Temperaturmessung in der kunststoffverarbeitenden Industrie

Transkript

1 Teperaturessung in der kunststoffverarbeitenden Industrie

2 INHALT Seite < Wer wir sind < Allgeeine Anleitung für die Teperatur essung it Berührungstheroetern < Vergleich Theroeleente / Widerstandstheroeter < Grundwerte der Therospannungin V < Toleranzen für Theropaare < Grundwerte der Messwiderstände < Widerstandstheroeter-Innenleitung < Farbkennzeichnung und Teperaturbereiche Theroeleente < Heißkanal-Mantel-Theroeleent T < Theroeleent it Edelstahlhülse T < Ring-Theroeleent T < Theroeleent zur Schelzeteperaturerfassung T < Winkel-Theroeleent T231 / T < Winkel-Einschraub-Theroeleent T < Bajonett-Theroeleent T242 / T < Einsteck-Theroeleent T < Winkel-Theroeleent T < Rohrschellen-Theroeleent T < Oberflächen-Theroeleent T Teperaturfühler < Masseteperaturfühler T < Masseteperaturfühler T Widerstandstheroeter < Winkel-Widerstandstheroeter T < Einsteck-Widerstandstheroeter T < Bajonett-Widerstandstheroeter T Zubehör < Einschraubnippel < B Lieferprogra auf der Rückseite 2

3 WER WIR SIND IM ÜBERBLICK Mehr als 60 Jahre Erfahrung in der Kabel- und Leitungs - fertigung so wie in der Teperaturess- und Regel - technik haben aus eine Ein-Mann-Betrieb ein Unternehen it fast 500 Mit ar beitern geacht. Unsere Stärke liegt nicht nur in der Herstellung von Standardpro duk ten, sondern auch in der Kons truktion von Sonderartikeln. Pro Jahr fertigen wir ehr als 1500 Sonder produkte auf Kunden wunsch. Jedes einzelne Produkt ist eine Her ausforderung für unser kreatives Technik-Tea. Denn wir von B verstehen uns als Produzent und Dienst leister - i Sinne echter Partnerschaft und größt - öglicher Kundenorientierung. Die Qualität unserer Produkte ist in ehr als 40 Ländern der Welt be kannt. Unsere Kunden, die unsere Produkte in - tensiv getestet haben, bestätigen, dass sie eine längere Le - bensdauer als andere haben. In allen Produktbereichen sind wir geäß ISO 9001:2008 zertifiziert. Zude haben wir für unser Unternehen ein U welt anageent syste nach ISO 14001:2004, ein Arbeitsschutzanageent nach NLF/ILO- OSH 2001 und OHSAS 18001:2007 sowie Energie ana - geentsyste nach DIN EN ISO 50001:2011 eingeführt. Und für die Zukunft lautet unser Slogan: WIR GEHEN WEITER! GEGRÜNDET: GESCHÄFTSFÜHRER: FIRMENSITZ/FERTIGUNG: 1947 durch Peter Bröckskes sen. ein konzernunabhängiges, ittelständisches Unternehen. Peter Bröckskes und Sabine Bröckskes-Wetten in Viersen (Niederrhein) Grundfläche. Eigene Herstellung vo Kupferleiter bis zu Außenantel. VDE-geprüfte Brennkaern und Techniku i Haus. MITARBEITER: UMSATZ: PRODUKTE: ca. 420 in Viersen, 500 weltweit ca. 95 Mio. weltweit Spezialleitungen Therotechnik Konfektion k ZULASSUNGEN UND APPROBATIONEN: Qualitätsanageentsyste nach ISO 9001:2008 in allen Produktionsbereichen Uweltanageentsyste nach ISO 14001:2004 Arbeitsschutzanageentsyste nach NLF/ILO-OSH 2001 und OHSAS 18001:2007 HAR EN C IEC ISO Energieanageentsyste nach DIN EN ISO 50001:2011 3

4 ALLGEMEINE ANLEITUNG FÜR DIE TEMPERATURMESSUNG MIT BERÜHRUNGSTHERMOMETERN 1. Teperatur als Messgröße Die Teperatur ist bei nahezu allen Abläufen in Forschung und Fertigung ein zu berücksichtigender Faktor. Sie hat deshalb als Messgröße ihre entsprechende Bedeutung. Für Teperaturessungen können die teperaturabhängigen Eigenschaften von Stoffen herangezogen werden, wie die Änderung des elek trischen Widerstandes (Widerstandstheroeter), die von heißen Körpern ausgehende elektro ag ne tische Strahlung (Strahlungspyroeter) und auftretende Therospannung (Theroeleente). Die Gruppe der elektrischen Berührungstheroeter hat in der Teperaturesstechnik eine breite An wen dung gefunden. 2. Physikalische Grundlagen 2.1. Widerstandstheroeter Die Teperaturessungen it Widerstandstheroetern beruhen auf der Eigenschaft leitender Stoffe, ihren elektrischen Widerstand it der Teperatur zu ändern. Bei Metallen nit dieser it steigender Tepe ratur zu. Wenn der Zusaenhang zwischen Teperatur und Widerstand bekannt ist, kann an durch eine Widerstandsessung die Teperatur eritteln. Der Vorschlag, die Teperaturabhängigkeit des Widerstandes von etallischen Leitern zur Teperaturessung zu benutzen, wurde erstals 1861 von Wilhel von Sieens, de Bruder von Werner von Sieens, geacht und von ih bei seine Ther o eter für Tiefseeteperaturen verwirklicht. Zu Präzisionsgerät wurde das Widerstands thero eter 1886 durch die Arbeiten von H.L. Callendar Theroeleente Die ersten Grundlagen des Therospannungseffektes wurden 1821 von Seebeck entdeckt. Die konkreten Zusaenhänge wurden 30 Jahre später von Thopson herausgefunden. Die Therospannung zwischen zwei verschiedenen Metallen hängt von der therischen Bewegung der Elektronen ab. Sie ist nicht von den Absolutwerten der Teperaturen, sondern nur von Teperaturdifferenzen abhängig. Je höher die Teperaturdifferenz zwischen kalt und heiß ist, u so größer wird die Therospannung. Die Spannung bei 1 Grad Celsius nennt an die Therokraft des Theroeleentes. Sie hängt von der Natur der beiden Materialien ab, deren Verbindungsstelle erhitzt wird. 3. Das Zeitverhalten der Berührungstheroeter Die Teperaturessung it Berührungstheroetern ist grundsätzlich it einer Anzeigeverzögerung behaftet. Diese wirkt sich dahingehend aus, dass eine Teperaturänderung nicht sofort, sondern erst nach einer gewissen Zeit richtig angezeigt wird, nälich erst dann, wenn der Wäreaustausch zwischen de zu essenden Mediu und de Teperaturfühler erfolgt ist. Das Theroeter reagiert also it einer gewissen Trägheit, die bei bestiten Messaufgaben öglichst klein sein soll. Man spricht von der Ansprechzeit des Theroeters und eint dait in der Regel die Zeitkonstante. Ganz allgeein kann an sagen: Die Zeitkonstante ist gleich de Verhältnis aus de Wäreaufnaheverögen zu Wäre abgabeverögen des Theroeters. Diese beiden Eigenschaften werden in erster Linie bestit: von der Wärekapazität von der transversalen Wäreleitfähigkeit des Theroeters von de Verhältnis der Oberfläche zu Voluen des Theroeters von den Wäreleitfähigkeits-Koeffizienten zwischen Mediu und der Oberfläche des Theroeters sowie von der Geschwindigkeit des Medius, ihrer Wäreleitfähigkeit und der spezifischen Wäre. Wenn an ein Theroeter plötzlich einer anderen Teperatur aussetzt, inde an es z.b. aus Wasser von 20 C in Wasser von 40 C bringt, so steigt die von ih angezeigte Teperatur annähernd nach einer Exponentialfunktion. Ein für die Änderungsgeschwindigkeit derartiger exponentieller Vorgänge übliches Maß ist bekanntlich die Zeitkonstante. Sie ist gleich der Zeitdauer, die vergeht, bis 63,2 % des Tepe ra tur sprungs angezeigt werden. In vielen Fällen ändert sich die Teperaturanzeige jedoch nicht nach einer Exponentialfunktion. Zur Charakterisierung des Zeitverhaltens reicht dann die Zeitkonstante nicht aus. Es ist deshalb zweckäßig, die Halbwertzeit z 0,5 und die 9/10-Wertzeit z 0,9 anzugeben. Diese sind definiert als die Zeiten vo Eintritt einer plötzlichen Teperaturänderung bis zu Erreichen von 50 % bzw. 90 % dieser Teperaturänderung. Bei exponentielle Verlauf ist z 0,5 = 0,693 (Zeitkonstante) bzw. z 0,9 = 2,303 (Zeitkonstante) und das Verhältnis z 0,9 / z 0,5 uss dann gleich 3,32 sein. 4

5 VERGLEICH THERMOELEMENTE / WIDERSTANDSTHERMOMETER Theroeleente Widerstandstheroeter < In eine wesentlich größeren Teperaturbereich einsetzbar als Widerstands theroeter. < Sehr kleine Messstellen eröglichen eine sehr gute Ansprechzeit. < Robuster und unepfindlicher gegenüber echanischer Beanspruchung. < Häufig preiswerter. < Platin-Widerstandstheroeter sind die genauesten Sensoren und haben die beste Langzeitstabilität. Durch die cheische Unepfindlichkeit des Platins wird die Gefahr der Verunreinigung durch Oxidation und andere cheische Einflüsse verindert. < Hohe Reproduzierbarkeit. 5

6 GRUNDWERTE DER THERMOSPANNUNG IN MV Typ K Typ L Typ J Typ U Typ T Typ E Typ N Typ S Typ R Typ B Teperatur t 90/ C +NiCr -Ni +Fe -CuNi +Fe -CuNi +ECu -CuNi +ECu -CuNi +NiCr -CuNi +NiCrSi -NiSi +PtRh 10 -Pt +PtRh 13 -Pt +PtRh 30 -PtRh 6 DIN EN (1) DIN DIN EN (1) DIN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN ,554-4,75-4,633-3,40-3,379-5,237-2, ,096 5,37 5,269 4,25 4,279 6,319 2,774 0,646 0,647 0, ,138 10,95 10,779 9,20 9,288 13,421 5,913 1,441 1,469 0, ,209 16,56 16,327 14,90 14,862 21,036 9,341 2,323 2,401 0, ,397 22,16 21,848 21,00 20,872 28,946 12,974 3,259 3,408 0, ,644 27,85 27,393 27,41-37,005 16,748 4,233 4,471 1, ,905 33,67 33,102 34,31-45,093 20,613 5,239 5,583 1, ,129 39,72 39, ,112 24,527 6,275 6,743 2, ,275 46, ,017 28,455 7,345 7,950 3, ,326 53, ,787 32,371 8,449 9,205 3, , ,373 36,256 9,587 10,506 4, , ,087 10,757 11,850 5, , ,846 11,951 13,228 6, , ,694 12,554 13,926 7, , ,513 13,159 14,629 7, ,373 16,040 8, ,978 16,746 9, , , ,433 6

7 TOLERANZEN FÜR THERMOPAARE Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Typ Nor Werkstoff Teperaturbereich (2) Grenzabweichung Teperaturbereich (2) Grenzabweichung Teperaturbereich (2) Grenzabweichung T DIN EN Cu-CuNi -40 bis +350 C ±0,5 C oder 0,40% -40 bis +350 C ±1,0 C oder 0,75% -200 bis +40 C ±1,0 C oder 1,5% (1) U DIN Cu-CuNi bis +600 C ±3 C oder 0,75% - - J DIN EN Fe-CuNi -40 bis +750 C ±1,5 C oder 0,40% -40 bis +750 C ±2,5 C oder 0,75% - - (1) L DIN Fe-CuNi bis +900 C ±3 C oder 0,75% - - K DIN EN NiCr-Ni -40 bis C ±1,5 C oder 0,40% -40 bis C ±2,5 C oder 0,75% -200 bis +40 C ±2,5 C oder 1,5% E DIN EN NiCr-CuNi -40 bis +800 C ±1,5 C oder 0,40% -40 bis +900 C ±2,5 C oder 0,75% -200 bis +40 C ±2,5 C oder 1,5% N DIN EN NiCrSi-NiSi -40 bis C ±1,5 C oder 0,40% -40 bis C ±2,5 C oder 0,75% -200 bis +40 C ±2,5 C oder 1,5% S DIN EN PtRh 10-Pt 0 bis C ±1,0 C oder (3) 0 bis C ±1,5 C oder 0,25% - - R DIN EN PtRh13-Pt 0 bis C ±1,0 C oder (3) 0 bis C ±1,5 C oder 0,25% - - B DIN EN PtRh30-PtRh bis C ±1,5 C oder 0,25% +600 bis C ±4,0 C oder 0,5% Für Theropaare gelten die Klassen 1, 2, und 3 (1) die DIN-Nor ist seit 04/94 nicht ehr gültig (2) für die Grenzabweichung gilt der jeweils höhere Wert (3) 1 C oder [1 + (t ) x 0,003] C 7

8 GRUNDWERTE DER MESSWIDERSTÄNDE <Genauigkeitsklassen nach DIN EN 60751: Gültigkeitsbereich C Klasse Grenzabweichung a Drahtgewickelter Widerstand Schichtwiderstand C AA -50 bis bis +150 ± (0,1 + 0,0017 [t]) A -100 bis bis +300 ± (0,15 + 0,002 [t]) B -196 bis bis +500 ± (0,3 + 0,005 [t]) C -196 bis bis +600 ± (0,6 + 0,01 [t]) a [t] = Betrag der Teperatur in C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens. Für Widerstandstheroeter, die de obigen Zusaenhang entsprechen, ist der Teperaturkoeffizient α definiert als: α = R R 0 = und hat den Zahlenwert 0, C x R 0 wobei: R 100 der Widerstand bei 100 C und R 0 der Widerstand bei 0 C ist. (Für Berechnungszwecke gilt der genaue Wert von 0, C -1 ) <Grenzabweichungen für Pt 100 Theroeter Kurzzeichen des Messwiderstandes Pt 100 DIN EN Widerstands-Werkstoff Platin Verwendungsbereich -200 bis +850 C (Klasse B) ITS 90 Widerstand und zulässige Abweichung Messteperatur Grundwert Zulässige Abweichung Klasse A Klasse B C Ω Ω C Ω C ,52 ±0,24 ±0,55 ±0,56 ±1, ,26 ±0,14 ±0,35 ±0,32 ±0, ,00 ±0,06 ±0,15 ±0,12 ±0, ,51 ±0,13 ±0,35 ±0,30 ±0, ,86 ±0,20 ±0,55 ±0,48 ±1, ,05 ±0,27 ±0,75 ±0,64 ±1, ,09 ±0,33 ±0,95 ±0,79 ±2, ,98 ±0,38 ±1,15 ±0,93 ±2, ,71 ±0,43 ±1,35 ±1,06 ±3, ,64 ±0,46 ±1,45 ±1,13 ±3, , ±1,17 ±3, , ±1,28 ±4, , ±1,34 ±4,60 Begriff "Grundwerte" siehe DIN Teil 5. Widerstandstheroeter in anderen Genauigkeitsklassen und Gültigkeitsbereichen wie z.b. ge. DIN EN 60751: (Klasse AA) sind auf Anfrage erhältlich. 8

9 WIDERSTANDSTHERMOMETER-INNENLEITUNG Anzahl der Messwicklung Schaltung der Innenleitung 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 2-Leiter it Schleife weiß rot weiß Pt 100 ϑ weiß rot ϑ rot weiß ϑ weiß rot ϑ rot blau rot blau weiß rot rot weiß weiß 2 x Pt 100 ϑ weiß gelb ϑ weiß schwarz schwarz ϑ rot rot schwarz schwarz ϑ gelb ϑ weiß ϑ gelb gelb weiß ϑ weiß 3 x Pt 100 ϑ gelb gelb rot ϑ rot 9

10 FARBKENNZEICHNUNG UND TEMPERATURBEREICHE Für Ausgleichs- und Theroleitungen THERMOPAARE Kennbuchstabe Werkstoff DIN IEC 584 Kennzeichnung THL AGL DIN * ANSI MC 96.1 BS 4937 NF C Kennzeichnung THL AGL Kennzeichnung THL AGL Kennzeichnung THL AGL Kennzeichnung THL AGL T Cu - Cu Ni TX -25 bis +100 C 0 bis +100 C 0 bis +100 C -25 bis +200 C U Cu - Cu Ni UX 0 bis +200 C J Fe - Cu Ni JX -25 bis +200 C 0 bis +200 C 0 bis +200 C -25 bis +200 C L Fe - Cu Ni LX 0 bis +200 C E Ni Cr - Cu Ni EX -25 bis +200 C 0 bis +200 C 0 bis +200 C -25 bis +200 C K Ni Cr - Ni KX -25 bis +200 C 0 bis +200 C 0 bis +200 C -25 bis +200 C K Ni Cr - Ni KCA 0 bis +150 C 0 bis +150 C K Ni Cr - Ni KCB 0 bis +100 C 0 bis +100 C 0 bis +100 C N Ni Cr Si - Ni Si NX NC -25 bis 0 bis +200 C +150 C R S Pt Rh 13 - Pt Pt Rh 10 - Pt RCB/ SCB 0 bis +200 C 0 bis +200 C 0 bis +200 C 0 bis +200 C B Pt Rh 30 - Pt Rh 6 0 bis +100 C 0 bis +100 C Der Anwendungsteperaturbereich der Leitung wird durch die höchste Anwendungsteperatur des Isolationswerkstoffes oder den Anwendungsteperaturbereich des Leiterwerk stoffes begrenzt. Es ist jeweils der kleinere Wert gültig. Eine Ausgleichs lei tung für das Theropaar Typ B kann, abweichend von den Noren, für den Teperaturbereich von 0 C bis +200 C (s-type BC-200) gefertigt werden. Änderungswünsche i Farbcode können bei entsprechender Abnaheenge berücksichtigt werden. * Die Nor wurde i April 1994 zurückgezogen. THL = Theroleitung AGL = Ausgleichsleitung * Soit sind die Eleentenarten U und L nicht ehr genort. 10

11 HEISSKANAL-THERMOELEMENT T219 Der Innen- und Außen-Ø sowie der Winkel zu Manteltheroeleent sind auf Anfrage frei wählbar! Messring Leitungslänge Das Heißkanal-Theroeleent ist durch die hohe Teperaturbeständigkeit der Verbindungshülse in hohe Maße für die Ver wendung in der Heißkanaltechnik geeignet. Es sind drei Ausführungsarten der Mess spitze standardäßig verfügbar. Diese Fühlerausführung ist erhältlich it Kupfer spitze, Messring oder ohne festes Zubehör. Ohne festes Zubehör ist das Mantel -Thero - eleent geeignet zu Einbringen in eine Nut, entsprechend de Durch esser. Die Kupferspitze ist, nachde sie verfort wurde, dazu geeignet, z.b. unter eine Rohrschelle geklet zu werden. Ausführungen it Messring sind be sonders ge - eignet auf einer Heißkanaldüse angebracht zu werden. Die Messringe werden it eine, speziell de Düsendurchesser angepassten Innendurchesser, gefertigt, sodass durch den dadurch erreichten Forschluss, eine optiale Tepe ratur er - fassung gewährleistet wird. THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! MESSSTELLE: For A, isoliert For B, verschweißt WERKSTOFF: NENNLÄNGE: 30 Hülse bis 400 C teperaturbeständig DURCHMESSER: Ø 0,5 Ø 0,64 Ø 1,0 Ø 1,5 TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT DER HÜLSE: +200 C +300 C +400 C OPTIONAL MIT RING ODER KUPFERSPITZE: Abessung: AUSFÜHRUNG: it Knickschutz ohne Knickschutz Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Theroleitung Litze/GLS/GLS/Pi-Folie +300 C Nennlänge Miniaturstecker Standardstecker Clipse blank abisoliert Miniaturkupplung Leo-Stecker Typ Leo-Kupplung Typ andere Leitungsenden Kupferspitze n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. 11

12 THERMOELEMENT MIT EDELSTAHLHÜLSE T221 Für die Teperaturerfassung an kunststoffverarbeitenden Maschinen oder vergleichbare. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: MESSSTELLE: For A, isoliert For B, verschweißt WERKSTOFF: NENNLÄNGE: DURCHMESSER: Ø 3,0 Ø 4,0 Ø 6,0 Ø 3,5 Ø 5,0 Ø 8,0 BODENFORM: plan 118 C kugelig OPTIONAL MIT BLECH: 8 x 15 / Loch Ø 5 AUSFÜHRUNG: it Knickschutz Abessung: it Glasseidenschlauch Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Theroleitung Litze/PFA/PFA +250 C Miniaturstecker Standardstecker Clipse blank abisoliert Miniaturkupplung Leo-Stecker Typ Leo-Kupplung Typ andere Leitungsenden Nennlänge n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschluss leitung, Doppel-Theroeleent oder Leitungs ende, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 12

13 RING-THERMOELEMENT T224 * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder Für die Teperaturerfassung an Oberflächen. L* in den Klassen 1 Einfach it einer Schraube anzubringen und für oder 2 erhältlich! zahlreiche Einsatzgebiete geeignet. Das VA- Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. THERMOPAAR - KLASSE 2, FORM B: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: RING-AUSFÜHRUNG: Ø 14 / 4,5 CuSn 6 NENNLÄNGE: AUSFÜHRUNG: it Knickschutz (Schrupfschlauch) it Glasseidenschlauch (Schrupfschlauch) Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Ø14 Ø 4,5 n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschlussleitung, Doppel-Theroeleent oder Leitungsende können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. n Andere Durchesser des Ringes auf Anfrage! 13

14 THERMOELEMENT ZUR SCHMELZETEMPERATURERFASSUNG T229 Mit dieser Spezialausführung wird die Schelzeteperatur in Spritz düsen geessen. Die oberflächenbehandelte Messspitze eignet sich * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! auch für den Einsatz in verstärkten Kunststoffen. Bei entsprechender Einbausituation ragt ausschließlich die nitrierte Fühlerspitze in den Schelzestro. Die Teperaturerfassung findet also direkt in der Schelze statt, ohne weitere Schutzhülse. THERMOPAAR: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: MESSSTELLE: For B, verschweißt KLASSENGENAUIGKEIT: Klasse 1 Klasse 2 Federstrang TEMPERATURBEREICH: 0 C C GEWINDE: M8 x 1 VA EINBAULÄNGE: 31,5 DURCHMESSER: Ø 6,0 / 2,5 Theroleitung Draht/GLS/GLS +250 C SW 14 Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Einbaulänge M 8 x Ø6 Fühlerspitze nitriert Ø2.5 n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Gewinde können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 14

15 WINKEL-THERMOELEMENT T231 / T233 * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Für die Teperaturerfassung an kunststoffverarbeitenden Maschinen. Überall dort von Vorteil, wo kein gerader Kabel ab gang, z.b aus Platzgründen öglich oder er wünscht ist. Das Stahldrahtge flecht der Anschluss leitung dient als echa nischer Schutz. Befestigung über Kle ver schraubung. Leitungslänge THERMOPAAR - KLASSE 2, FORM B: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: NENNLÄNGE: DURCHMESSER: Ø 6,0 Ø 8,0 Nennlänge AUSFÜHRUNG: it Knickschutz ohne Knickschutz Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Ø6 oder Ø8 Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschlussleitung, Doppel-Theroeleent, Leitungsende oder höhere Teperaturbeständigkeit können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 15

16 WINKEL-EINSCHRAUB-THERMOELEMENT T235 Leitungslänge Winkel-Einschraub-Theroeleente werden für die Teperaturerfassung an Spritz- und Druckgussforen sowie kunststoffverarbeitenden * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Maschinen eingesetzt. Überall dort von Vorteil, wo kein gerader Kabelabgang, z.b. aus Platzgründen öglich oder erwünscht ist. Das Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. Befestigung erfolgt über das Einschraubgewinde. THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: Leitungsbefestigung gepreßt MESSSTELLE: For A, isoliert WERKSTOFF: EINBAULÄNGE: For B, verschweißt 42 DURCHMESSER: Ø 6,0 BODENFORM: Lötkuppe VERSCHRAUBUNG: M8 x 1 VA AUSFÜHFRUNG: it Knickschutz Abessung: it Glasseidenschlauch 22 EBL Lötkuppe Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Nennlänge, Anschlussleitung, Doppel-Theroeleent oder Leitungsende können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. n Andere Einschraubgewinde sowie Einbaulänge auf Anfrage! 16

17 BAJONETT-THERMOELEMENT T242 / T245 Für die Teperaturerfassung an kunststoffverarbeitenden Maschinen. Befestigung über Bajonettverschluss. Überwurf über Feder frei * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! verstellbar. Auch als plane Ausführung erhältlich. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echa nischer Schutz. THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: MESSSTELLE: For A, isoliert For B, verschweißt Druckfeder WERKSTOFF: FEDERLÄNGE: 200 DURCHMESSER: Ø 6,0 Ø 8,0 Gesatlänge Überwurf BODENFORM: plan 118 kugelig OPTIONEN: it keraischer Wärebrese Federlänge ÜBERWURF: Ø i = 12,2 / 1 Bajonett Ø i = 15,0 / 1 Bajonett Abessung: Ø i = 12,2 / 2 Bajonett Ø i = 15,0 / 2 Bajonett Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Ø6 oder Ø8 n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschluss leitung, Doppel-Theroeleent, isolierte Ausführung, Federlänge, Überwurf oder Leitungs ende, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 17

18 EINSTECK-THERMOELEMENT T247 * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Das Einsteck-Theroeleent ist für die Teperaturerfassung an kunststoffverarbeitenden Maschinen geeignet. Befestigung über Bajonettverschluss. Überwurf über Feder frei verstellbar. Das Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. THERMOPAAR - KLASSE 2, FORM B: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: RING-AUSFÜHRUNG: Ø 14 / 4,5 CuSn 6 NENNLÄNGE: Druckfeder AUSFÜHRUNG: it Knickschutz (Schrupfschlauch) it Glasseidenschlauch (Schrupfschlauch) Gesatlänge Überwurf Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Miniaturstecker Miniaturkupplung Federlänge Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Die eingebaute keraische Wäre brese sorgt für eine hervorragen de Ansprechzeit. W.-Nr Keraik Ø6 Ø8 Lot n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschlussleitung, isolierte Ausführung, Federlänge, Überwurf oder Leitungsende, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 18

19 WINKEL-THERMOELEMENT T277 * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Winkel-Theroeleente werden für die Teperaturerfassung an Werkzeugen eingesetzt. Einfach it einer Schraube it Vorspannung (gewährleistet den Kon takt zwischen Fühler und der zu essenden Fläche) anzubringen. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschluss lei - tung dient als echanischer Schutz. Biegefeder Leitungslänge THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: Lötkuppe MESSSTELLE: For A, isoliert For B, verschweißt WERKSTOFF: Nennlänge Bohrungs-Ø 3, DURCHMESSER: Ø 3,0 Ø 4,0 Ø 5,0 4 Halterung W.-Nr HALTE- UND BIEGEFEDER: it ohne NENNLÄNGE: Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Leitungslänge Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Ø Nennlänge Ø4 n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschluss leitung, Doppel-Theroeleent, Nennlänge oder Leitungsende, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 19

20 ROHRSCHELLEN-THERMOELEMENT T286 Nenn-Ø * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Für die Teperaturerfassung an Rohrleitungen, allgeein an zylindrischen Abessungen sowie kunststoffverarbeitenden Maschinen. Befestigung über Rohrschelle. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: MESSSTELLE: it Rohrschelle verlötet WERKSTOFF: WERKSTOFF ROHRSCHELLE: SPANNBEREICH: Leitungslänge NENNDURCHMESSER: 32 DURCHMESSER: Ø 6,0 TEMPERATURBEREICH: C Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschlussleitung, Doppel-Theroeleent, Rohrschellendurchesser oder Leitungsende kön nen auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 20

21 OBERFLÄCHEN-THERMOELEMENT T999 Für die Teperaturerfassung an Rohrleitungen, allgeein an zylindrischen * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Abessungen sowie kunststoffverarbeitenden Maschinen. Befestigung über Rohrschelle. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. Leitungslänge THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: MESSSTELLE: For B, verschweißte Messstelle WERKSTOFF: NENNLÄNGE: 38 R28 DURCHMESSER: Ø 6,0 FESTES ZUBEHÖR: Blech 15 x 30, Radius: 28 TEMPERATURBEREICH: C Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Anschlussleitung, Doppel-Theroeleent, Radius oder Leitungsende, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 21

22 MASSETEMPERATURFÜHLER T393 Kühlkörper it Gerätedose * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Für die Teperaturerfassung von forbaren Kunststoffen in Extrudern, Einspritz- Foraschinen und Einspritz-Werkzeugen. Unsere Masseteperaturfühler it schwertföriger Fühlerspitze sind schnell ansprechend und verhindern durch die ströungsgünstige For jede Art von Schlierenbildung in der Masse. Durch den speziellen Einbau der Messstelle wird der Wäreableitfehler so gering wie öglich gehalten. Die Fühlerspitzen werden standardäßig aus Edelstahl, Werkstoff gefertigt. Für besonders abrasive Kunststoffe sind Fühlerspitzen it CVD-Beschichtung aus Titan Carbid / Titan Nitrid lieferbar. L2 74 Markierung zur Ausrichtung des Schwertes SW 19 Die Abessungen der Masseteperaturfühler eröglichen den Einbau in bereits vorhandene Druckaufneher-Einbau - bohrungen. Die Standard-Gewinde sind 1/2-20 UNF und M 18 x 1,5. Bei schwertföriger Fühlerspitze eröglicht eine Markierung die genaue Fixierung des Schwertes in Flussrichtung. Die Masseteperaturfühler sind in gerader oder Winkel - ausführung it: festangeschlossener Leitung integrierter Steckverbindung a Ende des Schutzrohres plus Verlängerungsleitung it Gegenstecker lieferbar. Einbautiefe und Schaftlänge siehe Abbildung. Ansprechzeit: Zeit S T-393 T50 4,4 s T90 8,1 s D4 1/2-20UNF-2A M18 x M14x D1 ØD2 ØD3 ØD4 A B C D2 D1 D3 L1 B C A Schwertlänge L1 ind. 5, ax. 30 Schaftlänge L2 Standardlänge

23 MASSETEMPERATURFÜHLER T393 * Typ L nach DIN Auch als Type K, T oder L* in den Klassen 1 oder 2 erhältlich! Knickschutzfeder Leitungslänge SW 19 THERMOPAAR - KLASSE 2: 1 x Typ J 1 x Typ K andere Theropaare: MESSSTELLE: For A, isolierte Messstelle MASS L1: Verschraubung lose drehbar MASS L2: TEMPERATURBEREICH: +600 C GEWINDE: M18 x 1,5 Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Fühlerspitze Titan Carbid/Titan Nitrid beschichtet Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Härte der Fühlerspitze nach Vickers (HV) TiC/TiN = HV 2400 Wolfra - Carbit = HV 2080 n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Einbautiefe, Anschlussleitung, Doppel-Theroeleent, Pt 100 in 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung oder Leitungsende, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 23

24 WINKEL-WIDERSTANDSTHERMOMETER T531 Allgeeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Auch als Pt 500 oder Pt 1000 it der Grenzabweichung Klasse A oder B erhältlich Für die Teperaturerfassung an kunststoffverarbeitenden Maschinen oder ver gleichbare. Überall dort von Vorteil, wo kein gerader Kabelabgang, z.b. aus Platzgründen öglich oder erwünscht ist. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. Befestigung über Kleverschraubung. Leitungslänge MESSWIDERSTAND: 1 x Pt x Pt 100 GRENZABWEICHUNG: Klasse A Klasse B KLASSENGENAUIGKEIT: Klasse A -30 C / +300 C -100 C / +450 C Klasse B -50 C / +500 C -196 C / +600 C ANSCHLUSSART DER INNENLEITER: 2-Leiter Nennlänge NENNLÄNGE: DURCHMESSER: Ø 6,0 Ø 8,0 Ø WERKSTOFF: AUSFÜHRUNG: it Knickschutz ohne Knickschutz Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Ø6 Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Nennlänge, Anschlussleitung, Federlänge, Doppel- Widerstandstheroeter, in 3- oder 4-Leiterschaltung, Leitungsende oder höher teperaturbeständig, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 24

25 EINSTECK-WIDERSTANDSTHERMOMETER T521 Allgeeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Auch als Pt 500 oder Pt 1000 it der Grenzabweichung Klasse A oder B erhältlich Einsteck-Widerstandstheroeter werden für die Teperaturerfassung an kunststoffverarbeitenden Maschinen oder vergleichbaren eingesetzt. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. MESSWIDERSTAND: 1 x Pt 100 GRENZABWEICHUNG: Klasse A Klasse B KLASSENGENAUIGKEIT: Klasse A -30 C / +300 C -100 C / +450 C Klasse B -50 C / +500 C -196 C / +600 C ANSCHLUSSART DER INNENLEITER: 2-Leiter NENNLÄNGE: DURCHMESSER: Ø 3,5 WERKSTOFF: AUSFÜHRUNG: it Knickschutz ohne Knickschutz Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Nennlänge n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Nennlänge, Anschlussleitung, Federlänge, Doppel- Widerstandstheroeter, in 3- oder 4-Leiterschaltung, Leitungsende oder höher teperaturbeständig, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 25

26 BAJONETT-WIDERSTANDSTHERMOMETER T542 Allgeeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Für die Teperaturerfassung an kunststoffverarbeitenden Maschinen oder vergleichbaren. Das VA-Stahldrahtgeflecht der Anschlussleitung dient als echanischer Schutz. Auch als Pt 500 oder Pt 1000 it der Grenzabweichung Klasse A oder B erhältlich MESSWIDERSTAND: 1 x Pt x Pt 100 andere Theropaare: GRENZABWEICHUNG: Klasse A Klasse B Druckfeder KLASSENGENAUIGKEIT: Klasse A -30 C / +300 C -100 C / +450 C Klasse B -50 C / +500 C -196 C / +600 C ANSCHLUSSART DER INNENLEITER: 2-Leiter WERKSTOFF: Überwurf FEDERLÄNGE: 200 Gesatlänge Federlänge DURCHMESSER: Ø 6,0 Ø 8,0 BODENFORM: plan 118 kugelig ÜBERWURF: Ø i = 12,2 / 1 Bajonett Ø i = 15,0 / 1 Bajonett Abessung: Ø i = 12,2 / 2 Bajonett Ø i = 15,0 / 2 Bajonett Theroleitung Litze/GLS/GLS/VA-Geflecht +400 C Theroleitung Litze/PFA/GLS/VA-Geflecht +250 C 20 Messspitze Miniaturstecker Miniaturkupplung Standardstecker Leo-Stecker Typ Clipse Leo-Kupplung Typ blank abisoliert andere Leitungsenden Ø6 oder Ø8 n Bei den oben aufgeführten handelt es sich u Standarddaten. n Einzelne Paraeter, z.b. Nennlänge, Anschlussleitung, Federlänge, Doppel- Widerstandstheroeter, in 3- oder 4-Leiterschaltung, Leitungsende oder höher teperaturbeständig, können auf Anfrage ergänzt oder verändert werden. 26

27 EINSCHRAUBNIPPEL For A Fühler-Ø ax. 8 For B Fühler-Ø ax. 8 Ø14.8 Ø SW Ø d Ø SW Gewinde Ø9 Gewinde Gewinde Ø d Artikel-Nr. M14 x1.5 9 T M14x1 9 T M T G3/8A 9 T G1/4A 9 T Gewinde SW Artikel-Nr. M14 x T M12x1 14 T G3/8A 17 T G1/4A 14 T For C Fühler-Ø ax. 6 For C Fühler-Ø ax. 8 Ø SW SW 14 Ø 6.5 Gewinde Ø 8.5 Gewinde Gewinde Artikel-Nr. Gewinde M10 Artikel-Nr. T M12 M12x1 M12x1.5 T T T

28 PRODUKTÜBERSICHT FLEXIBLE LEITUNGEN Halogenfreie Leitungen Schleppkettenleitungen Servoleitungen ETFE, FEP, PFA-Leitungen Busleitungen Torsionsleitungen Hybrid- und Spezialleitungen Steuer- und Anschluss leitungen Datenleitungen Besilen (Silikon)-Leitungen Ausgleichs- und Theroleitungen Tray Cables THERMOTECHNIK Schutzaraturen und Messeinsätze Mantel-Thero ele ente und Mantel-Widerstandstheroeter Teperaturessungen in der kunst stoff verar beitende Industrie/Heißkanaltechnik Diesel-Theroeleente Fühler it Edelstahlhülse Teperaturessung an Testfahrzeugen Messtechnik KONFEKTION konfektionierte Leitungen nach Kundenwunsch konfektionierte Schleppkettenleitungen Spiralleitungen Kabelbäue konfektionierte Motoren- und Geberleitungen für Sieens- und Indraatantriebe 12/ S BRÖCKSKES GbH & Co. KG Grefrather Str b Viersen GERMANY Tel.: +49/2162/898-0 Fax: +49/2162/ info@sab-broeckskes.de