Siseco CC. Sicherheits- und Gebäudeleitsystem. Answers for infrastructure.

Transkript

1 Siseco CC Sicherheits- und Gebäudeleitsystem Answers for infrastructure.

2 Integration bedeutet höhere Sicherheit Eine Vielzahl technischer Systeme prägt das moderne Gebäude: Brandmeldeanlage, Einbruchmeldeanlage, Videoüberwachung, Zutrittskontrolle und Gebäudeautomation. Meistens hat jedes dieser Subsysteme eine eigene Steuerung und Benutzerober fläche. Das hat enorme Nachteile: ein unverhältnismässig hoher Schulungsaufwand, Unsicherheit in kritischen Situationen und mangelnde Synergien. Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen unser neues Sicherheits- und Gebäudeleitsystem Siseco CC. Diese übergeordnete Management-Station fasst unterschiedlichste Systeme unter einer einheitlichen Benutzeroberfläche zusammen und gewährleistet damit optimale Sicherheit. 2

3 Totale Kontrolle über Ihre Gebäude Integration ohne Wenn und Aber Dank seiner offenen Systemarchitektur integriert Siseco CC beliebige Sicherheitsund Gebäudesysteme unterschiedlichster Hersteller: zum Beispiel Einbruchmeldeanlagen, Brandmeldeanlagen, Zutrittskontrollsysteme, Videosysteme, Gasdetektionssysteme, Gebäudeauto mations - systeme und speicherprogrammierbare Steuerungen. Vereinheitlichte Bedienung Eine einheitliche Benutzeroberfläche für alle Subsysteme erleichtert die Ereignisbehandlung, erhöht die Sicherheit und ist entscheidend für die Standardisierung und Optimierung Ihrer Prozesse. Moderne, intuitive Benutzeroberfläche Siseco CC übertrifft alles, was Sie bis heute punkto Bedienungsfreundlichkeit kannten. Ganz einfach funktioniert das Ausschalten von Brandmeldergruppen, das Verändern von Sollwerten oder die Behandlung von Ereignissen. Ihre Mitarbeitenden am Empfang, in der Portierloge wie auch im technischen Dienst können darauf zählen, vom System optimal unterstützt zu werden. So können sie auch Extremsituationen erfolgreich bewältigen. Die Lösung für jede Umgebung Siseco CC eignet sich optimal für Museen, Spitäler, Flughäfen, die chemische Industrie, Kernkraftwerke, Einkaufszentren, Hotels, Versicherungen, Grossmärkte und vieles mehr. Vernetzung macht Sinn Vernetzen Sie alle Systeme in all Ihren Gebäuden, haben Sie an zentraler Stelle den gesamten Überblick über Ihr Areal oder sogar über mehrere Standorte. So können Sie interne Prozesse optimieren und beispielsweise bei einem Brandalarm automatisch die entsprechende Videokamera aufschalten. Unbegrenzte Flexibilität Mit grosser Initiative, Kompetenz und äusserst flexibler Systemarchitektur passen wir Siseco CC nahtlos an Ihre Infrastruktur und spezifischen Anforderungen an. Highlights Siseco CC visualisiert und steuert Sicherheits- und Gebäudesysteme jeglicher Art von beliebigen Herstellern. Siseco CC unterstützt bekannte Standardschnittstellen. Siseco CC ist mehrsprachig, also optimal für weltweit tätige Unternehmen. Eine Sprachumschaltung ist auch bei laufendem Betrieb möglich. Siseco CC verringert drastisch den Schulungsaufwand für das Bedienungspersonal. Über Siseco CC Channels lassen sich auch proprietäre und lieferanten spezifische Subsystem-Schnittstellen integrieren. Einen reibungslosen Betrieb garantieren unsere dezentralen Serviceteams. 3

4 Ereignisdarstellung in Listenform Grundrissplan als Vektorgrafik mit Zoomfunktion Einheitliche Bedienung als Erfolgsfaktor 4 Einheitlicher Bedienprozess Entscheidend für die Sicherheit Ihrer Gebäu de ist die einfache und fehlerfreie Bedienung auch durch technisch we nig versiertes Personal, Stellvertretungen und Springer sowie in Extrem situationen. Hier zeigt Siseco CC seine wahre Stärke in zwei wesentlichen Punkten: einerseits mit einheitlichen Bedienprozessen für alle Anlagen, andererseits mit einer besonders intuitiven Benutzeroberfläche, in der das ganze Know-how von Siemens steckt. Im Folgenden zeigen wir die Vereinheitlichung der Prozesse über alle integrierten Subsysteme. Diese gewährleistet eine einfache Bedienung durch unterschiedliche Benutzergruppen. Alles spricht dafür, dass zum Beispiel Einbruch- und Tür alarme einheitlich und benutzerorientiert behandelt werden können, auch wenn sie von unterschiedlichen Subsystemen kommen. Das sehen, was augenblicklich zählt In Stresssituationen ist es wichtig, dass der Anwender nicht mit unnötigen Informationen überschwemmt wird. Deshalb ist die Ereignisbehandlung eine der wichtigsten Funktionen von Siseco CC. Dabei werden Alarme, Störungen, Meldungen und Hinweise in einzelne Ereignisgruppen unterteilt. Jede Ereignisgruppe verfügt über einen Ereigniszähler, der Ihnen die jeweilige Anzahl der aktiven Ereignisse anzeigt. Bei jedem ist die dazu gehörende, gefilterte Ereignisliste hinterlegt. Vorgabe möglicher Befehle Zu jedem selektierten Objekt erhalten Sie automatisch eine Liste der im aktuellen Zustand möglichen Befehle. Zum Beispiel können Sie einen anstehenden Alarm quittieren oder eine Brandmeldergruppe über die grafische Oberfläche aus- und einschalten. Sobald die Rückmeldung vom Subsystem eintrifft, aktualisiert Siseco CC automatisch den Zustand des Datenpunktes sowie die Liste der möglichen Befehle. All das beschleunigt den Entscheidungsprozess und verhindert Fehlbedienungen der Subsysteme. Unterstützung mit individualisierten Massnahmentexten Muss der Anwender sich für Massnahmen entscheiden, zeigt Siseco CC situationsgerechte Massnahmentexte an, die Sie individuell erstellen und als htm-, htmloder pdf-dateien jedem Ereignis hinterlegen können.

5 Datenpunkte in Baumansicht Durchdachte Anzeige von Entscheidungsgrundlagen Funktioniert ohne bidirektionale Kommunikation Für Subsysteme ohne bidirektionale Kommunikation stellt Siseco CC eine lokale Quittierung zur Verfügung, zum Beispiel für technische Alarme. In diesem Fall erfolgen Quittierung und Rückstellung direkt an der Quelle. Umfassende Information per Mausklick Mit Siseco CC sind Sie ohne Verzögerung optimal informiert. Beim Klick auf einen Listeneintrag wird Ihnen sofort der dazugehörende Grundrissplan angezeigt. Dabei wird das entsprechende Objekt auto matisch selektiert und die Eigenschaften des Datenpunktes werden detailliert angezeigt. Als Ergänzung zu den Grundrissplänen bietet Siseco CC ab Version 2.5 neu auch eine Baumnavigation. Diese ermöglicht einen Schnellzugriff auf sämtliche Datenpunkte im System. Mit der neuen Funktion ist Siseco CC jetzt auch für kleine und mittlere Projekte attraktiv. Mit dem Verzicht auf die Erstellung von dynamisierten Grundrissplänen erreichen Sie eine massive Einsparung beim Engineering. Neu ist auch die sogenannte Datenpunkthistory, welche dem Benutzer sämtliche Archivdaten eines Datenpunktes mit nur einem Knopfdruck zur Verfügung stellt. Sicherheit beim Schichtwechsel Damit Ihnen beim Schichtwechsel kein ausgeschaltetes Objekt in Ihrem Gebäude entgeht, arbeitet Siseco CC mit Ausschaltlisten. Darin erkennen Sie jedes ausgeschaltete Objekt. Auch hier können Sie direkt von einem Listeneintrag zum entsprechenden Standort auf dem Grundrissplan springen und neu auch in die Baumnavigation. Ab Version 2.5 steht nun auch eine Erinnerungsfunktion zur Verfügung. Mittels Reminder wird der Bediener nach Ablauf einer einstellbaren Zeit auf Ausschaltungen aufmerksam gemacht. Jeder Ausschaltung kann zusätzlich noch ein Kommentar hinterlegt werden. Umfassende Ereignisliste Die Ereignisliste zeigt jedes Ereignis im Detail an. Jeder Listeneintrag enthält Datum, Uhrzeit, Ereignispfad, Datenpunktzustand sowie weitere wichtige Informationen zum Ereignis. Highlights Siseco CC ist auch durch technisch wenig(er) versiertes Personal bedienbar. Einheitliche Behandlung aller Ereignisse Überblick dank Ereigniszähler Laufend aktualisierte Anzeige möglicher Befehle Lokale Quittierung möglich Siseco CC bietet Sicherheit dank Ausschaltlisten. 5

6 Objektüberwachung mit Video-Splitdarstellung Pan Tilt Zoom (PTZ) Steuerung für schwenkbare Kameras Einzigartige Visualisierung erleichtert den Bedienprozess 6 Modernes, intuitives GUI Die hoch innovative und leistungsfähige grafische Visualisierung von Siseco CC sorgt für komplette Übersicht im Bedienprozess. Im Nu werden Ihnen Grundrisspläne, ein benutzerdefinierbarer geografischer Baum, Prozessbilder angeschlossener Automatisierungssysteme sowie Anlage- und Systembilder angezeigt. Die intuitive und einfache Benutzerführung unterstützt den Bediener auch in Stresssituationen. Das flexible Mehrbildschirmkonzept ermöglicht die Anpassung an unter schiedliche Anwendungen. Mit Siseco CC haben Sie Ihr Gebäude auch visuell immer unter Kontrolle. Standard mässig ermöglicht es die Integration von analogen und IP-Kameras. Videobilder und Kamerabedienung sind vollständig in die Benutzeroberfläche integriert. Dynamisches Mehrbildschirmkonzept Siseco CC ist standardmässig für den Betrieb mit Bildschirmen im Widescreen- Format ausgelegt. Ab Version 2.5 wird nun auch Full-HD (1920 x 1080 Pixel) unterstützt. Dank dem dynami schen Mehrbildschirmkonzept entscheiden Sie, wie viele Bildschirme Sie verwenden und was Sie darauf anzeigen möchten: Grundrisspläne, geografischer Baum, Ereignislisten, Massnahmentexte, Videobilder usw. Möglich sind alle Komfortstufen von der Einbildschirm-Variante für einfache Applikationen bis hin zur komfortablen Variante mit vier Bildschirmen für komplexe Anwendungen. Alle angeschlossenen Bildschirme werden laufend synchronisiert. Plandetails einfach heranzoomen Siseco CC unterstützt vektororientierte Grafikformate wie WMF und EMF, die einfach aus CAD-Systemen exportiert werden können. Solche Grafiken lassen sich beliebig zoomen, so dass der Anwender im Nu von der Übersicht auf Details wechseln kann. Selbstverständlich lassen sich auch Grafikdateien wie JPG, BMP usw. anzeigen. Unterstützung durch aussagekräftige Symbole Standardmässig verfügt Siseco CC über eine umfangreiche Symbolbibliothek zur Visualisierung der angeschlossenen Subsysteme. Selbstverständlich können Sie auch eigene, projektspezifische Symbole integrieren.

7 Recherche gespeicherter Bildsequenzen Komfortable Bedienung konsequent umgesetzt Leistungsfähige Video-Integration Dank der standardmässigen Integration analoger und IP-Kameras können Sie nicht nur Videobilder in die Benutzerschnittstelle einbetten, sondern die Kameras auch darüber bedienen und somit nahtlos in Ihren Bedienprozess einbinden. Zu den Standardfunktionen des Video Managers von Siseco CC zählen auch das Steuern und Abrufen von Fixpositionen schwenkbarer Kameras und das Aufschalten von Kameragruppen. Der Benutzer kann Einzelbild- oder Split-Darstellung wählen. Bei der Split-Darstellung können vier, sechs oder neun Videobilder gleichzeitig angezeigt werden. Automatisch aufgeschaltete Videobilder im Ereignisfall Im Ereignisfall kann der Video Manager von Siseco CC automatisch Videobilder aufschalten. Jedem Ereignis können Sie eine passende Reaktion zuordnen, die zu einer Bildaufschaltung führt. Auch in diesem Fall sind Einzelbild- und Split-Darstellung möglich. Über das Kamerasymbol auf dem Grundrissplan können Sie Videobilder ganz einfach auch manuell aufschalten. Rascher Abruf gespeicherter Bilder Viele Videosysteme ermöglichen das Recherchieren gespeicherter Videobilder, welche auf dem Siseco CC Client abgespielt werden können. SCADA-Funktionen zur Visualisierung und Steuerung Dank umfangreichen SCADA-Funktionen (Supervisory Control and Data Acquisition) kann Siseco CC die Subsysteme im Gebäude visualisieren und steuern, zum Beispiel Brand- und Einbruchmelde anlagen, Zutrittskontrollsysteme, Videoanlagen, Automationssysteme für Heizung, Lüftung und Klima, Gegensprechanlagen, KNX Bussysteme, speicherprogrammierbare Steuerungen, Energieoptimierungs-Systeme und viele mehr. Highlights Die durchdachte Visualisierung von Siseco CC sorgt für Schnelligkeit und Sicherheit in Stresssituationen. Siseco CC eignet sich als Visualisierung am Empfang, beim Portier, im technischen Büro oder bei der Leitstelle. Siseco CC lässt sich auch vollständig über Touch-Display bedienen. Sie bestimmen, was Sie wann, wo und auf wie vielen Bildschirmen dargestellt haben wollen. Mit einem Klick wechseln Sie von Ereignislisten auf Grundrisspläne und in die Baumnavigation. Mit dem Video Manager von Siseco CC haben Sie Ihr Gebäude auch visuell immer unter Kontrolle. 7

8 Siseco CC Client 1 Siseco CC Client 2 Siseco CC Server Ethernet (LAN/WAN) Brandmeldesysteme Videoüberwachung Zutrittskontrolle Einbruchmeldeanlagen Automationssysteme Mehrere Disziplinen können mit Siseco CC zentral überwacht werden. Integration von Subsystemen beliebiger Hersteller 8 Offenheit bei der Integration von Subsystemen Siseco CC ist eine Gesamtlösung, die gezielt auf Ihre bestehende Infrastruktur und Bedürfnisse zugeschnitten ist. Wichtigste Voraus setzung dafür ist die Offenheit und Flexibi lität bei der Einbindung von Sicherheits- und Gebäudesystemen beliebiger Hersteller, unabhängig davon, ob Sie Standard- oder proprietäre Schnittstellen benutzen. Dazu kommt unsere einmalige Kompetenz für die Inte gration verschiedenster Systeme und Technologien sowie unser Bestreben, Ihre Anforderungen ohne Abstriche zu erfüllen. Die Integration und Anpassungen an Ihre Anforderungen basieren auf ausgereiften Funktionen und Modulen, die wir hier detailliert vorstellen. Siseco Configurator beschleunigt den Integrationsprozess Beim Engineering sorgt der Configurator dafür, dass sich Siseco CC einfach den Gegebenheiten eines Gebäudes anpasst. Er beschleunigt Projekteinrichtung und Inbetriebnahme, unterstützt den Datenimport und gewährleistet einen effizienten und reibungslosen Ablauf bei Änderungen. Abhängigkeiten und Verknüpfungen mit dem Siseco Interactor Der ab Version 2.5 zur Verfügung stehende Interactor erlaubt das Herstellen beliebiger Abhängigkeiten und logischer Verknüpfungen zwischen den Subsystemen. Intelligenter Import von Datenpunkten Brandmelder, Videokameras, Thermostate und weitere Datenpunkte sind wichtige Komponenten eines Sicherheits- und Gebäudeleitsystems. Für deren Import bietet Siseco CC diverse Möglichkeiten. Bei Subsystemen mehrerer Hersteller lädt das Importmodul des Siseco Configurators diese Punkte automatisch in die Datenbank und erstellt die Verknüpfungen zum grafischen Objekt sowie alle Ereignislisten. Diese Funktionalität sorgt für ein fehlerfreies Engineering und vermindert zudem die Kosten bei Installation und Änderungen.

9 Komfortable Navigation über grafische Darstellungen, Prozessbilder und Objektbäume: mit zwei Klicks vom Überblick zu den Details Vollkommene Anpassung an Ihre Bedürfnisse Einfache Verarbeitung von Subsystemdaten (Simple Import) Zusätzlich ermöglichen Siseco CC Excel- Tabellen (Simple Import) den manuellen Import beliebiger Subsystemdaten. Bei dieser Methode generiert der Siseco Configurator automatisch die Ereignislisten. Sämtliche Datenpunkt- und Ereignislisten können Sie zur weiteren Verarbeitung auch wieder exportieren. Leistungsfähiges Archivsystem Besonders umfangreich ist das Archivsystem von Siseco CC zur Protokollierung von Ereignissen oder Bedienhandlungen sowie zur nachträglichen Rapportierung. Es erstellt unterschiedliche Standard- wie auch projektspezifische Berichte. Garantierte Rückverfolgbarkeit Das Archivsystem garantiert den Datenerhalt über die von Ihnen geforderte Dauer. Siseco CC kann die Daten automatisch auf externe Datenspeicher auslagern und bei Bedarf von dort zurück lesen. Individuelle Alarmierung Mit dem Add-On Siseco ACC können Sie die eingehenden Ereignisse per , SMS, Pager, DECT oder Text-to-speech weiterleiten. Optional übermittelt Siseco CC seine Alarme, Meldungen und Störungen über das verbreitete ESPA Protokoll an Pager-Systeme oder Alarmserver von Drittherstellern. Highlights Siseco CC unterstützt Standardschnittstellen wie OPC, BACnet, Profibus, Modbus, KNX. Ein effizienter und reibungsloser Ablauf bei der Erstinstallation und bei Änderungen ist sichergestellt. Bei manuellem Datenimport erstellt der Siseco CC Configurator Ereignislisten automatisch. Siseco CC erstellt Standard- wie auch projektspezifische Berichte. Die automatische Auslagerung auf externe Datenspeicher ist möglich. Siseco ACC als Add-On für die Alarmweiterleitung inkl. Eskallationsmanagement 9

10 Mit Siseco CC einfach integriert und zentral überwacht: Brandschutz, Videoüberwachung, Gaswarnsysteme, Zutrittskontrolle, Gebäudeautomation und Einbruchschutz Alles spricht für Siseco CC von Siemens Heute und in Zukunft bestens gerüstet Entscheidende Gründe sprechen für die Integration aller technischen Subsysteme Ihres Gebäudes mit Siseco CC. Dank Vereinheitlichung und überragender Visualisierung erreichen Sie einen optimalen Bedienkomfort, der sich direkt auf die Sicherheit auswirkt. In Siseco CC steckt unsere langjährige Erfahrung in der Systemintegration sowie in allen Bereichen der Sicherheits- und Gebäudetechnik. Damit haben Sie Gewähr für eine langfristig erfolgreiche Lösung, die den Zielen und Prozessen Ihres Unternehmens entspricht. Planen Sie den Bau neuer Gebäude, möchten Sie Ihr in die Jahre gekommenes Leitsystem modernisieren? Dann ist jetzt der beste Zeitpunkt, Siseco CC kennen zu lernen. Damit Ihre Mitarbeitenden stets einen kühlen Kopf bewahren Sicherheits- und Gebäudeautomationssysteme werden immer komplexer und anspruchsvoller in der Bedienung. Kommt dazu, dass die Bedienung alles andere als einheitlich ist. Fatale Folgen davon sind ein immenser Schulungsaufwand und die Gefahr, dass der Mensch an seine Grenzen stösst, besonders in kritischen Situationen. Das Sicherheits- und Gebäudeleitsystem Siseco CC vereinigt die Steuerung aller technischen Subsysteme im Gebäude unter einer intelligenten, intuitiv ausgelegten Benutzeroberfläche mit vereinheitlichten Prozessen. Ob Brandmeldeanlage, Einbruchmeldeanlage, Videoüberwachung, Zutrittskontrolle oder Gebäudeautomatisierung: Ihre Bedienung ist identisch. All das gibt Ihnen und Ihren Mitarbeitenden die Sicherheit, in allen Situationen richtig zu reagieren, die Technik zu beherrschen und das Gebäude unter Kontrolle zu haben. Das gilt auch für Bedienpersonal ohne technische Grundausbildung: Ihren Portier, Ihre Mitarbeitenden am Empfang oder in der Telefonzentrale. 10

11 Komplexe Technologie benutzergerecht aufbereitet Siseco CC integriert jedes System von jedem Hersteller Mit Siseco CC integrieren wir auch Ihre Systeme, unabhängig davon, ob sie mit Standard- oder proprietären Schnittstellen arbeiten. Intelligente Funktionen beschleunigen und vereinfachen den Integrationsprozess. Siseco CC unterstützt all Ihre Prozesse Siseco CC ist konsequent darauf ausgelegt, sich in jedem individuellen Umfeld zu bewähren und Ihre Anforderungen konsequent umzusetzen. Erfolg dank bewährten Leistungen von Siemens Unsere professionellen Projektleiter und kompetenten Systemtechniker begleiten Ihr Projekt von der Planung bis zur Realisierung. Bei Problemen jeder Art können Sie auf den raschen Einsatz unserer dezentralen Serviceteams zählen. Denn Ihr Erfolg und Ihre Zufriedenheit sind die wichtigste Grundlage für unseren Erfolg. Highlights Siseco CC basiert auf dem millionenfach bewährten Betriebssystem Microsoft Windows. Siseco CC läuft auch in einer virtuellen Umgebung unter VMware ESX. Höchste Verfügbarkeit sowie schneller Datenzugriff wird dank dem Microsoft SQL Server erreicht. Für hochverfügbare Anlagen ist ein redundanter Betrieb mit zwei Servern möglich. Dank modularem Aufbau ist das System jederzeit einfach erweiterbar. Siseco CC garantiert minimale Stillstandzeiten dank Grafikanpassungen im laufenden Betrieb ohne Neustart der Anwendung. Siseco CC funktioniert als Einzel station wie auch in einer Server/Client-Umgebung mit bis zu 32 Clients je Server. Bei Client-Ausfällen gehen keine Daten verloren, weil sie alle auf dem Server gespeichert sind. 11

12 District West District Zentral Zentrale Ansprechstellen Succursale de Lausanne Avenue des Baumettes 5 Case postale Renens 1 Suisse Vente Tél Tél Succursale de Genève Chemin du Pont-du-Centenaire Plan-les-Ouates Suisse Vente Tél Tél District Ost Niederlassung Zürich Industriestrasse Volketswil Verkauf Gebäudesicherheit Tel Verkauf Gebäudeautomation Tel Tel Niederlassung St. Gallen Industriestrasse 149 Postfach Gossau Verkauf Tel Tel Niederlassung Basel Duggingerstrasse Reinach Verkauf Tel Tel Niederlassung Bern Obere Zollgasse Ostermundigen Verkauf Tel Tel Niederlassung Luzern D4 Platz Root Längenbold Verkauf Tel Tel District Süd Filiale Ticino In Tirada Camorino Svizzera Vendita Tel Tel Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten, die im Einzelfall nicht immer vorliegen müssen. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen. Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Freilagerstrasse Zürich Tel Gebäudesicherheit Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Fire Safety & Security Industriestrasse Volketswil Tel Fire & Security Products Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Fire & Security Products Industriestrasse Volketswil Tel Gebäudeautomation Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Building Automation Sennweidstrasse Steinhausen Tel Regeltechnik für Heizung, Lüftung, Klima für OEM, Wiederverkäufer und Systemhäuser Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies HVAC Products Sennweidstrasse Steinhausen Tel Siemens AG, 2011 Bestell-Nr. BT-10690D/CH-AN Änderungen vorbehalten Answers for infrastructure. Unsere Welt erfährt Veränderungen, die uns zu einem neuartigen Denken zwingen: demografischer Wandel, Urbanisierung, globale Erwärmung und Ressourcenknappheit. Maximale Effizienz hat deswegen höchste Priorität und das nicht nur in puncto Energie. Zusätzlich werden wir noch mehr Komfort für das Wohlbefinden der Nutzer schaffen müssen. Auch der Bedarf nach Schutz und Sicherheit wird immer grösser. Für unsere Kunden ist Erfolg dadurch definiert, wie gut sie diese Herausforderungen meistern. Siemens hat die Antworten dazu. Wir sind der bevorzugte Partner für energieeffiziente, sichere und geschützte Gebäude und Infrastruktur.