Thermometer-Schutzrohre und Halsrohre

Transkript

1 Produktinformation 05 Thermometer-Schutzrohre und Halsrohre aus Metall entsprechend DIN 432 Nachfolgende Tabelle zeigt in der Gegenüberstellung die unterschiedlichen Bauformen. Die kursiv gedruckten Bauformen entsprechen der zurückgezogenen. 1 / A Seite 2 2 /( A) Seite 3 2G / B&C Seite 4 Gerades Schutzrohr zum Einstecken oder Einschweißen Gerades Schutzrohr zum Einstecken oder Einschweißen Gerades Schutzrohr zum Einschrauben 2F /( F) Seite 5 3 / E Seite 6 3G / G Seite Gerades Schutzrohr mit Flansch Verjüngtes Schutzrohr zum Einstecken oder Einschweißen Verjüngtes Schutzrohr zum Einschrauben 3F / F Seite 8 4 / D Seite 9 Halsrohr Seite 10 Verjüngtes Schutzrohr mit Flansch Konisches Schutzrohr zum Einschweißen für hohe Drücke Für Schutzrohre der 4 Die passenden Messeinsätze sind als ängenangabe mit erwähnt. Sie sind als Widerstandsthermometer oder Thermoelemente sowohl in Rohr- als auch in Mantelausführung lieferbar. Weitere einseitig geschlossene Schutzrohre aus metallischen und keramischen Werkstoffen sind in der Produktinformation Nr. 02 Gerade Thermoelemente zu finden. Geeignetes Zubehör wie z.b. Anschlagflansche, Gewindemuffen, Durchgangsverschraubungen, Anschlussleitungen etc., ist zum Teil ab ager lieferbar. Standard-Anschlussköpfe aus Aluminium oder Kunststoff sind ebenso verfügbar wie solche mit vergrößertem Volumen für den Einbau von bis zu zwei Messumformern. Unser Programm an Temperatur - Messumformern finden Sie in der Produktinformation TMU. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter: <Support> <Produktinformationen>

2 1) Schutzrohr 1 ( A) zum Einstecken oder Einschweißen Bestellschlüssel Beispiel: Schutzrohr A 15 R - 30 Schutzrohr <> DIN 432 A = 1 Schutzrohr Außen-Ø Werkstoff des Schutzrohres Kennbuchstabe gem. Tabelle Seite des Schutzrohres min. 3 mm 2) 20 +5/-0 Nennlänge ) Diese Schutzrohrdurchmesser sind vorzugsweise für gerade Thermoelemente gemäß unserer Produktinformation 02 vorgesehen. Eine Auswahl von Schutzrohrwerkstoffen finden Sie auf Seite dieser Produktinformation. Innendurchmesser 2) Auf Anfrage kann das Schutzrohr aus Werkstoff-Nr. 1.0 (St 35.8), Durchmesser 15 und 22 mm, z.b. mit verschiedenen lierungen beschichtet werden. Der vergrößert sich um ca. 2 mm, vom offenen Ende aus bleiben mindestens 20 mm unbeschichtet. 3) Schutzrohre mit Durchmesser 32 mm können nur mit Anschlusskopf A ausgerüstet werden. Beschichtungen bzw. Oberflächenbehandlungen sind auf Anfrage ebenso lieferbar wie abweichende Abmessungen und ängen bis 6000 mm. Näheres siehe Seite. Bei Einbaulängen über 00 mm und waagerechtem Einbau wird eine zusätzliche Abstützung empfohlen. Der Boden der 1 Schutzrohre kann auch entgegen der obigen Darstellung gekümpelt und geschweißt sein. Technisch gesehen ist die Ausführung für die Nenndruckstufe 1 völlig gleichwertig. Montagezubehör wie z.b. Anschlagflansche, Gewindemuffen, Durchgangsverschraubungen etc., ist auf Anfrage verfügbar und größtenteils ab ager lieferbar. für Anschlusskop f B A ,2) ) ,3)

3 2) Schutzrohr 2 zum Einstecken oder Einschweißen Bestellschlüssel Beispiel: Schutzrohr A x 2,5 x / Schutzrohr <> DIN 432 = 2 Schutzrohr Außen-Ø Wandstärke Nennlänge Werkstoff des Schutzrohres Werkstoffe siehe Tabelle Seite Bodendicke min. 3 mm ose Verschraubung mit Ring zur M24x1,5 In nicht enthalten DIN Nennlänge Innenlänge Prozessanschluss Innendurchmesser B / Ø / Ø od. Ø oder / Ø 6 od. Ø Kundenseitig festzulegen 555 / Ø 6 od. Ø / Ø / Ø / Ø / Ø / Ø 8 Alle Bauteile sind vorzugsweise aus Werkstoff - Nr gefertigt. Andere Materialien und/oder Beschichtungen sind auf Anfrage verfügbar. Siehe auch Seite. Neben den in der Tabelle aufgeführten Standardlängen sind abweichende ängen auf Anfrage lieferbar. 3

4 3) Schutzrohr 2G ( B und C) zum Einschrauben Bestellschlüssel Einschraub-Schutzrohr <> DIN 432 B (B1 bis B3) = 2G C (C1 und C2) = 2G Schutzrohr Außen-Ø Werkstoff des Schutzrohres Kennbuchstabe gem. Tabelle Seite änge des Halsrohres ab Unterkante Rohrhalteverschraubung Einbaulänge Gewinde des Einschraubzapfens B = G ½" B (M18 x 1,5); C = G 1" B (M2 x 2) Beispiel: B J - 0/, G1/2" SW ose Verschraubung mit Ring zur M24 x1,5 E Halsrohrlänge B B B C C C DIN G 2 G 2 G 2 G 2 G 2 G Einbaulänge U1 Halsrohrlänge 0 mm (5 mm - DIN 432) Halsrohrlänge 5 mm (10 mm - DIN 432) Halsrohr- länge Prozessanschlussgewinde E Innendurchmesser B 250 G ½ " B (M18 x 1,5) / Ø / Ø 6 od. Ø G ½ " B (M18 x 1,5) oder / Ø 6 od.ø / Ø 6 od.ø G ½ " B (M18 x 1,5) 405 / Ø / Ø / Ø 6 od. Ø G 1 " B (M2 x 2) oder / Ø 6 od. Ø / Ø 6 od. Ø / Ø G 1 " B (M2 x 2) 430 / Ø / Ø / Ø G 1 " B (M2 x 2) / Ø / Ø 8 Die en B und C der zurückgezogenen wurden als 2G in die DIN 432 übernommen. Alle Bauteile sind vorzugsweise aus Werkstoff - Nr gefertigt. Der Einschraubzapfen ist auf ein durchgehendes Rohr mit eingesetztem Boden geschweißt. Neben den in der Tabelle aufgeführten Schutzrohren sind Sonderausführungen sowie andere Werkstoffe auf Anfrage lieferbar. 4

5 4) Gerades Schutzrohr 2F zum Anflanschen Bestellschlüssel Beispiel: /, 80,, 1.451, 05B1, 25/40 Flansch-Schutzrohr <> DIN 432 = 2F änge des Halsrohres Einbaulänge des Schutzrohres Werkstoff Nr. des Schutzrohres Werkstoffe siehe Tabelle Seite Flansch gem. EN Nenndurchmesser (DN)/ Nenndruck (PN) Beispiel: Flansch EN /05 B1/ DN 25/PN 40/1.451 ose Verschraubung mit Ring zur 25 M24 x1,5 Halsrohrlänge DIN 432 ( F ) 2 F ( F ) 2 F ( F ) 2 F ( F ) 2 F Innendurchmesser Gesamt- Einbau- Halsrohrlänganschluss messer F1 Prozess- Außendurchlänge länge U1 B / Ø / Ø / Ø6 od. Ø oder / Ø6 od. Ø Flansch nach 555 / Ø6 od. Ø 8 Kundenspezifikation / Ø / Ø / Ø / Ø / Ø 8 Alle Bauteile sind vorzugsweise aus Werkstoff - Nr gefertigt. Der Flansch ist auf ein durchgehendes Rohr mit eingesetztem Boden geschweißt. Neben den in der Tabelle aufgeführten Standardlängen sind abweichende ängen und Werkstoffe auf Anfrage lieferbar. Bitte den Flansch jeweils genau spezifizieren. Obige Angabe ist nur als Beispiel angeführt. 5

6 5) Verjüngtes Schutzrohr 3 ( E) zum Einstecken oder Einschweißen Bestellschlüssel Beispiel: E 1/, Verjüngtes Schutzrohr <> DIN 432 E ( E1 bis E3 ) = 3 Werkstoff Nr. des Schutzrohres Werkstoffe siehe Tabelle Seite ose Verschraubung mit Ring zur Bodendicke 5 mm d M24 x1,5 Nennlänge DIN 432 Nennlänge Empfohlene Einbaulänge Reduzierter Durchmesser Red. Innendurchmesser B E E (d = ) ,1/+0,05 35 / Ø 6 E / Ø 6 E / Ø 8 E (d = 9) 8 +0,1/+0,05 35 / Ø 8 E / Ø 8 Alle Bauteile sind aus Werkstoff-Nr gefertigt. Das Schutzrohr ist im Bereich der Messspitze verjüngt, um ein besseres (kürzeres) Ansprechverhalten zu erzielen. Beschichtungen bzw. Oberflächenbehandlungen sind auf Anfrage ebenso lieferbar wie abweichende Werkstoffe, Abmessungen und ängen. Näheres siehe Seite. Im Bereich der verjüngten Messspitze ist der Innen-Ø enger toleriert. Es ist daher zu beachten, dass nur Messeinsätze mit den Kennzahlen 60 (Ø 6,0 +0/-0,1) bzw. 80 (Ø 8,0 +0/-0,1) eingesetzt werden können. Siehe hierzu auch DIN 4335 /

7 6) Verjüngtes Schutzrohr 3G ( G) zum Einschrauben Bestellschlüssel Beispiel: G 1 /, /, 1.451, G1" Einschraub-Schutzrohr <>DIN 432 G (G1 bis G3) = 3G änge des Halsrohres inkl. Ring und Rohrhalteverschraubung Einbaulänge Werkstoff Nr. des Schutzrohres Werkstoffe siehe Tabelle Seite Prozessanschlussgewinde E SW E ose Verschraubung mit Ring zur 5 Halsrohrlänge d M 24x1,5 DIN 432 Halsrohrlänge 2 mm ( mm - DIN 432) Einbau- Halsrohr- länge länge Prozessanschlussgewinde E G 1 / 2 " B G 3 / 4 " B (M18x1,5)(M22x1,5) G 1" (M2 x 2) Red. Red. Innendurchmesser B G 1 G 2 3 G (d = ) ,1/+0,05 35 / Ø 6 G / Ø 6 G / Ø 8 G 2 3 G (d = 9) 8 +0,1/+0,05 35 / Ø 8 G / Ø 8 G / Ø 8 G 2 3 G G 1 " B (M2 x 2) (d = 9) 8 +0,1/+0,05 35 / Ø 8 G / Ø 8 Alle Bauteile sind aus Werkstoff-Nr gefertigt. Der Einschraubzapfen ist auf ein durchgehendes Rohr mit eingesetztem Boden geschweißt. Das Rohr ist im Bereich der Messspitze verjüngt, um ein besseres (kürzeres) Ansprechverhalten zu erzielen. Beschichtungen bzw. Oberflächenbehandlungen sind auf Anfrage ebenso lieferbar wie abweichende Werkstoffe, Abmessungen und ängen. Näheres siehe Seite. Im Bereich der verjüngten Messspitze ist der Innen-Ø enger toleriert. Es ist daher zu beachten, dass nur Messeinsätze mit den Kennzahlen 60 (Ø 6,0 +0/-0,1) bzw. 80 (Ø 8,0 +0/-0,1) eingesetzt werden können. Siehe hierzu auch DIN 4335 / 4365.

8 ) Verjüngtes Schutzrohr 3F ( F) zum Anflanschen Bestellschlüssel Beispiel: /, 82,, 1.451, 05B1, 25/40 Flansch-Schutzrohr <> DIN 432 F ( F1 bis F3 ) = 3F des Halsrohres Einbaulänge des Schutzrohres Werkstoff Nr. des Schutzrohres Werkstoffe siehe Tabelle Seite Flansch EN Nenndurchmesser (DN) / Nenndruck (PN) Beispiel: Flansch EN /05 B1/ DN 25/PN 40/1.451 Wie 3 ose Verschraubung mit Ring zur d M 24 x1,5 Bodendicke 5 25 Halsrohrgesamtlänge F F DIN F 3 F Flansch nach Kundenspezifikation Halsrohr- Einbau- gesamt- länge länge Prozessanschluss Red. Red. Innendurchmesser B (d = ) ,1/+0,05 35 / Ø / Ø / Ø (d = 9) 8 +0,1/+0,05 35 / Ø / Ø 8 Alle Bauteile sind aus Werkstoff-Nr gefertigt. Der Flansch ist auf ein durchgehendes Rohr mit eingesetztem Boden geschweißt. Das Rohr ist im Bereich der Messspitze verjüngt, um ein besseres (kürzeres) Ansprechverhalten zu erzielen. Beschichtungen bzw. Oberflächenbehandlungen sind auf Anfrage ebenso lieferbar wie abweichende Werkstoffe, Abmessungen und ängen. Näheres siehe Seite. Im Bereich der verjüngten Messspitze ist der Innen-Ø enger toleriert. Es ist daher zu beachten, dass nur Messeinsätze mit den Kennzahlen 60 (Ø 6,0 +0/-0,1) bzw. 80 (Ø 8,0 +0/-0,1) eingesetzt werden können. 8

9 8) Schutzrohr 4 ( D) zum Einschweißen Bestellschlüssel Beispiel: 4--M18x1, Mo3 (od. CH od ) Schutzrohr <> DIN 432 D ( D1 bis D5 ) = 4 Durchmesser Halsrohrgewinde N Einbaulänge U Werkstoff-Kurzname oder Kennbuchstabe oder Werkstoff-Nr. U Halsrohrgewinde N G DIN 432 Konuslänge U Innenlänge G Halsrohrgewinde N Innendurchmesser für Kopf B 0 mm Halsrohr 285 / Ø / Ø 6 D = 24 h 345 / Ø 6 D 4 4 M 18 x 1, =, 5 35 / Ø 6 D / Ø 6 D / Ø / Ø / Ø / Ø 3 ( D1S / DS 3) / Ø 3 = 18 h M x 1,5 3,5 345 / Ø 3 = 9 ( D4S / DS 2) / Ø 3 ( D2S / DS 4) / Ø 3 ( D5S ) / Ø 3 Neben den in der Tabelle aufgeführten Standardausführungen sind abweichende Außen- und Innen-Ø sowie ängen auf Anfrage lieferbar. Werkstoffe siehe Tabelle Seite. 9

10 9) Halsrohr für die 4 ( D) Bestellschlüssel Beispiel: Halsrohr x2,5-0/165 - M24x1,5 / M18x1, Halsrohr <> DIN 432 = Halsrohr Ø x Wandstärke Halsrohrlänge M Rohrhalteverschraubung Einschraubgewinde N Werkstoffnummer ose Verschraubung mit Ring zur Einschraubgewinde N M 24x1,5 Halsrohrlänge M M Halsrohrlänge Einschraubgewinde N Rohrhalteverschraubung (SW 24) Innendurchmesser M x 1,5 / SW 1 M24 x 1, M18 x 1,5 / SW 24 M24 x 1, 5 9 Alle Bauteile sind vorzugsweise aus Werkstoff-Nr gefertigt. Einschraubzapfen, Rohr und Ring werden standardmäßig verschweißt. Andere Materialien und/oder Beschichtungen sind auf Anfrage verfügbar. Neben den in der Tabelle aufgeführten Standardausführungen sind abweichende Außen- und Innen-Ø, ängen sowie Oberflächenbehandlungen auf Anfrage lieferbar. Das Halsrohr ist ohne Änderungen auch für die 4F sowie die en 5-9 gemäß DIN 432 (en BD, BE, BS, CD, CE und CS gemäß DIN 1619) einsetzbar. 10

11 10) Allgemeine Ausführungen der Schutzrohre 1: en 2, 3, und 3F: Erhalten die Schutzrohre auf Kundenwunsch hin eine Beschichtung, z.b. aus Feuer , so bleibt das offene Ende des Schutzrohres mindestens 20 mm unbeschichtet. Die Halbzeuge für die Schutzrohre sind geglüht und zunderfrei. Die Schweißungen 3G an der Schutzrohrspitze erfolgen unter Schutzgas. Der Haltering wird angeschweißt. en 2G, 2F, Die Schutzrohre sind in den Einschraubzapfen bzw. Flansch eingeschoben und 3G, 3F und 4F: üblicherweise an der Unter- und Oberseite des Einschraubzapfens bzw. Flansches verschweißt. Die prozessseitige Schweißnaht wird zuerst ausgeführt. 4: 4F: Alle en: Das Schutzrohr wird aus Vollmaterial (einteilig) hergestellt. Das Schutzrohr ist in den Flansch eingeschoben und üblicherweise an der Unterund Oberseite des Flansches verschweißt. Die prozessseitige Schweißnaht wird zuerst ausgeführt. Abnahmeprüfzeugnisse gemäß EN , - 2.2, und sowie individuelle Prüfzertifikate (z.b. PMI) sind auf Anfrage verfügbar, vorzugsweise für die medienberührten Teile. Beschichtungen bzw. Oberflächenbehandlungen, wie z.b. TEFON, HAAR, PFA, Härten QPQ, Stelletieren oder ähnliches, sind auf Anfrage verfügbar. ) Hinweise für die Auswahl von Schutzrohrwerkstoffen Alle Hinweise sind unverbindlich und stellen keine zugesagte Eigenschaft dar. Beschichtungen auf Schutzrohren erhöhen im Allgemeinen nicht die Einsatztemperatur, sondern stellen nur einen besonderen Schutz gegen chemische Angriffe, Korrosion oder Abrasion dar. Alle diese Angaben sind kundenseitig unter dem Gesichtspunkt des jeweiligen Einsatzfalles genauestens zu überprüfen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten. Werkstoffe für Schutzrohre Buchstabe(n) Kurzname Werkstoff Nr. Max. Einsatztemp. (Optional) ( AISI od. ASTM) (Richtwerte) BF St (A 106 A) 400 C B C (A 105) 450 C J X 6 CrNiMoTi (316 TI) 600 C DU X 18 CrNi (446) 00 C R X 10 CrAl (441) 00 C D X 15 CrNiSi (310 / 3) 00 C B INCONE C CS Kanthal/Super/AF/APM 1350 C X10CrMoVNb (A182-F91) 680 C X10CrMoWNb () 30 C XCrMoWNb mod (A182-F92) 30 C CH 16 Mo (A 204) 600 C BB 13 Cr Mo (A182-F) 600 C BA 10 Cr Mo (A182-F22i) 600 C

12 TE Zubehör Messumformer Kalibrierungen Widerstandsthermometer Hochtemperatur-Thermoelemente bis 2300 C Stufenthermoelemente Sonderausführungen nach Kundenspezifikation Mantel-Thermoelemente (ATEX) Thermoelement-Messeinsätze (ATEX) Mantel-Widerstandsthermometer (ATEX) Widerstandsthermometer-Messeinsätze (ATEX) Messwiderstände Kalibriergeräte und Kalibriersysteme Kalibratoren und Simulatoren Werkszertifikate Kalibrierlabor DKD-K-0901, Messgröße Temperatur und Digitale Messumformer (EEx(i), HART) Analoge Messumformer (EEx(i)) Schutzrohre nach DIN 432, ASME und Sonderanfertigungen nach Kundenspezifikation Anschlussköpfe A und B nach EN Keramische Anschlusssockel Anschlussleitungen nach DIN 4322 (43), DIN EN (Entwurf) und Sonderausführungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten RÖSSE-Messtechnik GmbH RÖSSE-Messtechnik GmbH RÖSSE Nederland ohstraße 2 D Werne Fon: +49 (0) Fax: +49 (0) Mail: info@roesselwerne.de Web: Spenerstraße 1 D Dresden Fon: +49 (0) Fax: +49 (0) Mail: info@roesseldresden.de Web: Eikenlaan 253d N-2404BP Alphen a/d Rijn Fon: +31 (0) 4931 Fax: +31 (0) Mail: info@rossel.nl Web: Stand 04 / 0