Smartparquet. Campi di applicazione. Tipo di processo. Application Fields Domaines d application Campos de aplicación Anwendungsgebiete

Transkript

1

2 Campi di applicazione Smartparquet Application Fields Domaines d application Campos de aplicación Anwendungsgebiete Parquet Wood Flooring Parquet Parkett Parquet Tipo di processo Type of process / Type de processus Tipo de proceso / Verfahrensart Applicazione a rullo Roller application / Application à rouleau Walzenauftrag / Aplicación con rodillo 3

3 Concetto di prodotto Product concept Coating line up to a maximum width of 300mm, suitable for medium-small productions, to be installed in limited spaces Extremely easy use Ideal for the application of natural oils, UV oils and coats, urethane oils, traditional waxes, as well as stains and pigmented products Great flexibility in the machine composition thanks to modular solutions according to the different working cycles It allows collecting the coating product at the end of the coating process Concept du produit Ligne ayant une largeur utile maxi jusqu à 300 mm, particulièrement indiquée aux productions de petits à moyens lots et pouvant être installée dans des espaces limités Utilisation très conviviale Idéale pour l application d huiles naturelles, d huiles et de vernis UV, d huiles uréthaniques, de cires traditionnelles ainsi que pour l application de teintes et de produits pigmentés Composition de la machine extrêmement flexible grâce à sa conception modulaire en fonction des cycles de travail Permet de récupérer le produit à la fin du travail Linea fino ad una larghezza massima utile di 300mm, adatta a produzioni medio-piccole, installabile in spazi contenuti Estrema semplicità di utilizzo. Ideale per applicazione di oli naturali, oli e vernici UV, oli uretanici, cere tradizionali, oltre a tinte e prodotti pigmentati Grande flessibilità nel comporre la macchina - grazie a soluzioni modulari - in funzione dei cicli di lavoro Permette di recuperare il prodotto a fine lavorazione Concepto de producto Línea hasta una anchura máxima útil de 300 mm., adecuada a producciones mediano-pequeñas, instalable en espacios reducidos Extremada simplicidad de uso Ideal para la aplicación de aceite naturales, aceites y barnices UV, aceites poliuretánicos, ceras tradicionales, además de tintas y productos pigmentados Gran flexibilidad en la composición de la máquina - gracias a soluciones modulares - en función de los ciclos de trabajo Permite recuperar el producto al final del trabajo Produktkonzept Fertigungsstrasse bis zu einer max. Nutzbreite von 300mm für mittlere-kleine Produktionen und auf begrenztem Raum installierbar Extrem einfache Betreibung Ideal zum Auftrag von Naturölen, UV Ölen und UV Lacken, Urethanölen, traditionellen Wachsen, sowie Beizen und Pigmentprodukte Große Flexibilität in der Maschinenkonfiguration dank der modularen Bauweise je nach geforderten Arbeitszyklen Produktrückgewinnung am Arbeitsende Dati tecnici dei moduli per le macchine sorbini serie smartparquet / Technical data of the working units for sorbini machines of the smartparquet series / Données techniques des modules pour les machines sorbini série smartparquet / Datos técnicos de los módulos para las máquinas sorbini serie smartparquet / Technische Daten der Arbeitseinheiten für die Sorbini Maschinen der Serie Smartparquet Modulo Unit Module Módulo Einheit MF MRF SP1 VS SOFF. Rotante Rotating Blow. SOUFF. Rotative SOPL. Rotatorio Drehgebläse SOFF. Lineare Linear Blow. SOUFF Linéaire SOPL. Lineal Linear. mit Haube Descrizione Description Description Descripción Beschreibung Testa di applicazione MF Application head MF Tête d application MF Cabezal de aplicación MF MF Auftragskopf Testa di applicazione MRF Application head MRF Tête d application MRF Cabezal de aplicación MRF MRF Auftragskopf Testa di applicazione SP1 Application head SP1 Tête d application SP1 Cabezal de aplicación SP1 SP1 Auftragskopf Testa di Spazzolatura Brushing head Tête de brossage Cabezal de cepillado VB Bürstenkopf Soffiatore rotante con cappa Rotating Blower with hood Soufflante rotative avec hotte Soplador rotatorio con campana Drehgebläse mit Haube Soffiatore Lineare con cappa Linear Blower with hood Soufflante Linéaire avec hotte Soplador lineal con campana Lineargebläse mit Haube Per pannello for panels / pour panneau / für platten / por panel Potenza installata Installed Power Puissance installée Potencia instalada Installierte Leistung kw Cons. Aria Compressa Compressed Air Consumpt. Cons. air comprimé Consumo aire comprimido Druckluftverbrauch (NI-min)-8 bar Estrazione Aria+ Polvere Exhaust. Air + Powder Aspiration air+poussière Aspiración aire+polvo Luft/Staubablass mc/min 2,61 54 N 4,47 54 N 3,72 54 N 2,61 N N N 250 ( se per Wiping) (T for Wiping) (Non en cas de Wiping) (No en caso de Wiping) (NICHT FÜR BÜRSTEN) Estrazione Aria + Solvente Exhaust. Air + Solvents Aspiration Air + Solvants Aspiración Aire + disolventes Luft/Lösemittelablass mc/min N N N ( 250 se per Wiping) (No 250 for Wiping) (N 250 en cas de Wiping) ( 250 en caso de Wiping) ( 250 FÜR BÜRSTEN) N N Forno 1m UV Oven 1M FOUR 1M HOR 1M UV Trockner 1M Forno UV ad una lampada UV Oven with one lamp Four UV à une lampe Horno UV de una lámpara UV Trockner mit 1 Strahler 5,18 4 N 400 Forno 2m UV Oven 2M FOUR 2M HOR 2M UV Trockner 2M Forno UV a due lampade UV Oven with two lamps Four UV à deux lampes Horno UV de dos lámparas UV Trockner mit 2 Strahlern 10,36 8 N 800 Forno 3m UV Oven 3M FOUR 3M HOR 3M UV Trockner 3M Forno UV a tre lampade UV Oven with three lamps Four UV à trois lampes Horno UV de tres lámparas UV Trockner mit 3 Strahlern 15,54 12 N 1200 Forno 4m UV Oven 4M FOUR 4M HOR 4M UV Trockner 4M Forno UV a quattro lampade UV Oven with four lamps Four UV à quatre lampes Horno UV de cuatro lámparas UV Trockner mit 4 Strahlern 20,72 16 N 1600 Cappa IR IR IR IR IR Cappa di preriscaldamento IR IR Pre-heating hood Hotte de préchauffage à IR Campana de precalentamiento IR IR Vorerhitzungshaube 3,5 N N N 4 5

4 Standard This configuration is suitable for the application of natural and urethane oils. Base C est la configuration idéale pour l application d huiles naturelles et uréthaniques. Base Questa configurazione è ideale per l applicazione di oli naturali e uretanici. Base Esta configuración es ideal para la aplicación de aceites naturales y uretanados. Basis Diese Konfiguration eignet sich zum Auftrag von Naturölen und Urethanölen. Ciclo 1. applicazione a rullo su parquet in precedenza levigato e/o spazzolato. 2. stracciatura tramite due spazzole controrotanti. La verniciatrice a rullo applica vernici o oli su supporti piani per contatto tra un rullo gommato detto applicatore ed il pannello trasportato sul tappeto. Il rullo applicatore trattiene sul suo esterno un film di vernice e lavora a contatto con un rullo detto dosatore. Il rullo dosatore cromato è montato su di una slitta che permette di avvicinarlo o allontanarlo dal rullo applicatore, con l effetto appunto di dosare lo spessore del film di vernice che si deposita, in modo da assicurare un applicazione costante. L operazione di stracciatura si effettua con spazzole controrotanti, che facilitano la penetrazione della tinta od olio appena applicati nel poro spazzolato del legno, uniformando l applicazione. Cycle 1. roller application on previously sanded and/or brushed parquet planks. 2. wiping by two counter-rotating brushes. The roller coater applies coatings or oils on flat panels through the contact between a rubber roller called application roller and the panel conveyed on the belt. The application roller holds some coating on its outside, and it works in contact with a roller called doctor roller. The chromium plated doctor roller is assembled on a support which allows moving it near to or away from the application roller, with the very effect to dose the thickness of the coating and guarantee a constant application. Wiping is made through counterrotating brushes which facilitate the penetration of the just applied stain or oil into the wood brushed pore, thus making the application uniform. Cycle 1. application par rouleau sur parquet préalablement poncé et/ou brossé. 2. uniformisation par deux brosses contrarotatives. La machine à rouleau applique des vernis ou des huiles sur des supports plats par le contact entre un rouleau caoutchouc appelé applicateur et le panneau sur le transporteur à tapis. Le rouleau applicateur retient sur sa surface extérieure un film de vernis et travaille en contact avec un rouleau appelé «doseur». Le rouleau doseur chromé est monté sur un coulisseau qui permet de le rapprocher ou de l éloigner du rouleau applicateur, afin de «doser» l épaisseur du film de vernis qui se dépose, de manière à assurer une application constante. L uniformisation est obtenue par des brosses contrarotatives, qui facilitent la pénétration de la teinte ou de l huile appliquées dans les pores brossés du bois, ce qui rend l application uniforme. Ciclo 1. aplicación mediante rodillo sobre parquet precedentemente lijado o pulido. 2. acepillado mediante dos cepillos contrarrotatorios. La barnizadora de rodillo aplica barnices o aceites sobre soportes planos por contacto entre un rodillo engomado llamado aplicador y el panel transportador sobre la cinta. El rodillo aplicador retiene en su exterior una película de barniz y trabaja en contacto con un rodillo llamado dosificador. El rodillo dosificador cromado está montado sobre una guía de deslizamiento que permite acercarlo o alejarlo del rodillo aplicador, con el efecto de dosificar el espesor de la película de barniz que deposita, a fin de asegurar una aplicación constante. La operación de cepillado se efectúa con cepillos contrarrotatorios, que facilitan la penetración de la tinta o aceite que acaba de aplicarse en el poro acepillado de la madera, uniformando la aplicación. Zyklus 1. Walzenauftrag auf Parkett, der vorher geschliffen und/oder gebürstet wurde. 2. Produktverteilung mit zwei gegenlaufenden Bürsten. Die Lackierwalze appliziert Lacke oder Öle auf flache Träger aufgrund des Kontakts zwischen der Gummiwalze, genannt Auftragswalze und der, auf dem Band vorlaufenden Platte. Die Auftragswalze hält auf ihrer Außenseite einen Lackfilm und arbeitet in Kontakt mit einer sogenannten Dosierwalze. Diese verchromte Dosierwalze ist auf einem Schlitten montiert, wodurch sie an die Auftragswalze angenähert bzw. von dieser entfernt wird: auf diese Weise entsteht der Dosiereffekt, d.h. die Dosierung der Stärke des Lackfilms, der sich deponiert, was einen konstanten Auftrag garantiert. Die Produktverteilung erfolgt mittels zwei gegenlaufenden Bürsten, was das Eindringen der so ebenen aufgetragenen Beize oder des Öls in die gebürstete Holzpore bei gleichmäßigem Auftrag vereinfacht. Rulli Rollers Rouleaux Rodillos Walzen Pulpito di comando Control Board Pupitre de commande Consola de mando Steuerpult Spazzole Brushes Brosses Cepillos Bürsten 6 7

5 Rulli Diametro rullo applicatore 250mm Versione base: 1 rullo dosatore, 1 rullo applicatore, 2 spazzole Velocità regolabili indipendentemente mediante inverter - per l avanzamento di tappeto, rullo applicatore e rullo dosatore. Permette di regolare facilmente le grammature da applicare Durezza variabile dei rulli - in funzione dei tipi di utilizzo - da moosgummy a 50 sh Doppio supporto della testa: il sistema assicura una pressione costante sul manufatto Disponibile versione a doppio rullo per applicazione wet-on-wet o con tecnologia reverse per l applicazione di quantità di oli particolarmente elevate e maggiormente distese Rollers Application roller diameter 250mm Standard version: 1 doctor roller, 1 application roller, 2 brushes Independent adjustable speeds - by inverter - for conveying, application roller and doctor roller It is possible to easily adjust the quantity of coating to be applied Variable hardness of the rollers - according to the type of use - from Moosgummy to 50 SH Double support of the head: this system guarantees a constant pressure on the panel Version with double roller for wet-on-wet application or version with reverse technology for the application of oils in particularly large quantities Rouleaux Diamètre rouleau applicateur 250 mm Version base : 1 rouleau doseur, 1 rouleau applicateur, 2 brosses Vitesses réglables indépendamment l une de l autre par inverseur pour l avance du transporteur à tapis, du rouleau applicateur et du rouleau doseur. Cela permet de régler facilement les grammages à appliquer Dureté variable des rouleaux en fonction des différentes utilisations de moosgummy à 50 sh Double support de la tête : le système assure une pression constante sur la pièce Disponible une version à rouleau double pour l application mouillé sur mouillé ou par rouleau reverse pour l application de quantités d huiles particulièrement élevées très étalées Rodillos Diámetro rodillo aplicador 250 mm Versión base: 1 rodillo dosificador, 1 rodillo aplicador, 2 cepillos Velocidades regulables independientemente mediante inversor - para el avance de la cinta, rodillo aplicador y rodillo dosificador. Permite regular fácilmente los gramajes a aplicar Dureza variable de los rodillos - en función de los tipos de uso - desde moosgummy a 50 sh Doble soporte de la cabeza: el sistema asegura una presión constante sobre el producto Disponible versión de doble rodillo para aplicación weton-wet o con tecnología reverse para la aplicación de cantidades de aceite especialmente elevadas y mayormente extendidas Walzen Durchmesser Auftragswalze 250mm Grundausführung: 1 Dosierwalze, 1 Auftragswalze, 2 Bürsten Unabhängig einstellbare Geschwindigkeiten mit Inverter für Bandvorschub, Auftragswalze und Dosierwalze. Leichte Einstellung der aufzutragenden Grammmengen Variable Walzenhärte je nach Nutzungstyp von moosgummy bis 50 sh Doppelter Kopfträger: das System garantiert einen konstanten Druck auf dem Werkstück Lieferbar als Version mit Doppelwalze zum Auftrag von wet-on-wet oder mit der Reverse Technologie zum Auftrag von besonders hohen Ölmengen 8 9

6 Spazzole Questa configurazione è ideale per l applicazione di oli naturali e uretanici. Platorelli Gruppo/i con tamponi rotanti a velocità variabile per aumentare la penetrazione del prodotto applicato sulle plance ed evidenziare ulteriormente le venature del legno. Brushes 2 counter-rotating brushes with adjustable speed, to achieve the requested colour and uniformity Material: Tampico or horsehair, according to the tonality of the pore to be achieved Diameter: 190 mm Brosses 2 brosses contrarotatives à vitesse variable ; pour atteindre la couleur et l uniformité voulues Matière : tampico ou crin animal, en fonction de la tonalité du pore à obtenir Diamètre : 190 mm Cepillos 2 cepillos contrarrotantes con velocidad variable: para alcanzar el color y la uniformidad deseada Material: Támpico o crin de animal, en función del tono del poro que se desea obtener Diámetro: 190 mm Bürsten 2 gegenlaufende Bürsten mit variabler Geschwindigkeit: zum erzielen der gewünschten Farbe und gleichmässigen Verteilung Material: Tampico oder Tierhaar je nach gefordertem Porenfarbton Durchmesser: 190 mm Rotating pads unit Rotating pads unit(s) with variable speed, to increase penetration of the applied product on the planks, and further highlight wood effects. Tampon Grupo/s con tampones rotantes a velocidad variable para aumentar la penetración del producto aplicado sobre las planchas y remarcar aún más los veteados de la madera. Plateau de ponçage Groupe/s avec patins ponceurs à vitesse variable pour augmenter la pénétration du produit appliqué sur les planches et mettre encore plus en évidence les veines du bois. Schleifteller Gruppe /en mit rotierenden druckschuhen bei variabler geschwindigkeit zur verstärkten penetration des applizierten produkts und zum herausheben der holzmasern ßigem Auftrag vereinfacht. Pulpito di comando Display touch screen sulla consolle di comando: permette di visualizzare tutti i parametri e le funzionalità della macchina PLC: sistema di controllo centralizzato per gestire i parametri di regolazione macchina Control Board Touch screen display on the control board showing all the parameters and functionalities of the machine PLC: centralized control system to manage the machine control parameters Pupitre de commande Écran tactile sur le pupitre de commande ; il permet de visualiser l ensemble des paramètres et des fonctions de la machine Contrôleur à Logique Programmable (PLC) : système de contrôle centralisé pour gérer les paramètres de réglage de la machine Consola de mando Display táctil en la consola de mando: permite visualizar todos los parámetros y las funcionalidades de la máquina PLC: sistema de control centralizado para gestionar los parámetros de regulación de la máquina Steuerpult Display mit Touchscreen auf dem Bedienpult: Anzeige aller Maschinenparameter und -funktionen PLC: zentrales Steuersystem zur Verwaltung aller aschineneinstellungsparameter 10 11

7 Upgrade La linea base può essere ampliata anche in un secondo tempo, per nuove esigenze di produzione - con ulteriori elementi. Ciclo 1. rusticatura su parquet in precedenza levigati 2. applicazione a rullo 3. stracciatura tramite due spazzole controrotanti per uniformare l applicazione 4. essiccazione UV Upgrade The standard coating line can be extended also at a later date due to new production requirements by adding further units. Upgrade La ligne de base peut être élargie même successivement, pour répondre à de nouvelles exigences de production par d autres éléments. Upgrade La línea base puede ser ampliada incluso en un segundo momento, en caso de que se presenten nuevas exigencias de producción - con otros elementos. Upgrade Die Liniengrundausführung kann auch nachzeitig, aufgrund neuer Produktionsanforderungen, mit weiteren Elementen bestückt werden. Rusticatrice: a 4 teste di lavoro o per evidenziare la struttura e la venatura di legni teneri o per raggiungere un effetto rustico, con evidenziazione della venatura, su legni duri. Ideale per finiture ad olio e cera. Forno UV: sistema di essiccazione a lampade ultraviolette ad alta potenza con irraggiamento diretto. Permette l utilizzo di prodotti vernicianti UV. Cycle 1. distressing on previously sanded parquet planks 2. roller application 3. wiping by two counterrotating brushes to make the application uniform 4. UV drying Cycle 1. rusticage sur parquets précédemment poncés 2. application par rouleau 3. uniformisation par brosses contrarotatives servant à uniformiser l application 4. séchage UV Ciclo 1. rusticado en parquets precedentemente lijados 2. aplicación mediante rodillo 3. acepillado mediante dos cepillos contrarrotatorios para uniformar la aplicación 4. secado UV Zyklus 1. Rustikalfinishing des zuvor geschliffenen Parketts 2. Walzenauftrag 3. Verteilung mit zwei gegenlaufenden Bürsten für gleichmässigen Produktauftrag 4. UV Trocknung Forno UV UV Oven Four UV Horno UV UV Trockner Distressing Machine with 4 working units o to highlight the structure and grain of soft woods to get a rustic effect and highlight grain on hard woods. Ideal for oil and wax finishing. UV oven: drying system with high power UV lamps with direct radiation. It allows the use of UV coating products. Machine de rusticage : à 4 têtes d usinage soit pour mettre en évidence la structure et la veine des bois tendres soit pour donner une effet «rustique» avec mise en évidence de la veine, sur les bois durs. Idéale pour les finitions à l huile ou à la cire. Four UV : système de séchage à lampes ultraviolettes à grande puissance avec rayonnement direct. Il permet l utilisation de vernis UV. rusticadora: de 4 cabezas de trabajo para marcar la estructura y el veteado de maderas tiernas o para lograr un efecto rústico, con marcado del veteado, sobre maderas duras. Ideal para acabados de aceite y cera. Horno UV: sistema de secado de lámparas ultravioletas de alta potencia con irradiación directa. Permite usar productos de barnizado UV. Rustikalfinishingmaschine: mit 4 Arbeitsköpfen zum Herausheben der Struktur und der Maserungen von Weichholz oder zum Erzielen eines Rustikeffekts mit Herausheben der Maserung auf Hartholz. Ideal zum Deckauftrag mit Öl und Wachs. UV Trockner: UV-Strahler Trocknungssystem mit hoher direkter Einstrahlung; erlaubt den Einsatz von UV Lacken

8 UV Una o più unità monolampada, a seconda delle caratteristiche di reattività della vernice e del tipo di utilizzo: gelificazione o essiccazione completa Potenza variabile da 35 a 120 W/cm UV One or more units with one lamp, according to the coating reactivity features and to the type of use: either gelling or total drying Adjustable power from 35 to 120 W/cm UV Une ou plusieurs unités à une lampe, en fonction des caractéristiques de réactivité du vernis et du type d utilisation : gélification ou séchage complet Puissance variable de 35 à 120 W/cm UV Una o varias unidades monolámpara, en función de las características de reactividad de la barniz y del tipo de empleo: gelificación o secado completo Potencia variable de 35 a 120 W/cm UV Eine oder mehrere Einstrahlereinheiten je nach den Reaktivitätseigenschaften des Lacks und des Nutzungstyps: Angelierung oder komplette Aushärtung Variable Leistung von 35 bis120 W/cm Rusticatrice Sistema di trasporto ad alto potere di traino pezzi Pressori individuali su ogni spazzola Inverter su ogni motore, con inversione automatica del senso di rotazione Sostituzione rapida delle spazzole per adeguare la macchina alle differenti operazioni Distressing machine Conveying system with high adherence rubber belt Single pressure switches on each brush Inverter on each motor, with automatic reversal of the direction of rotation Quick change of the brushes to make the machine suitable for the different operations Machine de rusticage Système de transport à haute puissance d entraînement des pièces Un presseur sur chaque brosse Inverseur sur chaque moteur avec inversion automatique du sens de rotation Remplacement rapide des brosses pour adapter la machine aux différentes opérations Rusticadora Sistema de transporte con alto poder de arrastre de las piezas Prensadores individuales en cada cepillo Inversor en cada motor, con inversión automática del sentido de rotación Sustitución rápida de los cepillos para adecuar la máquina a las distintas operaciones Rustikalbürstmaschine Effizientes Werkstückfördersystem mit hohem Antriebsvermögen Individuelle Niederhalter auf jeder Bürste Inverter auf jedem Motor mit automatischer Inversion der Drehrichtung Schneller Austausch der Bürsten für Maschinenumrüstung für andere Fertigungen 14 15

9 Line examples It is possible to manufacture production lines meeting specific requirements of the customer by adding other machines from the broad range of products by Cefla Finishing Group. Exemples de ligne Possibilité de réaliser des lignes de production répondant à des exigences spécifiques du client, en ajoutant d autres machines à choisir parmi l ample gamme de produits proposés par Cefla Finishing Group. Esempi di linea E possibile realizzare linee di produzione in risposta a specifiche necessità del cliente, con l aggiunta di altre macchine dell ampia offerta prodotti del Cefla Finishing Group. Ejemplos de línea Se pueden realiza líneas de producción como respuesta a específicas necesidades del cliente, con la adición de otras máquinas de la amplia oferta de productos del Cefla Finishing Group. Linienbeispiele Die Produktionsstrassen lassen sich durch Erweiterung mit anderen Maschinen aus der breiten Produktreihe von Cefla Finishing Group auf die spezifischen Kundenbedürfnisse zuschneiden. Ciclo per la verniciatura con oli naturali e uretanici Trasporto e pulizia con due spazzole Preriscaldamento con cappa ventilata e lampade ir Applicazione oli naturali o uretanici con tecnologia a rullo reverse Uniformazione e stracciatura con due spazzole controrotanti per consentire la penetrazione dell olio nei pori Scarico Essiccazione aria ambiente Coating cycle with natural and urethane oils Conveying and cleaning by two brushes Pre-heating by ventilated hood and IR lamps Natural and urethane oils application by reverse roller technology Uniform-making and wiping by two counter-rotating brushes to allow the penetration of oil into the pores Unloading Room air drying Cycle de finition par huiles naturelles et uréthaniques Transporteur et nettoyage à deux brosses Préchauffage avec hotte ventilée et lampes IR Application d huiles naturelles ou uréthaniques par rouleau reverse Uniformisation et égalisation par deux brosses contrarotatives pour permettre la pénétration de l huile dans les pores Déchargement Séchage à l air ambiant Ciclo para el barnizado con aceites naturales y uretanados Transporte y limpieza con dos cepillos Precalentamiento con campana de ventilación y lámparas IR Aplicación de aceites naturales o uretanados con tecnología de rodillo reverse Uniformado y acepillado con dos cepillos contrarrotantes para permitir que el aceite penetre en los poros Descarga Secado aire ambiente Lackierzyklus mit Naturölen und Urethanölen Fördersystem und Reinigung mit zwei Bürsten Vorerhitzung mit Lüftungshaube und IR Strahlern Auftrag von Naturölen oder Urethanölen mit Reversewalze Gleichmäßige Produktverteilung mit zwei gegenlaufenden Bürsten für Penetration des Öls in die Poren Entladen Trocknen in Umgebungsluft 16 17

10 Linea per la verniciatura con oli naturali, uretanici ed UV Trasporto e pulizia con due spazzole Preriscaldamento con cappa ventilata e lampade IR Applicazione oli naturali o uretanici con tecnologia a rullo reverse Uniformazione e stracciatura con due spazzole controrotanti per consentire la penetrazione dell olio nei pori Scarico Essicazione aria ambiente Possibilità di applicare anche oli uv in alternativa ai naturali ed uretanici grazie ai forni uv inuscita alla macchina per consentire l immediata essicazione Flessibilità massima per passare da oli uv e naturali sullo stesso impianto Coating cycle with natural, urethane and UV oils Conveying and cleaning by two brushes Pre-heating by ventilated hood and IR lamps Natural or urethane oils application by reverse roller technology Uniform-making and wiping by two counter-rotating brushes to allow the penetration of oil into the pores Unloading Room air drying Possibility to apply also UV oils, instead of natural and urethane oils, thanks to the UV ovens in the outfeed of the machine, to allow immediate drying Maximum flexibility to go from UV oils to natural oils on the same equipment Ligne de finition par huiles naturelles, uréthaniques et UV Transporteur et nettoyage par deux brosses Préchauffage avec hotte ventilée et lampes IR Application d huiles naturelles ou uréthaniques par rouleau reverse Uniformisation et égalisation par deux brosses contrarotatives pour permettre la pénétration de l huile dans les pores Déchargement Séchage à l air ambiant Possibilité d appliquer aussi des huiles UV au lieu des huiles naturelles et uréthaniques, grâce aux fours UV à la sortie de la machine, qui assurent le séchage immédiat Flexibilité maximale pour passer des huiles UV aux huiles naturelles sur la même installation Línea para el barnizado con aceites naturales, uretanados y UV Transporte y limpieza con dos cepillos Precalentamiento con campana ventilada y lámparas IR Aplicación de aceites naturales o uretanados con tecnología de rodillo reverse Uniformado y acepillado con dos cepillos contrarrotantes para permitir que el aceite penetre en los poros Descarga Secado aire ambiente Posibilidad de aplicar también aceites como alternativa a los naturales y uretanados gracias a los hornos uv en salida de la máquina para permitir el secado inmediato Flexibilidad máxima para pasar de aceites uv a naturales en la misma instalación Lackierstrasse mit Naturölen, Urethanölen und UV Fördersystem und Reinigung mit zwei Bürsten Vorerhitzung mit Lüftungshaube und IR Strahlern Auftrag von Naturölen oder Urethanölen mit Reversewalze Gleichmäßige Produktverteilung mit zwei gegenlaufenden Bürsten für Penetration des Öls in die Poren Entladen Trocknen in Umgebungsluft. Möglichkeit des Auftrags auch von UV Ölen als Alternative zu den Natur-/ Urethanölen dank der Platzierung von UV Trocknern im Maschinenauslauf zur unmittelbaren Trocknung Maximale Flexibilität beim Wechsel von UV Ölen auf Naturöle in derselben Anlage 18 19

11 Linea per la verniciatura di tinte a base acqua, oli naturali, uretanici ed uv Trasporto di carico Rusticatura/spazzolatura con rusticatrice a quattro spazzole Trasporto Applicazione tinte a base acqua con spruzzatrice Performa Trasporto Tunnel essicazione ad aria calda e lampade ir Trasporto Applicazione oli naturali o uretanici con tecnologia a rullo Uniformazione e stracciatura con due spazzole controrotanti per consentire la penetrazione dell olio nei pori Seconda e terza applicazione in funzione dell utilizzo di oli naturali o uv e relativa uniformazione con due spazzole controrotanti Forno uv di essicazione Scarico Possibilità di applicare anche oli uv in alternativa ai naturali ed uretanici grazie ai forni uv in uscita alla macchina per consentire l immediata essiccazione Flessibilità massima per passare da oli uv e naturali sullo stesso impiantoalla macchina per consentire l immediata essicazione Flessibilità massima per passare da oli uv e naturali sullo stesso impianto Coating cycle with waterborne stains, natural, urethane and uv oils Loading Distressing/brushing by distressing machine with 4 brushes Conveying Waterborne stains application by Performa spraying machine Conveying Drying tunnel with hot air and IR lamps Conveying Natural or urethane oils application by roller technology Uniform-making and wiping by two counter-rotating brushes to allow the penetration of oil into pores Second and third application depending on the use of either natural or UV oils and relevant uniform- making by two counter-rotating brushes UV drying oven Unloading Possibility to apply also UV oils, instead of natural and urethane oils, thanks to the UV ovens in the outfeed of the machine, to allow immediate drying Maximum flexibility to go from UV oils to natural oils on the same equipment Ligne de finition pour teintes à base d eau, d huiles naturelles, uréthaniques et UV Transporteur de chargement Rusticage/brossage par machine de rusticage à quatre brosses Transporteur Application de teintes à base d eau par machine de pistolage Performa. Transporteur Tunnel de séchage à air chaud et lampes IR Transporteur Application d huiles naturelles ou uréthaniques à rouleau Uniformisation et égalisation par deux brosses contrarotatives pour permettre la pénétration de l huile dans les pores Deuxième et troisième application en fonction de l utilisation d huiles naturelles ou UV et uniformisation y relative par deux brosses contrarotatives Four UV de séchage Déchargement Possibilité d appliquer aussi des huiles UV au lieu des huiles naturelles ou uréthaniques grâce aux fours UV à la sortie de la machine, qui assurent le séchage immédiat Flexibilité maximale pour passer des huiles UV aux huiles naturelles sur la même installation Línea para el barnizado con tintas a base de agua, aceites naturales, uretanados y uv Transporte de carga Rusticado/acepillado con rusticadora de cuatro cepillos Transporte Aplicación de tintas a base de agua con rociadora Performa Transporte Túnel de secado mediante aire caliente y lámparas Ir Transporte Aplicación de aceites naturales o uretanados con tecnología de rodillo Uniformado y acepillado con dos cepillos contrarrotantes para lograr que el aceite penetre en los poros Segunda y tercera aplicación en función del uso de aceites naturales o uv y uniformado correspondiente con dos cepillos contrarrotantes Horno uv de secado Descarga Posibilidad de aplicar también aceites uv como alternativa a los aceites naturales y uretanados gracias a los hornos uv en salida de la máquina para permitir el secado inmediato Flexibilidad máxima para pasar de aceites uv a naturales en la misma instalación Lackierstrasse für Wasserbeizen, Naturölen, Urethanölen und UV Beschickungsförderer Rustikalbürstmaschine mit 4 Bürsten Förderer Auftrag von Wasserbeizen mit der Spritzmaschine Performa Förderer Komibinierter Heissluft/IR Trockner Förderer Walzenauftrag von Natur-/ oder Urethanölen Gleichmäßige Produktverteilung mit zwei gegenlaufenden Bürsten für Penetration des Öls in die Poren Zweiter und dritter Autrag je nach Porudkteinsatz, d.h. Naturöle oder UV und entsprechende Gleichmäßige Produktverteilung mit zwei gegenlaufenden Bürsten UV Trockner Entladen Möglichkeit des Auftrags auch von UV Ölen als Alternative zu den Natur-/ Urethanölen dank der Platzierung von UV Trocknern im Maschinenauslauf zur unmittelbaren Trocknung Maximale Flexibilität beim Wechsel von UV Ölen auf Naturöle in derselben Anlage Moduli aggiunti Spruzzatrice Performa Forno in linea IR/aria calda Con l aggiunta di questi moduli è possibile applicare tinte e prodotti pigmentati in modo efficace, anche in presenza di un legno molto strutturato. Soluzione particolarmente flessibile nel caso di frequenti cambi colore. Additional units Performa spraying machine In-line oven with hot air and IR lamps By adding the above units it is possible to get a good application of pigmented stains and products also in case of a very structured wood. Particularly flexible solution in case of frequent colour changes. Modules additionnels Machine de Pistolage Performa Four sur la ligne IR/air chaud En ajoutant ces deux modules il est possible d appliquer des teintes et des produits pigmentés de manière efficace, même en cas de bois très structuré. Une solution particulièrement flexible en cas de changements de couleurs fréquents. Módulos adicionales Rociadora Performa Horno en línea IR/aire caliente Añadiendo estos módulos se pueden aplicar tintas y productos pigmentados de modo eficaz, también en caso de madera muy estructurada. Solución especialmente flexible en caso de frecuentes cambios de color. Zusatzmodule Spritzmaschine Performa IR/Heissluft-In-Line Trockner Durch Zusatz dieser Module lassen sich Beizen und pigmentierte Produkte effizient, auch auf ein sehr strukturiertes Holz auftragen. Dies ist eine besonders flexible Lösung im Fall von häufigen Farbwechseln

12 Cefla Finishing Group Surface Enhancement Technology Leader Creiamo soluzioni tecnologiche e innovative per migliorare l estetica, la qualità ed il comfort dei prodotti della nostra vita quotidiana. Ricerchiamo, a fianco dei nostri clienti e fornitori, la perfetta combinazione di eccellenza, competitività e rispetto ambientale. Puntiamo sulla nostra passione, competenza e inventiva per essere il riferimento nel Mondo della decorazione e della finitura di alta qualità. Da quasi 70 anni Cefla Finishing Group - leader mondiale nella verniciatura del Legno e dei suoi derivati dialoga con i propri Clienti per sfruttare al massimo i vantaggi dell automazione nella verniciatura e nobilitazione di pannelli e profili in legno e derivati, vetro e plastica, per ogni tipo di industria. La vicinanza ai Clienti è assicurata da una rete distributiva capillare, oltre che da una presenza produttiva in Paesi quali Italia, Germania, USA e Cina, accompagnata da qualità, produttività, efficienza e ridotto impatto ambientale. We create innovative, technological solutions to improve the quality, the look and the feel of everyday products. We seek out the perfect mix of excellence, competitiveness and respect for the environment, together with our customers and suppliers. We invest in our passion, skills and creative genius to represent the benchmark in the field of premium quality decoration and finishing. Cefla Finishing Group - worldwide leader in the finishing of wooden, plastic and nonferrous material products - has spent the last 70 years asking Customers worldwide What are you looking for when investing in finishing automation? The answers have come in hundreds of forms - the widest variety of coating, drying and wrapping machines for wood and nonwood panels and profiles used in all industrial sectors. Cefla Finishing Group works close to its Customers, thanks to a widespread sales network made up of branch offices and a large number of dealers, as well as production plants in Italy, Germany, USA and China, together with productivity, high quality, efficiency and low environmental impact. Nous créons des solutions technologiques innovantes pour améliorer la qualité, l aspect et la perception des produits de tous les jours. Nous recherchons le mix parfait de l excellence, de la compétitivité et du respect de l environnement, en collaboration avec nos clients et fournisseurs. Nous investissons dans notre passion, nos compétences et le génie créateur pour être la référence dans les domaines de la décoration et de la finition. Depuis presque 70 ans Cefla Finishing Group le leader mondial dans la finition du bois et de ses dérivés est constamment à l écoute de ses clients pour les aider à exploiter au mieux les avantages de l automatisation dans le secteur de la finition et du placage des panneaux et des moulures en bois et de ses dérivés, en verre et en plastique. Une grande variété de solutions d installations est développée pour tout type d industrie. Notre proximité des clients est assurée par un réseau de distribution capillaire ainsi que par nos usines de production en Italie, Allemagne, Chine et aux États-Unis jointe à la qualité, productivité efficacité, et impact environnemental très réduit. Creamos soluciones tecnológicas e innovadoras para mejorar la estética, la calidad y el confort de los productos de nuestra vida cotidiana. Desarrollamos, junto a nuestros clientes y proveedores, la combinación perfecta de excelencia, competividad y respeto al medioambiente Añadimos a nuestra pasión, competencia e imaginación para ser la referencia en el Mundo de la decoración y del acabado de alta calidad. Desde hace casi 70 años Cefla Finishing Group - líder mundial en el barnizado de la Madera y sus derivados - dialoga con sus Clientes para ayudarles a disfrutar al máximo de las ventajas de la automación en el barnizado y el ennoblecimiento de tableros y perfiles de madera y sus derivados, así como del cristal y el plástico, para cualquier tipo de industria. La cercanía a los Clientes está garantizada gracias a una red de distribución capilar, además de su presencia productiva en Países como Italia, Alemania, USA y China, junto con productividad, eficiencia, calidad y reducido impacto ambiental. Wir bieten technologische und innovative Lösungen zur Verbesserung der Ästhetik, der Qualität und des Komforts der Produkte unseres täglichen Lebens. Gemeinsam mit unseren Kunden und Lieferanten forschen wir nach der perfekten Kombination von Exzellenz, Wettbewerbsfähigkeit und Umweltfreundlichkeit. Wir setzen auf unsere Leidenschaft, Kompetenz und unser Innovationsvermögen, um auf dem Weltmarkt des Dekors und der hochqualitativen Lackierung der Bezugspunkt zu sein. Seit fast 70 Jahren unterhält der Cefla Finishing Konzernweltweit führend im Bereich der Lackierung von Holz und seinen Derivaten einen engen Dialog mit seinen Kunden, um die Vorteile aus der automatisierten Lackierung und Veredelung von Holzplatten/ -leisten, Derivaten, Glas und Plastik für jeden Industriezweig maximal auszunutzen. Die Kundennähe ist durch ein kapillares Verteilernetz sowie durch Produktionsstätten in Italien, Deutschland, USA und China garantiert. Die bedeutet im Klartext: Qualität, Produktivität, Effizienz, Umweltfreundlichkeit. Nous créons des solutions technologiques innovantes 22 23

13 Un centro ricerche unico al mondo A worldwide reference for finishing research The LAB in Imola, recognized by the Ministry of University and of Scientific and Technological Research, stands out as state-of-the-art research centre in the wood finishing field. Out of this positive experience, the Group has opened new test sites around the world - Pesaro (I), Charlotte (US), Schloß Holte-Stukenbrock (D), Suzhou (China). Un centre de recherche unique au monde Le LAB d Imola est le centre de recherche le plus avancé dans le secteur de la finition du bois, reconnu par le Ministère de l Université et de la Recherche Scientifique et Technologique: aujourd hui il est complété par de nouvelles implantations auprès des établissements du groupe à Pesaro (I), Charlotte (É-U), Schloß Holte-Stukenbrock (D), Suzhou (Chine). Un centro de investigación único en el mundo El LAB de Imola es el centro de investigación más a la vanguardia en el sector del barnizado de la madera. Reconocido por el Ministerio de la Universidad y de la Investigación Científica y Tecnológica, el LAB cuenta hoy con nuevas sedes en Pesaro (I), Charlotte (USA) Schloß Holte-Stukenbrock (D) y Suzhou (China). Ein weltweit einzigartiges Forschungszentrum Das Labor in Imola ist, im Bereich der Holzlackierung, das weltweit meist entwickelte Forschungszentrum und als solches vom Ministerium der Wissenschaftlichen und Technologischen Forschungsuniversität anerkannt; es hat heute neue Niederlassungen in Pesaro (I), Charlotte (USA), Schloß Holte-Stukenbrock (D), Suzhou (China). Lab Il LAB di Imola è il centro ricerche più all avanguardia nel settore della verniciatura del legno, riconosciuto dal Ministero dell Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica; oggi con nuove sedi presso i siti del Gruppo a Pesaro (I), Charlotte (USA), Schloß Holte-Stukenbrock (D), Suzhou (China)

14 WORLDWIDE SUBSIDIARIES AND BRANCH OFFICES CEFLA DEUTSCHLAND GMBH Eisbachstrasse, 2 D Meckenheim Germany Tel Fax info@cefla-deutschland.de CEFLA FINISHING Via Bicocca 14/C Imola (BO) Italy Tel Fax cefla.finishing@cefla.it CEFLA FINISHING ASIA Blk 2, Bukit Batok St 24 Unit 06-04, Skytech Singapore Tel lawrence.wang@cefla.com.sg CEFLA FINISHING EQUIPMENT (SUZHOU) CO.LTD. Bldg#12 No.855. ZhuJiang Rd Suzhou New District Jiangsu China Tel. +86 (0) Fax +86 (0) info@ceflafinishingsuzhou.com CEFLA FINISHING EUROPE Giso-Ring 44 D Marktoberdorf Deutschland Tel Fax cefla-europe@cefla-europe.com CEFLA FINISHING EUROPE 1 rue de Marienthal F Bischwiller France Tel Fax cefla-europe@cefla-europe.com CEFLA FINISHING IBERICA Poligono Industrial de Picassent Calle 1 Parcela Nº 9 Nave Picassent (Valencia) España Tel. +34 (96) Fax +34 (96) ceflaiberica@ceflaiberica.es CEFLA FINISHING INDIA private limited 8/13, 2nd Floor, Lakshmikanth Complex Above BBMP/Amada Office, Nandhini Layout Bangalore India Tel / Fax info@ceflaindia.com CEFLA FINISHING MIDDLE EAST FZE P.O Box: Warehouse No. FZS2AB02 Jebel Ali Free Zone Dubai - UAE Tel Fax info@ceflamiddleeast.ae CEFLA FINISHING POLSKA Ul. Utrata 4 Lok Warszawa Tel Fax biuro@cefla.pl CEFLA FINISHING RUSSIA Proletarskiy Prospekt 10, Office 706 Schelkovo, Moscow Region Russia Phone Fax info@ceflafinishing.ru CEFLA RTH AMERICA 6125 Harris Technology Blvd. Charlotte, NC28269 USA Tel Fax info@ceflaamerica.com DELLE VEDOVE Via delle Industrie, Valvasone (PN) Italy Tel Fax info@dellevedove.it DÜSPOHL MASCHINENBAU GMBH An der Heller Schloß Holte-Stukenbrock Germany Tel Fax infogermany@duespohl.com DV - SYSTEMS 6125 Harris Technology Blvd. Charlotte, NC, United States Tel: Fax: info@ceflaamerica.com SORBINI SRL Via della Meccanica Pesaro Italy Tel Fax info@sorbini.com Pursuing the constant improvement of its production range, the manufacturer reserves the right of modifying its products without notice. Additionally, the information, the technical specifications, the drawings and the pictures shown in this brochure serve just as an indication and are not binding for the manufacturer who expressly reserves the right of changing this brochure without notice. 26

15 CEFLA FINISHING Via Bicocca 14/C Imola (BO) - Italy Tel Fax cefla.finishing@cefla.it -