Ersatzteile für Unterflur-Dieselmotor

Transkript

1

2

3 Ersatzteile für Unterflur-Dieselmotor Pieces de rechange pour moteur Diesel horizontal Aktiengesellschaft Franz Brozincevic&Cie., Wetzikon/Zürich (Schweiz) Motorwagenfabrik FBW Telefon (05) /36/37 Telegrammadresse Motorwagen Wetzikon Fernschreiber Societe Anonyme Franz Brozincevic & Cie., Wetzikon/Zurich (Suisse) Fabrique d'automobiles FBW Telephones (05) /36/37 Adresse telegraphique Motorwagen Wetzikon Telescripteur 52965

4 Beim Bestellen bitte angeben: CD Motornummer } meistens gleich Chassisnummer Gewünschte Stückzahl Vollständige Ersatzteilnu mmer Benennung des Gegenstandes Versandart: Frachtgut, Eilgut, Expreßgut, Postpaket, Postexpreß o Siehe auch Seite 50 Sie finden die Motornummer auf der Oberseite des Motorgehäuses bei Zylinder 6 Vous trouverez le numero du moteur sur la partie superieure du bloc-moteur pres du cylindre 6 A rappeier dans chaque commande: CD o I \ J Numero du moteur generalement le meme numero Numero du chassis Quantite desiree Numero complet de la piece Denomination exacte de I'objet Mode d'expedition desire: P.V., G.V., expres, colis postal ordinaire ou expres Voir aussi page 50

5 MOTORANSICHTEN VUES DU MOTEUR MOTORGEHÄUSE BLOC MOTEUR KURBELTRIEBWERK SCHWUNGRAD VILEBREQUIN EMBIELLAGE VOLANT VENTILSTEUERUNG DISTRIBUTION KETTENANTRIEB KETTENSPANNER ÖLFILTER ÖLLEITUNGEN ÖLPUMPEN UND ZWISCHENRAD ÖLWANNEN UND ÖLMESSTAB COMMANDE DE LA DISTRIBUTION TENDEUR DE CHAINE FILTRE A HUILE CONDUITES D'HUILE POMPES A HUILE ET PIGNON INTERMI:DIAIRE CARTERS D'HUILE ET JAUGE D'HUILE I I <C :E (/) w C W...I <C '" ZYLINDERKOPF VENTILE LUFTFILTER SAUGLEITUNGEN AUSPUFFLEITUNGEN AUSPUFFBREMSE BRENNSTOF~FÖRDERUNG WASSERPUMPE UND LEITUNGEN WASSERPUMPENANTRIEB SPANNROLLE MOTORAUFHÄNGUNG ELEKTRISCHER ANLASSER CULASSE SOUPAPES (/) FILTRE A AIR CONDUITES D'ASPIRATION COLLECTEURS D'I:CHAPPEMENT FREIN MOTEUR SUR L'I:CHAPPEMENT SYSTEME D'ALIMENTATION DE CARBURANT Z J: o W N D:: w POMPE A EAU ET CONDUITES D'EAU <C J: Z ENTRAINEMENT DE LA POMPE A EAU TENDEUR DE COURROIE SUSPENSION DU MOTEUR DI:MARREUR I:LECTRIQUE > (/) I...I LUFTKOMPRESSOR DRUCKLUFTANLASSEINRICHTUNG COMPRESSEUR D'AIR INSTALLATION DE DI:MARRAGE PNEUMATIQUE KOMPRESSOR AUF SCHWINGE SERVOPUMPE NEBENANTRIEBE COMPRESSEUR SUR LEVIER OSCILLANT POMPE SERVO ENTRAINEMENTS SUPPLI:MENTAIRES NUMERISCHES REGISTER INDEX NUPURIQUE

6 EDU-Motor, Steuerseite Moteur E DU I cöte-distribution = Ölfilter = Filtre a huile 2 = Ölmeßstab 2 = Jauge d'huile 3 = Steuergehäuse 3 = Carter de distribution 4 = Steuergehäusedeckel 4 = Couvercle de distribution 5 = vorderes Lagerauge 5 = Support avant 6 = Kühlwasserpumpe 6 = Pompe a eau 7 = Keilriemen zum Wasserpumpenantrieb 7 = Courroie pour pompe a eau 8 = Spannrolle 8 = Tendeur de la courroie 9 = Kühlwasserpumpen-Entlüftungsschlauch 9 = Aeragefpompe a eau 0 = Luftansaugrohr 0 = Tuyau d'aspiration de I'air = Kühlwasseraustrittsrohr = Tuyau de sortie de I'eau 2 = Entlüftungshahn 2 = Robinet d'aerage 3 = Ölmeßstab zur Einspritzpumpe 3 = Jauge d'huile de la pompe d'injection 4 = Schwingungsdämpfer 4 = Amortisseur d'oscillation 5 = Ventilhaubendeckel 5 = Couvercle du carter des soupapes 6 = Verschlußgriffschrauben 6 = Vis a main EDU-Motor I Schwungradseite Moteur EDU, cöte-volant = Luftansaugrohreintritt = Entree d'air du tuyau d'aspiration 2 = Einspritzpumpe 2 = Pompe d'injection 3 = Regler 3 = Regulateur 4 = Einspritzleitungen 4 = Conduites d'injection 5 = Brennstoff-Förderpumpe 5 = Pompe a carburant 6 = Vorfilter an 5 6 = Prefiltre de 5 7 = Luftkompressor 7 = Compresseur a air 8 = Zylinderköpfe 8 = Culasses 9 = Kurbelgehäuse-Zylinderblock-Einheit 9 = Bloc-moteur 0 = große Ölwanne 0 = Carter d'huile lateral = Motoraufhängering = Carter de volant 2 = hintere Lageraugen 2 = Supports arrieres 3 = Schauloch für Schwungradmarkierungen 3 = Regard pour marquages sur volant 4 = Kurbelgehäuseentlüftung 4 = Renifleur du carter du vilebrequin 5 = herausnehmbares Filter in 4 5 = Filtre amovible 6 = elektrischer Anlasser 6 = Oemarreur electrique 7 = Wasserablaßhahn 7 = Robinet de vidange 4

7

8 E DU-Motor, Steuerseite mit Kompressor auf Schwinge Moteur E DU, cöte-distribution avec compresseur sur levier oscillant = Ölfilter = Filtre a huile 2 = Ölmeßstab 2 = Jauge d'huile 3 = Steuergehäuse 3 = Carter de distribution 4 = Steuergehäusedeckel 4 = Couvercle de distribution 5 = vorderes Lagerauge 5 = Support avant 6 = Kühlwasserpumpe 6 = Pompe a eau 7 = Keilriemen zum Wasserpumpenantrieb 7 = Courroie pour pompe a eau 8 = Spannrolle 8 = Tendeur de la courroie 9 = Kühlwasserpumpen-Entlüftungsschlauch 9 = Aerage/pompe a eau 0 = Luftansaugrohr 0 = Tubulure d'aspiration = Kühlwasseraustrittsrohr = Tuyau de sortie de I'eau 2 = Entlüftungshahn 2 = Robinet d'aerage 3 = Schwingungsdämpfer 3 = Amortisseur d'oscillation 4 = Öleinfüllrohr 4 = Bouchon de remplissage d'huile 5 = Ventilhaubendeckel 5 = Couvercle du carter des sou pa pes 6 = Verschlußgriffschrauben 6 = Vis a main 7 = Kompressorschwinge 7 = Levier oscillant 8 = Luftkompressor 8 = Compresseur a air 9 = Keilriemen zum Kompressorantrieb 9 = Courroie pour compresseur E DU-Motor, Schwungradseite mit Kompressor auf Schwinge Moteur E DU, cöte-volant avec compresseur sur levier oscillant = Luftansaugrohreintritt = Entree d'air du tuyau d'aspiration 2 = Einspritzpumpe 2 = Pompe d'injection 3 = Regler 3 = Regulateur 4 = Einspritzleitungen 4 = Conduites d'injection 5 = Brennstoff-Förderpumpe 5 = Pompe a carburant 6 = Vorfilter an 5 6 = Prefiltre de 5 7 = Zylinderköpfe 7 = Culasses 8 = Kurbelgehäuse-Zylinderblock-Einheit 8 = Bloc-moteur 9 = große Ölwanne 9 = Carter d'huile 0 = Motoraufhängering 0 = Carter de volant = hintere Lageraugen = Supports arrieres 2 = Schauloch für Schwungradmarkierungen 2 = Regard pour marquages sur volant 3 = Kurbelgehäuseentlüftung 3 = Renifleur du carter du vilebrequin 4 = herausnehmbares Filter in 3 4 = Filtre amovible 5 = Druckluft-Anlaßverteiler 5 = Distributeur de demarrage a air comprime 6 = Anlaß-Druckleitungen 6 = Conduites de pression de demarrage 7 = Druckleitung Kompressorschmierung 7 = Conduite de pression d'huile 8 = Rückleitung Kompressorschmierung 8 = Conduite de retour d'huile du compresseur 9 = Auspuffsammelrohr 9 = Collecteur d'echappement 6

9 7

10 E DU-Motor, Steuerseite mit Pumpe für hydraulische Lenkhilfe auf Schwinge Moteur EDU, cöte-distribution avec pompe pour servodirection sur levier oscillant = Ölfilter = Filtre a huile 2 = Ölmeßstab 2 = Jauge d'huile 3 = Steuergehäuse 3 = Carter de distribution 4 = Steuergehäusedeckel 4 = Couvercle de distribution 5 = vorderes Lagerauge 5 = Support avant 6 = Kühlwasserpumpe 6 = Pompe a eau 7 = Keilriemen zum Wasserpumpenantrieb 7 = Courroie pour pompe a eau 8 = Spannrolle 8 = Tendeur de la courroie 9 = Kühlwasserpumpenentlüftungsschlauch 9 = Aerage/pompe a eau 0 = Luftansaugrohr 0 = Tuyau d'aspiration de I'air = Kühlwasseraustrittsrohr = Tuyau de sortie de I'eau 2 = Entlüftungshahn 2 = Robinet d'aerage 3 = Schwingungsdämpfer 3 = Amortisseur d'oscillation 4 = Ventilhaubendeckel 4 = Couvercle du carter des soupapes 5 = Verschlußgriffschrauben 5 = Vis a main 6 = Öleinfüllrohr 6 = Bouchon de remplissage d'huile 7 = Schwinge 7 = Levier oscillant 8 = Pumpe für hydraulische Lenkhilfe 8 = Pompe pour servodirection hydraulique 9 = Keilriemen für Pumpenantrieb 9 = Courroie d'entrainement de Ja pompe E DU-Motor, Schwungradseite mit Pumpe für hydraulische Lenkhilfe auf Schwinge Moteur E DU, cöte-volant avec pompe pour servodirection sur levier oscillant = Luftansaugrohreintritt = Entree d'air du tuyau d'aspiration 2 = Einspritzpumpe 2 = Pompe d'injection 3 = Regler 3 = Regulateur 4 = Einspritzleitungen 4 = Conduites d'injection 5 = Brennstoff-Förderpumpe 5 = Pompe a carburant 6 = Vorfilter an 5 6 = Prefiltre de 5 7 = Luftkompressor 7 = Compresseur a air 8 = Zylinderköpfe 8 = Culasses 9 = Kurbelgehäuse-Zylinderblock-Einheit 9 = Bloc-moteur 0 = große Ölwanne 0 = Carter d'huile = Motoraufhängering = Carter de volant 2 = hintere Lageraugen 2 = Supports arrieres 3 = Schauloch für Schwungradmarkierungen 3 = Regard pour marquages sur volant 4 = Kurbelgehäuseentlüftung 4 = Renifleur du carter du vilebrequin 5 = herausnehmbares Filter in 4 5 = Filtre amovible 6 = elektrischer Anlasser 6 = Oemarreur electrique 7 = Auspuffsammelrohr 7 = Collecteur d'echappement 8

11 9

12 E DU-Motor, Steuerseite mit Lichtmaschinenantriebsvorgelege auf Schwinge Moteur E DU, cöte-distribution avec entrainement intermediaire pour dynamo sur levier oscillant = Ölfilter = Filtre a huile 2 = Ölmeßstab 2 = Jauge d'huile 3 = Steuergehäuse 3 = Carter de distribution 4 = Steuergehäusedeckel 4 = Couvercle de distribution 5 = vorderes Lagerauge 5 = Support avant 6 = Kühlwasserpumpe 6 = Pompe a eau 7 = Keilriemen zum Wasserpumpenantrieb 7 = Courroie pour pompe a eau 8 = Spannrolle 8 = Tendeur de la courroie 9 = Kühlwasserpumpen-Entlüftungsschlauch 9 = Aerage/pompe a eau 0 = Luftansaugrohr 0 = Tuyau d'aspiration de I'air = Kühlwasseraustrittsrohr = Tuyau de sortie de I'eau 2 = Entlüftungshahn 2 = Robinet d'aerage 3 = Ölmeßstab zur Einspritzpumpe 3 = Jauge d'huile de la pompe d'injection 4 = Schwingungsdämpfer 4 = Amortisseur d'oscillation 5 = Ventilhaubendeckel 5 = Couvercle du carter des soupapes 6 = Verschlußgriffschrauben 6 = Vis a main 7 = Wasserablaßhahn 7 = Robinet de vidange 8 = Schwinge 8 = Levier oscillant 9 = Lichtmaschinenantriebsvorgelege 9 = Entrainement intermediaire pour dynamo 20 = Keilriemen zum Lichtmaschinenantrieb 20 = Cou rroie d 'entrainement de la dynamo E DU-Motor, Schwungradseite mit Lichtmaschinenantriebsvorgelege auf Schwinge Moteur E DU, cme-volant avec entrainement intermediaire pour dynamo sur levier oscillant = Luftansaugrohreintritt = Entree d'air du tuyau d'aspiration 2 = Einspritzpumpe 2 = Pompe d'injection 3 = Regler 3 = Regulateur 4 = Einspritzleitungen 4 = Conduites d'injection 5 = Brennstoff-Förderpumpe 5 = Pompe a carburant 6 = Vorfilter an 5 6 = Prefiltre de 5 7 = Luftkompressor 7 = Compresseur a air 8 = Zylinderköpfe 8 = Culasses 9 = Kurbelgehäuse-Zylinderblock-Einheit 9 = Bloc-moteur 0 = große Ölwanne 0 = Carter d'huile lateral = Motoraufhängering = Carter de volant 2 = hintere Lageraugen 2 = Supports arrieres 3 = Schauloch für Schwungradmarkierungen 3 = Regard pour marquages sur volant 4 = Kurbelgehäuseentlüftung 4 = Renifleur du carter du vilebrequin 5 = herausnehmbares Filter in 4 5 = Filtre amovible 6 = elektrischer Anlasser 6 = Demarreur electrique 7 = Wasserablaßhahn 7 = Robinet de vidange 0

13

14 B Motorgehäuse - Bloc-moteur 9 "i ~(} ir Pos. Bestellnummer Benennung Denomination E 030 Motorgehäuse Bloc-moteur 2 E 034 Gewindestopfen Bouchon filete 3 D 20x26 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 9 4 E 00 Verschlußstopfen Bouchon. 2 5 M20x,5 DIN 908 Verschlußschraube. Bouchon filete 8 6 E 006 Verschlußstopfen Bouchon. 7 E 030 Zylinderbüchse. Chemise de cylindre 6 nach Bedarf 8 E 0037 Beilagering 5/00. Cale de reglage 5/00. selon besoin 9 E 009 Gummiring. Bague en caoutchouc m6x 2 DIN 7 Zylinderstift Goupille cylindrique 0 E 0002 Lagerbügel I Etrier de palier I 2 E 0004 Lagerbügelli,, V, VI Etrier de palier,, V, VI 4 3 E 0003 Lagerbügel IV, VII Etrier de palier IV, VII 2 4 E 0005 Sicherungsblech. Töle de surete. 4 5 M20x,5x60A DIN 960 Sechskantschraube. Vis a tete six-pans m6x4 DIN 7 Zyl'inderstift Goupille cylindrique m6x20 DIN 7 Zy linderstift Goupille cylindrique 2 8 E 0006 Dichtung Joint 9 E 0007 Deckel. Couvercle 20 M 8x40 DIN 93 Sechskantsch rau be Vis a tete six-pans 0 2 8,4 DIN 25 Legscheibe Rondelle BA 62x90x2 Simmerring Bague «Simmer» m6x25 DIN 7 Zylinderstift Goupille cylindrique 4 24 E 07 Dichtung Joint 25 E 0329 Steuerrädergehäu se Carter/di stri bution E 029 Steuerräderg ehäu se Carter/distri buti on E 0029 Steuerräd erg ehäu se Ca rter/d istributio n 26 M 8x45 DIN 93 Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 7 27 M 8x75 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans 4 28 M 8x30 DIN 92 Innensechskantschraube Vis «Inbus» 7 2

15 Pos. Bestellnummer Benennung Denomination 29 B 8 DIN 27 Federring Rondelle fendue 3 E 30 M 8x60 DIN 92 In nensechskantschraube Vis «Inbus» 2 3 E Distanzhülse. Douille entretoise 2 32 M 8x30 DIN 93 Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 0 33 E Spezialscheibe. Rondelle speciale 2 34 D 6x20 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 35 E 0334 Gewindestopfen Raccord filete 36 D 0x 4 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 37 F Ablaßschraube. Bouchon de vidange 38 D 8x 22 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre E 0234 Gewindestopfen Raccord fi lete 2 40 D 0x 6 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 4 E Verschlußschraube. Bouchon filete 42 D 8x24 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 43 F 2762 Wasserablaßhahn Robinet 44 E 028 Dichtung Joint en papier. 45 E 08 Dichtung Joint en papier. 46 E 030 Deckel zu 25 Couvercle de distribution 47 M8x30 DIN 93. Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 3 48 M 8x50 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans 8 49 E Dichtung Joint 50 E Deckel. Couvercle 5 M8x20 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans 4 52 E 0026 Gewindebüchse Douille filetee 53 E 027 Lagerbüchse. Douille en bronze 54 BlvFg 80x00x3 Simmerring Bague «Simmer». 55 E 002 Dichtung Joint 56 E 003. Wasserrohrkrü mmer Raccord d'eau avant 57 M8x80 DIN 93 Sech skantschraube Vis a tete six-pans 2 58 M 8x35 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans x 60 DIN 734. Wasserschlauch. Tube en caoutchouc 2 60 E 023 Wasserrohr Tuyau d'eau 6 E 04 Wasserrohrkrü mmer Raccord d'eau arriere 62 E 0022 Dichtung Joint 63 M 8x55 DIN 93 Sech skantschrau be Vis a tete six-pans 2 64 M 8x70 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans Schlauchbinder Collier de serrage 4 3

16 C Kurbeltriebwerk - Vilebrequin. Embiellage ~ ~~ Oi J-5 8-G "'" Pos. Bestellnummer Benennung DEmomination E Kolben komplett mit Piston complet avec 6 2 Bolzen. Axe de piston., 6 3 Seegerring. Bague «Seeger», 2 4 Kompressionsring Seg ment de piston 6 5 Kompressionsring Segment de piston 6 6 Kompressionsring Segment de piston 6 7 Stufenring. Segment de piston 6 8 Ölring. Segment racleur, 2 9 E , Büchse zur Pleuelstange Douille en bronze 6 0 E ,,. Pleuelstange mit Deckel Bielle complete,, 6 8 m6x4 DIN 7 Paßstift Goupille cylindrique 2 2 E , Pleuel-Lagerschale. Coussinet complet m6x8 DIN 7 Paßstift.... Goupille cylindrique 2 4 E 0302 Sicherungsblech Töle de surete. 2 5 E 030 Pleuelschraube Boulon de bielle, 2 6 E 0300 Kurbelwelle.. Vilebrequin... 7 E Lagerschale IV, VII. Coussinet IV, VII. 2 8 E Lagerschale,, V, VI Coussinet,, V, VI 4 9 E Lagerschale I Coussinetll 20 0 m6x 0 DIN 7 Paßstift Goupille cylindrique x8x50 VSM 5 Federkeil. Clavette E Zahnrad für Ölpumpe. Pignon pour pompe a huile. 23 E Ketten rad...,, Pig non a chaine., 24 E 0323 ÖIsc hleudersch ei be Bague detecteur., 25 E Dichtungsring Bague d'etancheite, 26 E 0307 Nabe Moyeu.,..,., E 037 Nabe.,.. Moyeu,,,,,., E 0326 Schwingungsdämpfer Heilig kompi. Amortisseur en une piece E 0328 Riemenscheibe "...,.. Poulie.,, 27 E 0309 Belag zum Schwingungsdämpfer Garniture,, 2 28 E 036 Schwungscheibe. Volant-amortisseur, 2 29 M Schraubenfeder...,.,. Ressort a boudin,. 2 4

17 Pos. Bestellnummer Benennung Denomination 30 M E E DIN M 0x35 DIN F E E E M 0x45 DIN E E E E E Mitnehmerstift Gegenscheibe Riemenscheibe. Federring Sechskantschraube Andrehschraube Riemenscheibe. Gelenkflansch Paßschraube. Sechskantschraube Verschraubung Riemenscheibe. Riemenscheibe. Andrehrohr Riemenscheibe. Goupille cylindrique Contre-disque Poulie. Rondellefendue Vis a t8te six-pans Vis de mise en marche Poulie. Flasque d'articulation. Vis d'assemblage Vis a t8te six-pans Vis frontale Poulie Poulie. Tuyau de mise en marche Poulie C Schwungrad - Volant E M M E E DD M 8 x 2 D IN E DIN E E 050 M 0x30 DIN DIN E 0506 R M 4x,5x35 DIN ,7x22x,5. Mitnehmerscheibe Sicherungsblech. Sech skantschrau be Zentrierring Zentrierring Fixierstift Senkschraube Zahnkranz 6 Loch Federring Sechskantschraube Zahnkranz 6 Loch Sechskantschraube Federring Zeiger. Schwungrad Innensechskantsch raube Usit-Ring Disque entraineur Töle de surete 5 Vis a tete six-pans 0 Bague de centrage Bag ue de centrage Goupille d'arret Vis EI tete fraisee. 4 Couronne de demarrage 6 trous Rondelle fendue 2 Vis a tete six-pans 2 Cou ron ne de demarrage 6 trou s. Vis EI tete six-pans 4 Rondelle fendue 4 Indicateu r Volant. Vis «Inbus» 0 Bague «Usit» 0 5

18 D Ventilsteuerung - Distribution 3~ ~26 i ~7 0 5 ~ 9 22/ "L 8! Ib~ r Pos. Bestellnummer Benennung Denomination E 060 Nockenwelle. Arbre a cames E 9028 Nocken zur Förderpumpe. Came pour pompe d'alimentation 3 E 0604 Kettenrad. Pignon a chaine x4 Spannstift. Goupille cylindrique 5 E 0600 Sicherungsblech.. Töle de surete... 6 M 0x20 DIN 933. Sechskantschrau be Vis a t&te six-pans. 4 7 E Druckscheibe... Disque de pression 8 E 060/-7 Anlaufbolzen Tige a glissement. 9 E Nockenwellenlager I Palier d'arbre a cames I 0 E Lagerbüchse. Corps de palier E Dichtring Bague en caoutchouc 2 0,5 DIN 27. Federring.. Rondelle fendue M 0x35 DIN 92. Innen sechskantsch rau be Vis «Inbus» E Nockenwellenlager.. Palier d'arbre a cames. 5 E Nockenwellenlager, IV Palier d'arbre a cames, IV 2 6 M 6x8x3 DIN 926 Gewindestift mit Zapfen Goupille intermediaire. 3 7 E Nockenwellenlager V Palier d'arbre a cames V 8 E Sicherung ssch rau be Vis d'arret ,5x 4x Dichtring. Joint en cuivre E 0603 Dichtung. Joint E Gehäuse zu Pumpe «Scintilla» Corps de pompe a carburant «Scintilla» E 927. Gehäuse zu Pumpe «Bosch». Corps de pompe a carburant «Bosch» 22 M 8x30 DI N 92 Innen sech skantsch rau be Vis «Inbus» ,4 DIN 25 Legscheibe Rondelle M 6 X 6 D IN 835 Stiftsch rau be Goujon DIN 25. Legscheibe Rondelle M 6 No. NT/G 066 NYLOC-Stoppmutter Ecrou de surete «NYLOC» 3 27 E Ventil stößel... Poussoir E Stoßstangen.... Tige de poussoir E 065 Kipphebel-Bock I, VI Support de culbuteur I, VI 2 30 E Kipphebel-Bock, V Support de culbuteur, V 2 3 E 0628 Kipphebel-Bock, IV Support de culbuteur, IV M 2 x 00 D IN 92 In nensechskantsch rau be Vis «Inbus» DIN 27. Federring. Rondelle fendue E Kipphebelwelle. Axe de culbuteur. 2 6

19 Pos. Bestellnummer Benennung Denomination 35 M E B 6 DIN E M 0x DIN 936 Verschlußschraube. Fixiersch rau be. Federring Reg ulierschrau be flache Sechskantmutter. Bouchon filete 4 Vis de fixation 2 Rondelle fendue 2 Vis de reglage. 2 Ecrou plat a six-pans. 2 I: E E E E M M 0 DIN E E E x DIN E E M 0x25 DIN E E m6x8 DIN 7 Kipphebel Auslaß Büchse... Kipphebel Einlaß Schraubenfeder Stellschraube. Sechskantmutter Schlepphebel für Einlaß Büchse zu Schlepphebelachse. Seegerring..... Lötstopfen..... Bock zum Schlepphebel Innensechskantschraube Bock zum Schlepphebel, V Schlepphebelachse. Zylinderstift. Culbuteur d'echappement 6 Douille. 2 Culbuteur d'admission 6 Ressort a boudin. 4 Boulon de reglage 2 Ecrou a six-pans. 2 Culbuteur entraine, admission 6 Douille pour Pivot/culbuteur entraine 4 Bague «Seeger». 6 Bouchon. 4 Support pour culbuteur entraine 4 Vis «Inbus». 2 Support pour culbuteur entraine, V 2 Pivot pour Goupille cylindrique. 2 7

20 E Kettenantrieb, Commande de la distribution, Kettenspanner (Um 80 verdreht dargestellt) Tendeur de chaine (Tourne de 80 ) ~ I I 20,2 23 s- 6 7 I I.. 4 ~ I 4~r-0 r;..qj ~.~~ 5 -" 5..,,~.J9 ~8 ;. 8 ~I~ i«t 7 22.Of9tJ Bestellnummer Pos. Benennung Denomination Stück ie Motor E 076 Renold-Kette 60 Glieder Chaine Renold a 60 maillons. 2 E 0707 Gleitschiene Garniture de patin 3 E 0708 Führungsschiene. Coulisse de patin 4 E Halter zur Führungsschiene. Angle de fixation. 2 5 E Legscheibe Rondelle DIN 27 Federring Rondelle fendue 4 7 M8x25 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans 2 8 M8x8 DIN 93 Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 2 9 E Öispritzdüse. Gicleur d'huile. 0 M0x25 DIN 93. Sechskantsch rau be Vis a tete six-pans 0 DIN 27. Federring Rondelle fendue E Büchse zum Kettenspanner. Douille pour tendeur de chaine 2 M / Anlaufscheibe Rondelle d 'appui. 2 3 M R Kettenrad z = 24 Pignon a chaine z = E 0700 Schaft. Axe tendrice. 5 M Keil Piton de guidage. 6 E 0700 Schraubenfeder Ressort a boudin. 3 7 M Bolzen. Tige. 8 4 m6x0 DIN 7 Zylinderstift Goupille cylindrique 9 M Gehäuse. Cage 20 M Klinke Cliquet d 'arret 2 2 M Druckfeder. Ressort de pression 2 22 DD 7.44 Drehstift. Goupille cylindrique 2 23 M Büchse zum Kettenrad Douille 24 E Ring. Bague. 25 E Support zur Umlenkrolle Support de galet de detournement 26 M Büchse zum Kettenrad Douille pour pignon a chaine 27 E Zwischenring Bague intermediaire 28 M R Kettenrad z = 24 Pignon a chaine z = x2 DIN 47 Seegerring. Bague «Seeger» DIN 27. Federring Rondelle fendue 3 E Stirnschraube Vis frontale 8

21 I Ölfilter - Filtre a huile 9 ti.,,""2 P Bestellnummer os. Benennung Denomination E Ölfiltergehäuse. Corps du filtre a huile 2 E Dichtu ng Joint M8x40DIN92. Innensech ska ntschrau be Vis «Inbus» E Legscheibe Rondelle M 8 X 20 D IN 92. In nensechskantsch rau be Vis «Inbus» E 8004 Ventil körper.. Corbeille de soupape 7 80 Stahlkugel. Bille en acier.. 8 E 8205 Schraubenfeder Ressort a boudin 9 26x30 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 0 E Verschlußschraube. Vis de fermeture M 0 X 5 D IN 92. In nensechskantschrau be Vis «Inbus» X 4 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 2 3 M 8x20 DIN 835 Stiftschraube Goujon DIN 27. Federring.. Rondelle fendue. 4 5 M8 DIN 934 Sechskantmutter Ecrou a six-pans 4 6 E Dichtung Joint E Filtereinsatz.. Cartouche 8 OPM 90/30 DIN 923 Siebscheibe.. Disque de filtrage 25 9 E Support zum Ölfilter Support du filtre a huile 20 M 8x95 DIN 92 Innensech skantsc hrau be Vis «Inbus». 4 2 M 8x80 DIN 92 Innensechskantschraube Vis «Inbus». 2 9

22 F Ölleitungen - Conduites d'huile O-y 0"\ r-.b...,. r~ fi 4 7 '\ ~..Al' ~9 A F! ';"' ~~~ ~ B ~! ~9 20 =-9 t 22 ii = g-24 e::t-24 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination A Am Zylinderkopf A Sur la culasse OE Ölleitung zum Schlepphebel Conduite pour culbuteur entraine DIN 7623 Hohlsch raube Vis creuse. 4 3 A 0 x 4 D IN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 8 4 E Dichtring Bague en caoutchouc 8 5 E Scheibe Rondelle. 8 6 E Ölleitung. Tube 4 B Im Motorgehäuse B Dans le bloc-moteur 7 E Rücklaufleitung Conduite de retour 8 OE Rücklaufleitung Conduite de retour 9 22 DIN 75 Flanschdichtung Joint 4 0 M 8x25 DIN 92 Innensec hskantschrau be Vis «Inbusn 6 8 DIN 27. Federring Rondelle fendue 2 E Saugleitung hinten. Conduite d'aspiration arriere 3 M 8x 5 DIN 92 Innensechskantsc hra ube Vis «Inbus» 3 4 E Filzring Joint en feutre. 2 5 E Pumpensieb Tamis 2 6 E Saugleitung vorn. Conduite d'aspiration avant. 7 M 8x65 DIN 92 In nen sech skantsch rau be Vis «Inbusn 2 8 E 0220 Saugleitung oben Conduite superieure d'aspiration 9 30x36 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre. 20 E 0230 Saug leitung unten Conduite interieure d'aspiration. 2 OE 020 Saugleitung oben Conduite superieure d'aspiration 22 E 0250 Saugleitung unten Conduite inferieure d'aspiration. 23 OE 0209 Saugleitung Conduite d'aspiration 24 E Filzring Joint en feutre. C Für Kompressor C Pour compresseur a air 25 E 0224 Ölschlauch Tube flexible DIN 7623 Hohlschraube Vis creuse. 27 0x 4 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre E 0224 Ölschlauch Tube flexible. 20

23 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination D Für Kompressor auf Schwinge D Pour compresseur sur levier oscillant E Druckleitung komplett Conduite de pression. 29 Leitungsrohr lang Conduite longue 30 Leitungsrohr kurz Conduite courte 3 A 4 DIN 7623 Hohlschraube Vis creuse x 4 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre E Halter Support 34 S 638/24. Klemmschelle klein. Petite bride de serrage M 6x20 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans DIN 27. Federring Rondelle fendue 3 37 E Halter Support 38 S 638/9. Klemmschelle groß. Grande bride de serrage 39 F 7525/ Verbindungsnippel. Raccord 2 40 DD 2.44 Ölschlauch Tube flexible. 4 22x30 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre E 0239 Ablaufstutzen Raccord d'ecoulement E Rücklaufleitung komplett Conduite de retour complete E 0250 Rücklaufleitung komplett Conduite de retour complete I 43 Pos. Leitungsrohr kurz Conduite courte 44 Pos.2. Leitungsrohr lang Conduite longue 45 6 DIN 76 Doppelstutzen Raccord 46 DD 2.46 Ölschlauch Tu be flexi ble x32 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre C 6 DIN Hohlschraube Vis creuse E Kunststoffschlauch. Tube en matiere synthetique 2 50 E 0232 Halter Bride de fixation 2 5 M 0x25 DIN 93. Sechskantschraube Vis a tete six-pans DIN 27. Federring Rondelle fendue /' ~-: c o 2

24 G Ölpumpen und Pompes cl huile et Zwischenrad pignon intermediaire , L ~ Cl sr I~ f 8 Q, ~~~628 ~f'~ ~ 25 ~ 2\ ;~3 6! ~ ~. 0q Qo,=" ~ Ie A' 3 -_ tii J/28 3~2t29 'Ir Bestellnummer Pos. Benennung Denomination E 0900 Gehäuse zur Rückförderpumpe Corps/pompe de retour d'huile 2 6 m6x 4 DIN 7 Zylinderstift Goupille cylindrique m6x6 DIN 7 Zylinderstift Goupille cylindrique DIN 27" Federring Rondelle fendue 4 5 M 2x90 DIN 93. Sechskantschraube Vis a tete six-pans 2 6 E getriebenes Rad Pignon entraine 2 7 E treibendes Rad, Pignon entraineur 8 E Büchse zu 7 Douille en bronze de E Büchse zum Deckel Douille pour couvercle 2 0 E Deckel. Couvercle M 8x65 DIN 93 Sechskantschrau be Vis a tete six-pans DIN 27. Federring Rondelle fendue 4 3 M 8x30 DIN 93 Sechskantschrau be Vis cl. tete six-pans 4 M 8x55 DIN 93 Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 5 5 E 097 Mitnehmer außen. Moyeu d'entrainement 2 6 7/6 " 0 Stahlkugel. Bille en acier. 2 7 E Druckfeder. Ressort a boudin, 8 OE 0904 Zwischenwelle Arbre intermediaire 9 E 0908 Füllstück. Bouchon. 20 M 6 x 0 0 IN 92 Innen sech skantsch rau be Vis «Inbus» 2 2 E 090 Gehäuse zur Hauptölpumpe Corps/pompe principale a huile, 22 E 0903 treibendes Rad, Pignon entraineur 23 5x 3x 25 VSM 55 Federkeil. Clavette 24 E 0904 getriebenes Rad Pig non entraine 25 E Deckel. Couvercle 26 M 8x25 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pan s 6 nach Bedarf 27 E 09024/,2,3, Beilagen /0,2/0,3/0, Cales de reglage /0,2/0,3/0 selon besoin 28 M 2x20 DIN 93 Sech skantschrau be Vis a tete six-pans 29 M 2x65 DIN 93. Sechskantschrau be Vis a tete six-pan s (3/4"). Stahlkugel. Bille en acier. 3 E Schraubenfeder Ressort cl. boudin. 32 A 30x 36 0 N 7603 Dichtring Joint en cuivre. 33 E Verschraubung Bouchon filete 34 E A ntri eb srad Pignon de commande 35 7 DIN 432. Sicherungsblech Töle de surete 36 M 6x,5 DIN 936 flache Sechskantmutter, Ecrou plat a six-pans. 37 E 0902 Halter zum Zwischenrad Support du pignon intermediaire 38 M 0x65 DIN 93. Sechskantschraube Vis a tete six-pans DIN 27. Federring Rondelle fendue 2 22

25 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination Stück ie Motor 40 E 090 Zwischen rad. Pignon intermediaire. 4 E 0904 Büchse zu 40. Douille en bronze de E 0903 Zapfen zu 40. Pivotfpignon intermediaire 43 4 m6x6 DIN 7 Zylinderstift Goupille cylindrique 44 5x40 DIN konischer Stift Goupille conique. ( 23

26 H Ölwannen und Ölmeßstab - Carters d'huile et jauge d'huile 4 3, "'5 o --illlliiiiliillllj ö\<>-3 9~ 4 8-ft 7 7 ro 22 2 A Bestellnummer Pos. Benennung Denomination Pieces par moteu r A Seitliche Ölwannen A Carters d'huile lateraux E Ölwanne seitlich Carter d 'huile lateral 2 E Papierdichtu ng. Joint 3 0,5 DIN 25. Legscheibe Rondelle M 0x40 DIN 93. Sechskantschraube Vis a tete six-pans 24 5 M 0x60 DIN 93. Sechskantsch raube Vis a tete six-pans 3 6 M 8x40 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans 6 7 8,4 DIN 25 Legscheibe Rondelle. 2 8 E 0227 Öisieb. Tamis d'huile 9 6 DIN 27 Federring Rondelle fendue 7 0 M 6x 2 VSM 225. Zylinderschraube. Vis a tete cylindrique. 4 M Dichtung Joint 2 M Deckel. Couvercle 3 20x 28x Dichtring Joint en cuivre. 4 DD Verschlußschraube. Bauchan de vidange 5 M 8 DIN 587 Hutmutter Ecrou a chapeau 8 M 8 x 8 D IN 835 Stiftschraube Goujon 8 24

27 Pos. Bestellnummer Benennung Denomination 6 E 022 Entl üftu n9 sstutzen Raccord d 'aeration 7 E Filzring Bag ue en feutre 8 E 0202 Filtereinsatz Element de filtre 9 E 0203 Druckfeder. Ressort de pression 20 E 0222 Deckel. Couvercle 2 E 0020 Dichtung Joint 22 M 8x25 DIN 92 Innen sec hskantschrau be Vis «Inbus» 4 23 E Ölleitblech. Töle-deflecteur d'huile 24 M 8x20 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans DIN 27 Federring Rondelle fendue 9 26 E 0466 Füllrohr Tuyau de remplissage DIN Deckel mit Kette Couvercle avec chainette 28 E Dichtung Joint 29 M 0x30 DIN 93. Sechskantschrau be Vis a tete six-pans DIN 27. Federring Rondelle fendue 2 OE 046 Halter komplett. Support complet 3 E Halter Support 32 E Halter Support E Gummirohr Douille en caoutchouc E Ring. Bague. E Distanzbüchse D 0 ui e-entretoi se F 7580 Scheibe Rondelle M 0 x 45 D I N 93. Sechskantschraube Boulon a tete six-pans 0,5 DIN 25. Scheibe Rondelle. M 0 DIN 934 Sechskantmutter. Ecrou a six-pans. 34 M8x25 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans OE Führung zum Meßstab Guide de jauge d'huile ~ 36 E Dichtung Joint 37 M 6x20 DIN 93 Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 3 38 E 0446 Halter Support 39 S 638/22. Klemmschelle Bride 40 E Ölmeßband Jauge d'huile 4 DD 2.65 Deckel zu 40. Couvercle de 40 DD 2.63 Dichtring Leder Joint en cuir 42 DD 2.66 Feder zu 40 Ressort de E Ölwanne seitlich Carter d'huile lateral E Ölwanne seitlich Carter d'huile lateral E 0427 Ölwan ne seitlich Carter d'huile lateral 44 E 0429 Ölleitblech Töle-deflecteur d'huile 45 Z 298. Wärmeschutz blech. Töle de protection 46 M 0x20 DIN 93. Sechskantschraube Vis a tete six-pans DIN 25. Legscheibe kadmiert Rondelle cadmee DIN 27. Federring kadmiert. Rondelle fendue cadmee 6 49 M 4 x 25 D IN 93. Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 50 4 DIN 27. Federring kadmiert. Rondelle fendue cadmee 5 4 DIN 25. Legscheibe kadmiert Rondelle cadmee. 52 M 8x 8 DIN 940 Stiftschrau be Goujon 4 53 M 8 DIN 934 Sechskantmutter Ecrou a six-pans E 023 Entl üftu n9 sstutze n Raccord d 'aeration DIN 470. Verschlußscheibe Pastille de fermeture 56 V Ringdichtung Bague en caoutchouc 57 E Filterroh I' Tube de filtrage 58 E 023 Sprengring. Bague de tension 59 E Ölwanne seitlich Carter d'huile lateral 60 D Bundstopfen Bouchon filete 6 D 8.5. Dichtung Joint 62 E Ölleitblech Töle-deflecteur d'huile 25

28 Ölwannen und ölmeßstab ('O",e""g) - Carters d'huile et i auge e d'huil (SO"e) 40 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination Pieces par mo teur 63 40DIN75 64 E 0476 E \VI 8 X '22 DIN \VI0x25 DIN \VI 0 DIN Z Joint Tuyau de remplissage support Vis a tete six-pans.. Boul on a tete six-pans Ecrou a six-pa ns. Töle de protection

29 Pos. Bestellnummer Benennung Denomination B Untere Ölwannen E Ölwanne unten. 2 E Dichtung 3 E 0020 Dichtung 4 M 8x95 DIN 93 Sec hskantsch rau be 5 8,4 DIN 25 Legscheibe 6 M 8x85 DIN 93 Sechskantsch rau be B Carters d'huile inferieurs Carter d'huile inferieur Joint 2 Joint 4 Vis a t8te six-pans 36 Rondelle. 60 Vis a t8te six-pans 6 B 3 4 ~ \:),r ~::;;~~I!.'IE~-'3 }~r4 6 il.- 4 ~ F Verschlußschraube x 30 x DIN Dichtung 9 M 8 x 5 DIN 835 Stiftschraube 0 E Dichtung E Deckel... 2 M 8 DIN 587 Hutmutter.. 3 DD Ölablaßschraube. 4 20x28x DIN Dichtung 5 E Dichtung 6 OE 04. Führung zum Öl meßstab 7 M 8 x 20 DIN 92 Innensech skantsch rau be 8 8 Din 27 Federring... 9 OE 042. Ölmeßstab komplett 20 E Dichtring 2 V Stulpe. 22 E Ölwanne unten. 23 M 8x40 DIN 93 Sechskantschraube 24 M 8x50 DIN 93 Sech skantsch rau be 25 M 8x60 DIN 93 Sechskantschraube 26 M 8x 70 DIN 93 Sechskantschraube 27 M 8 x 75 DIN 93 Sechskantschraube Bouchon filete. Joint en cuivre. Goujon 8 Joint 2 Couvercle 2 Ecrou a chapeau 8 Bouchon de vidange -2 Joint en cuivre Joint Guide de jauge d'huile Vis «Inbus». 2 Rondelle fendue. 2 Jauge d'huile complete. Joint en caoutchouc. Manchette. Carter d'huile interieur Vis a t8te six-pans 2 Vis a t8te six-pans 4 Vis a tete six-pans 4 Vis a tete six-pans 4 Vis a t8te six-pans 2 27

30 Zylinderkopf. Ventile - Culasse. Soupapes 25 ~ " ~ t=!~ 9 P ~~'-. 6 3/,. Q,(..~ b.(~2 3 ~~_.~~ 26~ ~ #j ~7!i f33 'Y ~ 'Q ~ 29 3 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination E 0840 Zylinderkopf Culasse 2 E 0850 Zylinderkopf Culasse 2 2 E Zylinderkopfdichtung. Joint pour culasse 2 3 E Zylinderkopfschraube. Vis pour culasse E Zyli nderkopfsch rau be. Vis pour cu lasse. 4 5 A M 0 x 0 DIN 939 Stiftschraube Goujon 4 6 D 8.47 Bundstopfen. Bouchon flete 4 D 8.50 Dichtring Joint 4 7 E Ventilführung Auslaß Guide de soupape d'echappement 6 8 E Unterlage Bague-entretoise. 6 9 E 080 Ventilfeder Auslaß, innen. Ressort interieur/echappement 6 0 E 0809 Ventilfeder Auslaß, außen Ressort exterieur/echappement. 6 E Federteller Auslaß Cuvette de ressort/echappement 6 2 D Kegelstück. Demi-clavette conique 8 3 E 0805 Ventilführung Einlaß Guide de soupape d'admission 2 4 E 0802 FÜhrungsteiler. Cuvette de guidage. 6 5 E Fixierplättchen Pastille d 'arret. 6 6 E 082 Ventilfeder Einlaß Ressort de soupape d'admission 2 7 E Federteller Einlaß. Cuvette de ressort/admission. 2 8 E Einlaß-Schirmventii. Soupape d'admission a deflecteur 6 9 E Einlaßventil Soupape d'admission 6 20 E Auslaßventil Sou pa pe d 'echappement 6 2 E Stiftsc hrau be Goujon 4 22 M30x,5 DIN 906 Verschlußschraube. Bouchon flete E Dichtung Joint 24 E Flanschstutzen. Raccord 25 M 0 x 25 D IN 92. Innen sech skantsch rau be Vis «Inbus» 4 E Legscheibe Rondelle E 006 Dichtung Joint 4 27 E 0803 Drei sch ra ubenflan sch Flasque a trois pans 2 28

31 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination Stück ie Motor 28 8 DIN 27. Federring Rondelle fendue 6 29 M 8x20 DIN 92 Innen sec hskantsch rau be Vis «Inbus» 6 30 E Ablaufstutzen Raccord de vidange 2 3 M 8x40 DIN 92 In nen sechska ntsch ra ube Vis «Inbus» 4 32 M 8 x 30 D IN 92 Innen sechskantschraube Vis «Inbus» ,4 DIN 25 Legscheibe Rondelle E 0234 Gewindestopfen Raccord filete 2 8x24 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre E Verschlußschraube. Bouchon filete 2 0x 4 DIN 7603 Dichtring Joint en cuivre F 2762 Ablaßhahn. Robinet de vidange M 2x35 DIN 939. Stiftschraube Goujon 6 38 E Dichtung Joint 2 39 E 0834 Ventilhaube Bolte de sou papes 2 40 M 8x35 DIN 92 In nensechskantsch rau be Vis «Inbus» 24 4 M 8x25 DIN 92 Innensechskantschraube Vis «Inbus» i~! ~i;g~ft; tmnlme ~? ~'t Q ~ M::=~~~~ ~ WlWIDW }e-2 ;, ,~tJ~~:~)C-_ ~t; 42 E 0802 Verschlußschraube. Bouchon filete 8 E 082 Verschlußschraube. Bouchon filete 4 43 Beka 2072 Verschlußschraube. Bouchon filete x 22x Dichtring Joint en cuivre E Stiftschraube Goujon DIN 27. Federring Rondelle fendue 2 47 M 0 DIN 934 Sechskantmutter Ecrou a six-pans 2 48 E 085 Dichtung Joint 2 49 E 0844 Deckel zu 39 Couvercle de E 0806 Griffmutter. Vis a main. 4 5 E 0807 Kappe. Capuchon 4 52 E 0808 Dichtscheibe. Rondelle en cuir x,2 DIN 47 Seegerring. Bague «Seeger» 4 54 E Gummidichtung Joint en caoutchouc 55 E 0809 Gewindestift. Goujon 4 56 E Ansaugstutzen. Raccordjconduite d'aspiration 57 E Legscheibe Rondelle E vorderer Deckel Couvercle avant 59 M 8x30 DIN 93 Sechskantsch raube Vis a tete six-pans 4 8,4 DIN 25 Legscheibe Rondelle. 4 29

32 K Luftfilter. Saugleitungen Filtre cl air Conduites d'aspiration Auspuffleitungen Collecteurs d'echappement Motorbremse Frein-Moteur sur I'echappement !... ("28 Jf) ~ 02 8 }~33 _,,.., U CliGm \",-- I '. () 32 ~~ 22 ::._"...,. 20 ~r23 f 9 27 Pos. Bestellnu m mer Benennung Denomination Stück je Molar Pieces par moleur E E 32 3 E E E E E E 33 9 E E 3032 E T 80x3. E 370 T 84x3. 3 E E DIN M 2 DIN M 2x40 DIN E E 304 Ansauggeräuschdämpfer. Öl bad-luftfilter. Distanzrolle Halsmutter. Ansaugtrichter. Saugrohr Ansauggeräuschdämpfer. Ölbad-Luftfilter. Zyklon-Vorabscheider Staubsammler Regenkappe Auspuffkrümmer vorne. Kolbenringe Auspuffkrümmer. Kolbenringe Auspuffkrümmer hinten Dichtung Legscheibe Sechskantmutter. In ne nsech skantsch rau be Motorbremsegehäuse. Feuerring Silencieux d'aspiration Filtre a air Bague-entretoise. 3 Ecrou special 3 Entonnoir d'aspiration Tubulaire d'aspiration Silencieux d'aspiration Filtre a air Separateur de poussiere Gobet a poussiere Protege-pl uie Collecteur d'echappement avant Segment de piston. 3 Collecteur d 'echappement Segment de piston. 3 Collecteur d'echappement arriere Joint 6 Rondelle. 2 Ecrou a six-pans 6 Vis «Inbus» 6 Corps de frein-moteur Bague de protection 30

33 Pos. Bestellnummer Benennung No de camolande Denomination Pieces par moteu r x 95 D IN 7603 Dichtring Joint 2 E 33 Klappe. Papillon 22 E 304 Welle zu 2 Arbre de papillon 23 4x6x5 VSM 55 Federkeil. Clavette 24 F 448 Hebel Levier 25 8 DIN 27. Federring Rondelle fendue 26 M 8x35 DIN 93 Sechskantsch raube Vis a tete six-pans 27 F Anschlagstift Vis d'arret. 28 E 308. Stelll ing Bag ue d'arret 29 4x25 DIN 47. Kegelkerbstift Goupille conique x 05 D IN Dichtring Joi nt 3 E Flansch Raccord E 309 Flansch Raccord 32 M 0x25 DIN 939. Stiftschraube Goujon ,5 DIN 25. Legscheibe Rondelle M 0 DIN 934 Sechskantmutter Ecrou a six-pans 8 35 M 0x50 DIN 93. Sechskantschrau be Boulon a tete six-pans 4 3

34 L Brennstoff-Förderung - Systeme d'alimentation de carburant ~ -r I J~ ~G ~Jr426 p~',o I /6 ~ C~5 45 ~r Bestellnummer Pos. Benennung Denomination EM 690 J 220 Z 5. Einspritzpumpe «Scintilla» Pompe d'injection «Scintilla». 2 ERA DA/7. Reg Ier 80/950 Reg ulateu r 80/950 3 F Hebel. Levier F Hebel. Levier M 8x25 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans 8 DIN Federring.. Rondelle fendue 6 A 4 D IN Hohlschraube.. Vis creuse x 4 DIN 7603 Dichtring.... Joint en cuivre E Entl üftungsleitung Cond uite d 'aerage 9 E Halter. Support S 638/23. Klemmschelle.. Bride. -2 PE6B90E40/3RS80 Einspritzpumpe «Bosch» Pompe d 'injection «Bosch». 2 RQ 300/925 B 567 d Regler Regulateur. 3 M 8x90 DIN 93 Sechskantschrau be Boulon a tete six-pans 4 4 D Scheibe kugelig. Rondelle spherique. 4 5 M 8 DIN 934 Sechskantmutter.. Ecrou a six-pans DIN 27. Federring... Rondelle fendue E Support für Einspritzpumpe. Support. 8 8 m6 X 6 DIN 7 Zylinderstift Goupille cylindrique 2 nach Bedarf 9 E Unterlage..... Töle-entretoise.. selon besoin 20 M 0x55 DIN 93. Sechskantschrau be Vis a tete six-pans 3 2 0,5 DIN Legscheibe..,. Rondelle M 0x70 DIN 93. Sechskantschraube Vis a tete six-pans 2 32

35 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination 23 E 950 Entl üftu ng sleitung Conduite d'aerage 24 M 0x20 DIN 92. Innensechskantsc hrau be Vis «Inbus» 25 0 DIN 27. Federring Rondelle fendue E 900 Kupplungsnabe Moyeu d'entrainement 27 4 DIN 27. Federring Rondelle fendue 28 M 4 x,5 D IN 934 Sechskantmutter Ecrou a six-pans. ' E 9049 Schwungscheibe. Volant. 30 E 940 Kupplungsnabe Moyeu d' entrainement 3 M 8x20 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete si x-pan s 2 32 EP/SA B 5 R 7 automatischer Spritzversteller. Regulateur automatique 33 WMS 264/2X. Federring Rondelle fendue 34 WMU 4052x33 Mutter. Ecrou 35 E 90 Kupplungsnabe Moyeu d 'entrainement I 36 M 8 x x 5 D IN 960. Sechskantsch raube Boulon a tete six-pans 2 37 E 9002 Mitnehmer zu 26 Entraineur de E M itnehmerschei be Disque d'entrainement 4 39 E 2002 Distanzscheibe. Seg ment-entretoise 8 40 E 9005 Druckscheibe Segment de pression. 8 4 M 8x25 DIN 93 Sech skantschraube Boulon a tete six-pans DIN 25. Legscheibe Rondelle OE 95 Zwischenwelle 9,5 mm Arbre intermediaire 9,5 mm 44 OE 94 Zwischenwelle 34 mm Arbre intermediaire 34 mm OE 93 Zwischenwelle 38 mm Arbre intermediaire 38 mm OE 92 Zwischenwelle 64,5 mm Arbre intermediaire 64,5 mm OE 9 Zwischenwelle 54 mm Arbre intermediaire 54 mm OE 90 Zwischenwelle 7 mm Arbre intermediaire 7 mm OE 908 Zwischenwelle 89 mm Arbre intermediaire 89 mm OE 907 Zwischenwelle 99,5 mm Arbre intermediaire 99,5 mm OE 906 Zwischenwelle 64,5 mm Arbre intermediaire 64,5 mm OE 90 Zwischenwelle 06 mm Arbre intermediaire 06 mm 45 E 920 Kupplungsnabe Moyeu d'entrainernent 33

36 Brennstoff-Förderung - Systeme d'alimentation de carburant (Fo rtsetz ung) (Suite) Bestellnummer Pos. Benennung Denomination 46 E 2040 Kupplungsnabe Moyeu d'entrainement 47 M 8x 8 DIN 93 Sechskantschraube Vis a tete six-pans 2 48 E 2030 Kupplungsnabe Moyeu d 'entrainement 49 E 9324 Brennstoffschlauch. Tuyau de carburant flexible. 50 Fj/DF N /0 Bre nnstoff-d 0 ppelfiiter Filtre double. 5 F.JSJ.6 S 3 Z. Filzrohreinsatz Vorfilter. Cartouche en feutre 52 F. JSJ.28 S Z Sternfiltereinsatz Feinfilter Cartouche fine. 53 E 9325 Brennstoffschlauch. Tuyau de carburant flexible. 54 FP/K 22 BC Förderpumpe «Bosch». Pompe d'alimentation «Bosch» 55 E BH 5 Z 5 Förderpumpe «Scintilla» Pompe d'alimentation «Scintilla» 56 E 9029 Dichtung Joint 57 E 954 Einspritzleitung I «Bosch» Conduite d'injection «Bosch» 58 E 955 Einspritzleitung «Bosch» Conduite d'injection II «Bosch» 59 E 956 Einspritzleitung «Bosch» Conduite d'injection «Bosch» 60 E 957 Einspritzleitung IV «Bosch» Conduite d'injection IV «Bosch» 6 E 958 Einspritzleitung V «Bosch» Conduite d'injection V «Bosch» 62 E 959 Einspritzleitung VI «Bosch» Conduite d'injection VI «Bosch» 63 E 9242/ Halter Su pport 64 E 9242/2 Halter Su pport 65 E 9058 Gummihülse Douille en caoutchouc 6 66 S 638/27. Klemmschelle Bride de serrage M 6 x 5 D IN 92 In nensechskantsch raube Vis <<I nbus» 4 68 E 942 Halter mit Bride Support avec bride E 905 Gummidämpfer Amortisseur en caoutchouc 2 E 924 Einspritzleitung I «Scintilla». Conduite d'injection I «Scintilla» E 925 Einspritzleitung «Scintilla». Conduite d 'injection «Scintilla» E 926 Einspritzleitung III «Scintilla». Conduite d'injection II «Scintilla» E 927 Einspritzleitung IV «Scintilla». Conduite d'injection IV «Scintilla» E 928 Einspritzleitung V «Scintilla». Conduite d'injection V «Scintilla» E 929 Einspritzleitung VI «Scintilla». Conduite d'injection VI «Scintilla» 34

37 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination Slück-je=Molor Pieces par moleur E 904 E 905 E 906 E 907 E 908 E E 90 7 E x8 DIN M 4x,5 DIN E KBL87S9 DLL 45 S 79/S EC86E EDB270Z/z23 78 DD E E E E OE OE A 2/3 DIN 7623 DD OE Einspritzleitung 5 schräg Einspritzleitung 5 schräg Einspritzleitung 5 schräg Einspritzleitung IV 5 schräg Einspritzleitung V 5 schräg Einspritzleitung VI 5 schräg Brennstoff-Durchführung. Brennstoff-Durchführung. Dichtring Sechskantm utter. Einspritzleitung Düsenhalter «Bosch» Düse «Bosch»... Düsenhalter «Scintilla» Düse «Scintilla». Dichtring Spannbügel.. Druckschraube. Stiftschraube Kugelmutter. Leckölleitung. Leckölleitung. Hohlschraube Dichtring Leckölleitu ng. Conduite d'injection 5 incline Conduite d'injection 5 incline Conduite d'injection 5 incline Conduite d'injection IV 5 incline Conduite d'injection V 5 incline Conduite d'injection VI 5 incline Conduite a raccord traversant 6 Conduite a raccord traversant 2 Joint en cuivre. 8 Ecrou a six-pans. 8 Conduite d'injection.. 6 Porte-injecteur «Bosch» 6 Injecteu r «Bosch»... 6 Porte-injecteur «Scintilla» 6 Injecteur «Scintilla» 6 Joint en cuivre. 6 Etrier Vis de pression 6 Goujon 6 Ecrou special a six-pans 6 Conduite de retour Conduite de retour. Vis creuse Joint en cuivre.. 20 Conduite de retour 35

38 M Wasserpumpe und Leitungen - Pompe a eau et conduites d'eau 9~~~94~:?~~ 8f-5 C? 0 <:;:> Q 42 ~ 43 44!,~Ifj!rtJ \W 30 ~-2,9;;;CCl:;;;' ~ ~ I J ~ ~ h~ ~ Pos. Bestellnummer Benennung Denomination E 05 2 E E E 05 X 5 E E M 0 X 0 D IN x 6 DIN M 0 D IN E x70 DIN E X 4 D IN E E E 003.,.. 8 M 8x20 DIN ,4 DIN DIN M8DIN M 8x 8 DIN E A 4 DIN E x2x x20 DIN A 0 DIN E E E 0005 Wasseraustrittsroh r Wasseraustrittsroh r Wasseraustrittsroh r Wasserau strittsroh r Wasserau strittstutze n Wasserau strittstutzen In nen sechskantsch rau be Dichtring Hutmutter... Dichtung Heißwassersc hlauch «Beru»- Schlauchbinder Entl üftun9sventii Dichtring Hinweisschild Halter kurz.. Halter lang.. Sechskantschrau be Legscheibe Federring.. Sechskantmutter Sechskantschrau be Entl üftung ssch lauch Hohlschraube... Kühlwasserleitung komplett. Gummischlauch.. Schlauchbinder «Cheney» Dichtring Hohlschraube Lagergehäuse Welle... Ring geteilt Collecteur de sortie d'eau Collecteur de sortie d'eau Collecteur de sortie d 'eau Collecteur de sortie d'eau Pipe de sortie d'eau 3-4 Pipe de sortie d'eau Vis «Inbus».. Joint en cuivre. 4 Ecrou a chapeau 3-4 Joint 4 Tuyau en caoutchouc d'eau chaude. 4 Collier de serrage «Beru» 8 Robinet d'aerage. Joint en cuivre. 4 Plaquette.. Support court. Support long.. Boulon a tete six-pans 2 Rondelle... 2 Rondelle fendue. 0 Ecrou a six-pan s. 7 Vis a tete six-pans 2 Tube d'aerage flexible Vis creuse Conduite d'eau pour compresseur Tuyau en caoutchouc Collier de serrage «Cheney» 2 Joint en cuivre. 4 Vis creuse. 2 Corps de pompe a eau Arbre... Demi-clavette... 36

39 Pos. Bestellnummer Benennung Denomination x7,5 DIN 6888 E DIN 625. E 0007 F 62x2 DIN 472 E 0008 E J 62x2-L E 00 2 DIN 432. M 20x,5 DIN 936 E 0303 Woodrufl-Keil Dichtscheibe innen. Hochschulterlager Distanzbüchse. Seegerring. Dichtscheibe außen Staubscheibe Seeg erri n9 spez ial Riemenscheibe. Sicherungsblech. Flache Sechskantmutter Wasserpumpenrad Clavette «Woodrufl» Disque interieur Roulement abilies Dou i Ile-entretoise Bague «Seeger» Disque exterieur Rondelle. Bag ue speciale «Seeger». Poulie. Töle de surete Ecrou plat a six-pans. Turbine E 023 B 3282 F 7995 A 0 x 4 D IN 7603 M 8x25 DIN 835 Scheibe Dichtung «Gaco» Verschlußschraube. Dichtring Stiftschraube Disque Joint «Gaco» Bouchon filete Joint en cuivre Goujon M 8 x 70 D IN 835 E E x80 DIN Stiftsc hrau be lange Sechskantmutter Dichtung Hei ßwassersch lauch «Beru»-Schlauchbinder. Goujon Ecrou long a six-pans Joint Tuyau en caoutchouc Collier de serrage «Beru»

40 N Wasserpumpenantrieb Spannrolle Entrainement de la pompe ci eau Tendeur de courroie O~i0(@ 0 2 lil(jo~(d Bestellnummer Pos. Benennung Denomination 7x x 700 Keilriemen BX67. Courroie BX R 25-2,5 Gummiring. Bague en caoutchouc 3 E 8 Exzenterachse Arbre excentrique 4 E 00 Spannrolle. Tendeur de courroie 5 E 04 Distanzscheibe. Bag ue-entretoise Z. Kugellager. Roulement EI billes 7 E 05 Distanzring Doui Ile-entretoise 8 40x,75 DIN 472 Seegerring. Bague «Seeger» Kugellager. Roulement EI billes 0 6 DIN 462. Sicherungsblech Töle de scjrete M 6x,5 DIN 936 Flache Sechskantmutter Ecrou plat EI six-pans 2 E 06 Verschlußkappe Bouchon. 3 E 09. Verstellstange Tige filete 4 3 DIN 25. Scheibe Disque 2 5 3x20 DIN 94. Splint Goupille fendue 6 E 02 Spannmutter. Ecrou tendeur 7 M 2 DIN 936 Flache Sechskantmutter Ecrou plat EI six-pans 8 E 022 Gewinde-Augbolzen Piton filete. 9 E 020. Spannschraube Tige filete 20 E 024 Arretierschlüssel. Clef EI tube d'arret 2 8,4 DIN 25 Legscheibe Rondelle DIN 27. Federring Rondelle fendue 23 M 8x25 DIN 93 Sechskantschraube Vis EI tete six-pans Motoraufhängung Elektrischer Anlasser Suspension du moteur Demarreur electrique E Aufhängering. Carter de volant. 2 E Zeiger. Fleche indicatrice 3 M 6 x 5 D IN 933 Sech skantschrau be Vis EI tete six-pans DIN 27. Federring.. Rondelle fendue 5 E Aufhängering. Carter de volant. 5 E Aufhängering. Carter de volant. 6 M 0x40 DIN 93. Sechskantschraube Vis EI tete six-pans 0 DIN 27.. Federring. Rondelle fendue. 7 3 m6x25 DIN 7. Zylinderstift. Goupille cylindrique 2 38

41 Bestellnummer Pos. Benennung Denomination 8 E 7202 Abdeckblech. Töle de protection 9 E 702 Abdeckblech. Töle de protection 0 E 7204 Gummilager «Paulstra» Suspension elastique «Paulstra» -2 E 705 Büchse Douille x70 Kerbstift. Goupille EI encoches 3 3 E 7306 Support vorne Support avant 4 E 7506 Su pport vorne Su pport avant 5 M 4x 28 D IN 835. Stiftschraube Goujon DIN 27. Federring Rondelle fendue 4 7 M 4 DIN 934 Sechskantmutter Ecrou EI six-pans 4 8 E 704 Gummilager «Paulstra» Suspension elastique «Paulstra» 9 E 75. Anschlagscheibe. Disq ue d 'arret DIN 27. Federring Rondelle fendue 3 2 DD 7.65 Gewindebolzen. Vis EI tete six-pans 3 22 E 720 Aufhängering Carter de volant 23 D 7.3 Zeiger. Fleche indicatrice E 730 Aufhängering Carter de volant E 770 Aufhängering Carter de volant 24 ~25 34 ~35 3 W-- 3O 8 j-2 c:::i\t !li!e-28 "i'ilio dd.' 5 3 =r=... 2 ca-9 24 E Gummilager «Paulstra» Suspension elastique «Paulstra» 25 DD 7.66 Büchse. Douille E 706 Su pport vorne Support avant. 27 E 7304 Gummilager «Paulstra» Suspension elastiq ue «Pau Istra» 28 E 76 Gummilager FBW Suspension elastique FBW 3 29 E 7020 Anschlagscheibe. Disque d'arret 3 30 E 709 Reduziernippel.. Raccord fllete BPD6/24AR9Z Anlasser «Bosch» Demarreur «Bosch» 32 E 404/0-6. Distanzring Bague-entretoise.. r 33 ANTR6HP24V Anlasser «Scintilla» Demarreur «Scintilla» 34 E Spanndeckel... Etrier de fixation. 35 M 0x65 DIN 93. Sechskantsch rau be Vis EI tete six-pans 4 0,5 DIN Legscheibe Rondelle