Not-Halt-Geräte/Seilzugschalter

Transkript

1 DE DE Not-Halt-Geräte/Seilzugschalter

2 International erfolgreich das Unternehmen EUCHNER Hauptsitz Leinfelden-Echterdingen Die EUCHNER GmbH + Co. KG ist ein weltweit füh rendes Unternehmen im Bereich der industriellen Sicherheitstechnik. Seit über 60 Jahren entwickelt und produziert EUCHNER hochwertige Schaltsysteme für den Maschinen- und Anlagenbau. Das mittelständische Familienunternehmen mit Sitz in Leinfelden beschäftigt über 600 Mitarbeiter weltweit. Neben den Produktionsstandorten in Unterböhringen und Shanghai/China engagieren sich 15 Tochterfi rmen und weitere Vertriebspartner im In- und Ausland für unsere interna tionalen Erfolge am Markt. Qualität und Innovation die EUCHNER Produkte Logistikzentrum Leinfelden-Echterdingen Ein Blick in die Vergangenheit zeigt EUCHNER als Unter nehmen mit großem Erfi ndergeist. Die technischen und ökologischen Herausforderungen der Zukunft nehmen wir als Ansporn für außergewöhnliche Produktentwicklungen. EUCHNER Sicherheitsschalter überwachen Schutztüren an Maschinen und Anlagen, helfen Gefahren und Risiken zu minimieren und schützen so zuverlässig Menschen und Prozesse. Heute reicht unser Produkt spektrum von elektromechanischen und elektronischen Komponenten bis hin zu intelligenten ganzheitlichen Sicherheits - lösung en. Sicherheit für Mensch, Maschine und Produktionsgut ist eines unserer wichtigsten Leitmotive. Produktionsstandort Unterböhringen made in Germany Mit höchsten Qualitätsstandards und zuverlässiger Tech nologie defi nieren wir zukünf tige Sicherheits technik. Außergewöhnliche Lösungen sichern dabei die hohe Zufriedenheit unserer Kunden. Die Produktbereiche gliedern sich wie folgt: Transpondercodierte Sicherheitsschalter (CES) Transpondercodierte Sicherheitsschalter mit Zuhaltung (CET) Verriegelungs- und Zuhaltesysteme (Multifunctional Gate Box MGB) Zugrisverwaltungssysteme (Electronic-Key-System EKS) Elektromechanische Sicherheitsschalter Magnetisch codierte Sicherheitsschalter (CMS) Zustimmtaster Sicherheitsrelais Not-Halt-Geräte Handbediengeräte und Handräder Sicherheitstechnik mit AS-Interface Einhebel-Befehlsgeräte Positionsschalter 2

3 Inhalt Not-Halt-Geräte/Seilzugschalter Not-Halt-Geräte ES... 4 Allgemeines 4 Einbaugeräte 22 mm / 30 mm 6 Geräte mit Gehäuse 7 Zubehör 7 Technische Daten 8 Seilzugschalter RPS Allgemeines 10 Seilzugschalter mit Kunststogehäuse 14 Seilzugschalter mit Metallgehäuse 17 Zubehör 18 Technische Daten Artikelindex 24 Index nach Artikelbezeichnung 24 Index nach Bestellnummer /14 3

4 Not-Halt-Geräte ES... Die Not-Halt-Funktion ist laut EN ISO eine Funktion, die aufkommende Gefährdungen für Personen, Schäden an der Maschine oder an laufenden Arbeiten abwenden oder bereits bestehende mindern soll, und durch eine einzige Handlung einer Person auszulösen ist. Hierzu werden Steuergeräte benötigt, die mit einem roten Stellteil, also dem Pilzdrucktaster in rot, sowie einem gelben Untergrund ausgestattet sind. Die Not-Halt Funktion darf generell nur als ergänzende Sicherheit zu den direkt wirkenden Schutzfunktionen dienen. Direkt wirkende Schutzfunktionen sind bspw. Sicherheitsschalter an Schutztüren, die eine Abschaltung der Gefährdung ohne bewusstes Zutun der handelnden Person bewirken. Die EUCHNER Not-Halt Steuergeräte zeichnen sich durch eine sehr innovative Technik aus. Alle Bedienteile ES- haben eine Kontaktblock-Überwachung, ob die eingerasteten Schaltelemente auch tatsächlich alle korrekt im Schalter sitzen. Sollten sich die Schaltelemente ungewollt doch einmal lösen, so wird automatisch ein Not-Halt Befehl ausgelöst. Die Bedienteile ES-XN.. besitzen einen Schutzkragen, der es erlaubt, bei gedrücktem Pilz-Taster ein Vorhängeschloss einzuhängen. Dadurch kann das Bedienteil nicht wieder herausgezogen werden. Diese Maßnahme dient dazu, dass sich jemand, der in einer Anlage im Gefährdungsbereich arbeiten muss, eektiv und einfach gegen das Wiedereinschalten schützen kann. Auch der Rückstellmechanismus der EUCHNER Not-Halt Steuergeräte besitzt einen sehr ausgeklügelten Mechanismus. Die meisten Knöpfe können durch Drehen oder durch Ziehen wieder zurückgesetzt werden. Und dies nicht als Option, sondern generell. 4

5 5

6 Not-Halt-Geräte ES... Einbaugeräte 16 mm Bedienknopf rot Ø 29 mm Rücksetzen durch Ziehen oder Drehen Kurze Bauform Not-Halt-Gerät ES-XA... Maßzeichnung Schalttafeldicke Dichtung Schraubring 0,8-4,5 Sockel gelb Drucktaste rot 2,8 +0,2 3,2 0 3,6 15,9 20,6 Einbaugeräte 22 mm Bedienknopf rot Ø 40 mm Kontaktblock-Überwachung Rücksetzen durch Ziehen oder Drehen Optional mit Beleuchtung Not-Halt-Gerät ES-XW... Maßzeichnung 32 Dichtung 48,7 0,5... 3,7 Schalttafeldicke Schraubring 37 R 0,8 max. +0,2 3, ,4 22,3 0 +0,4 24,1 0 Schalttafelausschnitt Einbaugeräte 30 mm Bedienknopf rot Ø 44 mm Kontaktblock-Überwachung Verschließbar mit Vorhängeschloss Rücksetzen durch Drehen Optional mit Beleuchtung Not-Halt-Gerät ES-XN... Maßzeichnung 43 Önung für Vorhängeschloss Dichtung 61, Schalttafeldicke Schraubring R 0,8 max. +0,2 4,8 0 +0,5 30,5 0 +0, , ,2 17,9 0 0,5 5,4 +0,2 16,2 0 Schalttafelausschnitt Drucktaste rot Sockel gelb Drucktaste rot Schalttafelausschnitt 6

7 Geräte mit Gehäuse Bedienknopf rot Ø 40 mm Kontaktblock-Überwachung Rücksetzen durch Ziehen oder Drehen Gehäuse Optional mit Beleuchtung Not-Halt-Gerät ES-FB..-XW... Maßzeichnung 32 Drucktaste rot Sockel gelb 40 59,5,3 (2x) Gehäuseunterteil schwarz Gehäuseoberteil gelb 15, Schaltfunktionen Verdrahtungsdiagramm LED 2 Ö Oben Oben 2 Ö + 1 S Oben Oben 4 Ö Oben X1 R LED LED 24V LED 24V 42 X2 Unbeleuchtet X X2 Unbeleuchtet Beleuchtet Unbeleuchtet X X2 Beleuchtet LED Schutzdiode Bestelltabelle Baureihe Schaltelemente Anschluss Beleuchtung Pilzknopf Best. Nr. / Artikel ES-XA (Einbau, 16 mm) 2 Ö Lötanschluss BV ohne 3U02R 29 mm, rot ES-XA1E-BV3U02R ES-XW (Einbau, 22 mm) 2 Ö + 1 S Schraubanschluss 4 Ö Schraubanschluss BV ohne LV mit BV ohne LV mit 412MFR 40 mm, rot 412Q4MFR 40 mm, rot transparent 404MFR 40 mm, rot 404Q4MFR 40 mm, rot transparent ES-XW1E-BV412MFR ES-XW1E-LV412Q4MFR ES-XW1E-BV404MFR ES-XW1E-LV404Q4MFR ES-FB..-XW (Gehäuse) 2 Ö + 1 S Schraubanschluss BV ohne LV mit 412MFR 40 mm, rot 412Q4MFR 40 mm, rot transparent ES-FB1W-XW1E-BV412MFR-YO ES-FB1W-XW1E-LV412Q4MFR-YO ES-XN (Einbau, 30 mm) 2 Ö + 1 S Schraubanschluss BL ohne LL mit 412MFRH 44 mm, rot 412Q4MFR 44 mm, rot transparent ES-XN4E-BL412MFRH ES-XN4E-LL412Q4MFR Zubehör für Not-Halt-Geräte ES... Bestelltabelle Baureihe Bezeichnung Best. Nr. / Artikel ES-MW9Z-T1 Schlüssel zum Befestigen der Ringschraube bei ES-XW Geräten ES-MT-001 Schlüssel zum Befestigen der Ringschraube bei ES-XA Geräten ES-HWAV-27 Not-Halt Schild für 40 mm Knöpfe bei ES-XW-Geräten mit Text Emergency Stop ES-HAAV-27 Not-Halt Schild für 29 mm Knöpfe bei ES-XA-Geräten mit Text Emergency Stop

8 Technische Daten Not-Halt-Geräte ES... Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO Parameter Wert Einheit B10d 1 x 10 5 Schaltspiele Parameter Werksto Mechanische Lebensdauer Taster Gehäuse Unbeleuchtet Wert glasfaserverstärkter Thermoplast Polycarbonat Schaltspiele Beleuchtet Umgebungstemperatur C Lagertemperatur C Schutzart nach EN IEC ES-XA... (Taster) IP 65 - ES-XW... / ES-XN... (Taster) IP 20 - ES-FB..-XW... (Gehäuse) IP 65 Anschlussart - ES-XA... Lötanschluss - ES-XW... / ES-XN... / ES-FB..-XW... Schraubanschluss Kontaktwerksto Silberlegierung, hauchvergoldet Zwangstrennung nach EN Bemessungsisolationsspannung U i 250 V Gebrauchskategorie nach EN ES-XA... DC-13 3 A 24 V - ES-XW... / ES-XN... / ES-FB..-XW... AC-15 1,5 A 250 V (Schließer AC-14 0,3 A 250 V) DC-13 1 A 30 V Konventioneller thermischer Dauerstrom l th 1 A Schaltstrom min. bei 24 V 10 ma Beleuchtungsdaten Betriebsspannung - 24 ± 10% V AC/DC Betriebsstromstärke - 15 ma Einheit 8

9 9

10 Seilzugschalter Seilzugschalter zählen im Bereich der Sicherheitstechnik zu Not-Halt- Geräten mit mechanischer Verrastung nach EN ISO Die geforderte Not-Halt-Funktion muss jederzeit und ohne Rücksicht auf die Betriebsart verfügbar und funktionsfähig sein. Nach Betätigung des Stellteils muss das Not-Halt-Gerät die Gefahr automatisch und auf die bestmögliche Weise abwenden bzw. verringern. Baumusterprüfungen Zum Nachweis der Konformität ermöglicht die Maschinenrichtlinie z. B. den Weg einer Baumusterprüfung. Obwohl bei der Entwicklung unserer Sicherheitsschalter alle relevanten Normen berücksichtigt werden, lassen wir zusätzlich Baumusterprüfungen bei einer gemeldeten Prüfstelle vornehmen. Viele der in diesem Katalog aufgeführten Schaltgeräte wurden bei der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) früher Berufsgenossenschaft (BG) geprüft und sind in den Listen der DGUV verzeichnet. Darüber hinaus sind zahlreiche Schaltgeräte bei der Canadian Standards Association (CSA) gelistet. Diese Schalter können in jenen Ländern verwendet werden, die eine solche Listung vorschreiben. Die Zulassungszeichen auf den einzelnen Katalogseiten geben an, welche Prüfstelle die Prüfung der Schalter vorgenommen hat. Mit Hilfe der unten aufgeführten Zulassungszeichen, können Sie schnell erkennen, welche Zulassungen der jeweilige Schalter hat: Schalter mit diesem Prüfzeichen haben die Zulassung der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) früher Berufsgenossenschaft (BG) Aufgabe von Seilzugschaltern Im Gegensatz zu Schaltern mit Not-Halt-Taste ist der Auslösebereich um ein Vielfaches größer, da eine Betätigung über die gesamte Seillänge möglich ist und sich nicht auf den kleinen Bereich in Greifweite des Schalters beschränkt. Seilzugschalter werden überall dort eingesetzt, wo weitläufige Gefahrenbereiche abgesichert werden müssen und eine Umhausung oder Abdeckung nicht möglich ist oder unverhältnismäßig aufwändig wäre. Der Vorteil ist, dass Anlagen- bzw. Maschinenbereiche von jedem Punkt des Arbeitsbereiches im Gefahrenfall sofort stillgesetzt werden können, wo man sonst in kurzen Abständen einzelne Not-Halt-Rastschalter anbringen müsste. Schalter mit diesem Prüfzeichen haben die Zulassung der Canadian Standards Association (CSA, Kanada und USA) 10

11 Funktion und Technik von Seilzugschaltern Die EN (Anforderungen für Not-Halt-Drucktaster und Seilzugschalter) stellt bestimmte Anforderungen an einen Seilzugschalter, welche letztlich die Funktion vorgeben. So muss das Rückstellen der Verrasteinrichtung (Not-Halt-Schalter) durch Drehen eines Schlüssels, durch Drehen des Druckknopfes in der angegeben Richtung oder durch eine Zugbewegung erfolgen. Die Auslösung bei einem Seilzugschalter erfolgt im Normalfall durch das Ziehen an einem kunststoummantelten Stahlseil (Sicherheitsleine oder Reißleine genannt). Zusätzlich verfügen die Seilzugschalter von EUCHNER über einen Not-Halt- Rastschalter am Gehäuse, der die gleiche Wirkung hat. Beim Auslösen werden die Sicherheitskontakte betätigt und es wird ein Stoppsignal erzeugt, welches die Maschine abschaltet. Dabei muss die senkrechte Zugkraft, die auf den Draht oder das Seil einwirkt, um das Not-Halt-Signal (Önen der Kontakte) zu erzeugen, kleiner als 200 N sein und die senkrechte Auslenkung des Drahtes oder Seiles, die für die Erzeugung des Not-Halt-Signales notwendig ist, muss kleiner als 400 mm sein. Ebenso muss ein Bruch oder Aushängen des Drahtes oder Seiles ein Not-Halt-Signal erzeugen. Damit wird ein Defekt an der Sicherheitseinrichtung sofort bemerkt und es kommt zu keinem Zeitpunkt zum Verlust der Sicherheitsfunktion. max. 75 m/37.5 m/25 m (246 ft/123 ft/82 ft) Anbringung und Seilbefestigung Anbringung Laut EN ISO 13850: müssen Not-Halt-Stellteile so angeordnet sein, dass sie durch gefährdete Personen, leicht zu erreichen und gefahrlos zu betätigen sind. Wenn, wie beim Seilzugschalter, Drähte/ Drahtseile oder Leinen benutzt werden, kann es zur Verbesserung ihrer Erkennbarkeit nützlich sein, Markierungsfähnchen anzubringen. Für eine sachgemäße und sicherheitskonforme Ausführung des Seilzugsystems muss am Gegenlager eine Seilzugfeder vorgesehen werden. Hierdurch ist ein richtungsunabhängiges Auslösen an jeder Stelle der Seilstrecke möglich. Seilbefestigung Ausführung RPS...SC und RPS...PC Zugseil abmanteln und in den Klemmkopf einführen. Um ein Verrutschen des Zugseils zu verhindern, darf sich kein Mantel innerhalb des Klemmkopfes befinden. Zugseil so einstellen, dass die Rastmarkierung auf Mittelstellung steht und Zugseil mit Innensechskantschraube festklemmen. Zugseil mehrmals kräftig betätigen, um eine Seildehnung zu erreichen und Zugseil nochmals über den Klemmkopf nachstellen. Rastmarkierung durch Drehen der Betätigungsachse auf Mittelstellung einstellen. Seilzugschalter durch Drehen des Reset-Knopfes in Pfeilrichtung (RPS...SC) bzw. durch Ziehen (RPS...PC) aktivieren. Um dies zu erreichen besitzt der Seilzugschalter eine Mittelstellung und zwei Abschaltstellungen. Während des Betriebs der Maschine befindet sich der Schalter in der Mittelstellung. Wird an der Sicherheitsleine gezogen oder reißt diese, geht der Schalter von der Mittelstellung in eine der Abschaltstellungen über und die Maschine wird gestoppt. Die Seilzugschalter von EUCHNER verfügen über ein Sichtfenster, indem man die Schalterstellung erkennen kann. Mit Hilfe von Blockseilrollen oder Augenschrauben können Richtungswechsel der Sicherheitsleine realisiert werden. Dabei sind Richtungswechsel bis max. 90 möglich. Blockseilrollen haben den Vorteil, dass die Reibungskräfte zwischen der Sicherheitsleine und den Umkehrpunkten gering gehalten werden. Auslieferungszustand bzw. Stellung bei Seilbruch/Seilriss Korrekte Seilspannung, Schalter aktiv/kann aktiviert werden Stellung bei Belastung/Auslösen des vorgespannten Seils 11

12 Temperaturabhängigkeit Bei der Planung von Absicherungen mit Seilzugschaltern ist die Temperaturabhängigkeit der Anlage und der Sicherheitsleine zu beachten, damit es nicht zu einem temperaturbedingten Auslösen des Schalters kommt. Dazu muss man die möglichen Seillängen ermitteln und der Auslösepunkt muss regelmäßig nachgestellt werden. Die nachfolgende Grafik veranschaulicht den Zusammenhang von Seillänge und Temperatur. Die Montage sollte bei einer Temperatur von 20 C erfolgen. Empfohlene Seillänge in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur 70 Seillänge [m] RPS einseitig und ohne Gegenfeder abgespannt RPS Seillänge [m] RPS Temperaturbereich [ C] RPS

13 Auswahltabelle für Seilzugschalter RPS Gehäusematerial K M Kunststo Metall Ausführung P S Blauer Reset-Knopf Not-Halt Seilbefestigung R C Zugöse Klemmkopf Betätigungskraft 100 Betätigungskraft 100 N 175 Betätigungskraft 175 N 300 Betätigungskraft 300 N LED LED links oder rechts Schaltelement 4-fach 3 Ö + 1 S oder Anschluss M BHA Gewinde M20 x 1,5 für Kabelverschraubung Steckverbinder 10-polig Gehäusematrial Ausführung Seilbefestigung Betätigungskraft [N] Schaltelement Seite Anschluss LED Kunststo Metall P S R C fach M MR

14 Seilzugschalter mit Zug- oder Drehentriegelung für Not-Halt-Gerät Leitungseinführung M20 x 1.5 Zugentriegelung für Not-Halt, Zugöse für Spannseil Maßzeichnung Zugöse Kunststogehäuse Not-Halt-Gerät mit Rastung gemäß EN ISO und EN Zugöse oder Klemmkopf für Zugseil Visualisierung der korrekten Seilspannung 3 Leitungseinführungen M20 x 1,5 Schaltelemente mit 4 Schaltgliedern Sichtfenster Zugentriegelung (blaue Taste) ,3 33, x1,5 19,5 224 Schaltelemente f Schleichschaltglied 3 Ö + 1 S f Schleichschaltglied 30 42, , ,3 Kabelverschraubungen siehe Seite 20 Anschlusspläne Schalter nicht betätigt Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 22 Bestelltabelle Baureihe Anschluss Seilbefestigung Ausführung RPS Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5 R Zugöse P Blauer Reset-Knopf Betätigungskraft [N] Schaltelement 3 Ö + 1 S 3 Ö + 1 S 3 Ö + 1 S Best. Nr. / Artikel RPSPR100M RPSPR100M RPSPR175M RPSPR175M RPSPR300M RPSPR300M 14

15 Leitungseinführung M20 x 1.5 Zugentriegelung für Not-Halt, Klemmkopf für Spannseil Leitungseinführung M20 x 1.5 Drehentriegelung für Not-Halt, Klemmkopf für Spannseil Maßzeichnung Klemmkopf Klemmkopf (einstellbar über S) 5 5,3 5 5, ,4 20x1,5 19, ,5 20x1,5 S = S = Zugentriegelung (blaue Taste) (einstellbar über S) Sichtfenster Sichtfenster 48 Not-Halt mit Drehentriegelung (rote Taste) 30 42, ,5 42,5 37, ,3 88 Kabelverschraubungen siehe Seite 20 Kabelverschraubungen siehe Seite 20 Anschlusspläne Schalter nicht betätigt Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 22 Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 22 Bestelltabelle Baureihe Anschluss Seilbefestigung Ausführung RPS Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5 C Klemmkopf P Blauer Reset-Knopf S Not-Halt Betätigungskraft [N] Schaltelement 3 Ö + 1 S 3 Ö + 1 S 3 Ö + 1 S 3 Ö + 1 S 3 Ö + 1 S 3 Ö + 1 S Best. Nr. / Artikel RPSPC100M RPSPC100M RPSPC175M RPSPC175M RPSPC300M RPSPC300M RPSSC100M RPSSC100M RPSSC175M RPSSC175M RPSSC300M RPSSC300M 15

16 Seilzugschalter mit Drehentriegelung für Not-Halt-Gerät Steckverbinder MR10 10-polig, Drehentriegelung für Not-Halt, Klemmkopf für Spannseil Maßzeichnung LED rechts spiegelbildlich 37, Klemmkopf (einstellbar über S) Ø48 Ø S = Kunststogehäuse Not-Halt-Gerät mit Rastung gemäß EN ISO und EN Klemmkopf für Zugseil Visualisierung der korrekten Seilspannung Steckverbinder MR10 LED links oder rechts Schaltelement mit 4 Schaltgliedern Sichtfenster Not-Halt mit Drehentriegelung (rote Taste) Schaltelemente f Schleichschaltglied 5, , ,5 15 Steckverbinder siehe Seite 20 Anschlusspläne Schalter nicht betätigt MR RD Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 22 Bestelltabelle Baureihe Anschluss Seilbefestigung Ausführung RPS Steckverbinder MR10 C Klemmkopf S Not-Halt Betätigungskraft [N] Schaltelement LED Best. Nr. / Artikel links rechts links rechts links rechts RPSSC100BHA10LL RPSSC100BHA10RL RPSSC175BHA10LL RPSSC175BHA10RL RPSSC300BHA10LL RPSSC300BHA10RL024 16

17 Seilzugschalter mit Zugentriegelung für Not-Halt-Gerät Metallgehäuse Not-Halt-Gerät mit Rastung gemäß EN ISO und EN Klemmkopf für Zugseil Visualisierung der korrekten Seilspannung 3 Leitungseinführungen M20 x 1,5 Schaltelemente mit 4 Schaltgliedern Vorausfallüberwachung zur Überwachung der Seilspannung optional Vorausfallüberwachung Über einen zusätzlichen Meldeausgang wird das Überschreiten der zulässigen Seilspannung sowie ein bevorstehendes Auslösen signalisiert. Schaltelemente f Schleichschaltglied Leitungseinführung M20 x 1.5 Zugentriegelung für Not-Halt, Klemmkopf für Spannseil Maßzeichnung max.=282 / min.= ,5 8 Anschlusspläne Schalter nicht betätigt ,5 78 5,4 M20x1,5 26 S=45 20,5 30,5 SW17 Klemmkopf 88 Not-Halt mit Zugentriegelung (rote Taste) Sichtfenster 20,5 30,5 53 Kabelverschraubungen siehe Seite 20 S2 S Vorausfallüberwachung Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 22 Bestelltabelle Baureihe Anschluss Seilbefestigung Ausführung RPS-M Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5 C Klemmkopf S Not-Halt Betätigungskraft [N] Schaltelement Vorausfallüberwachung mit ohne mit ohne Best. Nr. / Artikel RPS-M-E-SC175M RPS-M-SC175M RPS-M-E-SC300M RPS-M-SC300M 17

18 Zubehör für Seilzugschalter Augenschraube Seilbefestigungsset Rollenset Blockseilrolle Spannschloss Seilzugfeder Spannseil Einbauleuchte LED Augenschraube Gewinde M8 Maßzeichnungen Seilbefestigungsset 28, Kausche Einbauleuchte LED Die Einbauleuchte LED eignet sich für den direkten Einbau in ein Gewinde M20 x 1,5 der drei Kabeleinführungen des Seilzugschalters RPS. Dem Bediener wird durch die Einbauleuchte angezeigt, ob der Schalter betätigt/nicht betätigt ist. Die Verdrahtung mit dem Schaltelement kann individuell vorgenommen werden. Betriebsspannung DC 24 V +10%, -15% ~ Seilklemme Rollenset RPS-PS/V5 Blockseilrolle RPS-P/V1 Spannschloss Linksgewinde 58 Ø 9 M Ø 14 M6 RPS-B-6-60 = 60 RPS-B = Blockseilrolle Rollenbefestigung 19 Bestelltabelle Bezeichnung Ausführung VPE Best. Nr./Artikel Augenschraube Gewinde M8 5 Stück Seilbefestigungsset bestehend aus Kausche und Seilklemme 5 Stück Rollenset RPS-PS/V5 Blockseilrolle RPS-P/V1 Spannschloss bestehend aus Blockseilrolle 9 mm und Rollenbefestigung Blockseilrolle 14 mm M6 x 60 M6 x Stück 1 Stück 5 Stück 1 Stück RPS-O-8-50/V RPS-RS/V RPS-PS/V RPS-P/V RPS-B-6-60/V RPS-B

19 1 8 Not-Halt-Geräte/Seilzugschalter Seilzugfeder RPS-W-100/175: L0 min. = 383 RPS-W-300: L0 min. = min. Spannseil Einbauleuchte LED 28,7 38,5 26,5 R11,8 ca ,5 9,5 M20x1, RPS-W-100/175: L max. = 487 RPS-W-300: L max. = 653 F Kunststomantel rot SW27 Bestelltabelle Bezeichnung Ausführung VPE Best. Nr./Artikel Seilzugfeder Spannseil Einbauleuchte LED für Zugkraft 110 N / 175 N für Zugkraft 300 N Länge 50 m Länge 100 m Farbe rot für Kabeleinführung M20 x 1,5, mit Dichtung Abstrahlrichtung seitlich Farbe rot für Kabeleinführung M20 x 1,5, mit Dichtung Abstrahlrichtung nach vorne 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 0936 RPS-W-100/ RPS-W RPS-I-3-4/50m RPS-I-3-4/100m LED M20x1, LED-F M20x1,5 19

20 Buchsenstecker/Verlängerungskabel für Seilzugschalter RPS...MR10 Buchsenstecker mit Kabel 10-polig Maßzeichnungen 64 Ø 9, Ø Ansicht auf Steckseite Buchse Buchsenstecker Leitungslänge L Verlängerungsleitung 10-polig Ø 9, Ø Leitungslänge L Ansicht auf Steckseite Buchse Buchsenstecker Kupplungsstecker Belegung Buchsenstecker MR10 mit Kabel Pin Aderfarbe Aderquerschnitt [mm²] 1 OG 0,82 (18 AWG) 2 BU 0,82 (18 AWG) 3 WH/BK 0,82 (18 AWG) 4 RD/BK 0,82 (18 AWG) 5 GN/BK 0,82 (18 AWG) Pin Aderfarbe Aderquerschnitt [mm²] 6 OG/BK 0,82 (18 AWG) 7 RD 0,82 (18 AWG) 8 GN/YE 0,82 (18 AWG) 9 BK 0,82 (18 AWG) 10 WH 0,82 (18 AWG) Bestelltabelle Ausführung Material Leitungslänge L [mm] Buchsenstecker mit Kabel Verlängerungsleitung PVC PUR PVC PUR Kabelverschraubungen M20 x 1,5 A B Kabelverschraubungen Für verschiedenen Kabeldurchmesser geeignet. Ausführungen in Kunststo und Metall erhältlich. Artikel Gewinde Kabel- [mm] A [mm] B [mm] E [mm] SW [mm] E M EKP.20/06 M20 x 1, EKV.20/06 M20 x 1,5 6,5-9, ,4 22 EKV.20/09 M20 x 1, ,4 22 SW Bestelltabelle Gewinde Ausführung Kabeldurchmesser 6-12 mm Metall - Material Kunststo EKPM20/06 M20 x 1,5 Kabeldurchmesser 6,5-9,5 mm EKVM20/06 - Kabeldurchmesser 9-13 mm EKVM20/09-20

21 Technische Daten Seilzugschalter RPS Die technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alle Anschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die weiteren technischen Daten angegeben. Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO Parameter Wert Einheit B10d RPS 2 x 10 4 Schaltspiele RPS-M 2 x 10 5 Schaltspiele Schalter Kunststogehäuse Parameter Wert Einheit Gehäusewerksto Glasfaserverstärkter Thermoplast Werksto Betätigung Zink-Druckguss, Stahl Mechanische Lebensdauer nach IEC Umgebungstemperatur C Masse ca. 0,48 kg Rasteinrichtung nach EN ISO RPS RPS RPS Betätigungskraft N Seillänge max ,5 75 m Seildurchmesser mm Seilbefestigung RPS...R... über Zugöse RPS...C... über Klemmkopf Ausführung RPS...P... blauer Reset-Knopf RPS...S... Not-Halt Schalter Metallgehäuse Parameter Wert Einheit Gehäusewerksto Aluminium-Druckguss Werksto Betätigung Zink-Druckguss, Stahl Mechanische Lebensdauer nach IEC Umgebungstemperatur C Masse ca. 1,00 kg Rasteinrichtung nach EN ISO RPS RPS Betätigungskraft N Seillänge max. 37,5 75 m Seildurchmesser mm Seilbefestigung RPS...C... über Klemmkopf Ausführung RPS...S... Not-Halt Schaltelement 4 Parameter Wert Einheit Schaltprinzip Schleichschaltglied Schaltelement mit 4 Schaltgliedern 3 Ö + 1 S Kontaktönungsweite > 2 x 2 mm Schaltstrom min. bei DC 24 V 10 ma Vorausfallüberwachung Parameter Wert Einheit Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DC Konventioneller thermischer Strom Ith 10 A Bemessungsbetriebsspannung U e 240 V Gebrauchskategorie nach IEC AC-15 Ie 3 A Ue 240 V / Ie 6 A Ue 120 V DC-13 Ie 0,27 A Ue 250 V DC-15 Ie 0,55 A Ue 125 V Kurzschlussschutz nach IEC (Steuersicherung) 6 A DII/gG Schutzklasse I

22 Anschluss Leitungseinführung M20 x 1,5 M20x1,5 Parameter Anschluss Schraubanschluss Ausführung M20 x 1,5 Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm² Schutzart nach IEC IP 67 Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DC Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kv Konventioneller thermischer Strom Ith 10 A Kurzschlussschutz nach IEC (Steuersicherung) 6 A DII/gG Gebrauchskategorie nach IEC AC-15 Ie 3 A Ue 240 V Wert Einheit Anschluss Steckverbinder MR10 10-pol Parameter Wert Einheit Anschluss Steckverbinder Ausführung MR10 (10-polig) Schutzart nach IEC IP 65 1) Bemessungsisolationsspannung Ui 50 V AC/DC Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kv Konventioneller thermischer Strom Ith 4 A Kurzschlussschutz nach IEC (Steuersicherung) 4 A gg Gebrauchskategorie nach IEC AC-15 Ie 3 A Ue 50 V DC-13 Ie 3 A Ue 24 V 1) Im verschraubten Zustand mit dem zugehörigen Steckverbinder (siehe Seite 20) Schaltwegdiagramm RPS... Schaltwegdiagramm RPS... EIN AUS Zugkraft N ±15% 300N/175N/100N Rastung EIN AUS Zugkraft N ±15% 300N/175N/100N Rastung 240N/140N/80N 240N/140N/80N Rastung 180N/105N/60N Rastung 180N/105N/60N Schaltwegdiagramm RPS-M-... mit Metallgehäuse Schaltwegdiagramm RPS-M-E-... mit Metallgehäuse und Vorausfallüberwachung EIN AUS S1 S2 Vorausfallüberwachung +6mm +4,8mm +4mm +3mm Zugkraft N ±15% 300N / 175N Rastung 0mm 288N / 133N -3mm -4mm -4,8mm -6mm Rastung 156N / 91N 22

23 Technische Daten Zubehör Seilzugschalter RPS Seilzugfeder Parameter Wert Einheit Material Seilklemmung Zink-Druckguss/Stahl Material Feder X12CrNi177 (1.4310) Augenschraube DIN 444 M12x Zn Umgebungstemperatur C Seildurchmesser mm Seilbefestigung Schnellspanneinrichtung RPS-W-100/175 RPS-W-300 Federrate 2,1 1,9 N/mm Federhöchstkraft N Masse ca. 0,5 ca. 0,55 kg Einbauleuchte LED Parameter Wert Einheit Material Gehäuse ABS/PC-Blend, schwarz Material Kalotte Polycarbonat transparent Schutzart (im Seilzugschalter eingebaut) IP 65 Umgebungstemperatur C Anschluss 2 Litzen Befestigung M20 x 1,5 Betriebsspannung 24 V DC Einschaltstrom < 0,5 A Stromaufnahme 45 ma 23

24 Artikelindex Index nach Artikelbezeichnung Artikel Best. Nr. Seite Artikel Best. Nr. Seite EKVM20/ ES-MT EKVM20/ ES-HWAV EKPM20/ ES-HAAV LED M20x1, ES-XA1E-BV3U02R RPSSC100M ES-XW1E-BV404MFR RPSSC175M ES-XW1E-LV404Q4MFR RPSSC300M RPS-M-E-SC175M RPSPC100M RPS-M-E-SC300M RPSPC175M RPS-M-SC175M RPSPC300M RPS-M-SC300M RPSPR100M RPSPR175M RPSPR300M RPS-W-100/ RPS-W RPS-O-8-50/V RPS-RS/V RPS-B-6-60/V RPS-B RPS-PS/V RPS-I-3-4/50m RPS-I-3-4/100m RPSSC100BHA10LL RPSSC100BHA10RL RPSSC175BHA10LL RPSSC175BHA10RL RPSSC300BHA10LL RPSSC300BHA10RL RPSSC100M RPSSC175M RPSSC300M RPSPR100M RPSPR175M RPSPR300M RPSPC100M RPSPC175M RPSPC300M LED-F M20x1, RPS-P/V Buchsenstecker mit Kabel PVC 1,8 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 3,6 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 6,0 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 9,1 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 15,2 m Verlängerungsleitung PVC 3,6 m Verlängerungsleitung PVC 9,1 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 9,1 m Verlängerungsleitung PUR 6,0 m Verlängerungsleitung PUR 15,2 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 12,1 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 1,8 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 3,6 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 6,0 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 12,1 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 15,2 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 18,2 m ES-XW1E-BV412MFR ES-XW1E-LV412Q4MFR ES-XN4E-BL412MFRH ES-XN4E-LL412Q4MFR ES-FB1W-XW1E-BV412MFR-YO ES-FB1W-XW1E-LV412Q4MFR-YO ES-MW9Z-T

25 Artikelindex Index nach Bestellnummer Best. Nr. Artikel Seite Best. Nr. Artikel Seite EKVM20/ ES-MT EKVM20/ ES-HWAV EKPM20/ ES-HAAV LED M20x1, ES-XA1E-BV3U02R RPSSC100M ES-XW1E-BV404MFR RPSSC175M ES-XW1E-LV404Q4MFR RPSSC300M RPS-M-E-SC175M RPSPC100M RPS-M-E-SC300M RPSPC175M RPS-M-SC175M RPSPC300M RPS-M-SC300M RPSPR100M RPSPR175M RPSPR300M RPS-W-100/ RPS-W RPS-O-8-50/V RPS-RS/V RPS-B-6-60/V RPS-B RPS-PS/V RPS-I-3-4/50m RPS-I-3-4/100m RPSSC100BHA10LL RPSSC100BHA10RL RPSSC175BHA10LL RPSSC175BHA10RL RPSSC300BHA10LL RPSSC300BHA10RL RPSSC100M RPSSC175M RPSSC300M RPSPR100M RPSPR175M RPSPR300M RPSPC100M RPSPC175M RPSPC300M LED-F M20x1, RPS-P/V Buchsenstecker mit Kabel PVC 1,8 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 3,6 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 6,0 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 9,1 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 15,2 m Verlängerungsleitung PVC 3,6 m Verlängerungsleitung PVC 9,1 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 9,1 m Verlängerungsleitung PUR 6,0 m Verlängerungsleitung PUR 15,2 m Buchsenstecker mit Kabel PVC 12,1 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 1,8 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 3,6 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 6,0 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 12,1 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 15,2 m Buchsenstecker mit Kabel PUR 18,2 m ES-XW1E-BV412MFR ES-XW1E-LV412Q4MFR ES-XN4E-BL412MFRH ES-XN4E-LL412Q4MFR ES-FB1W-XW1E-BV412MFR-YO ES-FB1W-XW1E-LV412Q4MFR-YO ES-MW9Z-T1 7 25

26 Vertretungen Deutschland Chemnitz EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Vogelherd Bobritzsch-Hilbersdorf Tel Fax jens.zehrtner@euchner.de Düsseldorf EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Sundernholz Essen Tel Fax juergen.eumann@euchner.de Essen/Dortmund Thomas Kreißl fördern - steuern - regeln Hackenberghang 8a Essen Tel Fax info@kreissl-essen.de Wiesbaden EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Adolfsallee Wiesbaden Tel Fax giancarlo.pasquesi@euchner.de Freiburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steige Breisach Tel Fax peter.seifert@euchner.de Hamburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Bleickenallee Hamburg Tel Fax volker.behrens@euchner.de Magdeburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Tismarstraße Magdeburg Tel Fax bernhard.scholz@euchner.de München EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Obere Bahnhofstraße Germering Tel Fax st.kornes@euchner.de Nürnberg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steiner Straße 22a Oberasbach Tel Fax ralf.paulus@euchner.de Stuttgart EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Kohlhammerstraße Leinfelden-Echterdingen Tel Fax oliver.laier@euchner.de uwe.kupka@euchner.de International Australien Micromax Sensors & Automation Unit 2, Beaconsfield Street Silverwater, NSW 28 Tel Fax info@micromaxsa.com.au Benelux EUCHNER (BENELUX) BV Visschersbuurt AE Papendrecht Tel Fax info@euchner.nl Brasilien EUCHNER Ltda Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no S. Lucas São Paulo - SP - Brasil CEP Tel Fax euchner@euchner.com.br China EUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd. No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone 503 Meinengda Road Songjiang Shanghai Tel Fax info@euchner.com.cn Dänemark Duelco A/S Systemvej Aalborg SV Tel Fax info@duelco.dk Finnland Sähkölehto Oy Holkkitie Helsinki Tel Fax oice@sahkolehto.fi Frankreich EUCHNER France S.A.R.L. Parc d Aaires des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bâtiment le Colorado ERAGNY sur OISE Tel Fax info@euchner.fr Großbritannien EUCHNER (UK) Ltd. Unit 2 Petre Drive, Sheield South Yorkshire S4 7PZ Tel Fax info@euchner.co.uk Hong Kong Imperial Engineers & Equipment Co. Ltd. Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street Chai Wan Hong Kong Tel Fax info@imperial-elec.com Indien EUCHNER (India) Pvt. Ltd. 401, Bremen Business Center, City Survey No. 2562, University Road Aundh, Pune Tel Fax info@euchner.in Israel Ilan & Gavish Automation Service Ltd. 26 Shenkar St. Qiryat Arie P.O. Box Petach Tikva Tel Fax mail@ilan-gavish.com Italien TRITECNICA SpA Viale Lazio Milano Tel Fax info@tritecnica.it Japan EUCHNER Representative Oice Japan Kamitsurumahoncho Minami-ku, Sagamihara-shi Kanagawa Tel Fax hayashi@euchner.jp Solton Co. Ltd , Shin-Yokohama Kohoku-ku, Yokohama Japan Tel Fax sales@solton.co.jp Kanada IAC & Associates Inc. 80 Fasan Drive Unit A Oldcastle, Ontario N0R 1L0 Tel Fax sales@iacnassociates.com Korea EUCHNER Korea Co., Ltd. RM 810 Daerung Technotown 3rd #448 Gasang-Dong Gumcheon-gu, Seoul Tel Fax info@euchner.co.kr Mexiko SEPIA S.A. de C.V. Maricopa # , Col. Napoles. Del. Benito Juarez Mexico D.F. Tel Fax alazcano@sepia.mx Österreich EUCHNER GmbH Süddruckgasse Tribuswinkel Tel Fax info@euchner.at Polen ELTRON Pl. Wolności 7B Wrocław Tel Fax eltron@eltron.pl Rumänien First Electric SRL Str. Ritmului Nr. 1 Bis Ap. 2, Sector Bucuresti Tel Fax oice@firstelectric.ro Russland VALEX electro Uliza Karjer dom 2, Str. 9, Etash Moskwa Tel Fax info@valex-electro.ru Schweden Censit AB Box Värnamo Tel Fax info@censit.se Schweiz EUCHNER AG Falknisstrasse 9a 7320 Sargans Tel Fax info@euchner.ch Singapur Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd. Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A #05-06 Singapore Tel Fax info@sentronics-asia.com Slowakei EUCHNER electric s.r.o. Videňská 134/ Brno Tel Fax info@euchner.cz Slowenien SMM proizvodni sistemi d.o.o. Jaskova Maribor Tel Fax franc.kit@smm.si Spanien EUCHNER, S.L. Gurutzegi 12 - Local 1 Polígono Belartza San Sebastian Tel Fax comercial@euchner.es Südafrika RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS 4 Reith Street, Sidwell 6061 Port Elizabeth Tel Fax sales@rubiconelectrical.com Taiwan Daybreak Int l (Taiwan) Corp. 3F, No. 124, Chung-Cheng Road Shihlin 11145, Taipei Tel Fax day111@ms23.hinet.net Tschechische Republik EUCHNER electric s.r.o. Videňská 134/ Brno Tel Fax info@euchner.cz Türkei EUCHNER Endüstriyel Emniyet Teknolojileri Ltd. Şti. Hattat Bahattin Sok. Ceylan Apt. No. 13/A Göztepe Mah Kadıköy / Istanbul Tel Fax info@euchner.com.tr Ungarn EUCHNER Ges.mbH Magyarországi Fióktelep 2045 Törökbálint FSD Park 2. Tel Fax info@euchner.hu USA EUCHNER USA Inc Lyons Street East Syracuse, NY Tel Fax info@euchner-usa.com EUCHNER USA Inc. Detroit Oice 130 Hampton Circle Rochester Hills, MI Tel Fax info@euchner-usa.com 01/14 26

27 Support-Hotline Sie haben technische Fragen zu unseren Produkten oder deren Einsatzmöglichkeiten? Unser technischer Support steht Ihnen unter oder gerne zur Verfügung. Hilfestellung bei der Umsetzung von Normen Sie benötigen Unterstützung bei der Umsetzung einer neuen Norm? Wir beraten Sie gerne! Neben einer persönlichen Beratung, stellen wir ausführliches Informationsmaterial zur Verfügung (z. B. SISTEMA Datenbank, Performance Level Calculator). Umfassender Downloadbereich Sie sind auf der Suche nach ergänzenden Informationen zu unseren Produkten? Auf können Sie Betriebsanleitungen, CAD- oder eplan-daten sowie begleitende Software zu unseren Produkten einfach und schnell downloaden. Kundenindividuelle Lösungen Sie benötigen eine spezifi sche Lösung oder haben einen besonderen Wunsch? Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Bereits ab kleinen Stückzahlen fertigen wir Ihr individuelles Produkt. EUCHNER in Ihrer Nähe Sie sind auf der Suche nach einem Ansprechpartner vor Ort? Neben dem Hauptsitz in Leinfelden-Echterdingen gehören 15 Tochtergesellschaften und zahlreiche Vertretungen im In- und Ausland zum weltweiten Vertriebsnetz so fi nden Sie uns bestimmt auch in Ihrer Nähe. 27

28 DE EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße Leinfelden-Echterdingen Deutschland Tel Fax info@euchner.de /14 EUCHNER GmbH + Co. KG TA