HYC. mit Endlagendämpfung with floating end cushion

Transkript

1 HYC mit Endlagendämpfung with floating end cushion Die Ausführung entspricht Cetop-Europa-Standard The design is according to CETOP-European-Standard - Für jede Befestigungsart - Einfachwirkend - Doppeltwirkend - for all mounting requirements - single-acting - double-acting max. Betriebsdruck max. working pressure 2 bar 7.10-HYC /D/E 09/0

2 Hydraulik-Zylinder HYC- Hydraulic-cylinder HYC- Grundausführung -- entspricht CETOP-Europa-Standard -- moderne und robuste Schraubkonstruktion -- universell einsetzbar -- serienmäßige Endlagendämpfung -- ab Ø3 mm einstellbar -- kolben- und stangenseitig Gleitringdichtungen Standard type -- acc. to CETOP-European- -- modern and robust screwed construction -- universal using -- series finalposition damping -- adjustable from Ø3 mm -- floating ring seals on piston and rod side 2 bar Auf Wunsch lieferbar -- Abmessungen nach ISO Abmessungen nach ISO 022/1 -- Sonderkonstruktionen -- Kolbenstange gehärtet oder aus Niro -- Dachmanschetten bzw. Sonderdichtungen nach Angabe Available on request -- Dimensions acc. to ISO Dimensions acc. to ISO 022/1 -- Special construction -- Hardened piston rodor NIO -- oof colhar or special seals acc. to customer requirements Pos. Item Benennung Designation Pos. Item Benennung Designation 1 Zylinderrohr / Cylinder tube 11 Stangenführungsband / od guide band 2 Kolbenstange / Piston rod 12 Entlüftungsventil / Exhaust valve 3 Zylinderkopf / Front cylinder head 13 Dämpfungs- und ückschlagventil / Damping and check valve Zylinderboden / ear cylinder head 1 Abstreifring / Piston rod wiper seal 5 Kontermutter / Counter nut 15 O-ing / O-ring Dämpfungsbuchse / Front cushioning piston 1 Stangendichtung / Piston rod seal 7 Dämpfungsmutter / Damping ring 17 Kolbendichtung / Piston seal O-ing / O-ring 1 Gelenklager / Ball-and-socket joint 9 Kolben / Piston 19 Schwenklager / Drag bearing 10 Kolbenführungsband / Piston guide band 20 Sprengring / Circlip Allgemeine technische Daten Die Zylinder der Baureihe HYC sind dem Mitteldruckbereich bei hoher Funktionssicherheit und einem Kolben-ø-Bereich von 0 mm bis 200 mm zugeordnet. Sie sind für einen Dauerbetriebsdruck von 2 bar geeignet. Der Prüfdruck beträgt 375 bar (ermittelt bei 12, cst und 55 C). Die Ausführung als Gleichgangszylinder ist bei den Bauformen HYC-M, HYC-T und HYC-K möglich. Die Hublänge und Knickbelastung ist in den technischen Unterlagen und Berechnungen bauformabhängig dargestellt (siehe Seiten 13-15). Druckmedium: Hydrauliköl auf Mineralölbasis gemäß unserer Ölempfehlung. Schwerentflammbare Flüssigkeiten erfordern besondere Dichtungen. Betriebstemperatur: -30 C bis +0 C. Bei anderen Temperaturen bitte rückfragen. Viskositätsbereich: 2, bis 30 cst. Betriebsdruck:...2bar zul. Hubgeschwindigkeit:... 0,5 m/s; abhängig vom Leitungsanschluss General technical data The HYC range of hydraulic cylinders have been designed for use at medium pressure, giving a high factor of savety at all bore diameters from 0 mm up to 200 mm. They are suitable for max. working pressure of 2 bar. Max. test pressure 375 bar (oil viscosity 12, cst and 55 C). Double ended cylinders are available with the following types of mounting: HYC- M, HYC-T and HYC-K. The specification sheets shown at the back of this catalogue give the maximum stroke for each mounting configuration (see pages 13-15). Pressure media: The use of hydraulic/mineral oil according to DIN 5152 is recommended. For more aggressive fluids special seal kits are available. Working temperature: -30 C up to +0 C. Other temperatures are available on request. Viscosity: 2, up to 30 cst. Working pressure:... 2 bar Max. allowable speed of stroke:... 0,5 m/s; depending on line connection Montageanleitung Entlüftung: Die Entlüftung erfolgt durch Lösen der entsprechenden Schraube (Pos. 12) (ca. 2 Gänge). Dämpfung: Ab Kolben ø 3 einstellbar durch Dämpfungsventil (Pos. 13). Die Einstellung erfolgt nach Lösen der Kontermutter durch Herein- bzw. Herausdrehen der Drosselschraube. Dichtungs- Die O-inge (Pos. 15) können nach Lösen der Kontermuttern wechsel: (Pos. 5) und Herausschrauben des Zylinderbodens bzw. Zylinderkopfes mühelos ausgetauscht werden. Der O-ing (Pos. ) und die Kolbenführungsbänder (Pos. 10) sind nach Lösen der Dämpfungsmutter und Demontage des Kolbens zugänglich. Nach Lösen des Zylinderkopfes (Pos. 3) können die Stangendichtungen (Pos. 1) und die Stangenführungsbänder (Pos. 11) ausgewechselt Werden. Mounting instructions Venting: To ensure a venting of the cylinder the exhaust valve (item 12) has to be removed (approx. 2 threads). Damping: Adjustable via damping valve (item 13) from piston Ø3 mm upwards. The adjustment is possible after the locknut was removed by screw or unscrew the throttle screw. Change After loose of the locknut (item 5) and unscrewing the cylinder of bottom or cylinder head the o-ring (item 15) can be replaced seals: easily. The o-ring (item ) and the piston guide bands (item 10) are accessible after losening the damping ring and dismantling the piston. After losening the front cylinder head (item 3) the piston rod seals (item 1) and the rod guide bands (item 11) can be changed HYC /D/E

3 Typenschlüssel Ordering code HYC-B-3/3/3-0-M-GIH-K 35-SO-C0 Baureihe Model Bauform Type of mounting Kolben-ø Piston-ø Stangen-ø Piston rod-ø Gleichgangszylinder Double sodded cylinder Hub Stroke metr. Gewinde Leitungsanschluß metric thread connection Kolbenstangen-Auge Piston rod eye connection Sonderausführung Special design Dichtungscode Sealing code C0 = Standardausführung / Standard weitere Dichtungsvarianten werden im Angebot bzw. in der Auftragsbestätigung von angegeben. Further sealing variations are declarated by supply or rather by acknowledgement. Bei Normalausführung keine Angabe For normally version no indication Maßblatt siehe Seite 9. Data sheet see page 9. GIH : Gelenkauge / swivel eye SA : Schwenkauge / fixed eye bei ohrgewinde keine Angabe For BSPP thread no indication Knickung beachten, siehe Seite For max. stroke, see page Bei Differentialzylinder keine Angabe Only required for double sodded cylinder S = Schwenkauge / Fixed eye mount M = Schwenkzapfen / Front end trunnion K = Kopfflansch / Front flange mount G = Gelenkauge / Swivel eye mount T = Tangentialfuß / Foot mounting B = Bodenflansch / ear flange mount Um eine optimale Auslegung der Zylinder für Ihren Einsatzfall gewährleisten zu können, bitten wir bei Anfragen zusätzlich um folgende Angaben: 1. Art der Maschine 2. Hubgeschwindigkeit (v = m/sec.) 3. Einbaulage des Zylinders. Leichtgängigkeit des Kolbens 5. Hubfrequenz. Betriebsdruck For optimum layout of cylinder please give us the following informations: 1. Type of application 2. Speed of stroke (v = m/sec.) 3. Mounting position of cylinder. Motion of piston 5. Frequency of stroke. Working pressure HYC /D/E

4 Hydraulik-Zylinder mit Schwenk- oder Gelenkauge Hydraulic-cylinder with fixed or swivel eye mounting HYC-G HYC-S Entlüftung Venting HYC-G Dämpfungs- und ückschlagventil (einstellbar ab ø 3) Damping and check valve (adjustable from ø 3) L + Hub / Stroke HYC-S Bestellangaben siehe Typenschlüssel Ordering informations see ordering code Kolben- Ø / Piston- Ø A A L 175±1 200±1 225±1 25±2 305±2 3±2 370±3 15±3 7±3 0±3 B M 1 x 1,5 M 22 x 1,5 M 2 x 1,5 M 35 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 0 x 2 M x 2 M 110 x 2 C D 10±1 11±1 12±1 15±2 20±2 20±2 22±3 25±3 30±3 32±3 E F G H J 1 Ø J 2 Ø K NØ ohrgewinde BSPP G3/ 2,5 G1/2 3 G1/2 G3/ G3/ 5 G1 G1 G11/ G11/ G11/ metr. Gewinde metric head M 1 x 1,5 3 M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 M 27 x 2 5 M 27 x 2 M 33 x 2 M 33 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 O -0, P SØ 25-0, , TØ H zul. Kippwinkel max. swivel angle min. Hub min. stroke GIH-K, SA-K Dämpfungsweg Damping stroke Zubehör add. equipment Hauptmasse nach DIN 233 Designed in accordance with DIN HYC /D/E

5 Hydraulik-Zylinder mit Bodenflansch Hydraulic-cylinder with rear flange mounting HYC-B Entlüftung Venting Dämpfungs- und ückschlagventil (einstellbar ab ø 3) Damping and check valve (adjustable from ø 3) L + Hub / Stroke A A L B C D E F G H e Ø J 1 Ø J 2 Ø K NØ OØ PØ 1 SØ Kolben- Ø / Piston- Ø min. Hub min. stroke GIH-K, SA-K Dämpfungsweg Damping stroke Bestellangaben siehe Typenschlüssel Ordering informations see ordering code ±1 193±1 213±1 25±2 29±2 335±2 3±3 395±3 9±3 51±3 M 1 x 1,5 M 22 x 1,5 M 2 x 1,5 M 35 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 0 x 2 M x 2 M 110 x ±1 11±1 12±1 15±2 20±2 20±2 22±3 25±3 30±3 32± ,5 9,5 55, ohrgewinde BSPP G3/ G1/2 G1/2 G3/ G3/ G1 G1 G11/ G11/ G11/ metr. Gewinde metric head M 1 x 1,5 M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 M 27 x 2 M 27 x 2 M 33 x 2 M 33 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 2, ,5 3,5 3, ,5 3,5 3, Zubehör add. equipment Hauptmasse nach DIN 233 Designed in accordance with DIN HYC /D/E

6 Hydraulik-Zylinder mit Kopfflansch Hydraulic-cylinder with front flange mounting HYC-K Entlüftung Venting Dämpfungs- und ückschlagventil (einstellbar ab ø 3) Damping and check valve (adjustable from ø 3) L + Hub / Stroke U + 2x Hub / 2x stroke T + Hub / Stroke Befestigungsschrauben Güteklasse 10.9 (im Lieferumfang enthalten) mit max. zulässigem Drehmoment gleichmässig anziehen! - Seitenkräfte und Verspannungen unzulässig! - Fastening screws quality class 10.9 (included in supply) with max admissible torque even tighten. - Side force and twisting are inadmissible! - Bestellangaben siehe Typenschlüssel Ordering informations see ordering code Kolben- Ø / Piston- Ø A A L 15±1 15±1 10±1 215±2 25±2 20±2 295±3 330±3 33±3 35±3 B M1x1,5 M22x1,5 M2x1,5 M35x1,5 M5x1,5 M5x1,5 M5x1,5 M0x2 Mx2 M110x2 C D 13,5±1 1,5±1 15,5±1 19±2 2±2 25±2 2±3 30±3 3±3 3±3 E,5 53,5 59, F G H e Ø J 1 Ø J 2 Ø K NØ ohrgewinde BSPP G3/ 2,5 G1/2 3 G1/2 G3/ G3/ 5 G1 G1 G11/ G11/ G11/ metr. Gewinde metric head M 1 x 1,5 3 M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 M 27 x 2 5 M 27 x 2 M 33 x 2 M 33 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 OØ PØ ,5 3,5 3, ,5 3,5 3, SØ T 10±1 11±1 12±1 15±2 20±2 20±2 22±3 25±3 30±3 32±3 U V min. Hub min. stroke GIH-K, SA-K Dämpfungsweg Damping stroke Zubehör add. equipment Hauptmasse nach DIN 233 Designed in accordance with DIN HYC /D/E

7 Hydraulik-Zylinder mit Schwenkzapfen Hydraulic-cylinder with front end trunnion mounting HYC-M Entlüftung Venting Dämpfungs- und ückschlagventil (einstellbar ab ø 3) Damping and check valve (adjustable from ø 3) L + Hub / Stroke H+ Hub / Stroke 2 U + 2x Hub / 2x stroke D + Hub / Stroke A A L B C D E F G H J 1 Ø J 2 Ø K NØ O P e Ø SØ r U Kolben- Ø / Piston- Ø min. Hub min. stroke GIH-K, SA-K Dämpfungsweg Damping stroke Bestellangaben siehe Typenschlüssel Ordering informations see ordering code ±1 15±1 10±1 215±2 25±2 20±2 295±3 330±3 33±3 35±3 M 1 x 1,5 M 22 x 1,5 M 2 x 1,5 M 35 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 0 x 2 M x 2 M 110 x ±1 11±1 12±1 15±2 20±2 20±2 22±3 25±3 30±3 32± ohrgewinde BSPP G3/ G1/2 G1/2 G3/ G3/ G1 G1 G11/ G11/ G11/ metr. Gewinde metric head M 1 x 1,5 M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 M 27 x 2 M 27 x 2 M 33 x 2 M 33 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 2, , 1, ,5 2,5 2,5 2,5 2, Zubehör add. equipment Hauptmasse nach DIN 233 Designed in accordance with DIN HYC /D/E

8 Hydraulik-Zylinder mit Tangentialfuß Hydraulic-cylinder with foot mounting HYC-T Entlüftung Venting Dämpfungs- und ückschlagventil (einstellbar ab ø 3) Damping and check valve (adjustable from ø 3) L + Hub / Stroke T + Hub / Stroke U + 2x Hub / 2x stroke D + Hub / Stroke Bestellangaben siehe Typenschlüssel Ordering informations see ordering code Kolben- Ø / Piston- Ø A A L 15±1 15±1 10±1 215±2 25±2 20±2 295±3 330±3 33±3 35±3 B M 1 x 1,5 M 22 x 1,5 M 2 x 1,5 M 35 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 0 x 2 M x 2 M 110 x 2 C D 10±1 11±1 12±1 15±2 20±2 20±2 22±3 25±3 30±3 32±3 E F G H I J 1 Ø J 2 Ø K NØ ohrgewinde BSPP G3/ 2,5 G1/2 3 G1/2 G3/ G3/ 5 G1 G1 G11/ G11/ G11/ metr. Gewinde metric head M 1 x 1,5 3 M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 M 27 x 2 5 M 27 x 2 M 33 x 2 M 33 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 M 2 x 2 O P Ø S 75±2 ±2 9±2 113±3 125±3 15±3 15± 1± 195± 19± T 3±2 0±2 5±2 55±3 0±3 5±3 70± 0± 5± ± U min. Hub min. stroke GIH-K, SA-K Dämpfungsweg Damping stroke Zubehör add. equipment Hauptmasse nach DIN 233 Designed in accordance with DIN HYC /D/E

9 Kolbenstangen-Auge, normale Ausführung Piston rod eye connection, type SA-K, GIH-K Kegelkopf DIN 7112 Grease point DIN 7112 GIH-K SA-K GIH-K SA-K Kolbenstangen-Auge Piston rod eye SA-K GIH-K A BØ H11 30 H11 35 H11 0 H11 H11 0 H11 70 H11 0 H H11 H H H11 CØ 20-0, , , , ,020-0, , ,020 D E F GØ H J K L MØ N , ,5 5 5,5 77, M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 22 x 1,5 M 2 x 1,5 M 35 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 5 x 1,5 M 0x 2 M x 2 M 110 x 2 M 120 x 3 M 130 x 3 zul. Kippwinkel = max. swivel angel Zyl. Schraube DIN Socket-head capscrew DIN Mx1 Mx1 Mx20 Mx25 Mx25 Mx30 M10x35 M10x5 M12x M1x M1x0 M20x70 M2x HYC /D/E

10 Kolbenstangen-Auge, e Ausführung Piston rod eye connection for SA-V GIH-V Kegelkopf DIN 7112 Grease point DIN 7112 GIH-V SA-V GIH-V SA-V Kolbenstangen-Auge Piston rod eye A BØ SA-V GIH-V H11 30 H11 35 H11 0 H11 H11 0 H11 70 H11 0 H H11 H H H11 10 H11 10 H11 CØ 25-0, , , ,020-0, , , , ,025 D , E F GØ ,5 5 5,5 77, H J K L MØ N = zul. Kippwinkel max. swivel angel Zyl. Schraube DIN Socket-head capscrew DIN M 1 x 2 M 2 x 2 M 30 x 2 M 39 x 3 M x 3 M x 3 M 0 x 3 M 90x 3 M x 3 M 110 x M 120 x M 1 x M 10 x M 10 x Mx20 Mx20 M10x25 M12x30 M12x30 M1x0 M1x0 M20x M20x M20x M2x0 M2x0 M30x0 M30x HYC /D/E

11 Druck- und Zugkräfte Force of pressure and traction Druck- und Zugkraft in kn für HYA, HYB und HYC Force of pressure and traction in kn for HYA, HYB and HYC Betriebsdruck (bar) Working pressure (bar) Kolben- Ø Piston- Ø 32** * 2* 20* 320* Druckkraft force of pressure Zugkraft traction Druckkraft force of pressure Zugkraft traction Druckkraft force of pressure Zugkraft traction Druckkraft force of pressure Zugkraft traction Druckkraft force of pressure Zugkraft traction 1,02 2,7,0 5,9 12,0,2 1,0 10,99 20,10 13,7 22 2,12,2,3, 10,0 22,2,3 12,5,7 1, 13,1 25,12 17,52 31,0 21,91 2 3,20,0 9,0 12,0 1,00 2 9,2,7 19, 13, 29, 20,22 39,2 2,9 9,10 33,70 3,73 9, 1,19 1,92 23,5 3 15,5 10, 31,17 21,00,75 31, 2,3 2,00 77,90 52, 5 7,3 15,2 22,9 30,52 3, ,13 17,1,27 3,3 75,0 51,5,5,72 125,5 5, ,2 25, 3, 51,2, ,27 2,95 7,5 53,90 117,1 0,5 157,0 107,0 19,35 13, ,03 0,0 0,09 0,12, ,35 2,10 122,70,20 1,05 12,30 25,0 1,0 30,75 210, 90 29,55 59,10,5 11,20 17, ,95 5,15 153,90 90,30 230,5 135,0 307,0 10,0 3,75 225,75 37,70 75,0 113,10 1,0 1,0, 1,25 201,00 122, 301, 13,75 02,00 25,00 2, 30, ,00 10,00 159,00 212,00 25, ,23 79,72 257,7 159, 31,70 239,15,93 31,7 3,20 39, , 131,75 197,3 2, 329, ,0 95,72 31,1 191, 71,2 27,1 2,32 32, 75,0 7,0 10 0,11 10,22 20,33 320, 00, ,07 113,10 30,13 22,20 570,20 339,29 70,27 52,39 9,33 55,9 10 9,5 179,07 2,1 35,1 7, 10 25, 1,91 90,7 29,1 73,31 3,72 91,75 579,2 1227,1 72, ,20 23,0 35,1 72,1 591, , 10, 15,75 31,2 923,3 51, , 722,5 1539,3 903, ,0 301,59 52,39 03,19 753, ,12 25,0 0,25 90,09 120,37 735,13 10, 90,1 2010,2 1225, ,0 2,12 3,17,23,2 * gelten nur für HYB * only valid for HYB ** gelten nur für HYA ** only valid for HYA HYC /D/E

12 Gewichtstabellen Weight tables Kolben- Ø / Piston- Ø HYA-S HYA-G HYA-M HYA-T HYA-K HYA-B HYA Masse in kg bei 0 mm Hub / Mass in kg at 0 mm stroke 1,5 2,3,2,7 10, ,5 2,5, 7 10, , 2,,9 7,7 13, , 2, 5 7,7 12, ,9 3 5,3,2 13,3 27,, Masse in kg je mm Hub / Mass in kg per mm stroke HYB-S HYB-G HYB-M HYB-T HYB-K HYB-B HYC-S HYC-G HYC-M HYC-T HYC-K HYC-B HYB HYC 0,7 0,9 1,3 1, 2,9,7, ,7 0,9 1, 1, 3, 5,, Masse in kg bei 0 mm Hub / Mass in kg at 0 mm stroke --- 7,2 11,2 15,3 22,5 0,7 9,5 95, , 11,5 15,9 23, 2,2 72, 97, ,5 11,3 15,5 22,7 2,2 72, ,7 11,7 1,1 23, 3, , ,9 12,5 1,2 25,,5 7, , 1, 2,5 77, , 1,3 20,2 27 9, , 1, 20, 27,9,5 7, , 1,3 20,2 27 9, , 1, 20, 27,9,5 7, Masse in kg je mm Hub / Mass in kg per mm stroke --- 0,5 1,3 1, 2,9,,3 9,7 12, 17 21, , , 2,2 3,5 5,7,3 10, , 3,9 2,3 Masse in kg bei 0 mm Hub / Mass in kg at 0 mm stroke --- 3, 7 9, ,7 7,1 9,5 1, ,3 7, 10, , , 7,9 10,7 20,2 33, ,1 9,1 12,3 2,2 5, ,2 9,2 12,5 2,5, ,, , ,7, 12, ,5 9, 13, 25,5 0, , 9,9 1 25,7 1, Masse in kg je mm Hub / Mass in kg per mm stroke --- 0,9 1,3 1, 2,9,7, , 2,3 3, 5,, HYC /D/E

13 Zulässige Hübe Permissible strokes Befestigungsart: -S oder -G Schwenk- oder Gelenkauge Type of mounting: -S or -G fixed or swivel eye mounting HYA, HYB, HYC Befestigungsart: -B Bodenflansch Type of mounting: -B rear flange mounting HYA, HYB, HYC max. stroke max. stroke Zulässiger Hub in mm bei Knickbeanspruchung (Druckbelastung) nach Euler bei 3,5-facher Sicherheit und gelenkig geführter Last. Allowable stroke in mm at collapsing stress (pressure load) according Euler s formula at a increased factor of 3,5 and hinged leading load. Kolben- Ø Piston- Ø Kolben- Ø Piston- Ø Betriebsdruck in bar / Working pressure (bar) zulässiger Hub in mm / permissible stroke Betriebsdruck in bar / Working pressure (bar) zulässiger Hub in mm / permissible stroke HYC /D/E

14 Zulässige Hübe Permissible strokes Befestigungsart: -K Kopfflansch Type of mounting: -K front flange mounting HYA, HYB, HYC Befestigungsart: -T Tangentialfuß Type of mounting: -T foot mounting HYA, HYB, HYC Befestigungsart: -M Schwenkzapfen Type of mounting: -M front end trunnion HYB, HYC max. stroke max. stroke max. stroke Zulässiger Hub in mm bei Knickbeanspruchung (Druckbelastung) nach Euler bei 3,5-facher Sicherheit und gelenkig geführter Last. Allowable stroke in mm at collapsing stress (pressure load) according Euler s formula at a increased factor of 3,5 and hinged leading load. Kolben- Ø Piston- Ø Kolben- Ø Piston- Ø Betriebsdruck in bar / Working pressure (bar) zulässiger Hub in mm / permissible stroke Betriebsdruck in bar / Working pressure (bar) zulässiger Hub in mm / permissible stroke HYC /D/E

15 Zulässige Hübe Permissible strokes Befestigungsart: -M Schwenkzapfen Type of mounting: -M front end trunnion HYA max. stroke Wir können auch anders... We also could do differently... Zulässiger Hub in mm bei Knickbeanspruchung (Druckbelastung) nach Euler bei 3,5-facher Sicherheit und gelenkig geführter Last. Allowable stroke in mm at collapsing stress (pressure load) according Euler s formula at a increased factor of 3,5 and hinged leading load. Kolben- Ø Piston- Ø Betriebsdruck in bar / Working pressure (bar) zulässiger Hub in mm / permissible stroke zum Beispiel Kolbendurchmesser: 370 mm Stangendurchmesser: 20 mm Hub: 1120 mm p max. : 2 bar... for example Piston- Ø: 370 mm : 20 mm Stroke: 1120 mm p max. : 2 bar... mit interner Eilgangsschaltung... with internal quick motion trip Abmessungen: Stückgewicht: Ø 5 mm x 5170 mm 3200 kg Dimensions: Weight: Ø 5 mm x 5170 mm 3200 kg... für 00 t Vier-Säulenpressen... for 00 t -column-press HYC /D/E

16 Kämpenstraße Wie Sie uns finden! How to find us! Münster / ecklinghausen Ausfahrt Witten - Herbede A3 Wittener Straße Herbede Bochum - Stiepel Wittener Straße HYDOPA Därmannsbusch Westerweide Kämpenstraße Hattingen Im Hammertal üssbergstraße Wuppertal Anlagen / Power Packs Druckschalter / Pressure Switches Pumpen / Pumps Blockventile / Blockvalves Zylinder / Cylinder Innovativer Systempartner der Industrie - kompetent - flexibel - qualitätsorientiert! Innovative systempartner of the industry - competent - flexible - quality oriented! GmbH & Cie. KG Därmannsbusch, D-55 Witten (Herbede) Postfach / P.O. Box 31 5, D-522 Witten (Herbede) Telefon / Telephone ( ) , Telefax ( ) Internet: info@hydropa.de GmbH & Cie. KG Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten! / ights of alteration reserved in sense of technical development!