange Stecker auf Anfrage HK HS00 auf Anfrage auf Anfrage Kupplung auf Anfrage HK HS00 auf Anfrage auf Anfrage Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

102 Steckverbinder (Stecker, Kupplungen) Bauform Miniatur Günther GmbH Temperaturmesstechnik Miniatur-Hochtemperaturstecker Einsatz: Steckverbinder für Thermoelement- und Widerstandsthermometer-Messkreise. Die massiven Kontaktstifte garantieren sichere Verbindungen. Mechanischer Aufbau: Gehäuse aus temperaturfestem Spezialkunststoff für hohe Umgebungstemperaturen Kontakt-Stifte und Buchsen thermospannungsfrei Massive Kontaktstifte und gefederte Buchsen Verpolungsschutz durch unterschiedliche Stiftbreiten Zentrale Deckelbefestigung erleichtert Montage Intern getrennte Leiterführungen verhindern Kurzschlüsse Schraubklemmen ermöglichen schnellen Anschluss Miniatur-Hochtemperaturkupplung Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,1 mm bis Ø 0,6 mm Max. Kabeldurchmesser 4,5 mm Temperaturbelastung: Max. 350 C Farbkennzeichnungen: Gehäusefarbe braun, mit Elementkennzeichnung Typ J/L K S B N Kontakt + Fe NiCr Cu Cu Nicrosil Kontakt - CuNi Ni Alloy#11 Cu Nisil Stecker auf Anfrage HK HS HB HN00 Kupplung auf Anfrage HK HS HB HN00 Miniatur-Keramikstecker/-kupplung Einsatz: Steckverbinder für Thermoelement- und Widerstandsthermometer-Messkreise. Die massiven Kontaktstifte garantieren sichere Verbindungen. Mechanischer Aufbau: Keramikgehäuse für extrem hohe Umgebungstemperaturen Kontakt-Stifte und Buchsen thermospannungsfrei Massive Kontaktstifte und gefederte Buchsen Verpolungsschutz durch unterschiedliche Stiftbreiten Zentrale Deckelbefestigung erleichtert Montage Intern getrennte Leiterführungen verhindern Kurzschlüsse Schraubklemmen ermöglichen schnellen Anschluss Typ J/L K S Kontakt + Fe NiCr Cu Kontakt - CuNi Ni Alloy#11 Stecker auf Anfrage HK HS00 Kupplung auf Anfrage HK HS00 Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,1 mm bis Ø 0,5 mm Max. Kabeldurchmesser 3,6 mm Temperaturbelastung: Max. 650 C Farbkennzeichnungen: Gehäusefarbe weiss, mit Elementkennzeichnung Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite

103 Steckverbinder (Paneele) Bauform Standard Günther GmbH Temperaturmesstechnik Standard-Paneele - horizontal Standard-Paneele - vertikal Horizontale Ausführung Typ Maße J nach IEC L nach DIN K nach IEC Farbe [mm] schwarz blau grün 1 Messkreis 38 x HJ HL HK01 6 Messkreise 146 x HJ HL HK06 12 Messkreise 260 x HJ HL HK12 24 Messkreise 260 x HJ HL HK24 Horizontale Ausführung Typ Maße S nach IEC B nach IEC N nach IEC Farbe [mm] orange grau violett 1 Messkreis 38 x HS HB HN01 6 Messkreise 146 x HS HB HN06 12 Messkreise 260 x HS HB HN12 24 Messkreise 260 x HS HB HN24 Vertikale Ausführung Typ Maße J nach IEC L nach DIN K nach IEC Farbe [mm] schwarz blau grün 6 Messkreise 72 x HJ HL HK06 Vertikale Ausführung Typ Maße S nach IEC B nach IEC N nach IEC Farbe [mm] orange grau violett 6 Messkreise 72 x HS HB HN06 Einsatz: Zur festen Montage auf Schalttafeln und Gehäusen aller Art zur Aufnahme von Standard-Steckern. Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,2 mm bis Ø 2,0 mm Temperaturbelastung: Max. 200 C Mechanischer Aufbau: Aluminium-Frontblech, eloxiert, korrosionsgeschützt. Messkreisnummerierung, abreib- und wischfest Befestigungen aus Edelstahl und vernickeltem Messing Montageart und Konstruktion verhindern ein Hinein- oder Herausdrücken der montierten Einbau-Kupplungen. Abgeschrägte Anschlussebenen ermöglichen unbehindertes An- und Abklemmen der Leiter in eingebautem Zustand. Auswechseln einzelner Einbaukupplungen mittels Lösen von nur wenigen Schrauben Standard-Paneele für 1 bis 6 Messkreise Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 10

104 Steckverbinder (Paneelen) Bauform Miniatur Günther GmbH Temperaturmesstechnik Miniatur-Paneele - horizontal: Einsatz: Zur festen Montage auf Schalttafeln und Gehäusen aller Art zur Aufnahme von Miniatur-Steckern. Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von Ø 0,1 mm bis Ø 0,6 mm Temperaturbelastung: Max. 200 C Mechanischer Aufbau: Aluminium-Frontblech, eloxiert, korrosionsgeschützt Messkreisnummerierung, abreib- und wischfest Befestigungen aus Edelstahl und vernickeltem Messing Montageart und Konstruktion verhindern ein Hinein- oder Herausdrücken der montierten Einbau-Kupplungen. Abgeschrägte Anschlussebenen ermöglichen unbehindertes An- und Abklemmen der Leiter in eingebautem Zustand. Auswechseln einzelner Einbaukupplungen mittels Lösen von nur wenigen Schrauben Standard-Paneele für 1 bis 6 Messkreise Typ Maße J nach IEC L nach DIN K nach IEC Farbe schwarz blau grün 1 Messkreis 38 x HJ HL HK01 6 Messkreise 113 x HJ HL HK06 12 Messkreise 203 x HJ HL HK12 24 Messkreise 203 x HJ HL HK24 Typ Maße S nach IEC B nach IEC N nach IEC Farbe orange grau violett 1 Messkreis 38 x HS HB HN01 6 Messkreise 113 x HS HB HN06 12 Messkreise 203 x HS HB HN12 24 Messkreise 203 x HS HB HN24 Einfach Miniatur-Einbaubuchsen - rechteckig und rund: Einsatz: Zur festen Montage auf Schalttafeln und Gehäusen aller Art zur Aufnahme von Miniatur-Steckern. Leiterquerschnitt: Sicheres Klemmen von 0,1 mm bis Ø 0,6 mm Temperaturbelastung: Max. 200 C Typ J nach IEC L nach DIN K nach IEC Farbe schwarz blau grün rechteckig HJ HL HK00 rund HJ HL HK00 Typ S nach IEC B nach IEC N nach IEC Farbe orange grau violett rechteckig HS HB HN00 rund HS HB HN00 Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 11

105 Steckverbinder (Typ Lemo) Günther GmbH Temperaturmesstechnik Stecker, Lemo *) Kupplung, Lemo *) L L C D C D Lemo Stecker Gr.0, L=34,5 mm D=9,0 mm C=4,2 mm Lemo Kupplung Gr.0, L=33,5 mm D=8,9 mm C=4,2 mm Polzahl Spannzange Artikelnummer 2 4,2 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,0 mm - Thermospannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,0 mm - Thermospannzange Polzahl Spannzange Artikelnummer 2 4,2 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,0 mm - Thermospannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,0 mm - Thermospannzange Lemo Stecker Gr.1, L=42,5 mm D=12,0 mm C=6,2 mm Lemo Kupplung Gr.1, L=40,5 mm D=11,0 mm C=6,2 mm Polzahl Spannzange Artikelnummer 2 3,7 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,2 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,2 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange Polzahl Spannzange Artikelnummer 2 3,7 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,2 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,7 mm - Kabelspannzange ,6 mm - Thermospannzange ,2 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange Lemo Stecker Gr.2, L=52,0 mm D=14,8 mm C=8,5 mm Lemo Kupplung Gr.2, L=50,0 mm D=14,8 mm C=8,5 mm Polzahl Spannzange Artikelnummer 2 5,2 mm - Kabelspannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange Polzahl Spannzange Artikelnummer 2 5,2 mm - Kabelspannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,2 mm - Kabelspannzange ,1 mm - Thermospannzange ,6 mm - Thermospannzange ,1 mm - Thermospannzange Lemo-Stecker bzw. -Kupplungen zum Anschluss an Mantelthermoelemente, Widerstandsthermometer oder Zuleitungen Einsatz: Messing verchromt Kontakte: Messing vergoldet Isolation: PEEK max. Temperatur: 250 C *) Lemo-Steckverbindungen Gr.3 sowie Einbaubuchsen Gr.1 und Gr.2 auf Anfrage lieferbar. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 12

106 Keramikrohre und Isolierstäbe für Thermoelmente Günther GmbH Temperaturmesstechnik Ausführungen: Beiderseits offen, einseitig geschlossen, beiderseits offen mit Flansch, einseitig geschlossen mit Flansch. Thermoelementschutzrohre, Isolierstäbe und kurze Isolierröhrchen für Thermoelemente liefern wir aus den Werkstoffen ALSINT 99,7 = TYP C 799, PYTHAGORAS = TYP C 610 und SILLIMANTIN 60 = TYP C 530 Toleranzen werden nach DIN eingehalten. Engere Toleranzen auf Anfrage. Qualitäten Dim. Alsint 99,7 Pythagoras Sillimantin 60 Typ nach DIN VDE 0335 C 799 C 610 C 530 chem. Zusammensetzung AL 2 O 3 % 99, Art des Scherbens gasdicht gasdicht porös Rohdichte g/cm³ 3,8 2,7 2,4 Anwendungsgrenze C Wärmeleitfähigkeit C W/mK Temperaturwechselbeständigkeit mittel bis gut gut sehr gut Spez. elektr. Widerstand bei RT Ω 1 x x Spez. elektr. Widerstand bei 600 C 1 x x x 106 Keramikschutzrohr einseitig geschlossen: Außen-Ø x Innen-Ø Länge L = YYYY Isolierstab mit 2 oder 4 oder 5 Durchführungen: Ø Länge L = YYYY 2-Loch 4-Loch 5-Loch GESCHLITZT Keramikrohr beidseitig offen: Außen-Ø x Innen-Ø Länge L = YYYY Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 13

107 Keramikschutzrohre für Thermoelemente Günther GmbH Temperaturmesstechnik Keramikschutzrohre einseitig geschlossen: Alsint 99,7 C799 Abmessungen Ø Da x Di x L mm Artikelnummer Ø 10 x 6 x Ø 10 x 6 x Ø 10 x 6 x Ø 10 x 6 x Ø 15 x 10 x Ø 15 x 10 x Ø 15 x 10 x Ø 15 x 10 x Ø 16 x 12 x Ø 16 x 12 x Ø 16 x 12 x Ø 16 x 12 x Ø 24 x 18 x Ø 24 x 18 x Ø 24 x 18 x Ø 24 x 18 x Pythagoras C610 Abmessungen Ø Da x Di x L mm Artikelnummer Ø 10 x 7 x Ø 10 x 7 x Ø 10 x 7 x Ø 10 x 7 x Ø 15 x 11 x Ø 15 x 11 x Ø 15 x 11 x Ø 15 x 11 x Ø 16 x 12 x Ø 16 x 12 x Ø 16 x 12 x Ø 16 x 12 x Ø 24 x 19 x Ø 24 x 19 x Ø 24 x 19 x Ø 24 x 19 x Sillimantin 60 C530 Abmessungen Ø Da x Di x L mm Artikelnummer Ø 26 x 18 x Ø 26 x 18 x Ø 26 x 18 x Ø 26 x 18 x Ø 26 x 18 x Anmerkung: Beidseitig offene Keramikrohre sind in gleichen Abmessungen lieferbar. Sonderabmessungen - auf Anfrage! Isolierstäbe: Alsint 99,7 C799 Abmessungen Ø Da x Di x L mm Artikelnummer Ø 5,5 x 1,2 x 560 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 770 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1060 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1460 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 560 (4-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 770 (4-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1060 (4-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1460 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 560 (2-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 770 (2-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1060 (2-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1460 (2-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 560 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 770 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1060 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1460 (4-Loch) Pythagoras C610 Abmessungen Ø Da x Di x L mm Artikelnummer Ø 5,5 x 1,2 x 560 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 770 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1060 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1460 (2-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 560 (4-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 770 (4-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1100 (4-Loch) Ø 5,5 x 1,2 x 1460 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 560 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 770 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1060 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1460 (4-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 560 (5-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 770 (5-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1060 (5-Loch) Ø 8,5 x 1,5 x 1460 (5-Loch) Die Isolierstäbe sind auf Wunsch mit einem oder zwei Schlitzen zur Aufnahme der verschweissten Messstelle lieferbar. Anmerkung: Bei den oben aufgeführten Schutzrohren und Isolierstäben handelt es sich um eine Auswahl häufig eingesetzter Abmessungen. Alle darüber hinaus benötigten Längen und Abmessungen bieten wir auf Anfrage gerne an. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 14

108 Metallene Schutzrohre für Thermoelemente Günther GmbH Temperaturmesstechnik Die in diesem Abschnitt aufgeführten metallenen Schutzrohre sind auf die gängigsten Werkstoffe beschränkt. Rohre dieser Art werden zur allgemeinen Temperaturmessung hauptsächlich in gasförmigen und flüssigen Medien eingesetzt. Die Auswahl eines Schutzrohres richtet sich nach den räumlichen Verhältnissen am Einbauort, Befestigungsart sowie nach den Beanspruchungen durch Temperatur, Druck, Strömung und chemischen Angriff. Ausführung mit halbrund geschlossenem Boden, Rohr nahtlos gezogen oder nahtgeschweisst L = XXXX *) Ausführung mit eingeschweisster Bodenronde, Rohr nahtlos gezogen oder nahtgeschweisst Außen-Ø x w w Außen-Ø x w w L = XXXX *) Werkstoff / Abmessung / Ausführung Eigenschaften / Artikelnummer Rohr mit eingeschweisstem Boden, nahtlos gezogen meist in Luft eingesetzt; geringe Beständigkeit gegen schwefelhaltige Gase, mittlere Beständigkeit gegen stickstoffhaltige Gase. Temperaturbeständig bis 550 C 15 x 2 mm xxxx.0200 *) 22 x 2 mm xxxx Rohr mit eingeschweisstem Boden, nahtlos gezogen hohe Korrosionsbeständigkeit gegenüber einer Vielzahl aggressiver Medien wie z.b. Verbrennungsgase. Kornzerfall beständig gemäss DIN 50914, bis 700 C 11 x 1 mm xxxx x 2 mm xxxx x 2 mm xxxx Rohr mit eingeschweisstem Boden, nahtlos gezogen wie , jedoch durch den Zusatz von ca. 2% Molybdän auch korrosionsbeständiger gegenüber bestimmten Säuren wie z.b. Phosphor-, Essig- und Schwefelsäure. Resistent gegen Lochfrass, bis 700 C 9 x 1 mm xxxx x 1,5 mm xxxx x 1 mm xxxx x 2 mm xxxx x 2 mm xxxx x 3 mm xxxx x 2 mm xxxx.0200 *) Der angegebene Platzhalter xxxx steht für die Gesamtlänge des gewünschten Schutzrohres in mm. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 15

109 Metallene Schutzrohre für Thermoelemente Günther GmbH Temperaturmesstechnik Werkstoff / Abmessung / Ausführung Eigenschaften / Artikelnummer Rohr mit halbrund geschlossenem Boden, nahtgeschweisst Gute Widerstandsfähigkeit gegen schwefelhaltige Gase; geringe Beständigkeit gegen stickstoffhaltige Gase, bis 1200 C 15 x 2 mm xxxx.0200 *) 22 x 2 mm xxxx Rohr mit eingeschweisstem Boden, nahtgeschweisst Gute Widerstandsfähigkeit gegen schwefelhaltige Gase; geringe Beständigkeit gegen stickstoffhaltige Gase, bis 1200 C 15 x 2 mm xxxx x 2 mm xxxx Rohr mit halbrund geschlossenem Boden, nahtgeschweisst gute Beständigkeit bei Einsatz in stickstoffhaltigen Gasen, geringe Beständigkeit gegen schwefelhaltige Gase, Einsatztemperatur bis 1150 C 15 x 2 mm xxxx x 2 mm xxxx Rohr mit eingeschweisstem Boden, nahtgeschweisst gute Beständigkeit bei Einsatz in stickstoffhaltigen Gasen, geringe Beständigkeit gegen schwefelhaltige Gase, Einsatztemperatur bis 1150 C 15 x 2 mm xxxx x 2 mm xxxx x 2 mm xxxx Rohr mit halbrund geschlossenem Boden, nahtlos gezogen Extrem gute Beständigkeit in reduzierender schwefelhaltiger Atmosphäre. Sehr gute Beständigkeit in oxidierender Atmosphäre. Gute Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion durch Verbrennungsasche, in Kupfer-, Blei- und Zinnschmelzen, bis 1150 C 24 x 3 mm xxxx x 4 mm xxxx Rohr mit eingeschweisstem Boden, nahtlos gezogen Gute allgemeine Korrosionsfestigkeit, beständig gegen Spannungsriss-Korrosion. Ausgezeichnete Oxidationsbeständigkeit. Nicht empfohlen bei CO 2 -und schwefelhaltigen Gasen oberhalb 550 C und Natrium oberhalb 750 C. An Luft beständig bis 1100 C. 14 x 2 mm xxxx x 2 mm xxxx.0200 *) Der angegebene Platzhalter xxxx steht für die Gesamtlänge des gewünschten Schutzrohres in mm. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 16

110 Unedelmetall-Thermopaare Günther GmbH Temperaturmesstechnik a) Unedelmetall-Thermopaare beidschenklig isoliert mit 1-Loch Isolierröhrchen für Thermoelemente der Produktgruppen 00-TMT und 05-TKT L = XXXX Typ NiCr-Ni/K DIN IEC 584 Durchmesser Isolation max.temp. Dauertemp. Artikelnummer 1,0 mm 1-Loch-Röhrchen 2,7 x 1,7 x 50 mm C C 800 C auf Anfrage 1,38 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 900 C xx-xxxx 1,5 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 900 C xx-xxxx 2,0 mm 1-Loch-Röhrchen 4,5 x 2,5 x 50 mm C C 1000 C xx-xxxx 3,0 mm 1-Loch-Röhrchen 6 x 4 x 50 mm C C 1000 C xx-xxxx Typ Fe-CuNi/L DIN ,5 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 600 C xx-xxxx 2,0 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 700 C xx-xxxx 3,0 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 700 C xx-xxxx Typ Nicrosil-Nisil/N DIN IEC 584 1,5 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 1000 C xx-xxxx 2,0 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 1100 C xx-xxxx 3,0 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 1100 C xx-xxxx b) Unedelmetall-Thermopaare einschenklig isoliert für Thermoelemente der Produktgruppen 00-TMT und 05-TKT L = XXXX Typ NiCr-Ni/K DIN IEC 584 Durchmesser Isolation max.temp. Dauertemp. Artikelnummer 1,0 mm 1-Loch-Röhrchen 2,7 x 1,7 x 50 mm C C 800 C xx-xxxx 1,38 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 900 C xx-xxxx 1,5 mm 1-Loch-Röhrchen 4 x 2 x 50 mm C C 900 C xx-xxxx 2,0 mm 1-Loch-Röhrchen 4,5 x 2,5 x 50 mm C C 1000 C xx-xxxx 3,0 mm 1-Loch-Röhrchen 6 x 4 x 50 mm C C 1000 C xx-xxxx Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 17

111 Unedelmetall-Thermopaare Edelmetall-Thermopaare Günther GmbH Temperaturmesstechnik a) Unedelmetall-Thermopaare beidschenklig isoliert mit 2-Loch Isolierröhrchen für Thermoelemente der Produktgruppen 00-TMT und 05-TKT L = XXXX Typ NiCr-Ni/K DIN IEC 584 Durchmesser Isolation max.temp. Dauertemp. Artikelnummer 1,0 mm 2-Loch-Röhrchen C C 800 C auf Anfrage 1,38 mm 2-Loch-Röhrchen C C 900 C xx-xxxx 1,5 mm 2-Loch-Röhrchen C C 900 C xx-xxxx 2,0 mm 2-Loch-Röhrchen C C 1000 C xx-xxxx 3,0 mm 2-Loch-Röhrchen C C 1000 C xx-xxxx Typ Fe-CuNi/L DIN ,5 mm 2-Loch-Röhrchen C C 600 C xx-xxxx 2,0 mm 2-Loch-Röhrchen C C 700 C xx-xxxx 3,0 mm 2-Loch-Röhrchen C C 700 C xx-xxxx Edelmetall-Thermopaare b) Edelmetall-Thermopaare nicht isoliert für Thermoelemente der Produktgruppen 00-TMT und 05-TKT L = XXXX Durchmesser Isolation max.temp. Dauertemp. Artikelnummer 0,35 mm PtRh13-Pt/R 1450 C 1300 C xx-xxxx 0,5 mm PtRh13-Pt/R 1600 C 1500 C xx-xxxx 0,35 mm PtRh10-Pt/S 1450 C 1300 C xx-xxxx 0,5 mm PtRh10-Pt/S 1600 C 1500 C xx-xxxx 0,35 mm PtRh30-PtRh6/B 1600 C 1500 C xx-xxxx 0,5 mm PtRh30-PtRh6/B 1800 C 1650 C xx-xxxx Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 18

112 Befestigungselemente Günther GmbH Temperaturmesstechnik A) Anschlagflansch zum Befestigen des Thermofühlers an der Wandung der Einbaustelle d3 d2 C A 8 9,5 B 32 - Werkstoff: Grauguss - verschiebbar - nicht gasdicht A B C d 2 d 3 Artikelnummer Durchmesser Schutzrohr oder Halterohr [mm] bis B) Gegenflansch in Verbindung mit dem Anschlagflansch zum gasdichten Einbau des Thermofühlers. Der Gegenflansch wird mit der Wandung der Einbaustelle verschweisst. A d ~ 5 - Werkstoff: Stahl A B C d 1 d 2 d 3 Artikelnummer Durchmesser metallenes Schutzrohr [mm] Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 19

113 Befestigungselemente Günther GmbH Temperaturmesstechnik C) Gewindemuffe gasdicht, zum Einschrauben in die Wandung der Einbaustelle Rohr-Ø Gewinde Länge Länge Bund SW1 SW2 Material/ Artikelnummer d1 G L1 L2 D Oberfläche [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 12 G ½ A Stahl / verzinkt G G ½ A Stahl / verzinkt G G ½ A Edelstahl G G ¾ A Stahl / verzinkt G G ¾ A Edelstahl G G 1 A Stahl / unbeh G G 1 A Stahl / verzinkt G G 1¼ A Stahl / brüniert G G 1½ A Stahl / brüniert G112 Weitere Ausführungen auf Anfrage. Abweichungen von den genannten Abmessungen möglich. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 20

114 Befestigungselemente Günther GmbH Temperaturmesstechnik D) Klemmverschraubung für Thermofühler Ø 1,0 mm bis Ø 12,0 mm gasdicht, zum Einschrauben in die Wandung der Einbaustelle Durch Anziehen der Überwurfmutter ist die Einbaulänge bei Klemmring aus VA und Stahl nur einmal einstellbar, bei Teflon mehrmals einstellbar. Durchmesser Gewinde Länge Länge Bund Werkstoff/ Artikelnummer d1 G L1 L2 D Oberfläche [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 1,0 Klemmring Teflon M 8 x ,5 Edelstahl MF08 Ø 1,0 Klemmring Edelstahl M 8 x ,5 verzinkt MF08 Ø 1,5 Klemmring Teflon M 8 x ,5 Edelstahl MF08 Ø 1,5 Klemmring Teflon M 8 x ,5 verzinkt MF08 Ø 1,5 Klemmring Edelstahl M 8 x ,5 Edelstahl MF08 Ø 1,5 Klemmring Edelstahl M 8 x ,5 verzinkt MF08 Ø 2,0 Klemmring Teflon M 8 x ,5 verzinkt MF08 Ø 2,0 Klemmring Teflon M 8 x ,5 Edelstahl MF08 Ø 3,0 Klemmring Teflon M 8 x ,5 Edelstahl MF08 Ø 3,0 Klemmring Teflon M 8 x ,5 verzinkt MF08 Ø 3,0 Klemmring Edelstahl M 8 x ,5 Edelstahl MF08 Ø 3,0 Klemmring Edelstahl M 8 x ,5 verzinkt MF08 Ø 3,0 Klemmring Teflon G A ,5 Edelstahl G018 Ø 3,0 Klemmring Teflon G ¼ A Edelstahl G014 Ø 3,0 Klemmring Teflon G ¼ A verzinkt G014 Ø 3,0 Klemmring Edelstahl G ¼ A Edelstahl G014 Ø 3,0 Klemmring Edelstahl G ¼ A verzinkt G014 Ø 3,0 Klemmring Teflon G ½ A Edelstahl G012 Ø 3,0 Klemmring Edelstahl G ½ A Edelstahl G012 Ø 4,5 Klemmring Teflon G ¼ A Edelstahl G014 Ø 4,5 Klemmring Teflon G ¼ A verzinkt G014 Ø 4,5 Klemmring Edelstahl G ¼ A Edelstahl G014 Ø 4,5 Klemmring Edelstahl G ¼ A verzinkt G014 Ø 4,5 Klemmring Teflon G ½ A Edelstahl G012 Ø 4,5 Klemmring Teflon G ½ A verzinkt G012 Ø 4,5 Klemmring Edelstahl G ½ A Edelstahl G012 Ø 6,0 Klemmring Teflon G ¼ A Edelstahl G014 Ø 6,0 Klemmring Teflon G ¼ A verzinkt G014 Ø 6,0 Klemmring Edelstahl G ¼ A Edelstahl G014 Ø 6,0 Klemmring Edelstahl G ¼ A verzinkt G014 Ø 6,0 Klemmring Teflon G ½ A Edelstahl G012 Ø 6,0 Klemmring Teflon G ½ A verzinkt G012 Ø 6,0 Klemmring Edelstahl G ½ A Edelstahl G012 Ø 6,0 Klemmring Edelstahl G ½ A verzinkt G012 Ø 8,0 Klemmring Teflon G ½ A Edelstahl G012 Ø 8,0 Klemmring Teflon G ½ A verzinkt G012 Ø 8,0 Klemmring Edelstahl G ½ A Edelstahl G012 Ø 8,0 Klemmring Edelstahl G ½ A verzinkt G012 Ø 9,0 Klemmring Teflon G ½ A Edelstahl G012 Ø 10,0 Klemmring Teflon G ½ A Edelstahl G012 Ø 10,0 Klemmring Teflon G ½ A verzinkt G012 Ø 10,0 Klemmring Edelstahl G ½ A Edelstahl G012 Ø 12,0 Klemmring Teflon G ½ A Edelstahl G012 Ø 12,0 Klemmring Edelstahl G ½ A Edelstahl G012 Weitere Ausführungen auf Anfrage. Abweichungen von den genannten Abmessungen möglich. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 21

115 Temperaturtransmitter Günther GmbH Temperaturmesstechnik Günther PT Günther Art.-Nr.: Temperaturtransmitter, PC-programmierbar - Eingang: RTD (Pt100) - 2-Leiter, 4-20 ma - Fehlerverhalten nach NAMUR NE 43 - Installation: Anschlusskopf Form B, DIN Günther PCP Günther Art.-Nr.: Temperaturtransmitter, PC-programmierbar - Eingänge: RTD, TC, Ohm, mv - 2-Leiter 4-20 ma, Galvanische Trennung - Fehlerverhalten nach NAMUR NE 43 - Installation: Anschlusskopf Form B, DIN Günther PCP-HART Günther Art.-Nr.: Temperaturtransmitter, HART -Protokoll - Eingänge: RTD, TC, Ohm, mv - 2-Leiter, 4-20 ma, SIL2, Galvanische Trennung - Fehlerverhalten nach NAMUR NE 43 - Installation: Anschlusskopf Form B, DIN Allgemeines Die Aufgabe von Transmittern ist die Umformung des Sensorsignals in ein stabiles und standardisiertes Signal. In der Vergangenheit wurden Transmitter mit analoger Technik aufgebaut. Inzwischen hat sich jedoch die Digitaltechnik durchgesetzt, weil sie eine bessere Messgenauigkeit bei gleichzeitig höherer Flexibilität bietet. Zusätzlich erlauben digitale Transmitter erweiterte Umgebungstemperaturen, die typisch zwischen -40 C und +85 C liegen. Bei Günther GmbH werden Transmitter als Kopftransmitter zur direkten Installation in einem Thermometer mit Anschlusskopf angeboten. Moderne Transmitter sind konfigurierbar und unterstützen sowohl zahlreiche Typen von Widerstandssensoren als auch Thermoelemente. In den Transmittern sind Linearisierungskennlinien für jeden Sensortyp hinterlegt, um eine hohe Messgenauigkeit zu erreichen. Zusätzlich kann bei modernen Transmittern die Messgenauigkeit durch ein spezifisches Sensor-Transmitter-Matching noch weiter erhöht werden. Dabei wird die gesamte Messkette, bestehend aus Transmitter und einem individuellen Sensor, abgeglichen. Als standardisiertes Ausgangssignal der Prozessmesstechnik gilt im Allgemeinen das 4 20 ma Signal, aber auch der international genormte Feldbus HART findet Anwendung. Das HART -Protokoll dient hauptsächlich zur komfortableren Bedienung in Kombination mit dem analogen 4 20 ma Messwert. Version deutsch 002 Produktgruppe 99-EZT Seite 22