aktuell Karl Heinz Kamp verabschiedet Gewinnspiel Antwortkarte zum Ausfüllen, Abtrennen und Verschicken. Viel Glück!

Transkript

1 aktuell Informationen I Berichte I Service I I Ausgabe 02/2010 I Nr. 18 Karl Heinz Kamp verabschiedet Lesen Sie unsere Titelgeschichte im Innenteil auf Seite 2. GEWOBAU Interview: Oliver Höllein, Projektleiter von H.A.N.S. Erste Mieter in der Pommernstraße Seite 4 Reportage Kochrezept Sakara hara leckere Fisch-Spieße auf Japanisch Seite 8 Service: Besuche über den Fernseher Service: Akku laden 300. Kunde im Porträt Seite aktuell Gewinnspiel Jetzt neu: Antwortkarte zum Ausfüllen, Abtrennen und Verschicken. Viel Glück!

2 3 EDITORIAL Ein festliches Jahr Liebe Leserinnen und Leser, die vergangenen Monate waren für die GEWOBAU etwas Besonderes: Gemeinsam mit Ihnen, den Mietern, haben wir bei drei Stadtteilfesten das 60. Jubiläum des Unternehmens gefeiert. Es waren schöne und erlebnisreiche Feste, die mir einmal mehr gezeigt haben, dass die GEWOBAU in den vergangenen sechs Jahrzehnten ihre Hauptaufgabe attraktiven und preisgünstigen Wohnraum für breite Bevölkerungsschichten zur Verfügung zu stellen erfolgreich gelöst hat. Und noch etwas macht dieses Jahr zu etwas Besonderem: Karl Heinz Kamp hat Ende September die Geschäftsführung der GEWOBAU an seinen Nachfolger Gernot Küchler übergeben. Karl Heinz Kamp hat die vergangenen elf Jahre geprägt und große Herausforderungen gemeistert. Dazu gehören die beispielgebenden Sanierungsprojekte am Anger und im Erlanger Osten, aber auch Neubauprojekte wie die Eigentums- und Seniorenwohnanlagen der GEWOBAU. Für diesen Einsatz möchte ich auch an dieser Stelle herzlichen Dank sagen! In Zukunft wird Gernot Küchler als alleiniger Geschäftsführer die GEWOBAU sicher mit ebenso viel Einsatz und Erfolg weiterführen. Ihm wünsche ich alles Gute für seine neue Aufgabe und Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen GEWOBAU aktuell! Dr. Siegfried Balleis Oberbürgermeister der Stadt Erlangen Karl Heinz Kamp verabschiedet Am 30. September wurde Karl Heinz Kamp, langjähriger Geschäftsführer der GEWOBAU Erlangen, feierlich in den Ruhestand verabschiedet. Der Einladung in den Redoutensaal der Stadt Erlangen waren zahlreiche Vertreter der Stadt, der Mieter, der Mitarbeiter, der Wirtschaft, der Behörden und der Politik gefolgt. Gernot Küchler, Dr. Peter Buchmann, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse, Karl Heinz Kamp mit Frau sowie Bürgermeister Gerd Lohwasser und OB Dr. Siegfried Balleis bei der Verabschiedung (v. l.). Gerd Lohwasser, Erlangens Bürgermeister, zugleich Aufsichtsrats vorsitz en der der städtischen Wohn ungsbau ge sellschaft, betonte in seiner Lau da tio, welche entscheidenden Im pulse Kamp in seinen elf Jahren bei der GEWOBAU Erlangen für die Weiterentwicklung der Gesellschaft gegeben habe. Als Kamp 1999 an die Spitze des Unter nehmens wechselte, stand dieses vor gewaltigen Herausforderungen, da die in der Nachkriegszeit errichteten Wohngebäude dringend modernisiert und energetisch saniert werden mussten. Karl Heinz Kamp habe diese planerische und logistische Mammutaufgabe meisterhaft bewältigt, hob Lohwasser hervor. Oberbürgermeister Dr. Sieg fried Balleis ergänzte in seiner Rede, dass die Geschäftsführer Gernot Küchler dankt Karl Heinz Kamp für die gute Zusammenarbeit. GEWOBAU unter anderem mit der in nur zwei Jahren umgesetzten Angersanierung eine Perle geschaf fen habe, die Erlangen aufwerte und das Stadtbild verschönere. Dies sei auch mit jeder weiteren Sanierung gelungen. Oberbürgermeister Dr. Balleis dankte Kamp für sein herausragendes Engagement und übergab ihm das erste Exemplar der neu erschienenen GEWO BAU-Unter neh mens do ku mentation 60 Jahre GEWOBAU Erlangen Baustein Erlanger Siedlungsgeschichte. Kamps Nachfolger, Gernot Küchler, bedankte sich für die gute Zusammenarbeit der letzten Monate: Die GEWOBAU Erlangen sei ein glänzend aufgestelltes Wohnungsunternehmen, das den Vergleich mit keinem Unternehmen der Im mobi lien branche sei es nun ein privates oder ein öffentliches zu scheuen brauche. Die Zusammenarbeit mit den Kunden, den Mietern und deren Beiräten sei beispielgebend. Kamp selbst zollte vor allem den Mietern und Mitarbeitern Respekt. Die Zusammenarbeit mit Mietern und Mieterbeirat war in den gesamten letzten elf Jahren immer ausgesprochen freundschaftlich und fair und Bürgermeisterin Dr. Elisabeth Preuß bei der offziellen Abschiedsfeier. hat mir ausgesprochen viel Spaß gemacht, so Kamp. Ich wünsche meinem Nachfolger, Gernot Küchler, dass er in ähnlicher Weise von unseren Mietern unterstützt wird. Kamp forderte in seiner Ansprache auch die Gesellschafter auf, an ihren kommunalen Gesellschaften fest zuhal ten. Sie sind ein gutes Fundament für eine zukunftsfähige Stadtentwicklung. Bereits am 25. Sep tem ber hatte der Bayerische Innen minister Joachim Herrmann beim Mieterfest der GEWOBAU in Büchenbach Karl Heinz Kamp verabschiedet und ihm für seine besonderen Leistungen für die GEWOBAU und die Stadt Erlangen gedankt. Ich bitte die GEWO- BAU, auch in Zukunft gemeinsam mit uns auf die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Erlangen hinzuwirken, so Staatsminister Herrmann. Service für unsere Leser! Zu einzelnen, gekennzeichneten Artikeln der GEWOBAU aktuell gibt es weitere Informationen im Internet. Geben Sie einfach auf der Internetseite in das Suchfeld oben rechts die Nummer ein, die Sie am Ende der Artikel in diesem Kästchen finden. Ein bewegtes Jubiläum Ein bewegtes Jahr neigt sich dem Ende zu feierte die GEWOBAU gemeinsam mit ihren Kunden und Mietern unter dem Motto 60 Jahre aktiv. GEWOBAU bewegt! ihr Jubiläum. Auf drei Festen standen Bewegung und Aktivität im Mittelpunkt. Anlässlich des dritten und letzten Mie terfestes in Büchenbach wünschte der Bayerische Innenminister Joachim Herrmann der GEWOBAU aber vor allem auch den Mietern der GEWOBAU für die nächsten Jahre und Jahrzehnte alles erdenklich Gute. Der Minister testete wie Oberbürgermeister Dr. Siegfried Balleis, der traditionell das Mieterfest eröffnet hatte, verschiedene sportliche Attraktionen wie Torwand- oder Bogenschießen. Aufsichtsratsmitglied Susanne Lender-Cassens (r.), ehemaliges Aufsichtsratsmitglied Robert Thaler (m.) und Karl Heinz Kamp (l.) bei der Spielvereinigung. 337 Ausgelassene Stimmung und strahlender Sonnenschein am Anger. Ob nun bei den sportlichen Attraktionen oder bei der Tombola mit bewegenden Preisen wie einem Fahrrad, einer Saisonkarte für das Freibad oder einer Ballonfahrt alle Besucher des Mieterfestes hatten viel Spaß: Für uns war es ein Vergnügen, unsere Mieter auf den Feiern noch besser kennenzulernen, so Gernot Küchler, Geschäftsführer der GEWOBAU. Auch die Mieter hatten Gelegenheit, mehr über das GEWOBAU-Team zu erfahren: Die Mitarbeiter des Grünunterhalts stellten sich ebenso vor wie die Auszubildenden der GEWOBAU oder das Team von SOPHIA. Allein auf dem Stadtteilfest am Anger feierten im Juli Gäste gemeinsam mit der GEWOBAU. Wir freuen uns sehr darüber, dass so viele unserer Mieter gekommen sind, um mit uns unser 60-jähriges Jubiläum zu begehen, betont Küchler. Der jetzige Aufsichtsratsvorsitzende Gerd Lohwasser (l.) und sein Vorgänger Dr. Dietmar Hahlweg (r.) beim Mieterfest der Spielvereinigung.

3 Anzeige Superscharf, superschnell, supergünstig. Erste Mieter in der Pommernstraße Mit Günther und Tekla Janoschka sind im Juli die ersten Bewohner in der neuen Seniorenwohnanlage der GEWOBAU Erlangen in der Pommernstraße eingezogen. Bürgermeister Gerd Lohwasser begrüßte die neuen Mieter gemeinsam mit Gernot Küchler und Karl Heinz Kamp, den GEWOBAU- Geschäftsführern, sowie Vertretern des Mieter- und des Seniorenbeirats. Die neue Wohnanlage zeichnet sich durch zahlreiche Annehmlichkeiten aus, die das Leben im Alter erleichtern: Alle Wohnungen sind barrierefrei und mit dem Basissytem der sozialen Personenbetreuung SOPHIA ausgestattet. Sitzmöglichkeiten in den Laubengängen laden zu Gesprächen unter den Mietern ein. Die Wohnungen sind sehr ansprechend und bieten einen grandiosen Blick auf den Regnitzgrund. Ich bin begeistert von der farblich fröhlichen Anmutung, schwärmt Helga Steger, Vorsitzende des Seniorenbeirats. Ein besonderer Gewinn ist für sie das Seniorenbüro im Erdgeschoss. Das Büro wurde schon in der Planungsphase berücksichtigt das ist bisher in der Region einmalig, betont Steger. Es ist ein Ort der Begegnung und die gemütliche Atmosphäre lädt zu Gesprächen und gemeinsamen Aktivitäten ein. Dadurch, dass eine Betreuerin direkt Mit Blumen wurde Tekla Janoschka von Gernot Küchler, Gerd Lohwasser und Karl Heinz Kamp empfangen. vor Ort ist, kann man auf Wünsche und Anregungen der Bewohner unmittelbar reagieren. Bei Fragen kann die Betreuerin sofort weiterhelfen, erklärt Steger. 259 TV, Internet und Telefon aus einer Hand. 4 Interview mit oliver höllein H.A.N.S. Haushalts- und Alltags- Nahe Serviceleistungen heißt das neue Projekt von GGFA AöR und GEWOBAU, das seit Mai 2010 Mietern der GEWOBAU angeboten wird. Oliver Höllein, H.A.N.S.- Projektleiter der GGFA AöR, zieht ein erstes Fazit. Wie wird H.A.N.S. von den Mietern der GEWOBAU angenommen? Der neue Service kommt sehr gut an. Wir haben bereits über 60 Anfragen. Schon im Mai gab es erste Aufträge und es werden immer mehr. Wegen der guten Resonanz wollen wir das Projekt um zwei weitere Mitarbeiter ausweiten, damit wir auch in Zukunft den Anfragen gerecht werden. Wer sind die Mitarbeiter, die den Mietern das Leben erleichtern? Unsere Mitarbeiter sind qualifizierte und motivierte Menschen. Auf dem Arbeitsmarkt werden ihre Kompetenzen oft nicht erkannt, da sie über 50 sind oder als Alleinerziehende keinen Vollzeitberuf ausüben können. H.A.N.S. hilft Ihnen, auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen. Sie erhalten von uns ein spezielles Training, das ihre hauswirtschaftlichen und handwerklichen Grundlagen und ihre Kommunikationsfähigkeit verbessert. Und das Konzept funktioniert: Die erste H.A.N.S.-Mitarbeiterin wird sich in Kürze selbstständig machen. Welche Dienste werden bevorzugt in Anspruch genommen? Da gibt es keine Präferenzen. Von Botengängen oder Wäscheservice bis hin zu Kleinreparaturen oder Fenster putzen wird alles in Anspruch genommen. Der Dienst ist eine Alltagshilfe und als solche wird er genutzt. Wir bieten allerdings keine Pflege an. Hierfür gibt es spezialisierte Dienstleister. Wird das Angebot ausgeweitet? Das ist denkbar, wenn eine Dienstleistung, die wir noch nicht anbieten, mehrfach gewünscht wird. In diesem Fall prüfen wir, ob wir unser Angebot ergänzen oder ob es eine andere Lösung gibt. Dabei achten wir darauf, dass wir nicht in Konkurrenz zu karitativen Einrichtungen treten! Wer sind die Kunden von H.A.N.S.? H.A.N.S. ist in erster Linie für ältere Kunden der GEWOBAU gedacht. Die soziale Komponente ist dabei nicht zu unterschätzen. Viele unserer Kunden leben schon länger alleine. Für sie ist H.A.N.S. wichtig und interessant, weil jemand da ist, mit dem man reden und sich austauschen kann. Der persönliche und zwischenmenschliche Kontakt der Mitarbeiter zu den Kunden ist gewünscht. Wieviel kostet H.A.N.S. die Mieter der GEWOBAU? Der Service kostet 9,60 Euro pro Stunde, wobei nach der ersten Stunde halbstündlich abgerechnet wird. Die Mitarbeiter werden dabei nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes bezahlt. Mehr Informationen finden Sie auf oder unter Als größter deutscher Kabelnetzbetreiber bieten wir Ihnen nicht nur analoges und digitales Fernsehen, sondern mit Internet & Telefon 32* auch ein besonders attraktives Internet- und Telefonpaket. Profitieren Sie darüber hinaus von den vielen Möglichkeiten des digitalen Fernsehens mit dem Digitalen Kabelanschluss. Internet & Telefon 32* Internet-Flatrate mit bis zu 32 Mbit/s und Telefon-Flatrate ins deutsche Festnetz Telefonanschluss mit 2 Telefonleitungen für gleichzeitiges Telefonieren Kein Telefonanschluss der Telekom nötig Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner Herrn Jürgen Wieandt zu allen Kabel Deutschland Produkten beraten. Einfach anrufen: 03693/ * Internet & Telefon 32 ist in immer mehr Ausbaugebieten von Kabel Deutschland und mit modernisiertem Hausnetz erhältlich. 1) Während der Vertragslaufzeit kostenlos zur Nutzung überlassen und nach Vertragsende zurückzugeben. 2) Kopiergeschützte Sendungen (z. B. Select Kino, redxclub) können nicht aufgenommen werden. 213 Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon. Digitaler Kabelanschluss Bis zu 100 digitale TV-Sender zusätzlich Fünfmal schärferes HD-TV bei ARD, ZDF und arte Ab sofort erhältlich: der neue Digitale HD-Video- Recorder 1 mit einer 320 GB Festplatte für bis zu 200 Stunden Aufnahmezeit 2

4 aktuell 7 6 Reportage Sicherheit dank SOPHIA Seit bereits vier Jahren ist Gunda Link aus der Ritzerstraße in Erlangen zufriedene SOPHIA-Teilnehmerin. Gunda Link genießt es, zu Hause zu wohnen. service Akku laden Ab und zu muss am SOPHIA-Armband der Akku geladen werden. Dafür ist bei der Installation des Hausnotrufes ein Ladegerät übergeben worden. Durch die ständige Verbindung des Armbandes mit dem Zentral-Computer erkennt dieser, dass der Akku geladen werden muss und die SOPHIA-Mitarbeiter setzen sich mit den Teilnehmern in Verbindung. Das Ladegerät ist leicht zu handhaben: Mit einem einfachen Klick wird es an der Uhr befestigt und ist nach 2 Stunden vollständig geladen. Sollten die Teilnehmer beim Laden Schwierigkeiten haben, sind die Kolleginnen von SOPHIA gern bereit zu helfen. Auch ein Ersatz- Ladegerät ist im Büro vorhanden, falls das eigene verlegt wurde wurde die heute 81-Jährige am Kopf operiert. Danach hat es erstmal ein wenig gedauert, bis ich mich wieder erholt habe, erzählt sie. In der Regenerationszeit sorgte sich besonders ihre Schwester Marianne um die Sicherheit der eigentlich vitalen Seniorin. Dank SOPHIA konnte sie sicher sein, dass ihre Schwester Gunda auch im Notfall versorgt ist. Seitdem ging es mit der Gesundheit stetig bergauf, aber ihr SOPHIA-Armband möchte die 81-Jährige dennoch nicht missen. Auch wenn sie den Notruf noch nie gebraucht hat. Heute geht es mir so gut wie schon lange nicht mehr, sagt sie, aber ich nehme das trotzdem sehr ernst und habe mein Armband immer um. Geht sie mal außer Haus, ruft sie in der SOPHIA-Zentrale an und meldet sich ab, obwohl sie das gar nicht müsste: Nicht, dass sich da jemand wundert, sagt Gunda Link und lacht. Besuche über den Fernseher Über Besuch von Verwandten und Freunden freut sich jeder besonders wenn die sozialen Kontakte weniger werden. Manchmal wohnen Angehörige aber weit entfernt und Besuche sind nur selten möglich. SOPHIA bietet mit dem Angehörigenpaket einen Service, der es SOPHIA-Teilnehmern erlaubt, jederzeit Gespräche von Angesicht zu Angesicht zu führen. Per Video können sie Verwandte und Freunde über den Fernsehbildschirm oder den Computer rund um die Uhr erreichen. Eine kleine Kamera, ein Mikrofon und ein Lautsprecher überbrücken jede Entfernung. Und auch mit der SOPHIA-Zentrale kann man über die Bildkommunikation direkt Kontakt aufnehmen. Mehr Informationen zu SOPHIA im Internet 107 Vorher: Die Badewanne ist eine Hürde. Altersgerecht wohnen Der tägliche Gang ins Bad kann im Alter eine kaum zu bewältigende Aufgabe sein. Denn nur wenige sa nitäre Einrichtungen sind seniorengerecht. SOPHIA-Wohnservice hilft, das Leben zu vereinfachen und prüft, ob Umbaumaßnahmen wie ein Duschsitz, eine ebenerdige Duschkabine oder Haltegriffe an Toilette oder Badewanne in der Wohnung möglich sind. SOPHIA-Wohnservice organisiert auch die Arbeiten und hilft, entsprechende Finanzierungsmöglichkeiten zu finden. Das SOPHIA-Team berät Sie gerne unter Nachher: Die ebenerdige Dusche ist bequem erreichbar. Interview SOPHIA-Patin mit Freude Die schönen Dinge des Lebens gemeinsam genießen und sich dabei unterhalten auch das macht SOPHIA zu dem etwas anderen Hausnotruf. Elisabeth Birkner und Bärbel Wieland verbringen gern ab und zu ihre Freizeit mit unseren Teilnehmern. Andrea Körner, Elisabeth Birkner, Bärbel Wieland und Lucia Niedenzu (v. l.) engagieren sich gerne bei SOPHIA. Was macht eine SOPHIA-Patin? Elisabeth Birkner: Ich rufe meine SOPHIA-Teilnehmerin regelmäßig an oder besuche sie und unterhalte mich mit ihr. Der direkte Kontakt und Austausch steht im Mittelpunkt. Schließlich ist für viele ältere Menschen oft der Fernseher die einzige Unterhaltung. Und wenn sie Fragen hat, zum Beispiel wie ihr Sicherheitsarmband geladen wird, helfe ich ihr. Bärbel Wieland: Auch ich halte persönlich oder telefonisch Kontakt zu meiner Teilnehmerin. Als sie einmal gestürzt war, brauchte sie ausnahmsweise beim Einkaufen Unterstützung. Und da ich gerne koche, bekommt sie von mir auch ein Süppchen, wenn sie sich krank fühlt. Entwickelt sich ein enger Kontakt zu den SOPHIA-Teilnehmern? Wieland: Natürlich. Und das ist auch gut so. Man muss mit ganzem Herzen hinter dieser Tätigkeit stehen und mit Freude zu den Teilnehmern gehen. Birkner: Schwierig ist es zum Beispiel, wenn Angehörige der Teilnehmer verstorben sind. Man kann nur zuhören und vielleicht durch Spaziergänge oder kleine Aktivitäten die Gedanken zeitweise auf andere Dinge lenken. Wie kamen Sie zum Ehrenamt? Wieland: Ich wollte mich engagieren. Schließlich weiß man ja nie, wie es einem später selbst mal geht. Wahrscheinlich ist man dann froh, wenn man jemanden hat. Ich bin dank der Stadtverwaltung auf SOPHIA gestoßen. Und ich freue mich, bei SOPHIA in einem so freundlichen Team zu sein. Braucht jeder SOPHIA-Teilnehmer die direkte Unterstützung eines Paten? Birkner: Jeder SOPHIA-Teilnehmer, der dies möchte, wird regelmäßig von einem Paten angerufen. Aber wenn jemand den Wunsch hat, ab und zu persönlichen Kontakt zu haben, weil die Familie weit weg wohnt und die Freunde nicht mehr da sind dann sind wir Ehrenamtlichen gern zur Stelle. Welche Eigenschaften muss ein ehrenamtlicher Helfer von SOPHIA haben? Birkner: Er muss gut zuhören können. Es ist den Teilnehmern oft sehr wichtig, von eigenen Erlebnissen zu erzählen und sich mitzuteilen. Wieland: Dazu gehört auch, dass man sich selbst nicht in den Vordergrund stellt. Aber auch Flexibilität, Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit sind sehr wichtig. Sie möchten sich engagieren? SOPHIA und die GEWOBAU freuen sich über jeden, der eine Patenschaft übernehmen möchte. Nähere Informationen gibt es im SOPHIA-Infobüro in der Drausnickstraße 80 oder telefonisch unter Reportage 300. Kunde Frank Liebscher wirkt nicht so, als ob er viel Hilfe benötigt. Der 49-Jährige ist agil und blickt nach vorn, auch wenn er seit einem Autounfall an Krücken gebunden ist: Wenn ich die Krücken los bin, kann ich wieder arbeiten, freut er sich schon auf die Zeit nach seiner Genesung. Dennoch unterzeichnete er als 300. Kunde einen SOPHIA- Vertrag. Ich hatte mehrere Herzinfarkte, erzählt er. Manchmal habe er Angst davor, dass er erneut einen Infarkt erleiden und niemand ihm helfen könnte. Bei meinem letzten Infarkt konnte ich mich kaum bewegen und die wenigen Meter zum Telefon schienen ewig weit zu sein, erinnert er sich. Mit SOPHIA weiß Liebscher, dass er jederzeit schnell Hilfe rufen kann. Einfach per Knopfdruck am Handgelenk. Und auch den Anruf-Service sieht er positiv: Anfangs nach meinem Unfall war ich alleine in meiner Wohnung da ist es natürlich schön, wenn mal jemand anruft und nachfragt, wie es einem geht. Frank Liebscher vertraut Andrea Körner und dem Notrufsystem von SOPHIA. news Gemeinsam feiern und singen Am Donnerstag, 9. Dezember 2010, lädt das SOPHIA-Team zur Weihnachtsfeier ein. Von 14 bis 16 Uhr werden im Begegnungszentrum in der Fröbelstraße 6 gemeinsam weihnachtliche Lieder angestimmt. Alle SOPHIA-Kunden sind herzlich eingeladen und bekommen ein kleines Weihnachtsgeschenk.

5 9 8 REPORTAGE Fisch-Spieße sind mein Leibgericht GEWOBAU aktuell stellt Ihnen Ihre Nachbarn vor dieses Mal Kumiko Fox-Opitz aus der Johann-Kalb-Straße. Auch ihr Sohn David liebt Kumikos Fisch-Spieße. Fisch-Spieße Sakara hara Zutaten für 4 Portionen: 600 g Seelachs 1 EL Zitronensaft 2 feste Tomaten 2 Zwiebeln 2 EL Butter Salz, Paprika- und Knoblauchpulver Kumiko Fox-Opitz ist schon viel in der Welt herumgekommen: Ursprünglich stamme ich aus Ichikawa, einer kleinen Stadt nahe Tokio. Meine Eltern sind mit mir in die USA ausgewandert, dort habe ich meinen Mann Hartmut kennengelernt. Mit ihm bin ich 2004 nach Deutschland gezogen. In Hessen, Nordrhein-Westfalen und in Bayern hat Kumiko schon gelebt. Seit 2007 wohnt sie in der geräumigen Wohnung in der Johann-Kalb- Straße und fühlt sich dort wohl: Mir gefällt das große Zimmer, das ich in Wohn- und Essbereich geteilt habe. Die Nachbarn sind sehr nett und haben auch alle Kinder, das macht das Zusammenleben leichter. Verständigungsprobleme gibt es keine. Anfangs fiel mir das Deutschsprechen schwer, aber ich habe schon viel gelernt, erzählt die ausgebildete Lehrerin für Englisch und Japanisch und ergänzt: Mit meinen Kindern rede ich Kochrezept Zubereitung: jedoch konsequent Englisch, damit sie es richtig lernen. Zurzeit arbeitet Kumiko nicht, denn sie geht ganz in ihrer Rolle als Mutter und Hausfrau auf. Das ist auch ganz schön anstrengend, mein Kleinster, David, beschäftigt mich rund um die Uhr. Mit ihren Hobbys Singen, Reiten und Schwimmen und durch ihre Mitarbeit im Mieterbeirat schafft sich Kumiko Ausgleich. Außerdem koche ich leidenschaftlich gerne, erzählt die Japanerin und fügt hinzu, die Rezepte aus der GEWOBAU aktuell lese ich immer und ich freue mich dieses Mal, ein japanisches Gericht vorstellen zu können. Kumiko hat uns ihr Leibgericht verraten: Fisch-Spieße, auf Japanisch heißen sie sakara hara. Sie schmecken fantastisch und sind schnell zubereitet. Zu den Spießen empfiehlt Kumiko Brot, aber auch Reis passt hervorragend. Ich wünsche allen Lesern guten Appetit! Die frischen Fischfilets (tiefgefrorene Filets vorher ganz auftauen lassen) mit kaltem Wasser abspülen und vorsichtig trocken tupfen. Dann den Fisch mit Zitronensaft beträufeln und in ca. 3 cm dicke Würfel schneiden. Die gewaschenen Tomaten vom Strunk befreien und achteln. Die Zwiebeln häuten und in breite Scheiben schneiden, sodass die Stücke dick genug zum Aufspießen sind. Anschließend jeweils Fisch, Tomaten und die Zwiebeln abwechselnd auf Holzspieße stecken. Die Spieße auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen. In einem Topf die Butter erhitzen, bis sie flüssig ist. Bevor die Spieße in den Ofen kommen, werden sie mit der flüssigen Butter bestrichen. Den Ofen in der Zwischenzeit fünf Minuten vorheizen. Das Backblech auf mittlerer Einschubhöhe in den Ofen schieben. Die Spieße bei 200 C ca. sieben Minuten backen. Dann das Backblech herausnehmen, die Spieße wenden und von der anderen Seite nochmal sieben Minuten backen. Anschließend die Spieße aus dem Ofen nehmen, auf einen Teller legen und nach Belieben würzen. Itadakimasu! Haben auch Sie ein außergewöhnliches Gericht, das Sie anderen Mietern vorstellen möchten? Dann schicken Sie Ihr Rezept an die GEWOBAU! Dieses und alle anderen Rezepte finden Sie im Internet. 339 Gewobau intern Als neue Auszubildende begrüßen wir Marcus Essler, Immobilienkaufmann, und Beatrice Leipold, Immobilienkauffrau, sowie Jannis Obermayer, Landschaftsgärtner, bei uns. Sie haben ihre Ausbildung bei der GEWOBAU im September begonnen. Theresa Federl hat ihre Lehre bereits erfolgreich abgeschlossen und wurde im Juli in die Abteilung Kundenbetreuung übernommen. Im Team Grünunterhalt ist Michael Stenglein neu. Er ist seit Mai mit der Pflege und dem Erhalt der Außenanlagen der GEWOBAU betraut. Marcus Essler, Beatrice Leipold und Jannis Obermayer. Theresa Federl und Michael Stenglein. SERVICE Starker Beirat setzt sich für die Mieter ein Der Mieterbeirat ist der starke Partner der GEWOBAU-Mieter. Das 15-köpfige Gremium, das von den Mietern alle vier Jahre gewählt wird, tritt für deren Interessen ein: Wenn sich jemand mit einem Anliegen, einer Anregung oder einer Beschwerde schriftlich an die GEWOBAU gewandt hat, aber nach einer angemessenen Frist keine Antwort erhielt, kann er sich jederzeit an uns wenden, erläutert Klaus Schulze. Der Mieterbeirat konnte schon ein ums andere Mal zwischen Mietern Anzeigen und GEWOBAU vermitteln und auch als Schlichter zwischen einzelnen Mietparteien steht er zur Verfügung. Es ist dem Beirat wichtig, dass sich jeder in seiner Wohnung wohlfühlt. Dazu gehört ein guter baulicher Zustand der Wohnungen, ebenso wie der pflegliche Umgang und Erhalt der Bausubstanz. Darum ist es sinnvoll, dass die GEWOBAU die Wohnungen in vertretbaren Abständen besichtigt. Auf diese Weise können Schäden rechtzeitig erkannt und Folgeschäden vermieden werden. Eine weitere wichtige Aufgabe des Mieterbeirats ist es zudem, vor Sanierungsmaßnahmen den Mietern zur Seite zu stehen und eventuelle Vorbehalte oder Ängste vor anstehenden Arbeiten auszuräumen. Außerdem will der Mieterbeirat künftig noch stärker darauf achten, dass die Belastungen für die Mieter bei Sanierungsvorhaben auf ein Minimum reduziert werden. Die Kontaktdaten für den zuständigen Mieterbeirat stehen auf dem schwarzen Brett in jedem Hauseingang. news Gesetzliche Mietanpassung Zum 1. Januar 2011 werden die Mieten für öffentlich geförderte Wohnungen angepasst. Der Gesetzgeber sieht vor, dass die Ver waltungs- und Instandhaltungspauschale im gleichen Maße wie der Lebenshaltungsindex aller pri vaten Haushalte Deutschlands an geglichen wird. Diese Anpassung wird alle drei Jahre vorgenommen. Die betroffenen Mieter werden spätestens bis 15. Dezember schriftlich über die Angleichung informiert.

6 Anzeige 10 Sanierungen 2011 Auch 2011 investiert die GEWOBAU wieder in die Bausubstanz ihrer Gebäude und führt energetische Sanierungen und Vollmodernisierungen im Umfang von 16,7 Millionen Euro durch. Energetisch saniert werden 216 Wohnungen in der Bachfeldstraße (16 24, 26 34), der Äußeren Brucker Straße (34 36, 38 42), der Isarstraße (13 15) und der Schönfeldstraße (10 14, 23 27, 29 33). Die Bewohner können sich auf neue Balkone, Bäder, Fenster und Heizanlagen freuen. Durch neue Dacheindeckungen, Dämmung von Fassaden sowie Dachboden- und Kellerdecken wird die Energiebilanz verbessert. Die Arbeiten werden in bewohntem Zustand durchgeführt und dauern zwei bis drei Wochen. Der Abschluss der Sanierungen ist für Anfang September angesetzt. Wir stellen vor Tauch-Sport-Club Scubuddies Schwerelos unter Wasser Voll modernisiert werden 180 Wohnungen in der Gebbertstraße ( ), der Isarstraße (1 3, 5 9), der Äußeren Brucker Straße ( ) und der Schwabenstraße (19 23, 25 29). Im März beginnen die Arbeiten, bei denen Fassaden sowie Dachboden- und Kellerdecken gedämmt werden, um die Wärme im Haus zu halten. Für mehr Wohnkomfort sorgen neue Balkone, Bäder, Fenster, Heizanlagen sowie neue Wohnungstüren. Die Elektroinstallationen werden ebenfalls auf den neuesten Stand gebracht. Böden werden erneuert oder aufbereitet, Wände und Decken werden heller durch neue Tapeten und frische Farbe. Für die Dauer der Arbeiten, vier bis sechs Wochen, stehen Ausweichwohnungen zur Verfügung. Das Ende der Modernisierungen ist für Mitte Oktober geplant. Alle betroffenen Mieter werden drei Monate vorher informiert. Fische aus nächster Nähe bewundern, versunkene Schätze suchen und völlige Schwerelosigkeit erleben Tauchen ist ein außergewöhnlicher Sport der Jung und Alt begeistert. Unser jüngstes Mitglied ist zehn Jahre alt, das älteste um die 60, erzählt Wolfgang Kirsch, Gründer und 2. Vorsitzender des Tauch-Sport- Clubs Scubuddies. Der im Erlanger Westen beheimatete Verein wurde 2002 gegründet. Seine 330 Mitglieder haben sich auf die Fahnen geschrieben, Tauchen für jedermann zu ermöglichen. Daher findet das Flossen- und Tauchtraining im Röthelheimbad und Freibad West unter der Woche und am Wochenende statt. So können auch Berufstätige ihrem Sport nachgehen. Die Erlanger Taucher gehen nicht nur im Schwimmbecken miteinander unter Wasser: Wir sind ein sehr aktiver Verein und unternehmen viele Fahrten an Seen, in de- Die Scubuddies tauchen gern gemeinsam ab. nen Tauchen sehr reizvoll ist, sagt Kirsch. Die Ziele der Fahrten variieren: die Oberpfalz, der Gardasee in Italien oder auch das Rote Meer in Ägypten. Tauchen ist keine Einzelsportart: Unter Wasser muss man seinem Tauchpartner blind vertrauen, betont Kirsch. Wer Lust hat, selbst tauchen zu lernen und Unterwasserwelten zu erkunden, kann sich unter oder informieren. service Geld sparen beim Heizen service Feuchtigkeit in der Wohnung richtig heizen und lüften Wenn es wieder kälter wird, beginnt die neue Heizsaison. Wer richtig heizt und lüftet, kann trotz steigender Heizkosten bares Geld sparen. Hier hilft die GEWOBAU-Info-Broschüre Feuchtigkeit in der Wohnung richtig heizen und lüften mit vielen Tipps und Tricks. Das freut nicht nur den Geldbeutel, sondern auch die Gesundheit. Denn durch falsches Heizen und Lüften können gefährliche Schimmelpilze in der Wohnung entstehen. Ein Tipp vorweg: Lassen Sie Heizungsventile und Heizkörper immer frei stehen. Sitzmöbel und andere Gegenstände können die Temperatur-Regelung stören oder die Wärme nach draußen lenken. Die Broschüre gibt es in verschiedenen Sprachen in der Geschäftsstelle der GEWOBAU sowie im Internet zum Herunterladen. Mehr Service im Internet. Welcome! Der neue Internetauftritt der GE- WOBAU bietet Mietern und Interessierten einen umfangreichen Servicebereich mit vielen Informationen wie beispielsweise Fragen-Antworten und Onlineformularen. Ab Oktober ist Erlangen.de nun auch in englischer Sprache verfügbar. Mit einem einfachen Klick kann die Sprache gewechselt werden. In naher Zukunft wird die Seite auch auf Türkisch und Russisch rund ums Thema Wohnen informieren. Reinschauen lohnt sich! Wertvolle Tipps: geringere Heizkosten mehr Gesundheit höhere Wohnqualität Jetzt Riester-Förderung sichern: Über 51 % sind möglich!* Anzeige Unter 25 Jahre? Ihnen winken 200 Starter-Bonus!**...aber bitte mit extra Sahne! Möchten Sie Ihren Lebensstandard auch in Zukunft genießen? Nutzen Sie die private Altersvorsorge mit staatlichen Förderungen als Sahnehäubchen auf Ihre gesetzliche Rente. Jetzt anfordern: Ihre kostenlose Rentenanalyse! Sicher. Stabil. Verlässlich. Jutta Müller Serviceberaterin in der Geschäftsstelle Am Anger S Sparkasse Erlangen Weitere Informationen erhalten Sie in einer unserer 46 Geschäftsstellen oder unter * Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrer Lebenssituation. ** Bei Abschluss einer Riester-Vorsorge und Einzahlung des Eigenanteils erhalten alle Förderberechtigten unter 25 Jahren eine einmalige Zulage von 200. Der neue GEWOBAU-Geschäftsführer heißt: Gerd Lohwasser Gernot Küchler Joachim Herrmann Ja, ich möchte einen neuen Kunden für SOPHIA werben. Bitte verabreden Sie daher ein unverbindliches und kostenloses Beratungsgespräch mit Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort Name, Vorname Telefon Straße, Hausnummer Datum, Unterschrift Interessent PLZ, Ort GEWOBAU Erlangen Stichwort: Gewinnspiel Nägelsbachstraße 55 a Erlangen Telefon Falls es innerhalb von drei Monaten ab Beratungsgespräch zu einem Vertragsabschluss mit dem oben genannten Interessenten kommt, erhalte ich 60 Euro. Jeder Interessent kann nur einmal geworben werden. Oder nehmen Sie online teil: GEWOBAU Erlangen SOPHIA-Wohnservice Nägelsbachstraße 55 a Erlangen Name, Vorname Straße, Hausnummer Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per Los bestimmt und von uns benachrichtigt. PLZ, Ort Telefon

7 Zu Hause leben. Mit Sicherheit. Bleiben Sie unabhängig und sorglos. Wohnen Sie dauerhaft in vertrauter Umgebung. Wir helfen Ihnen dabei. Mit SOPHIA. Gewinnspiel Teilnahmekarte Die Titelgeschichte berichtet von der Verabschiedung Karl Heinz Kamps als Geschäftsführer der GEWOBAU. Wenn Sie die GEWOBAU aktuell aufmerksam gelesen haben, können Sie unsere Gewinnspielfrage sicherlich beantworten. Wir wollen von Ihnen wissen, wie der neue Geschäftsführer der GEWOBAU heißt. Wissen Sie die Antwort? Dann füllen Sie die Karte auf der Rückseite aus! Mit etwas Glück und der richtigen Lösung sind Sie Sieger. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir Preise, die Sie auf Kurs bringen: Zu gewinnen gibt es einen Reisegutschein inklusive Übernachtung im Hotel gesponsert von der Allianz sowie zwei Tankgutscheine von OMV im Wert von 20 Euro. Kunden werben, Prämie sichern Foto: Birke Partner aktuell Viel Glück! Michael Gerngroß (l.) hat Dr. Matthias Buggert seinen Gewinn überreicht. Schneiden Sie den Infokasten aus und hängen ihn zu Hause auf, so haben Sie alle wichtigen Kontaktdaten immer im Blick. Ihr Kontakt zu uns GEWOBAU Erlangen Nägelsbachstr. 55 a Postfach Erlangen Erlangen Zentrale: S Y info@gewobau-erlangen.de Öffnungszeiten Montag 9 12 und Uhr Dienstag 9 12 und Uhr Mittwoch 9 14 Uhr Donnerstag 9 12 und Uhr Freitag 9 12 Uhr Wir gratulieren! In der letzten Ausgabe wollten wir von Ihnen wissen, wie oft sich das Jubiläums-Logo in der GEWOBAU aktuell versteckt hielt. Insgesamt vier Mal war das Logo auf den Seiten zu sehen. Dr. Matthias Buggert, Waltraud Schüßler, Sabine Zörndlein und Christa Hörnig haben alle Logos entdeckt und richtig gezählt. Sie wurden unter allen Teilnehmern ausgelost und haben jeweils einen Gutschein vom Radwerk für Fahrradzubehör im Wert von 25 Euro gewonnen. 67 Tatkräftige Unterstützung für Schulen Für die Zukunft der Bildung engagiert sich die GEWOBAU schon seit Jahren in Schulpatenschaften. Dank der GEWOBAU konnte 2010 das neue Logo der Pestalozzischule als Skulptur im Schulhof aufgestellt werden. Die Wohnungsbaugesellschaft bezuschus ste mit ca Euro das Werk des Erlanger Künstlers Dieter Erhard. Beim Kunstlauf der Pestalozzischule schöpf ten GEWOBAU-Mitarbeiter außerdem alle ihnen zur Verfügung stehenden Kraftreserven aus und liefen für das Projekt Zukunft um die Wette. Servicenummern Kundenbetreuung Impressum Dem zweiten GEWOBAU-Patenkind, der Wirtschaftsschule im Röthelheimpark (W. i.r.), gratuliert die Wohnungsbaugesellschaft zum 60. Geburtstag. Prokurist Thomas Neumer informierte dort im Jubiläumsjahr die Schüler über Zukunftsperspektiven und An for - de run gen des Berufes Immo bilienkaufmann/-frau. Ganz tatkräftig unterstützten Mitarbeiter der GEWOBAU die Wirtschaftsschule: Sie pflanzten kleine Eichenbäume als Sichtschutz für das Klassenzimmer im Freien, das 2009 unter Mithilfe der Wohnungsbaugesellschaft angelegt wurde. Bei Fragen rund um Ihr Mietverhältnis S Y KB@GEWOBAU-Erlangen.de Notruf und Reparaturservice S Stunden erreichbar für alle Reparaturmeldungen und Notfälle Herausgeber GEWOBAU Erlangen Die nächste GEWOBAU aktuell erscheint im April Redaktion Michael Gerngroß, Markus Reif, Thomas Neumer (verantwortlich), Gabriela Gucanin, Michael Bantele Konzept und Realisierung Birke und Partner GmbH Kommunikationsagentur, Erlangen Fotos GEWOBAU Erlangen, Michael Bantele, Gabriela Gucanin, Bernd Böhner, Scubuddies Carmen Vogt, Rektorin der Pestalozzischule, und Thomas Neumer, Prokurist der GEWOBAU, mit dem neuen Schullogo. SOPHIA-Wohnservice SOPHIA-Infobüro: Drausnickstr. 80 S Y SW@GEWOBAU-Erlangen.de H.A.N.S. (Haushalts- und AlltagsNahe Serviceleistungen) S Kabel Deutschland Service S Stunden erreichbar kostenlos auch über Handy Stand: