Multifunktions-Starthilfe Dino-A001 Gebrauchsanweisung

Transkript

1 Multifunktions-Starthilfe Dino-A001 Gebrauchsanweisung 1 Fahrzeug-Starthilfe Ladegerät Einfache Bedienung Mit LED-Taschenlampe Tragbar

2 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für die Dino-A001 Starthilfe entschieden haben. Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung. Das Handbuch wird Ihnen die Eigenschaften der Starthilfe aufzeigen und Sie über die ordnungsgemäße Benutzung des Gerätes informieren. Dabei erhalten Sie wichtige Hinweise für die Benutzung des Gerätes und andere nützliche Informationen. 12

3 Lieferumfang DC Zigarettenanzünderadapter (12 V) Diverse Laptop-Adapter Aufbewahrungstasche Starthilfekabel Diverse Handy-Adapter Steckerladegerät für 230 V 3

4 Produktbeschreibung Dino A001-Starthilfe (Art.-Nr ) 1. LED Taschenlampe Volt Ausgangsspannungsanzeige Volt Ausgangsspannungsanzeige Volt Ausgangsspannungsanzeige 5. Ein/Aus Schalter 6. Hauptschalter 7. Ladestatusanzeige V/1A Eingang/Ladebuchse 9. USB 5V/2A Ausgang V2A/16V3.5A/19V3.5A Ausgang 11. Ausgang Starthilfe 4

5 Technische Spezifikationen der Dino-A001 Starthilfe Batterie Kapazität: mah Batterie Ladezyklen: mal Ausgang: 5V/2A, 12V/2A, 16V/3,5A, 19V/3,5A. Die Anschlüsse mit diesen Spannungen sind elektronisch doppelt gesichert. A) Sicherung gegen Überlast: Gerät schaltet die Spannung ab. Einschalten erfolgt nach Abtrennen des Verbrauchers. B) Sicherung gegen Tiefentladung der Lithium-Zellen: Ab einem bestimmten Entladungszustand schaltet das Gerät die Spannung ab. (Der letzte Balken der Ladezustandsanzeige erlischt) C) Automatische Abschaltung nach ca. 15 Sekunden, wenn kein oder nur eine geringer Strom entnommen wird. Diese Schutzschaltung verhindert unbeabsichtigtes Entladen auf Grund eines Reststromes oder falls das Gerät am Ende eines Ladevorganges nicht abgeschaltet wurde. Ausgang Starthilfe: - Geschützt gegen Verpolung - Startstrom: 200A für 10 Sekunden, dann Pause 30 Sekunden - Spitzen-Strom: 400A für 1 Sekunde Diese Werte sind einzuhalten! Andernfalls wird das Gerät oder Teile davon zerstört. Defekte dieser Art sind von der Garantie ausgenommen. Eingang: 15V/1A Startstrom: 200A Spitzen-Strom: 400A Arbeitstemperatur: 0 85 C Größe: 163x72x32mm Gewicht: 450g 5

6 Giftige und schädliche Substanzen Pb Zusammensetzung und Mengen von giftigen und schädlichen Substanzen in der Dino-A001 Starthilfe Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE Zeigt alle homogenen Substanzen, deren Gefahrstoffgehalt die festgesetzten Grenzwerte unterschreiten nach dem Standard 2002/95/EC(RoHs) Bestimmungsgemäße Verwendung: Ihre Dino Starthilfe A-001 liefert zusätzliche Leistung für Bleisäurebatterien zum Starten von Kraftfahrzeugmotoren. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise: Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise. Dadurch verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sach- und Personenschäden. Lesen Sie die Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in der Anleitung empfohlen sind, sowie bei Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. Heben Sie die Anleitung auf. Verwendung des Gerätes: Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht. Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen. Das Gerät ist kein Spielzeug. Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. 6

7 Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker können sonst beschädigt werden. Keinesfalls die rote und schwarze Starterklemme aneinander halten wenn diese mit dem Gerät verbunden sind. Kurzschlussgefahr mit Zerstörung von Teilen des Geräts. Keinesfalls an diesen Starterklemmen das Gerät vollständig entladen. Nur bis zum letzten Balken der Ladeanzeige. Lithium Zellen werden schon durch einmalige Tiefentladung zerstört. Nach dem Gebrauch: Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit. Inspektionen und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. Spezielle Sicherheitshinweise für Starthilfegeräte Kraftfahrzeuge können mit elektrischen und elektronischen Systemen ausgestattet sein, etwa mit Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die durch hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen beschädigt werden können. Bevor Sie das Gerät am Fahrzeug anschließen, lesen Sie deshalb in der Betriebsanleitung nach, ob das Fremdstarten zulässig ist. Beachten Sie die vorliegenden Gebrauchsanweisung sowie die Hinweise des Batterieherstellers, des Fahrzeugherstellers und der Hersteller sonstiger Geräte, die Sie in Verbindung mit dem Starthilfegerät einsetzen möchten. Beachten Sie die Warnsymbole auf diesen Geräten und am Fahrzeug. Dieses Gerät ist nicht als Ersatz für eine Fahrzeugbatterie geeignet. Versuchen Sie nicht, ein Fahrzeug zu starten, in dem keine Batterie eingebaut ist. Das Gerät darf nur an 12V-Bleisäurebatterien angeschlossen werden. Laden Sie mit dem Gerät keine Trockenbatterien, die vielfach in Haushaltsgeräten eingesetzt werden. Diese Batterien können platzen und Sachschäden sowie Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie die Polarität der Fahrzeugbatterie-Anschlüsse, bevor Sie das Gerät anschließen. Der EIN-AUS-Schalter muss sich immer in Stellung AUS befinden, bevor eine Stromversorgung oder eine Last angeschlossen wird, oder wenn das Gerät geladen oder nicht benutzt wird. 7

8 Die rote und schwarze Klemme dürfen auf keinen Fall miteinander oder mit demselben metallenen Leiter verbunden werden. Es besteht in solchen Fällen eine Explosionsgefahr durch Funkenbildung. Wenn dieses Gerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie und des Fahrzeugmotors verwendet wird, achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen und ausreichend stabilen Unterlage steht. Achten Sie darauf, dass keine Klemmen, Kabel, Kleidungsstücke und Körperteile in die Nähe von bewegten Fahrzeugteilen geraten. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Andernfalls besteht Stromschlaggefahr. Zur Beseitigung dieses Risikos genügt es nicht, das Gerät nur über die entsprechenden Bedienelemente auszuschalten. Vergewissern Sie sich vor Beginn des Starthilfevorgangs, dass das Gerät vollständig von der Ladestromversorgung getrennt ist. Versuchen Sie nicht das Gerät zu laden (mit dem Stecker Netzgerät oder dem Kabel von der Autosteckdose) und gleichzeitig einen Verbraucher anzuschließen. Die eingebaute Ladeelektronik und das Stecker Netzgerät werden überlastet. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte Lithium-Zellen Auf keinen Fall öffnen Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. Nicht bei Temperaturen über 40 C lagern. Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 4 C und 40 C. Über die Starthilfe nur entladen bis zum letzten Balken der Ladezustandsanzeige. Bereits bei einmaliger weiterer Entladung werden die Lithium Zellen zerstört. Eine Reparatur der Zellen im Gerät ist nicht möglich. Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Gerät gelieferten Ladegeräte. Bei der Entsorgung von Lithium-Zellen die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz beachten. Unter extremen Bedingungen können Lithium-Zellen undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Lithium-Zelle Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt. Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise. Achtung! Die Akkuflüssigkeit kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt mit Wasser ab. Wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen, suchen Sie einen Arzt auf. Nach Augenkontakt spülen Sie das Auge sofort mit sauberem Wasser ab und nehmen unverzüglich ärztliche Betreuung in Anspruch. Ladegerät Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. 8

9 Verwenden Sie das Ladekabel nur zum Laden der Dino Starthilfe. Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderung vor. Während der Akku geladen wird, muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden. Gerät kann im Betrieb handwarm werden. Wird es heißer, liegt ein Defekt vor und das Gerät ist sofort von der 230V Netzsteckdose zu trennen. Wartung: Ihre Dino Starthilfe A-001 wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einem möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie wartungsoder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen. Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Säubern Sie die Batterieklemmen nach jedem Gebrauch, und entfernen Sie dabei alle Batterieflüssigkeitsrückstände, um die Klemmen vor Korrosion zu schützen. Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes mit einem weichen Stofftuch und ggf. etwas milder Seifenlösung. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Batterieladegerät eindringt. Nehmen Sie das Batterieladegerät nur in trockenem Zustand in Betrieb. Wickeln Sie für die Aufbewahrung des Ladegeräts die Kabel nur lose zusammen, um Kabelschäden zu vermeiden. Umweltschutz: Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sollten Sie Ihr Dino Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll, sondern führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu. Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recyclet und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf. Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungeinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen. 9

10 Lithiumzellen können viele Male aufgeladen werden. Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Zellen an die Umwelt. Werfen Sie Zellen nicht in Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. Lithiumzellen können recycelt werden. Die Zellen dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. Halten Sie sich an die örtlichen Richtlinien zur Sondermüllentsorgung. Häufig gestellte Fragen & Antworten zur Verwendung der Dino-A001 Starthilfe Frage: Welche Funktionen hat die Dino-A001 Starthilfe? Antwort: Die Dino-A001 Starthilfe beinhaltet 3 Funktionen in einem Gerät. Sie können mit dem Gerät Mobiltelefone, Laptops, mobile Spielekonsolen (PSP), MP3 / MP4 Player und alle weiteren elektronischen wiederaufladbaren Geräte unterwegs schnell und einfach aufladen. Des Weiteren beinhaltet die Dino-A001 Starthilfe eine LED-Taschenlampe mit 3 verschiedenen Leuchtfunktionen und zusätzlich können Sie im Notfall Ihrem Fahrzeug Starthilfe geben. Frage: Wie benutze ich die LED Taschenlampe? Antwort: Bei vollständig geladenem Akku kann die LED-Beleuchtung 40 Stunden lang betrieben werden. Die Lebensdauer der LEDs beträgt Stunden. Während des Ladevorgangs und während der Aufbewahrung des Gerätes sollte die LED Beleuchtung ausgeschaltet sein. Schalten Sie den Schalter von OFF auf ON um. Halten Sie dann den Hauptschalter 3 Sekunden gedrückt, bis die LED Taschenlampe angeht. Die verschiedenen Modi wählen Sie, indem Sie den Hauptschalter ein weiteres Mal drücken. Nun sind Sie im SOS-Modus. Das Licht gibt automatisch ein SOS Signal ab. Zum nächsten Modus, dem Blitzlicht, gelangen Sie durch ein weiteres Drücken der Haupttaste. Um die Taschenlampe wieder auszuschalten, drücken Sie den Hauptschalter ein weiteres Mal. (LED Licht > SOS Signallicht > Blitzlicht > OFF) 10

11 Schalten Sie das Gerät auf ON Laptop-Ladeanschluss Drücken Sie für 3 Sekunden den Hauptschalter, damit das LED-Licht aktiviert wird. Frage: Wie wechsele ich zwischen 19V, 16V und 12V Output? Antwort: Die Dino-A001 Starthilfe verfügt über einen auf 19V, 16V und 12V schaltbaren Ausgang. Durch kurzes Drücken des Hauptschalters können Sie verschiedene Ausgangsspannungen am Laptopladeanschluss wählen. Sie sehen an der Balkenanzeige welche Spannung Sie eingestellt haben. Die verschiedenen elektronischen Geräte erfordern unterschiedliche Volt Ladespannungen. Zum Beispiel benötigt ein Laptop zwischen 16V und 19V. Bitte wählen Sie, bevor Sie das Gerät zum Laden anschließen, die richtige Spannung. Schalten Sie das Gerät auf ON bevor Sie die richtige Spannung auswählen Kurzer Druck auf den Hauptschalter, um die jeweilige Volt-Zahl auszuwählen. Voltausgangsanzeige 11

12 Frage: Wie lange dauert es, die Dino-A001 Starthilfe auf ihre maximale Kapazität aufzuladen? Wie lade ich mit der Dino-A001 Starthilfe meinem Laptop, Handy, etc. auf? Antwort: Das Laden bis zur maximalen Kapazität dauert mehrere Stunden. Sie können den Ladestatus der LED-Anzeige neben dem Hauptschalter entnehmen. Bei Auslieferung ist die Lithium-Zelle des Geräts teilweise geladen. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit dem Netzladeadapter für 48 Stunden. Alle Lithium-Zellen verlieren im Laufe der Zeit durch Selbstentladung Energie. Bei höheren Temperaturen verstärkt sich der Effekt. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, die Lithium- Zelle mindestens alle 60 Tage nachzuladen. Hinweis: Die Lebensdauer der Lithium-Zelle verlängert sich, wenn sie nach jedem Gebrauch des Gerätes nachgeladen wird. Die Lebensdauer verkürzt sich, wenn die Lithium-Zelle zwischen den Ladevorgängen häufig stark entladen wird und/oder wenn die Lithium-Zelle überladen wird. Wechseln Sie auf ON bevor Sie Ihre Geräte anschließen 5 Volt-Ausgang für Smartphone, Kamera, USB Ladeport Frage: Wie lade ich die Dino-A001 Starthilfe? Antwort: Während des Ladevorgangs müssen der EIN-AUS-Schalter und die LED-Beleuchtung ausgeschaltet sein. Mit zunehmender Aufladung leuchten die blauen LEDs nacheinander auf. Laden Sie das Gerät, bis alle LEDs aufleuchten und somit die vollständige Ladung signalisiert. Setzen Sie den Ladevorgang für eine oder zwei Stunden fort. Hinweis: Der Stecker des Ladegeräts sollte höchstens 60 Stunden angeschlossen bleiben. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts ab und bewahren ihn an einem geeigneten Ort auf (Tasche). Benutzen Sie zum Laden der Dino- A001 Starthilfe ausschließlich das mitgelieferte Stecker-Ladegerät oder den DC Zigarettenanzünder-Adapter. 12

13 Schalten Sie das Gerät auf ON Ladestatus Eingang Ladekabel Frage: Wie lade ich meinen Laptop mit der Dino-A001 Starthilfe? Antwort: Stellen Sie das Gerät auf ON, wählen Sie den passenden Adapter und Volt-Ausgang für Ihren Laptop (z.b. wenn Ihr Laptop eine Spannung von 19V benötigt, drücken Sie kurz den Hauptschalter, bis die LED bei 19V aufleuchtet). Danach schließen Sie Ihren Laptop mit dem richtigen Adapter am Laptop Input und an der Dino-A001 Starthilfe am Output an. Die notwendige Spannung zum Laden steht auf dem Laptop oder dem 230 V-Ladegerät des Laptops. Schalten Sie das Gerät auf ON Input Port Output Port für Laptop Frage: Wie starte ich mit dem Dino-A001 eine Fahrzeugbatterie? Antwort: Achtung! Nur geeignet für Fahrzeuge mit 12 V Bordnetz. Vergewissern Sie sich, dass bei dem Fahrzeug kein Gang eingelegt und die Handbremse angezogen ist. Die Kabel dürfen nicht in den Aktionsbereich von laufenden Riemen oder Lüftern kommen. Stellen Sie sicher, dass die Ladekapazität der Dino-A001 Starthilfe über 40% beträgt (erkennbar daran, dass mindestens zwei Indikatorbalken aufleuchten). 13

14 1. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs und alle Verbraucher aus, bevor Sie eine Verbindung herstellen. 2. Vergewissern Sie sich, dass sich der EIN-AUS-Schalter des Geräts in der Stellung AUS befindet. 3. Die folgende Anleitung gilt für ein Bordnetzsystem, bei dem die elektrische Masse (Karosserie) mit dem Minuspol der Batterie verbunden ist. 4. Verbinden Sie das mitgelieferte Starthilfekabel mit der leeren Fahrzeugbatterie nur in der folgenden Reihenfolge: 5. Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Pluspol + Seite der Batterie und danach die schwarze Klemme mit dem Minuspol Seite der Batterie. 6. Verbinden Sie nun das Starterkabel mit der Dino-A001 Starthilfe an dem vorgesehen Anschluss. 7. Schalten Sie das Gerät auf on und drücken Sie die Haupttaste einmal. Die Anzeige für 12 Volt erscheint mit der Balkenanzeige für den Ladezustand. Nur Starthilfe geben wenn noch 2 Balken in der Anzeige sichtbar sind. Während der Starthilfe sinkt der Ladezustand, ist kein Balken zwischen den Startversuchen mehr sichtbar, den Vorgang abbrechen. Lithium-Zellen der Starthilfe werden durch Tiefentladung zerstört. 8. Nun können Sie Ihr Fahrzeug versuchen zu starten. Sollte der Motor nicht anspringen, warten Sie bitte 20 Sekunden, bevor Sie es erneut versuchen. 9. Wenn der Motor angesprungen ist, trennen Sie sofort die Starthilfekabel des Dino- A001 von der Fahrzeugbatterie. Das - Kabel zuerst. 10. Zum Schluss trennen Sie das Starterkabel vom Dino A001. Bevor Sie beginnen, stellen Sie das Gerät auf ON Der Ladestatus sollte mindestens 2 Balken aufweisen, um ein Fahrzeug starten zu können. Öffnen Sie den Silikonschutz an der Dino-A001 Starthilfe und schließen Sie das Starterkabel an. Frage: Was passiert, wenn die rote und schwarze Seite des Starterkabels berührt wird? Antwort: die beiden Klemmen dürfen sich nicht berühren der volle Strom fließt über die Klemmen Vorsicht! Funkenflug mit Verletzung der Augen und Brandgefahr, Gerät kann zerstört werden 14

15 Schritte zum Starten Ihres Fahrzeuges nur in dieser Reihenfolge! Rote Klemme verbinden mit + an der Batterie Schwarze Klemme verbinden mit an der Batterie Kabel mit der Dino-A001 Starthilfe verbinden, Gerät auf on schalten und einmal Haupttaste drücken zum Einschalten der Ladezustandsanzeige Fahrzeug starten Sofort nach dem Anspringen des Motors Kabel von der Batterie abnehmen (zuerst - Klemme, danach + Klemme) und dann Kabel von der Dino Starthilfe abziehen. Anmerkung: Zwischen den Startversuchen muss noch ein Balken auf der Ladezustandsanzeige sichtbar sein, sonst Startversuche abbrechen. 15

16 Bevor Sie die Dino-A001 Starthilfe in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Stand r.d.i. Deutschland Autoteile + Vertriebs GmbH Gahlenfeldstr Herdecke