CONTENTS CAMPIELLO_06 SAN MARCO_14 AMARCORD_34 FINE DESIGN, STYLE AND THE TRENDS OF TODAY AND TOMORROW IN THE WORLD OF LIGHTING.

Transkript

1

2 DESIGN, STILI E TENDENZE DELL'OGGI E DEL DOMANI NEL MONDO DELL'ILLUMINAZIONE. Design, stili e tendenze dell'oggi e del domani nel mondo dell'illuminazione. Ricercatezza assoluta di qualità applicata alle più innovative tecnologie sulle lavorazioni del vetro e tessuti. La purezza di stile e l'inconfondibile richiamo al passato rendono questa collezione unica nel suo genere e comunque sempre attuale. Linee dedicate a chi, pur desiderando un oggetto alternativo e di design, è legato a richiami nostalgici. Ecco Le lampade SENZA TEMPO, che non temono I passaggi modaioli e che saranno sempre e sempre più apprezzate anche negli anni futuri. La semplicità delle forme e la trasparenza dei diffusori, siano loro in vetro o in qualche altro materiale, viene ad esaltarsi con la preziosità delle finiture cromate o in bagno d'oro a 24K. Lampade che per la loro bellezza e qualità sono adatte a qualsiasi tipo di arredamento sia moderno che tradizionale. Lampade riservate ad un pubblico esigente e che facilmente ritroveremo anche in Hotel e Ristoranti di prestigio magari fatte "su misura" dove il "bon ton" non è solo nella tavola ma anche sulla ricercatezza degli arredamenti. Come nostra consuetudine lasciamo più che alle parole, alla capacità del cliente di cogliere tra queste pagine, la lampada, il gioiello, l'emozione che Casanova saprà dargli. CAMPIELLO_06 SAN MARCO_14 CONTENTS DESIGN, STIL UND TENDENZEN VON HEUTE UND MORGEN IN DER WELT DER BELEUCHTUNG. FINE DESIGN, STYLE AND THE TRENDS OF TODAY AND TOMORROW IN THE WORLD OF LIGHTING. DESIGN, STYLES ET TENDANCES D AUJOURD HUI ET DE DEMAIN DANS LE MONDE DE L ÉCLAIRAGE. OPERÀ_20 Design, Stil und Tendenzen von Heute und Morgen in der Welt der Beleuchtung. Absolute Qualitätsauswahl, angewandt an die modernsten Technologien der Glas- und Stoffverarbeitung. Stilvolle Reinheit und der unverwechselbare Anklang an die Vergangenheit machen diese Kollektion einzigartig und immer aktuell. Linien, die für jene gedacht sind, die zwar alternative Design-Objekte wollen, aber auch nostalgisches Flair lieben. Das sind ZEITLOSE Lampen, die keinen Modetendenzen unterliegen und die auch in der Zukunft beliebt sein werden. Die schlichten Formen und die Transparenz der Diffusoren, ob aus Glas, oder anderen Materialien, werden durch die wertvollen verchromten oder 24K vergoldeten Details aufgewertet. Dank ihrer Schönheit und Qualität passen sich diese Lampen jedem Einrichtungsstil an, egal ob modern oder traditionell. Lampen für ein anspruchsvolles Publikum, die man ohne weiteres auch in den elegantesten Hotels und Restaurants wiederfinden kann, vielleicht sogar nach Maß angefertigt für Räume, in denen der gute Geschmack nicht nur auf die Tafel beschränkt ist, sondern sich auch in der Erlesenheit der Einrichtung ausdrückt. Wie es unsere Gewohnheit ist, überlassen wir es unseren Kunden, beim Durchblättern dieser Seiten Lampen, Juwelen, Emotionen zu erleben, wie sie nur Casanova vermitteln kann. The quest for total quality, as applied to innovative technologies for processing glass and fabrics. A pure style, with unmistakable reflections of the past, makes this collection unique in its field and always up-to-date. A look for people who want a different kind of fixture with a great appearance, but who also delight in the styles of yesteryear. Casanova lamps are timeless. They re not affected by passing fads, so they ll be admired for many years to come. The simple forms and the clarity of the reflectors - whether in glass or in another material - are highlighted by delicate trim with chrome or 24K gold plating. With their beauty and quality, Casanova lamps are suited for any furnishing scheme, both modern and traditional. And since they can please even the most demanding people, they re easy to find in custom designs at prestigious hotels and restaurants, where good taste is essential not only at the dinner table, but also in the furnishings. As is our custom, instead of adding more and more words, we ll simply let customers browse through these pages and appreciate the exciting lamps that only Casanova offers. Recherche absolue de la qualité appliquée aux technologies les plus innovantes dans la fabrication du verre et des tissus. La pureté du style et l incomparable rappel du passé rendent cette collection unique en son genre mais toujours actuelle. Des lignes dédiées à ceux qui, tout en désirant un objet alternatif et de design, sont toutefois liés aux souvenirs nostalgiques. Voici les lampes SANS AGE, qui ne craignent pas les passages de mode et qui seront de plus en plus appréciées, même dans le futur. La simplicité des formes et la transparence des diffuseurs, qu ils soient en verre ou autre matériau, s exaltent avec la préciosité des finitions chromées ou plaquées or à 24 carats. De par leur beauté et leur qualité, ces lampes s adaptent à tous les styles d ameublement, modernes ou traditionnels. Des lampes réservées à un public exigeant et que nous retrouverons souvent dans de prestigieux Hôtels et Restaurants, pensées "sur mesure", où le "bon ton" ne se rencontre pas seulement à table mais aussi dans la recherche et le soin de l ameublement. Le catalogue, mieux que les mots, offrira aux clients la capacité de découvrir parmi ces pages la lampe, le bijou, l'émotion que Casanova saura lui apporter. AMARCORD_34 GHOST_40 DUNE_46

3 Mauro Bertoldini Designer atipico e innovativo collabora con i nomi più prestigiosi nella ideazione di nuove linee di lampade ed oggetti d arredo. Profondo conoscitore dei metalli e del vetro, non disdegna sperimentazioni su materiali innovativi e tecnologici come quello ad esempio usato per la lampada Ghost. Tra i riconoscimenti internazionali: il Reddot Award lampada AKIS vincitrice del premio per l alta qualità nel design e l alta innovazione nella forma e nella funzionalità. KolnMesse 2001 Il salone Internazionale del Mobile di Colonia. CAMPIELLO SAN MARCO OPERà GHOST DUNE Mauro Bertoldini, atypischer und innovativer Designer, arbeitet bei der Realisation von neuen Leuchtenserien undeinrichtungsobjekten eng mit führenden Herstellern zusammen. Besondere Erwähnung verdient unter seinen internationalen Auszeichnungen besonders der REDDOT AWARD 2001 für die Leuchte Akis, die für die Qualität des Designs sowie für die innovative Form und Funktionalität auf dem Internationalen Möbelsalon der Messe Köln 2001 prämiert wurde. Mauro Bertoldini is a daring and innovative designer in partnership with some of the most celebrated names in the field of lighting to create and design new lines of lamps and accessories. Although an acclaimed expert in working with metals and glass, has no fears in experimenting with innovative, hi-tech materials such as those used for the Ghost lamp. In 2001 Mauro Bertoldini s Akis lamp was awarded the Prestigious international RedDot Award at the International Furniture Salon in KölnMesse: the lamp was recognized for its high design and innovative features both in shape and functionality. Designer atypique et innovateur, il collabore avec les sociétés les plus prestigieuses pour créer de nouvelles lignes de lampes et objets d ameublement. Grand connaisseur des métaux et du verre, il n hésite cependant pas à procéder à des expériences avec des matériaux novateurs et technologiques comme dans le cas de la lampe Ghost. Au niveau international, il a entre autres reçu : le Reddot Award 2001 la lampe AKIS a remporté le prix pour la grande qualité du design et la grande innovation au niveau de la forme et de la fonctionnalité. KolnMesse 2001 Le salon International du Meuble de Cologne. 4 5

4 CAMPIELLO Tramonta il sole sulla laguna, mille riflessi rimbalzano tra i vecchi palazzi. Prezioso, unico, ti accendi nella tua incomparabile bellezza. Sonnenuntergang über der Lagune, tausende Reflexe zwischen antiken Gebäuden. Kostbar, einzigartig, erstrahlst du in deiner unvergleichlichen Schönheit. The sun sets over the lagoon, a thousand reflections ricochet among old buildings. Precious and unique, you light up... with your incomparable beauty. Le soleil se couche sur la lagune, mille reflets jaillissent entre les vieux palais. Précieux, unique, tu t allumes dans ton incomparable beauté. 6 CAMPIELLO CAMPIELLO 7

5 CAMPIELLO 8 CAMPIELLO CAMPIELLO 9

6 CAMPIELLO 10 CAMPIELLO LAMPADARIO A 6 LUCI Dimensioni: 90x200h max Materiali: acciaio cromato Vetri: cristallo trasparente lavorato a mano Lampadine: 6x60W max attacco G9 Disponibile nei colori trasparente, rosso e nero. Dimmerabile a parete, dimmer non fornito. LEUCHTE 6-FLAMMIG Abmessungen: 90x200h max Materialien: Stahl verchromt Glas: Kristall transparent handgearbeitet Leuchtmittel: 6x60W max., Sockel G9 Lieferbar in den Farben: transparent, Rot und Schwarz. Helligkeitsregelung: mit Wanddimmer möglich, wird nicht mitgeliefert LAMP WITH 6 LIGHTS Dimensions: 90 x 200h max Materials: chromed steel Glass elements: in clear hand-crafted crystal glass Bulbs: 6 x 60W max, G9 base Available in the following colors: Clear, red and black Can be dimmed with a wall dimmer (not included) LUSTRE À 6 LAMPES Dimensions: 90x200h max Matériaux: acier chromé Verres: cristal transparent façonné à la main Ampoules: 6x60W max culot G9. Disponibles dans les couleurs suivantes : transparent, rouge et noir. Possibilité gradateur mural, non fourni CAMPIELLO 11

7 CAMPIELLO LAMPADA DA TERRA Dimensioni in cm: 50 x h 200 Materiali: acciaio cromato e vetro lavorato a mano Disponibile nei colori: trasparente, rosso e nero Lampadine 5 x 60W max attacco G9 Dimmerabile STEHLEUCHTEN Abmessungen in cm: 50 x h 200 Material: Chromstahl und handgefertigtes Glas Lieferbare Farben: transparent, Rot und Schwarz Glühbirnen max. 5 x 60W, Sockel G9 Dimmerbar FLOOR LAMPS Dimensions (in cm): 50xH200 Materials: Chrome-plated steel and handcrafted glass Available in the following colors: Clear, red and black Bulbs: 5x60W max, G9 base May be dimmed LAMPADAIRE Lampe au sol Dimensions en cm: 50 x h 200 Matériaux: acier chromé et verre travaillé à la main Couleurs disponibles: transparent, rouge et noir. Ampoules 5 x 60W max branchement G9 Graduable LAMPADA DA PARETE Dimensioni in cm: 42xh62 profondità 25 Materiali: acciaio cromato vetro lavorato a mano Lampadine: 2x60W max attacco G9 Disponibile nei colori: trasparente, rosso e Nero. Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) WANDLEUCHTEN Abmessungen in cm: 42xh62 Tiefe 25 Material: Chromstahl handgefertigtes Glas Glühbirnen: max. 2x60W, Sockel G9 Lieferbar in den Farben: transparent, Rot und Schwarz. An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) WALL LAMPS Dimensions (in cm): 42xH62, depth 25 Materials: Chrome-plated steel and handcrafted glass Bulbs: 2x60W max, G9 base Available in the following colors: Clear, red and black May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) APPLIQUES Dimensions en cm: 42xh62 profondeur 25 Matériaux: acier chromé et verre travaillé à la main Ampoules: 2x60W max. branchement G9 Disponibles dans les couleurs suivantes: transparent, rouge et noir. Graduable au mur (gradateur non fourni) 12 CAMPIELLO CAMPIELLO 13

8 SAN MARCO "Incantevole lucentezza, splendida beltà, Venezia, la sua piazza, San Marco" Zauberhafter Glanz, prachtvolle Schönheit, Venedig, seine Piazza, San Marco Enchanting brilliance, splendid beauty. Venice and its square of San Marco Le charme de l'éclat, la beauté enchanteresse', Venise, sa place San Marco 14 san marco san marco 15

9 SAN MARCO LAMPADARIO 6 LUCI Dimensioni in cm: 80 x h 200 max Materiali: acciaio cromato e vetro lavorato a mano Colori disponibili: trasparente, rosso e nero Lampadine 6x60W max attacco G9 Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) LEUCHTE 6-FLAMMIG Abmessungen in cm: max. 80 x h 200 Material: Chromstahl und handgefertigtes Glas Lieferbare Farben: transparent, Rot und Schwarz Glühbirnen max. 6x60W, Sockel G9 An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) LAMP WITH 6 LIGHTS Dimensions (in cm): 80xH200 max Materials: Chrome-plated steel and hand-crafted glass Available in the following colors: Clear, red and black Bulbs: 6x60W max, G9 base May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) LUSTRE À 6 LAMPES Dimensions en cm: 80 x h 200 max Matériaux: acier chromé et verre travaillé à la main Couleurs disponibles: transparent, rouge et noir. Ampoules 6x60W max branchement G9 Graduable au mur (gradateur non fourni) 16 san marco san marco 17

10 SAN MARCO LAMPADA DA TERRA Dimensioni in cm: 50 x 190 h Materiali: acciaio cromato e vetro lavorato a mano Colori disponibili: trasparente, rosso e Nero Lampadine 5 x 60W max attacco G9 Dimmerabile STEHEULECHTEN Abmessungen in cm: 50 x h 190 Material: Chromstahl und handgefertigtes Glas Lieferbare Farben: transparent, Rot und Schwarz Glühbirnen max. 5 x 60W, Sockel G9 Dimmerbar FLOOR LAMP Dimensions (in cm): 50xH190 Materials: Chrome-plated steel and handcrafted glass Available in the following colors: Clear, red and black Bulbs: 5x60W max, G9 base May be dimmed LAMPADAIRE Lampe au sol Dimensions en cm: 50 x h 190 Matériaux: acier chromé et verre travaillé à la main Couleurs disponibles: transparent, rouge et noir. Ampoules 5 x 60W max branchement G9 Graduable LAMPADA DA PARETE Dimensioni in cm: 42 x h 50 x 25 profondita' Materiali: acciaio cromato e vetro lavorato a mano Colori disponibili: trasparente, rosso e Nero Lampadine 2x60 W max attacco G9 Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) WANDLEUCHTEN Abmessungen in cm: 42 x h 50 x 25 Tiefe Material: Chromstahl und handgefertigtes Glas Lieferbare Farben: transparent, Rot und Schwarz Glühbirnen max. 2x60 W, Sockel G9 An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) WALL LAMPS Dimensions (in cm): 42xH50, depth 25 Materials: Chrome-plated steel and handcrafted glass Available in the following colors: Clear, red and black Bulbs: 2x60 W max, G9 base May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) APPLIQUES Dimensions en cm: 42 x h 50 x 25 profondeur Matériaux: acier chromé et verre travaillé à la main Couleurs disponibles: transparent, rouge et noir. Ampoules 2x60 W max branchement G9 Graduable au mur (gradateur non fourni) 18 san marco san marco 19

11 OPERÀ D'oro e d'argento. Riflessi di luna. Opere vere opere vive. Transparenzen von schlichter Eleganz, Andenken vergangener Zeiten, die doch so gegenwärtig sind, leicht nachahmbar, und dennoch einzigartig, berauscht du den, der dich betrachtet und sich in dich verliebt. Transparent expanses of simple elegance,memories of yesteryear, yet so very recent; easily imitated, yet unique: let those who look at you and fall in love with you be filled with joy. Des transparences simplement élégantes, des souvenirs de temps lointains, et pourtant si proches, facilement imitable et pourtant unique, tu séduis qui te regarde et tombe amoureux. 20 operà operà 21

12 OPERÀ 22 operà operà 23

13 OPERÀ LAMPADARIO 6 LUCI Dimensioni in cm: 60 x h200 max Materiali: acciaio dorato o cromato e vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: trasparenti, dorati, cromati, ambra. Lampadine 6 x 60W max attacco G9 Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) Particolarità: vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) LEUCHTE 6-FLAMMIG Abmessungen in cm: max.60 x h200 Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: transparent, vergoldet, verchromt, Ambra. Glühbirnen max. 6 x 60W, Sockel G9 An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) Besonderheit: Glasscheiben vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) LAMP WITH 6 LIGHTS Dimensions (in cm): 60xH200 max Materials: Steel with gold or chrome finish, and hand-blown glass elements Glass elements available in the following colors: Clear, gold, chrome, amber Bulbs: 6x60W max, G9 base May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) LUSTRE À 6 LAMPES Dimensions en cm: 60 x h200 max Matériaux : acier doré ou chromé et verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent, doré, chromé, ambre. Ampoules 6 x 60W max branchement G9 Graduable au mur (gradateur non fourni) Particularités: verres dorés et chromés semi-transparents (technologie spéciale) LAMPADA DA PARETE A 2 E 3 LUCI Dimensioni in cm: 42 x h 20 x 25 profondità (2 luci) 42 x h 330 x 25 profondità (3 luci) Materiali: acciao dorato o cromato vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: trasparenti, dorati, cromati, ambra. Lampadina: 2 o 3 x 60 W max attacco G9 Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) Particolarità: vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) WANDLEUCHTE MIT 2 UND 3 LAMPEN Abmessungen in cm: 42 x h 20 x 25 Tiefe (2 Lichter) 42 x h 330 x 25 Tiefe (3 Lichter) Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: transparent, vergoldet, verchromt, Ambra. Glühbirne: max. 2 oder 3 x 60 W, Sockel G9 An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) Besonderheit: Glasscheiben vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) WALL LAMPS 2-3 LIGHTS Dimensions (in cm): 42xH20, depth 25 (2 lamps) 42xH330, depth 25 (3 lamps) Materials: steel with gold or chrome finish, hand-blown glass Glass available in the following colors: Clear, gold, chrome, amber Bulb: 2 or 3x60 W max, G9 base May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) APPLIQUES 2-3 LAMPES Dimensions en cm: 42 x h 20 x 25 profondeur (2 lumières) 42 x h 330 x 25 profondeur (3 lumières) Matériaux: acier doré ou chromé, verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent, doré, chromé, ambre. Ampoule: 2 ou 3 x 60 W max branchement G9 Graduable au mur (gradateur non fourni) Particularités: Verres dorés et chromés semi-transparents (technologie spéciale) 24 operà operà 25

14 OPERÀ 26 operà operà 27

15 OPERÀ LAMPADA DA TERRA Dimensioni in cm: 60x h 180 Materiali: accio dorato o cromato e vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: trasparenti, dorati, cromati, ambra. Lampadine 6 x 60 max attacco G9 Dimmerabile Particolarita': vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) STEHEULECHTEN Abmessungen in cm: 60x h 180 Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: transparent, vergoldet, verchromt, Ambra. Glühbirnen max. 6 x 60W, Sockel G9 Dimmerbar Besonderheit: Glasscheiben vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) FLOOR LAMP Dimensions (in cm): 60xH180 Materials: Steel with gold or chrome finish and hand-blown glass elements Glass elements available in the following colors: Clear, gold, chrome, amber Bulbs: 6x60 max, G9 base May be dimmed Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) LAMPADAIRE Dimensions en cm: 60x h 180 Matériaux: Acier doré ou chromé et verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent, doré, chromé, ambre. Ampoules 6 x 60W max branchement G9 Graduable Particularités: verres dorés et chromés semi-transparents (technologie spéciale) LAMPADARIO 9 LUCI Dimensioni in cm: 65 x h200 max Materiali: acciaio dorato o cromato e vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: trasparenti, dorati, cromati, ambra. Lampadine 9 x 60W max attacco G9 Dimmerabile Particolarita': vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) LEUCHTE 9-FLAMMIG Abmessungen in cm: max. 65 x h200 Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: transparent, vergoldet, verchromt, Ambra. Glühbirnen max.9 x 60W, Sockel G9 Dimmerbar Besonderheit: Glasscheiben vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) LAMP WITH 9 LIGHTS Dimensions (in cm): 65xH200 max Materials: Steel with gold or chrome finish and hand-blown glass elements Glass elements available in the following colors: Clear, gold, chrome, amber Bulbs: 9x60W max, G9 base May be dimmed Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) LUSTRE À 9 LAMPES Dimensions en cm: 65 x h200 max Matériaux: acier doré ou chromé et verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent, doré, chromé, ambre. Ampoules 9 x 60W max branchement G9 Graduable Particularités: verres dorés et chromés semi-transparents (technologie spéciale) 28 operà operà 29

16 OPERÀ LAMPADARIO 8 E 16 LUCI Dimensioni in cm 80/120 x h200 max Materiali: acciaio dorato o cromato e vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: Trasparenti, dorati, cromati, ambra. Lampadine 8x 60W max o 16 x40w max attacco G9 Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) Particolarita': vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) LEUCHTE 8-16 FLAMMIG Abmessungen in cm max. 80/120 x h200 Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: Transparent, vergoldet, verchromt, Ambra. Glühbirnen max. 8x 60W oder max16 x40w, Sockel G9 An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) Besonderheit: Glasscheiben vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) LAMP WITH 8-16 LIGHTS Dimensions (in cm) 80/120xH200 max Materials: Steel with gold or chrome finish and hand-blown glass elements Glass elements available in the following colors: Transparent, gold, chrome, amber Bulbs: 8x60W max or 16x40W max, G9 base May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) LUSTRE À 8-16 LAMPES Dimensions en cm 80/120 x h200 max Matériaux: acier doré ou chromé et verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent, doré, chromé, ambre. Ampoules 8x 60W max ou 16 x40w max branchement G9 Graduable au mur (gradateur non fourni) Particularités: verres dorés et chromés semi-transparents (technologie spéciale) 30 operà operà 31

17 LAMPADA A SOSPENSIONE Dimensioni in cm: 11 x h200 max Materiali: acciaio dorato o cromato e vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: trasparenti, dorati, cromati ambra. Lampadine: 1x60W max attacco G9 Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) Particolarità: vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) OPERÀ HÄNGELEUCHTE Abmessungen in cm: 11 x h200 max Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: transparent, vergoldet, verchromt Ambra. Glühbirnen: max. 1x60W, Sockel G9 An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) Besonderheit: Glasscheibe vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) SUSPENDED LAMP Dimensions (in cm): 11xH200 max Materials: Steel with gold or chrome finish and hand-blown glass elements Glass elements available in the following colors: Clear, gold, chrome, amber Bulb: 1x60W max, G9 base May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) LAMPE EN SUSPENSION Dimensions en cm: 11 x h200 max Matériaux: acier doré ou chromé et verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent,doré,chromé, ambre. Ampoules: 1x60W max. branchement G9 Graduable au mur (gradateur non fourni) Particularités: verres dorés et chromés semi-transparents (technologie spéciale) LAMPADA DA COMODINO Dimensioni in cm: 11x h25 Materiali: acciaio dorato o cromato e vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: trasparenti, dorati, cromati, ambra. Lampadine 1 x 60W max attacco G9 Dimmerabile Particolarita': vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) NACHTTISCHLEUCHTE Abmessungen in cm: 11x h25 Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: transparent, vergoldet, verchromt, Ambra. Glühbirnen max. 1 x 60W, Sockel G9 Dimmerbar Besonderheit: Glasscheibe vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) NIGHT-TABLE LAMP Dimensions (in cm): 11xH25 Materials: Steel with gold or chrome finish and hand-blown glass elements Glass elements available in the following colors: Clear, gold, chrome, amber Bulb: 1x60W max, G9 base May be dimmed Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) LAMPE DE CHEVET Dimensions en cm: 11x h25 Matériaux: acier doré ou chromé et verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent, doré, chromé, ambre. Ampoules 1 x 60W max branchement G9 Graduable Particularités: verres dorés et chromés semitransparents (technologie spéciale) FARETTI Dimensioni in cm: 11 x h12 Materiali: acciaio dorato o cromato e vetri soffiati lavorati a mano Colori disponibili vetri: trasparenti, dorati, cromati,ambra. Lampadina: 1 x 60W max attacco G9 Dimmerabile a parete (dimmer non fornito) Particolarita': vetri dorati e cromati semitrasparenti (tecnologia speciale) STRAHLER Abmessungen in cm: 11 x h12 Material: vergoldeter oder verchromter Stahl, handwerklich geblasenes Glas Lieferbare Glasfarben: transparent, vergoldet, verchromt, Ambra. Glühbirne: max. 1 x 60W, Sockel G9 An der Wand dimmerbar (ausschließlich Dimmer) Besonderheit: Glasscheiben vergoldet und verchromt semitransparent (Sondertechnologie) SPOTLAMPS Dimensions (in cm): 11xH12 Materials: Steel with gold or chrome finish and hand-blown glass elements Glass elements available in the following colors: Clear, gold, chrome, amber Lamp: 1x60W max, G9 base May be dimmed with wall-mounted dimmer (not included) Special feature: Semi-transparent glass elements finished in gold and chrome (special technology) SPOTS Dimensions en cm: 11 x h12 Matériaux: acier doré ou chromé et verres soufflés travaillés à la main. Couleurs disponibles verres: transparent, doré, chromé, ambre. Ampoule: 1 x 60W max branchement G9 Graduable au mur (gradateur non fourni) Particularités: verres dorés et chromés semi-transparents (technologie spéciale). 32 operà operà 33

18 AMARCORD Classica ma attuale, leggera e soave... Mi appari... e mi ricordo... Amarcord!. Transparenzen von schlichter Eleganz, Andenken vergangener Zeiten, die doch so gegenwärtig sind, leicht nachahmbar, und dennoch einzigartig, berauscht du den, der dich betrachtet und sich in dich verliebt. Transparent expanses of simple elegance,memories of yesteryear, yet so very recent; easily imitated, yet unique: let those who look at you and fall in love with you be filled with joy. Des transparences simplement élégantes, des souvenirs de temps lointains, et pourtant si proches, facilement imitable et pourtant unique, tu séduis qui te regarde et tombe amoureux. 34 AMARCORD amarcord 35

19 AMARCORD LAMPADA DA TERRA Dimensioni: 40 x 170h Materiali: acciaio cromato Vetro soffiato lavorato a mano Dimmerabile Colori disponibili: trasparente, ambra, bianco satinato, cromo. Lampadina: 1x150W max attacco E27 STEHLEUCHTE Abmessungen: 40 x 170h Materialien: Edelstahl verchromt Mundgeblasenes Glas, handgearbeitet Dimmerbar Lieferbare Farben: transparent, Bernstein, Weiß satiniert, Chrom. Leuchtmittel: 1x150Wmax., Sockel E27 FLOOR LAMP Dimensions: 40 x 170h Materials: chromed steel Hand-blown glass element Can be dimmed Available colors: clear, amber, satin white, chrome. Bulb: 1 x 150 W max, E27 base LAMPADAIRE Dimensions: 40 x 170h Matériaux: acier chromé Verre soufflé façonné à la main. Intensité réglable. Couleurs disponibles: transparent, ambre, blanc satiné, chrome. Ampoule: 1x150Wmax culot E27. LAMPADA A SOSPENSIONE Dimensioni: 40x200h max Materiali: acciaio cromato Vetro soffiato lavorato a mano Dimmerbilità possibile a parete, dimmer non fornito Colori disponibili: trasparente,ambra, bianco satinato, cromo. Lampadina: 1x150W max attacco E27 HÄNGELEUCHTE Abmessungen: 40x200h max Materialien: Edelstahl verchromt Mundgeblasenes Glas, handgearbeitet Helligkeitsregelung: mit Wanddimmer möglich, wird nicht mitgeliefert Lieferbare Farben: transparent, Bernstein, Weiß satiniert, Chrom. Leuchtmittel: 1x150W max., Sockel E27 SUSPENDED LAMP Dimensions: 40 x 200h max Materials: chromed steel Hand-blown glass elements Can be dimmed with a wall dimmer (not included) Available colors: clear, amber, satin white, chrome. Bulb: 1 x 150W max, E27 base SUSPENSION Dimensions: 40x200h max Matériaux: acier chromé Verre soufflé façonné à la main. possibilité gradateur mural, non fourni Couleurs disponibles: transparent, ambre, blanc satiné, chrome. Ampoule: 1x150W max culot E amarcord amarcord 37

20 AMARCORD LAMPADA TERRA VERSIONE VETRO CROMATO TECNOLOGIA SPECIALE VARIANTE LAMPADA TERRA IN VETRO CROMATO SONDERTECHNOLOGIE VARIANTE LAMPADA TERRA IN VETRO CROMATO SPECIAL TECHNOLOGY VARIANTE LAMPADA TERRA IN VETRO CROMATO TECHNOLOGIE SPÉCIALE VARIANTE SOSPENSIONE VETRO CROMATO TECNOLOGIA SPECIALE VARIANTE SOSPENSIONE VETRO CROMATO SONDERTECHNOLOGIE VARIANTE SOSPENSIONE VETRO CROMATO SPECIAL TECHNOLOGY VARIANTE SOSPENSIONE VETRO CROMATO TECHNOLOGIE SPÉCIALE 38 amarcord amarcord 39

21 GHOST Fantasmi invisibili in un tessuto leggero, impalpabile, vivono nel loro tempo di luce propria. Unsichtbare Geister in einem leichten, nicht greifbaren Stoff, leben in ihrer eigenen Zeit, von eigenem Licht. Invisible ghosts in a light, wispy fabric live in their own time and by their own light. Des fantômes invisibles, sur un tissu léger, impalpable, vivent dans leur époque sous leur vrai jour. 40 ghost ghost 41

22 GGHOST LAMPADA DA TAVOLO A LUCE DIFFUSA Dimensioni in cm 23x19 h.49. Materiali: acciaio inox, silicone. Finiture: titanio. Diffusore in tessuto di acciaio inox con vaporizzazione di silicone trasparente speciale. Lampadina 1x150 w e27. Dimmerabile. Particolarità: lampada che impiega un nuovo tessuto innovativo con particolare effetto luce. TISCHLEUCHTE FÜR DIFFUSES LICHT Abmessungen in cm 23x19 H.49. Material: Edelstahl, Silikon. Ausführung: Titan. Lichtschirm aus Edelstahl-Gewebe mit transparenter Spezialsilikon-Dämpfung. Leuchtmittel 1x150 W E27. Dimmbar. Besonderheit: Lampe, bei der ein neues, innovatives Gewebe mit besonderem Lichteffekt verwendet wurde. TABLE LAMP WITH DIFFUSED LIGHTING Dimensions in cm: 23x19 h. 49. Materials: stainless steel, silicone. Finish: titanium. Diffuser made of woven stainless steel with special vaporised clear silicone. Light bulb: 1x150W E27 socket. Dimmer control: can be dimmed if a wall dimmer (not supplied) is fitted. Main feature: lamp made with a new innovative fabric that creates a special lighting effect. LAMPE DE TABLE ÉCLAIRAGE DIFFUS Dimensions en cm 23x19 h.49. Matériaux: acier inox, silicone. Finitions: titane. Diffuseur en tissu d acier inox avec pulvérisation de silicone spéciale transparente. Ampoule 1x150 W E27. Intensité réglable. Caractéristiques: lampe pour laquelle est utilisé un tissu novateur avec un effet lumière inédit. LAMPADA DA TERRA A LUCE DIFFUSA Dimensioni in cm 23x19 h.150. Materiali: acciao inox, silicone. Finiture : titanio. Diffusore in tessuto di acciaio inox con vaporizzazione di silicone trasparente speciale. Lampadina 3x150 w e27.. Dimmerabile. Particolarità: lampada che impiega un nuovo tessuto innovativo con particolare effetto luce. BODENLEUCHTE FÜR DIFFUSES LICHT Abmessungen in cm 23x19 H.150. Material: Edelstahl, Silikon. Ausführung : Titan. Lichtschirm aus Edelstahl-Gewebe mit transparenter Spezialsilikon-Dämpfung. Leuchtmittel 3x150 W E27. Dimmbar. Besonderheit: Lampe, bei der ein neues, innovatives Gewebe mit besonderem Lichteffekt verwendet wurde. FLOOR LAMP WITH DIFFUSED LIGHTING Dimensions in cm: 23x19 h Materials: stainless steel, silicone. Finish: titanium. Diffuser made of woven stainless steel with special vaporised clear silicone. Light bulbs: 3 x 150W E27 socket. Can be dimmed. Main feature: lamp made with a new innovative fabric that creates a special lighting effect. LAMPADAIRE ÉCLAIRAGE DIFFUS Dimensions en cm 23x19 h.150. Matériaux: acier inox, silicone. Finitions: titane. Diffuseur en tissu d acier inox avec pulvérisation de silicone spéciale transparente. Ampoule 3x150 W E27. Intensité réglable. Caractéristiques: lampe pour laquelle est utilisé un tissu novateur avec un effet lumière inédit. 42 ghost ghost 43

23 GGHOST LAMPADA DA PARETE A LUCE DIFFUSA Dimensioni in cm 43 h 27 profondità 16. Materiali: acciao inox, silicone. Finiture: colore titanio. Diffusore in tessuto di acciaio inox con vaporizzazione di silicone speciale. Lampadina 2x100 w e27. Dimmerabilità: possibile tramite dimmer a parete non fornito. Particolarità: lampada che impiega un nuovo tessuto innovativo con particolare effetto luce. WANDLEUCHTE FÜR DIFFUSES LICHT Abmessungen in cm 43 H. 27 Tiefe 16. Material: Edelstahl, Silikon. Ausführung: Farbe Titan. Lichtschirm aus Edelstahl-Gewebe mit transparenter Spezialsilikon-Dämpfung. Leuchtmittel 2x100 W E27. Dimmbarkeit: möglich mittels nicht mitgeliefertem Wanddimmer. Besonderheit: Lampe, bei der ein neues, innovatives Gewebe mit besonderem Lichteffekt verwendet wurde. WALL LAMP WITH DIFFUSED LIGHTING Dimensions in cm 43 h. 27 depth 16. Materials: stainless steel, silicone. Finish: titanium colour. Diffuser made of woven stainless steel with special vaporised clear silicone. Light bulbs: 2x100W E27. Dimmer control: can be dimmed if a wall dimmer (not supplied) is fitted. Main feature: lamp made with a new innovative fabric that creates a special lighting effect. APPLIQUE À ÉCLAIRAGE DIFFUS Dimensions en cm 43 h 27 profondeur 16. Matériaux: acier inox, silicone. Finition: couleur titane Diffuseur en tissu d acier inox avec pulvérisation de silicone spéciale. Ampoule 2x100 W E27. Réglage d intensit: possible par gradateur mural non fourni Caractéristiques: lampe pour laquelle est utilisé un tissu novateur avec un effet lumière inédit. LAMPADA A SOSPENSIONE A LUCE DIFFUSA Dimensioni in cm 43x32 h 200 max. Materiali: acciaio inox, silicone. Finiture: colore titanio. Diffusore in tessuto di acciaio inox con Vaporizzazione di silicone speciale. Lampadina 1x200 W e27. Dimmerabilità possibile tramite dimmer a parete non fornito. Particolarità: lampada che impiega un nuovo tessuto innovativo con particolare effetto luce. HÄNGELEUCHTE FÜR DIFFUSES LICHT Abmessungen in cm 43x32 H. max Material: Edelstahl, Silikon. Ausführung: Farbe Titan. Lichtschirm aus Edelstahl-Gewebe mit transparenter Spezialsilikon-Dämpfung. Leuchtmittel 1x200 W E27. Dimmbarkeit möglich mittels nicht mitgeliefertem Wanddimmer. Besonderheit: Lampe, bei der ein neues, innovatives Gewebe mit besonderem Lichteffekt verwendet wurde. PENDANT LAMP WITH DIFFUSED LIGHTING Dimensions in cm 43x32 h. 200 max. Materials: stainless steel, silicon Finish: titanium colou Diffuser made of woven stainless steel with special vaporised clear silicone. Light bulb: 1x200W E27 socket. Dimmer control: can be dimmed if a wall dimmer (not supplied) is fitted. Main feature: lamp made with a new innovative fabric that creates a special lighting effect. SUSPENSION ÉCLAIRAGE DIFFUS Dimensions en cm 43x32 h max 200. Matériau: acier inox, silicone. Finitions: couleur titane Diffuseur en tissu d acier inox avec pulvérisation de silicone spéciale. Ampoule 1x200 W E27. Réglage d intensité possible par gradateur mural non fourni. Caractéristique: lampe pour laquelle est utilisé un tissu novateur avec un effet lumière inédit. 44 ghost ghost 45

24 DUNE Vento che modelli, incidi, lasci il segno al tuo veloce passaggio e tracci il tempo con il tuo moto perpetuo. Wind, der du modellierst, Furchen ziehst, bei deinem eiligen Vorbeiziehen Zeichen hinterlässt und die Zeit mit deiner ewigen Bewegung umreißt. Wind that you model, carve, leave your mark on as you pass quickly and trace time with your perpetual motion. Vent qui modèle, creuse, laisse le signe de son rapide passage et trace le temps avec son mouvement incessant. 46 dune dune 47

25 GDUNE LAMPADARIO A 8 E 16 LUCI Dimensioni: 120x200h max versione 16 luci 80x200h versione 8 luci Materiali: acciaio cromato Vetri soffiati con incisioni fatte a mano Colori disponibili: vetri bianchi o neri Dimmerabilità possibile a parete, dimmer non fornito Lampadine 16x40W max versione 16 luci 8x60W max versione 8 luci attacco G9 LEUCHTEN, 8- UND 16-FLAMMIG Abmessungen: 120x200h max 16-flammige Version - 80x200h 8-flammige Version Materialien: Stahl verchromt. Mundgeblasenes Glas, handgraviert Lieferbare Farben: Glas weiß oder schwarz Helligkeitsregelung: mit Wanddimmer möglich, wird nicht mitgeliefert Leuchtmittel: 16x40W max. 16-flammige Version 8x60W max. 8-flammige Version Sockel G9 LAMP WITH 8 AND 16 LIGHTS Dimensions: 120 x 200h max (model with 16 lights) - 80 x 200h (model with 8 lights) Materials: chromed steel. Blown glass elements engraved by hand Available colors: glass elements in white or black Can be dimmed with a wall dimmer (not included) Bulbs: 16 x 60W max (model with 16 lights) 8 x 60W max (model with 8 lights) G9 base LUSTRE À 8 ET 16 LAMPES Dimensions: 120x200h max version 16 lampes 80x200h version 8 lampes Matériaux: acier chromé. Verres soufflés avec gravures exécutées à la main Couleurs disponibles: verres blancs ou noirs Possibilité gradateur mural, non fourni Ampoules 16x40W max version 16 lampes 8x60W max. version 8 lampes culot G9 48 dune dune 49

26 GDUNE LAMPADA DA TERRA/LETTURA A LUCE DIFFUSA Dimensioni in cm 24,5 h 143. Finitura: cromo lucido. Vetro soffiato inciso. Lampadine 3x60 w attacco e14. Particolarità: vetro soffiato inciso a mano incamiciato triplex. Luminosità regolabile tramite dimmer. Colori disponibili: bianco/nero, bianco/bianco BODEN-/LESELEUCHTE FÜR DIFFUSES LICHT Abmessungen in cm 24,5 H Ausführung: poliert Chrom. Geblasenes, graviertes Glas. Leuchtmittel 3x60 W Sockel E14. Besonderheit: Geblasenes und handgraviertes Glas, dreifach überfangen. Helligkeit mittels Dimmer regulierbar. Verfügbare Farben: weiß/schwarz, weiß/weiß FLOOR/READING LAMP WITH DIFFUSED LIGHTING Dimensions in cm: 24.5 h. 143 Finish: gloss chrome. Hand blown, engraved glass. Light bulbs: 3 x 60W E14 socket. Main feature: blown hand-engraved glass with triplex coating. Brightness adjustable by means of dimmer. Colours available: black/white, white/white LAMPADA DA PARETE A LUCE DIFFUSA Dimensioni in cm 20 h. 22,5 profondità 10. Finitura: cromo lucido. Vetro soffiato inciso. Lampadine 2x60 w attacco e14. Particolarità: vetro soffiato inciso a mano incamiciato triplex. Dimmerabilità: possibile tramite dimmer a parete non fornito. Colori disponibili: bianco/nero, bianco/bianco. WANDLEUCHTE FÜR DIFFUSES LICHT Abmessungen in cm 20 H. 22,5 Tiefe 10. Ausführung: poliert Chrom, graviertes Glas. Leuchtmittel 2x60 W Sockel E14. Besonderheit: Geblasenes und handgearbeitetes Glas, dreifach ummantelt. Dimmbarkeit: möglich mittels nicht mitgeliefertem Wanddimmer. Verfügbare Farben: weiß/schwarz, weiß/weiß WALL LAMP WITH DIFFUSED LIGHTING Dimensions in cm: 20 h depth 10 Finish:gloss chrome. Blown hand-engraved glass. Light bulbs: 2 x 60W E14 socket. Main feature: blown hand-engraved glass with triplex coating. Dimmer control: can be dimmed if a wall dimmer (not supplied) is fitted. Colours available: black/white, white/white APPLIQUE À ÉCLAIRAGE DIFFUS Dimensions en cm 20 h. 22,5 profondeur 10. Finition: chrome brillant. Verre soufflé gravé. Ampoules 2x60 W culot E14. Caractéristiques: verre triplé soufflé gravé à la main. Réglage d intensité: possible par gradateur mural non fourni Couleurs disponibles: blanc/noir, blanc/blanc LAMPADAIRE/LAMPE DE LECTURE ÉCLAIRAGE DIFFUS Dimensions en cm 24,5 h 143. Finition: chrome. Verre soufflé gravé. Ampoules 3x60 W culot E14. Caractéristiques: verre triplé soufflé gravé à la main. Luminosité réglable par gradateur. Couleurs disponibles: blanc/noir, blanc/blanc 50 dune dune 51

27 GDUNE LAMPADA DA TAVOLO A LUCE DIFFUSA Dimensioni in cm 21,5 h 57. Finitura: cromo lucido. Vetro soffiato. Lampadine 3x40 w attacco e14. Particolarità: vetro soffiato inciso a mano incamiciato triplex. Luminosità regolabile tramite dimmer. Colori disponibili: bianco/nero, bianco/bianco TISCHLEUCHTE FÜR DIFFUSES LICHT Abmessungen in cm 21,5 H. 57. Ausführung: poliert Chrom. Geblasenes Glas. Leuchtmittel 3x40 W Sockel E14. Besonderheit: Geblasenes und handgraviertes Glas, dreifach überfangen. Helligkeit mittels Dimmer regulierbar. Verfügbare Farben: weiß/schwarz, weiß/weiß TABLE LAMP WITH DIFFUSED LIGHTING Dimensions in cm: 21.5 h. 57. Finish: gloss chrome. Blown glass. Light bulbs: 3 x 40W E14 socket. Main feature: blown hand-engraved glass with triplex coating. Brightness adjustable by means of dimmer Colours available: black/white, white/white LAMPE DE TABLE ÉCLAIRAGE DIFFUS Dimensions en cm 21,5 h 57. Finition: chrome. Verre soufflé. Ampoules 3x40 W culot E14. Caractéristiques: verre triplé soufflé gravé à la main. Luminosité réglable par gradateur. Couleurs disponibles: blanc/noir, blanc/blanc LAMPADA A SOSPENSIONE A LUCE DIFFUSA E DIRETTA Dimensioni in cm 20 h max 200. Finitura: cromo lucido. Vetro soffiato. Lampadina 1x150 w e27. Particolarità: vetro soffiato inciso a mano incamiciato triplex. Dimmerabilità possibile tramite dimmer a parete non fornito. Colori disponibili: bianco/nero, bianco/bianco HÄNGELEUCHTE FÜR DIFFUSES UND DIREKTES LICHT Abmessung in cm 20 H. max Ausführung: poliert Chrom. Geblasenes Glas. Leuchtmittel 1x150 W E27. Besonderheit: Geblasenes und handgraviertes Glas, dreifach überfangen. Dimmbarkeit möglich mittels nicht mitgeliefertem Wanddimmer. Verfügbare Farben: weiß/schwarz, weiß/weiß PENDANT LAMPWITH DIFFUSED AND DIRECT LIGHTING Dimensions in cm: 20 h. max 200. Finish: gloss chrome. Blown glass. Light bulb: 1 x 150W E27 socket. Main feature: blown hand-engraved glass with triplex coating. Dimmer control: can be dimmed if a wall dimmer (not supplied) is fitted. Colours available: black/white, white/white SUSPENSION ÉCLAIRAGE DIFFUS ET DIRECT Dimensions en cm ø 20 h max 200. Finition: chrome. Verre soufflé. Ampoule 1x150 W E27. Caractéristiques: verre triplé soufflé gravé à la main. Réglage d intensité possible par gradateur mural non fourni. Couleurs disponibles: blanc/noir, blanc/blanc 52 dune dune 53

28 LAMPADE DA SOSPENSIONE Dimensioni: 10,5x200h max Materiali: acciaio cromato Vetro soffiato con incisione eseguite a mano Colori disponibili: bianco/nero, bianco/bianco Dimmerabilità possibile a parete, dimmer non fornito Lampadina 1x60W max attacco G9 HÄNGELEUCHTEN Abmessungen: 10,5x200h max Materialien: Stahl verchromt Mundgeblasenes Glas, handgraviert Lieferbare Farben: weiß/schwarz, weiß/weiß Helligkeitsregelung: mit Wanddimmer möglich, wird nicht mitgeliefert Leuchtmittel: 1x60W max. Sockel G9 SUSPENSION LAMPS Dimensions: 10.5 x 200h max Materials: chromed steel Blown glass element engraved by hand Available colors: black/white, white/white Can be dimmed with a wall dimmer (not included) Bulb: 1 x 60W max, G9 base SUSPENSIONS Dimensions: 10,5x200h max Matériaux: acier chromé Verre soufflé avec gravure exécutée à la main Couleurs disponibles: blanc/noir, blanc/blanc possibilité gradateur mural, non fourni Ampoule 1x60W max culot G9. LAMPADA DA TAVOLO Dimensioni: 10,5x25h Materiali: acciaio cromato Vetro soffiato con incisione eseguita a mano Colori disponibili: bianco/nero, bianco/bianco Dimmerabili Lampadina 1x60W max attacco G9 TISCHLEUCHTE Abmessungen: 10,5x25h Materialien: Edelstahl verchromt Mundgeblasenes Glas, handgraviert Lieferbare Farben: weiß/schwarz, weiß/weiß Leuchtmittel: 1x60W max., Sockel G9 TABLE LAMP Dimensions: 10.5 x 25h Materials: chromed steel Blown glass element engraved by hand Available colors: black/white, white/white Can be dimmed Bulb: 1 x 60W max, G9 base LAMPE DE TABLE Dimensions: 10,5x25h Matériaux: acier chromé Verre soufflé avec gravure exécutée à la main. Couleurs disponibles: blanc/noir, blanc/blanc Intensité réglable: Ampoule 1x60W max culot G9. FARETTI LAMPADE DA SOFFITTO Dimensioni: 10,5x12h Materiali:acciaio cromato Vetro soffiato con incisione eseguita a mano Colori disponibili: bianco/nero, bianco/bianco Dimmerabilità possibile a parete, dimmer non fornito Lampadina 1x60W max attacco G9 50 STRAHLER Deckenleuchten Abmessungen: 10,5x12h Materialien:Stahl verchromt Mundgeblasenes Glas, handgraviert Lieferbare Farben: weiß/schwarz, weiß/weiß Helligkeitsregelung: mit Wanddimmer möglich, wird nicht mitgeliefert Leuchtmittel: 1x60W max., Sockel G9 SPOT LAMPS ceiling lamps Dimensions: 10.5 x 12h Materials: chromed steel Blown glass element engraved by hand Available colors: black/white, white/white Can be dimmed with a wall dimmer (not included) Bulb: 1 x 60W max, G9 base SPOTS plafonniers Dimensions: 10,5x12h Matériaux: acier chromé Verre soufflé avec gravure exécutée à la main. Couleurs disponibles: blanc/noir, blanc/blanc possibilité gradateur mural, non fourni Ampoule 1x60W max culot G9. 54 dune dune 55

29 I NOSTRI PRODOTTI SONO RISPONDENTI AI REQUISITI PREVISTI DALLE DIRETTIVE COMUNITARIE EUROPEE 73/23/CEE, 89/336 CEE, 93/68 CEE E SONO CONTRASSEGNATI CON IL SIMBOLO CE. TUTTE LE NOSTRE LAMPADE SONO MODELLI DEPOSITATI E PROTETTI IN AMBITO INTERNAZIONALE. UNSERE PRODUKTE ENTSPRECHEN DEN BESTIMMUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 73/23/EWG, 89/336 EWG, 93/68 EWG UND SIND CE-MARKIERT. ALLE UNSERE LEUCHTEN SIND INTERNATIONAL GESCHÜTZTE UND EINGETRAGENE MODELLE. OUR PRODUCTS MEET 73/23/CEE, 89/336 CEE, 93/68 CEE REQUREMENTS A N D ARE CE SYMBOL MARKED. ALL OUR LAMPS ARE REGISTERED MODELS PROTECTED INTERNATIONALLY. NOS PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGENCES PRÉVUES PAR LES DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES EUROPÉENNES 73/23/CEE, 89/336 CEE, 93/68 CEE ET SONT MARQUÉS AVEC LE SYMBOLE CE. TOUTES NOS LAMPES SONT DES MODÈLES DÉPOSÉS ET PROTÉGÉS AU NIVEAU INTERNATIONAL. CREDITS Scenografie Digital photo Color separation VARIANTI Printed in Italy by GFP.it